1
00:01:20,788 --> 00:01:22,832
Im Jahre 50 vor Christus
2
00:01:23,082 --> 00:01:25,543
war Gallien von dichten Wäldern bedeckt,
3
00:01:25,793 --> 00:01:28,170
in denen majestätische Stille herrschte.
4
00:01:28,462 --> 00:01:30,131
Und nur die Vögel...
5
00:01:32,967 --> 00:01:35,595
Hallo, hallo!
6
00:01:36,762 --> 00:01:39,515
Ich sagte, 50 vor Christus.
7
00:01:41,434 --> 00:01:45,271
Also 50 vor Christus
war Gallien von dichten Wäldern bedeckt,
8
00:01:45,563 --> 00:01:48,649
in denen majestätische Stille herrschte.
9
00:01:49,650 --> 00:01:53,070
Julius Cäsar war es
nach harten Kämpfen gelungen,
10
00:01:53,321 --> 00:02:00,077
Gallien zu erobern und dem Land
die römische Zivilisation aufzuzwingen.
11
00:02:17,219 --> 00:02:19,347
Ja, im Jahre 50 vor Christus
12
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
ist ganz Gallien von den Römern besetzt.
13
00:02:23,017 --> 00:02:24,727
Ganz Gallien? Oh nein!
14
00:02:24,894 --> 00:02:27,938
Ein kleines Dorf
leistet erfolgreich Widerstand,
15
00:02:28,105 --> 00:02:31,067
ein kleines Dorf, umgeben
von römischen Befestigungswällen.
16
00:02:35,529 --> 00:02:39,659
Die Einwohner dieses Dorfes
muss ich Ja wohl keinem mehr vorstellen.
17
00:02:39,825 --> 00:02:43,245
Oder gibt es hier jemanden,
der sie nicht kennt?
18
00:02:44,580 --> 00:02:46,415
Ach! Nehmen Sie die Hände wieder runter!
19
00:02:46,582 --> 00:02:50,252
Ich stelle sie Ihnen vor.
20
00:02:51,295 --> 00:02:55,091
Diese Hütte
gehört dem Häuptling des Dorfes,
21
00:02:55,257 --> 00:02:57,551
dem ehrenwerten Majestix.
22
00:02:57,718 --> 00:03:02,223
Minchen,
wie oft muss ich dir noch sagen,
23
00:03:02,390 --> 00:03:04,684
dass das ein Dienstschild ist.
24
00:03:05,309 --> 00:03:08,020
Ich bin der Häuptling.
- Ich muss einkaufen.
25
00:03:08,187 --> 00:03:12,316
Du wartest hier
und räumst inzwischen das Haus auf.
26
00:03:12,483 --> 00:03:15,569
Es sieht aus wie Kraut und Rüben! Los!
27
00:03:22,034 --> 00:03:24,870
Und dieser Typ hier
ist Troubadix, der Barde.
28
00:03:25,037 --> 00:03:27,373
Sein Musikgeschmack
wird nicht von allen geteilt,
29
00:03:27,540 --> 00:03:32,169
was er manchmal zu spüren bekommt.
30
00:03:49,186 --> 00:03:53,023
Da kommt auch schon Idefix,
das Maskottchen des Dorfes,
31
00:03:53,190 --> 00:03:55,776
und der beste Freund von Obelix,
dem Hinkelsteinlieferanten.
32
00:03:57,653 --> 00:04:00,114
Na, Idefix, bring mir den Stein!
33
00:04:01,699 --> 00:04:03,701
Wenn ich ihm beibringe,
Hinkelsteine zu apportieren,
34
00:04:03,868 --> 00:04:06,287
kann er mir bei der Arbeit helfen.
35
00:04:06,454 --> 00:04:09,999
Ich zweifle ja nicht
an der Intelligenz von Idefix,
36
00:04:10,166 --> 00:04:14,253
aber ich fürchte,
er ist etwas zu klein für Hinkelsteine.
37
00:04:14,420 --> 00:04:17,131
Diese klugen Worte stammen von Asterix,
38
00:04:17,298 --> 00:04:20,634
dem besten Krieger des Dorfes.
39
00:04:21,385 --> 00:04:24,764
Das ist derselbe Asterix,
40
00:04:24,930 --> 00:04:27,558
dessen Abenteuer
in alle Sprachen übersetzt wurden.
41
00:04:42,114 --> 00:04:46,202
Sie fragen sich natürlich,
wie es diesem kleinen Dorf gelingt,
42
00:04:46,368 --> 00:04:50,498
der mächtigen römischen Armee
Widerstand zu leisten.
43
00:04:51,499 --> 00:04:55,836
Das ist einem Zaubertrank zu verdanken,
den der Druide Miraculix zubereitet
44
00:04:56,003 --> 00:05:00,007
und der denen, die ihn trinken,
übermenschliche Kräfte verleiht.
45
00:05:41,715 --> 00:05:45,219
Nein, Obelix!
46
00:05:45,719 --> 00:05:49,640
Bei dir
wirkt der Zaubertrank dauerhaft.
47
00:05:49,807 --> 00:05:53,894
Du bist doch als Kind
in den Kessel gefallen.
48
00:05:54,395 --> 00:05:58,023
Du bist doch als Kind
in den Kessel gefallen!
49
00:06:00,943 --> 00:06:03,404
Römer!
50
00:06:05,573 --> 00:06:08,617
Oh Centurio,
warum müssen wir noch mal da hin?
51
00:06:08,784 --> 00:06:10,995
Ihr wisst doch, was uns da blüht.
52
00:06:11,161 --> 00:06:13,289
Das müssen Übermenschen sein.
53
00:06:13,455 --> 00:06:16,333
Möglich, aber Cäsar hat's befohlen.
54
00:06:17,084 --> 00:06:20,254
Und vielleicht ist es diesmal anders.
55
00:06:20,421 --> 00:06:21,881
Beobachtet die Tore!
56
00:06:28,637 --> 00:06:29,763
Zum Viereck!
57
00:06:50,075 --> 00:06:52,620
Barbaren!
58
00:06:53,078 --> 00:06:55,789
Das waren die Barbaren.
59
00:07:04,048 --> 00:07:07,885
Weiterkämpfen hat er gesagt.
60
00:07:11,180 --> 00:07:14,934
So anders war es nicht, oh Centurio!
61
00:07:15,100 --> 00:07:16,936
Nein, nicht wirklich.
62
00:07:17,102 --> 00:07:19,271
Aber ich sag euch was:
63
00:07:19,438 --> 00:07:22,066
"Post equitem sedet atra cura."
64
00:07:22,650 --> 00:07:28,906
Wenn Cäsar uns weiterkämpfen lässt,
bringen die uns um.
65
00:07:29,073 --> 00:07:33,827
Das sind keine Menschen, oh Centurio.
66
00:07:33,994 --> 00:07:37,373
Du hast Recht,
das sind keine Menschen.
67
00:07:37,539 --> 00:07:40,209
Menschen leisten den Römern
nicht solchen Widerstand.
68
00:07:40,376 --> 00:07:42,962
Sag ich doch.
- Das müssen Götter sein.
69
00:07:43,128 --> 00:07:45,089
Gegen Götter ist man machtlos.
70
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
Ich gehe nach Rom und sage es Cäsar.
71
00:07:48,592 --> 00:07:50,052
Die Götter sind gegen uns.
72
00:07:50,803 --> 00:07:55,516
Götter?
Seit wann sind Dorftrottel Götter?
73
00:07:56,225 --> 00:07:57,643
Sehr witzig!
74
00:07:58,435 --> 00:08:01,647
Aber Cäsar, du musst doch zugeben,
75
00:08:01,814 --> 00:08:05,025
dass diese Gallier
dein Heer in Schach halten.
76
00:08:05,192 --> 00:08:09,989
Ich finde auch, dass wir
die Sache realistisch sehen sollten.
77
00:08:10,406 --> 00:08:12,366
Wenn die Götter gegen uns sind,
sind wir verloren.
78
00:08:12,533 --> 00:08:16,036
Obwohl ich
konstruktive Vorschläge machen will,
79
00:08:16,203 --> 00:08:18,622
komme ich nach reiflicher Überlegung
80
00:08:18,789 --> 00:08:21,625
zu folgender Schlussfolgerung:
81
00:08:22,418 --> 00:08:24,503
Gegen die Götter sind wir machtlos.
82
00:08:24,670 --> 00:08:28,674
Nehmen wir einmal an,
es handele sich hier um Halbgötter.
83
00:08:28,841 --> 00:08:32,094
Selbst dann
wäre unsere Lage hoffnungslos.
84
00:08:32,678 --> 00:08:35,097
Denken wir doch nur an Herkules!
85
00:08:35,264 --> 00:08:37,349
Wer würde es wagen,
gegen Herkules zu kämpfen?
86
00:08:37,516 --> 00:08:40,644
Herkules, Götter, Halbgötter!
87
00:08:41,687 --> 00:08:44,815
Ich werde euch allen beweisen,
88
00:08:44,982 --> 00:08:48,235
dass diese Schwachköpfe sterblich sind.
89
00:08:48,652 --> 00:08:51,905
Brutus, spiel nicht mit dem Messer,
du verletzt noch jemanden.
90
00:08:52,573 --> 00:08:57,327
Wie willst du beweisen, dass diese
Gallier keine Götter sind, oh Cäsar?
91
00:08:57,494 --> 00:08:59,288
Ich werde zu ihnen gehen
92
00:08:59,455 --> 00:09:02,958
und ihnen Prüfungen auferlegen,
die nur Götter bestehen können.
93
00:09:03,542 --> 00:09:06,003
Sind es Götter, verneige ich mich.
94
00:09:08,130 --> 00:09:12,760
Sind es hingegen Menschen,
ganz gewöhnliche Menschen,
95
00:09:12,926 --> 00:09:15,971
werden sie
den Zorn Cäsars kennen lernen.
96
00:09:16,138 --> 00:09:19,600
Und bei Jupiter, ich garantiere euch,
97
00:09:19,767 --> 00:09:22,770
dann werfe ich sie
den Löwen im Zirkus zum Fraß vor.
98
00:09:24,772 --> 00:09:27,441
Ich brauche einen Wagen
99
00:09:27,608 --> 00:09:28,776
und eine Eskorte!
100
00:09:41,080 --> 00:09:44,208
Minchen, sieh doch mal nach,
wer das ist.
101
00:09:44,833 --> 00:09:47,002
Julius Cäsar will mit dir reden.
102
00:09:47,169 --> 00:09:49,254
Julius Cäsar?
103
00:09:49,421 --> 00:09:51,632
Der große Cäsar?
- Höchstpersönlich.
104
00:09:52,341 --> 00:09:55,761
Ein Handtuch für meine Füße
und meine Schuhe!
105
00:09:55,928 --> 00:09:59,681
Sag den anderen Bescheid!
Man bringe mir sofort meinen Schild!
106
00:10:00,891 --> 00:10:02,768
Schon unterwegs.
107
00:10:02,935 --> 00:10:05,562
Überlasst ihn mir!
108
00:10:05,729 --> 00:10:07,898
Ruhe, Obelix!
Majestix wird mit ihm sprechen.
109
00:10:14,571 --> 00:10:16,865
Ave! Häuptling dieses Stammes!
110
00:10:17,032 --> 00:10:19,576
Morgen, Julius. Was willst du denn hier?
111
00:10:19,743 --> 00:10:22,121
Ich will euch einen Vorschlag machen.
112
00:10:23,163 --> 00:10:26,750
Der Widerstand, den ihr mir leistet,
tut meinem Ruf nicht gut.
113
00:10:27,251 --> 00:10:28,669
In Rom lacht man bereits über mich.
114
00:10:29,378 --> 00:10:33,465
Manche sagen, ein Haufen Dorftrottel
hält meine Legionen in Schach.
115
00:10:33,632 --> 00:10:37,177
Keine Beleidigungen, beim Teutates!
- Andere wiederum sagen...
116
00:10:37,344 --> 00:10:39,096
dass ihr Götter seid.
117
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Götter?
118
00:10:40,264 --> 00:10:42,057
Götter?
119
00:10:42,224 --> 00:10:43,433
Jawohl, Götter.
120
00:10:44,601 --> 00:10:45,894
Wenn das der Fall ist,
121
00:10:46,061 --> 00:10:47,855
gebe ich mich geschlagen.
122
00:10:49,106 --> 00:10:54,069
Seid ihr aber Menschen,
müsst ihr euch meiner Macht beugen
123
00:10:54,236 --> 00:10:55,779
und meinen Befehlen gehorchen.
124
00:10:55,946 --> 00:11:00,367
Und wie sollen wir beweisen,
dass wir Götter sind?
125
00:11:00,534 --> 00:11:03,662
Habt ihr schon von Herkules gehört?
126
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
Herkules Minus, der Milchmann?
127
00:11:05,873 --> 00:11:09,835
Nein, nein, der Gott Herkules!
128
00:11:10,627 --> 00:11:14,715
Er musste zwölf Aufgaben lösen,
um im Olymp aufgenommen zu werden.
129
00:11:14,882 --> 00:11:17,050
Und die Götter erkannten ihn
als einen der ihren an.
130
00:11:17,217 --> 00:11:18,844
Was denn für Aufgaben?
131
00:11:20,888 --> 00:11:22,890
Er hat den Löwen von Nemea erwürgt,
132
00:11:23,056 --> 00:11:24,600
die Hydra von Lerna getötet,
133
00:11:24,766 --> 00:11:26,935
den Erymantischen Eber
lebendig gefangen,
134
00:11:27,102 --> 00:11:29,354
die Hirschkuh
mit den ehernen Füßen besiegt,
135
00:11:29,521 --> 00:11:32,107
die Stymphalischen Vögel erlegt,
136
00:11:32,274 --> 00:11:34,985
den Stier der Insel Kreta gebändigt,
137
00:11:35,152 --> 00:11:36,570
Diomedes getötet,
138
00:11:36,737 --> 00:11:38,363
die Amazonen geschlagen,
139
00:11:38,530 --> 00:11:40,490
die Ställe des Augias ausgemistet,
140
00:11:40,657 --> 00:11:41,742
Geryones besiegt,
141
00:11:41,909 --> 00:11:44,870
die goldenen Äpfel
aus dem Garten der Hesperiden geraubt
142
00:11:45,037 --> 00:11:48,123
und Zerberus aus der Unterwelt geholt.
143
00:11:48,290 --> 00:11:50,709
Um dir zu beweisen,
dass wir Götter sind,
144
00:11:50,876 --> 00:11:52,794
sollen wir all diesen Blödsinn machen?
145
00:11:52,961 --> 00:11:55,422
Nein. Die Aufgaben sind etwas überholt.
146
00:11:55,589 --> 00:11:59,009
Ich habe mit meinen Ratgebern
neue Prüfungen ausgearbeitet.
147
00:11:59,176 --> 00:12:02,512
Nur richtige Götter können sie bestehen.
148
00:12:02,679 --> 00:12:05,974
Gelingt es euch,
strecke ich vor euch die Waffen.
149
00:12:06,141 --> 00:12:09,019
Versagt ihr aber bei einer Prüfung,
150
00:12:09,186 --> 00:12:10,687
müsst ihr euch unterwerfen.
151
00:12:11,188 --> 00:12:11,980
Einverstanden?
152
00:12:12,147 --> 00:12:14,691
Wie, was, einverstanden?
153
00:12:14,858 --> 00:12:16,235
Ja, ja!
154
00:12:16,401 --> 00:12:19,404
Die Aufgaben führen euch nach Rom.
155
00:12:20,405 --> 00:12:21,573
Caius Pupus!
156
00:12:22,950 --> 00:12:27,037
Caius Pupus begleitet euch
und überwacht die Prüfungen.
157
00:12:27,204 --> 00:12:30,707
Er ist ein zuverlässiger,
absolut fairer Mann.
158
00:12:31,250 --> 00:12:33,961
Wenn ihr erfolgreich seid,
159
00:12:34,127 --> 00:12:36,380
wird Rom vor euch kapitulieren.
160
00:12:36,546 --> 00:12:39,007
Versagt ihr aber bei einer Prüfung,
161
00:12:39,174 --> 00:12:41,176
mache ich euch zu Sklaven Roms.
162
00:12:41,343 --> 00:12:43,011
Schon gut, schon gut.
163
00:12:43,178 --> 00:12:44,012
Ave!
164
00:12:44,179 --> 00:12:45,180
Tschüss!
165
00:12:56,066 --> 00:13:00,153
Glaubt ihr wirklich,
dass sich Cäsar unterwirft
166
00:13:00,320 --> 00:13:02,155
und ihr die Herren von Rom werdet?
167
00:13:02,322 --> 00:13:06,243
Vielleicht waren wir etwas voreilig.
168
00:13:06,410 --> 00:13:09,162
Mit Hilfe des Zaubertranks
schaffen wir es.
169
00:13:09,329 --> 00:13:12,499
Das wird ein Spaß, beim Teutates.
170
00:13:15,127 --> 00:13:16,253
Etwa nicht?
171
00:13:16,753 --> 00:13:19,715
Asterix, du bist der Schlauste,
und Obelix, du bist der Stärkste.
172
00:13:19,881 --> 00:13:21,508
Nur ihr könnt es schaffen.
173
00:13:21,675 --> 00:13:24,511
Möge Teutates euch helfen!
174
00:13:24,678 --> 00:13:27,514
Hier ist eine ganze Flasche Zaubertrank.
175
00:13:29,016 --> 00:13:33,812
Geh sparsam damit um!
176
00:13:34,688 --> 00:13:37,316
Du wirst sie brauchen.
177
00:13:37,482 --> 00:13:39,109
Gehen wir?
178
00:13:39,693 --> 00:13:40,694
Ja.
179
00:13:48,493 --> 00:13:52,414
Komisch, dass Troubadix
uns nichts zum Abschied singen will!
180
00:13:59,129 --> 00:14:03,175
Ich zeige Ihnen jetzt
Ihre erste Aufgabe.
181
00:14:11,975 --> 00:14:13,310
Das ist Merinos.
182
00:14:13,477 --> 00:14:15,395
Er stammt aus Marathon.
183
00:14:15,562 --> 00:14:18,273
Er hat bei den olympischen Spielen
alle geschlagen.
184
00:14:18,440 --> 00:14:23,028
Er ist schneller als ein Pferd
und schneller als der tosende Wind.
185
00:14:23,653 --> 00:14:25,572
Wer von euch läuft mit ihm um die Wette?
186
00:14:26,073 --> 00:14:28,784
Mach du das, du bist schneller.
187
00:14:28,950 --> 00:14:31,328
Du bist auch schneller
als ein tosendes Pferd.
188
00:14:32,287 --> 00:14:33,288
Alles klar.
189
00:14:33,789 --> 00:14:38,168
Ich erwarte euch am anderen Ende
des Waldes, an der Ziellinie.
190
00:14:38,335 --> 00:14:42,714
Ihr startet, wenn der Sand
in der Sanduhr nach unten gerieselt ist.
191
00:14:50,555 --> 00:14:53,392
Du bist also Olympiasieger?
192
00:14:53,558 --> 00:14:55,268
Das ist ja interessant.
193
00:14:55,435 --> 00:14:57,896
Wir haben auch Wettkämpfe im Dorf.
194
00:14:58,063 --> 00:15:01,983
Aber durch den Zaubertrank
ist das nicht sehr spannend.
195
00:15:02,818 --> 00:15:04,319
Hörst du mir zu?
196
00:15:04,820 --> 00:15:09,491
Wir kommen immer alle zugleich ins Ziel,
und der Sieger wird ausgelost.
197
00:15:09,658 --> 00:15:12,869
Aber ich brauche
eigentlich keinen Zaubertrank.
198
00:15:13,036 --> 00:15:14,663
Ich war schon immer ein guter Läufer.
199
00:15:15,831 --> 00:15:18,625
He, du bist aber nicht sehr gesprächig.
200
00:15:23,630 --> 00:15:25,590
He, warte auf mich!
201
00:15:30,387 --> 00:15:32,681
Ich nehme doch lieber einen Schluck.
202
00:15:32,848 --> 00:15:34,891
Schließlich geht es um unsere Zukunft.
203
00:15:46,695 --> 00:15:50,615
Mensch,
du hattest ja einen guten Start.
204
00:16:01,168 --> 00:16:05,464
Ich war inzwischen noch im Wald,
Pilze sammeln.
205
00:16:06,006 --> 00:16:08,049
Manchmal pflücke ich auch Blumen.
206
00:16:15,390 --> 00:16:17,517
Sieh nur, wie hübsch sie sind!
207
00:16:31,281 --> 00:16:34,701
Wenn du lieber Äpfel magst,
da vorn kommt ein Apfelbaum.
208
00:16:59,017 --> 00:17:02,437
Er hat durch das Rennen
ein viel markanteres Gesicht!
209
00:17:03,438 --> 00:17:07,067
Die erste Aufgabe wurde erfüllt.
210
00:17:08,026 --> 00:17:10,237
Kommen wir zur nächsten Aufgabe.
211
00:17:17,619 --> 00:17:19,704
Kermes, der Perser!
212
00:17:19,871 --> 00:17:23,917
Der beste Speerwerfer,
den es auf dieser Welt je gegeben hat.
213
00:17:26,795 --> 00:17:29,631
Sein Speer überquert Meere und Ozeane.
214
00:17:29,798 --> 00:17:31,883
Eure zweite Aufgabe:
215
00:17:32,050 --> 00:17:35,554
Werft den Speer weiter als Kermes!
216
00:18:09,129 --> 00:18:12,132
Hugh, jemand erklärt uns den Krieg.
217
00:18:12,299 --> 00:18:15,010
Bitte lass mich, Asterix!
218
00:18:15,176 --> 00:18:18,138
Wenn du willst.
Aber wirf ihn so kräftig es geht.
219
00:18:18,305 --> 00:18:19,723
Du wirst staunen.
220
00:18:43,121 --> 00:18:45,081
Aufgabe erfüllt!
221
00:18:45,582 --> 00:18:47,208
Kommen wir zur nächsten!
222
00:18:48,084 --> 00:18:51,087
Ihr kämpft mit Bombastig, dem Teutonen.
223
00:18:51,254 --> 00:18:54,841
Kein Gladiator hat ihn je besiegt.
224
00:19:08,521 --> 00:19:10,899
Bombastig, der Teutone, kommt von dort.
225
00:19:11,816 --> 00:19:12,942
Ihr erwartet ihn hier.
226
00:19:13,401 --> 00:19:16,696
Sieh nur das Tor,
er muss sehr groß sein.
227
00:19:16,863 --> 00:19:19,824
Je größer, umso besser.
228
00:19:41,471 --> 00:19:43,848
Dieser Zwerg
soll Bombastig, der Teutone sein?
229
00:19:44,307 --> 00:19:46,351
Der ist ja gar nicht groß!
230
00:19:46,935 --> 00:19:49,396
Ich mag sie lieber groß.
231
00:19:49,938 --> 00:19:53,191
Wollen wir Ihm etwas Zaubertrank geben?
232
00:19:55,068 --> 00:19:57,654
Guten Tag, welcher der Herren
möchte denn anfangen?
233
00:19:57,821 --> 00:19:59,364
Oder wollen beide zugleich?
234
00:19:59,781 --> 00:20:03,785
Ich mach ihn fertig,
dann verlieren wir keine Zeit.
235
00:20:03,952 --> 00:20:08,081
Pass auf! So wie der angezogen ist,
arbeitet er mit Tricks.
236
00:20:08,665 --> 00:20:11,459
Nicht immer machen Kleider Leute.
237
00:20:11,626 --> 00:20:14,045
Ach, der dicke Herr zuerst?
238
00:20:14,212 --> 00:20:16,589
Ich bin nicht dick!
- Schon gut.
239
00:20:16,756 --> 00:20:18,174
Der dicke Herr fängt an.
240
00:20:48,288 --> 00:20:52,751
Diese Art Ringkampf ist klasse,
das habe ich ja noch nie gesehen.
241
00:20:52,917 --> 00:20:57,464
Toll, was? Das habe ich
auf einer weiten Reise gelernt.
242
00:20:57,630 --> 00:20:59,424
Möchten Sie auch mal?
243
00:20:59,591 --> 00:21:01,009
Ähm, ja.
244
00:21:01,176 --> 00:21:02,510
Es ist ganz einfach.
245
00:21:02,677 --> 00:21:05,805
Man bedient sich der Schwere
des Gegners, um ihn zu besiegen.
246
00:21:05,972 --> 00:21:09,017
Je schwerer der Gegner, umso besser.
247
00:21:11,352 --> 00:21:14,564
Das sagen Sie doch nur,
weil Sie sehr stark sind.
248
00:21:14,731 --> 00:21:16,983
Nein, ich versichere es Ihnen.
249
00:21:17,400 --> 00:21:19,736
Kommen Sie, nehmen Sie meine Hand!
250
00:21:20,945 --> 00:21:24,157
Setzen Sie nun
Ihren Fuß auf meinen Bauch!
251
00:21:24,324 --> 00:21:27,827
Und jetzt
ziehen Sie mich zu sich rüber.
252
00:21:30,538 --> 00:21:31,706
Etwas stärker!
253
00:21:31,873 --> 00:21:33,458
So?
254
00:21:34,709 --> 00:21:36,795
Gut, Sie haben verstanden.
Nun, etwas stärker.
255
00:21:36,961 --> 00:21:39,172
Und schneller. Ja, ausgezeichnet.
256
00:21:42,967 --> 00:21:44,219
War das wirklich gut?
257
00:21:44,385 --> 00:21:47,138
Vielleicht noch etwas zu zaghaft.
258
00:21:48,097 --> 00:21:51,059
Jetzt die nächste Übung,
ich liege auf der Matte,
259
00:21:51,226 --> 00:21:56,231
und Sie versuchen, mit Schwung
auf meinen Bauch zu springen.
260
00:21:56,397 --> 00:21:57,857
War das richtig?
261
00:21:58,817 --> 00:22:02,612
Nun ergreifen Sie meinen Arm,
ziehen ihn nach oben
262
00:22:02,779 --> 00:22:03,947
und machen einen Knoten.
263
00:22:04,572 --> 00:22:07,116
Gut, dasselbe mit dem anderen Arm!
264
00:22:08,368 --> 00:22:11,704
Ausgezeichnet,
aber wir sind noch nicht fertig.
265
00:22:12,413 --> 00:22:14,249
Jetzt die Beine!
266
00:22:16,960 --> 00:22:19,587
Erst rechts, dann links...
267
00:22:20,004 --> 00:22:24,217
Wie Sie sehen,
kann ich mich nicht mehr rühren.
268
00:22:24,926 --> 00:22:26,219
Sie haben...
269
00:22:26,886 --> 00:22:28,304
Sie haben gewonnen!
270
00:22:32,308 --> 00:22:35,395
Sie haben
die ersten Prüfungen bestanden.
271
00:22:35,562 --> 00:22:38,106
Damit ist aber noch nichts bewiesen.
272
00:22:38,273 --> 00:22:41,067
Noch gehört Rom nicht den Galliern.
273
00:22:42,110 --> 00:22:44,404
Das war erst das Vorspiel,
274
00:22:44,571 --> 00:22:46,531
denn jetzt...
275
00:22:46,948 --> 00:22:52,495
treffen sie auf die Priesterinnen
der Insel der Freude.
276
00:23:06,175 --> 00:23:07,802
Ich wusste gar nicht,
dass hier ein See ist.
277
00:23:07,969 --> 00:23:11,472
Ihr müsst ihn überqueren,
das ist die nächste Aufgabe.
278
00:23:12,682 --> 00:23:15,935
Ich erwarte euch auf der anderen Seite.
279
00:23:16,102 --> 00:23:19,147
Aber ich glaube nicht,
dass ihr es schafft.
280
00:23:19,647 --> 00:23:22,859
Das ist euer Boot. Schiff ahoi!
281
00:23:43,212 --> 00:23:47,884
Diese Prüfung ist ein Witz.
Wir sind ganz schnell drüben.
282
00:23:48,051 --> 00:23:51,346
Sei trotzdem vorsichtig,
man weiß nie!
283
00:23:51,512 --> 00:23:55,099
Wieso? Das Wasser ist ruhig,
und das Boot hat kein Leck.
284
00:24:37,892 --> 00:24:40,561
Die singen viel besser als Troubadix!
285
00:24:41,813 --> 00:24:45,775
Willkommen auf der Insel der Freude!
286
00:24:45,942 --> 00:24:48,987
Wir haben euch schon erwartet,
kommt mit!
287
00:25:07,338 --> 00:25:09,382
Es ist sehr schön bei euch!
288
00:25:10,091 --> 00:25:11,718
Und wer seid Ihr, mein Fräulein?
289
00:25:11,884 --> 00:25:15,430
Das ist unwichtig,
mein tapferer Krieger.
290
00:25:15,596 --> 00:25:18,141
Hauptsache, du bist glücklich.
291
00:25:23,354 --> 00:25:27,734
Kommt, wir zeigen euch unser Reich.
292
00:27:46,956 --> 00:27:51,919
Jetzt kennt ihr die Insel,
die ihr nie mehr verlassen werdet.
293
00:27:52,628 --> 00:27:55,590
Alles, was Ihr euch
bis zum Ende eurer Tage wünscht,
294
00:27:55,756 --> 00:27:57,800
wird uns Befehl sein.
295
00:27:58,551 --> 00:28:01,804
Was wünschst du dir, tapferer Krieger?
296
00:28:01,971 --> 00:28:03,806
Essen.
- Was?
297
00:28:04,140 --> 00:28:05,808
Ja, ich habe Hunger.
298
00:28:05,975 --> 00:28:08,102
Bewegung an der frischen Luft
macht hungrig.
299
00:28:08,269 --> 00:28:12,773
Hier ist die Insel der Freude,
ich frage dich nach deinen Wünschen,
300
00:28:12,940 --> 00:28:15,776
und du denkst nur ans Essen?
301
00:28:15,943 --> 00:28:18,779
Selbstverständlich!
Essen macht doch Freude.
302
00:28:18,946 --> 00:28:22,450
Und das ist die Insel der Freude.
- Schon gut.
303
00:28:22,950 --> 00:28:26,871
Also, wir haben Nektar und Ambrosia.
304
00:28:27,038 --> 00:28:30,625
Nektar und Ambrosia?
Was soll der Unsinn!
305
00:28:30,791 --> 00:28:35,463
Ich will Wildschwein.
Das ist nämlich mein Leibgericht.
306
00:28:35,630 --> 00:28:37,882
Nektar und Ambrosia sind kein Unsinn.
307
00:28:38,049 --> 00:28:40,051
Das sind die Lieblingsspeisen
der Götter!
308
00:28:40,218 --> 00:28:42,678
Ihr seid doch Götter oder nicht?
309
00:28:42,845 --> 00:28:45,973
Vielleicht sind wir Götter,
aber bei uns isst man Wildschwein.
310
00:28:46,140 --> 00:28:49,727
Aber auf dieser Insel
gibt es keine Wildschweine.
311
00:28:49,894 --> 00:28:55,191
Keine Wildschweine? Und ich soll
allen Ernstes auf dieser Insel bleiben?
312
00:28:55,566 --> 00:28:58,945
Du denkst doch wohl nicht,
dass wir für dich kochen?
313
00:28:59,111 --> 00:29:00,613
Und abwaschen?
314
00:29:00,780 --> 00:29:03,199
Saubermachen...
...und dir die Pantoffel bringen?
315
00:29:03,574 --> 00:29:05,326
Verschwinde!
316
00:29:05,493 --> 00:29:07,662
Mit Vergnügen, beim Teutates.
317
00:29:07,828 --> 00:29:11,874
Keine Wildschweine,
und so was nennt sich Insel der Freude!
318
00:29:15,044 --> 00:29:17,213
Komm, Asterix!
319
00:29:18,130 --> 00:29:20,591
Lass ihn nur gehen!
320
00:29:20,758 --> 00:29:26,055
Wir zeigen dir alle Freuden,
die des Olymp würdig sind.
321
00:29:26,222 --> 00:29:28,140
Oh schöner Krieger!
322
00:29:28,307 --> 00:29:29,642
Asterix!
323
00:29:42,530 --> 00:29:45,449
Eure nächste Aufgabe
erwartet euch da drin.
324
00:29:47,785 --> 00:29:48,953
Was sollen wir in diesem Tempel?
325
00:29:49,120 --> 00:29:53,249
Ihr werdet den magischen Blick von Iris,
326
00:29:53,416 --> 00:29:55,960
dem ägyptischen Zauberer,
standhalten müssen.
327
00:30:08,931 --> 00:30:12,518
Bei Osiris und bei Apis,
schau mich an!
328
00:30:12,935 --> 00:30:14,895
Schau mich gut an!
329
00:30:15,313 --> 00:30:16,981
Ich verwandele dich...
330
00:30:17,148 --> 00:30:19,942
...bei Osiris und bei Apis...
331
00:30:20,109 --> 00:30:21,986
...In eine Katze.
332
00:30:22,153 --> 00:30:25,573
Bei Osiris und bei Apis,
333
00:30:26,032 --> 00:30:31,454
du wirst jetzt ein hübsches Kätzchen.
334
00:30:31,620 --> 00:30:35,624
So, mein Kätzchen,
und jetzt husch, raus mit dir!
335
00:30:52,224 --> 00:30:53,309
Der Nächste!
336
00:31:02,902 --> 00:31:07,656
Bei Osiris und bei Apis,
schau mich an!
337
00:31:07,823 --> 00:31:11,160
Du bist jetzt ein Vogel,
ja, ein Vogel!
338
00:31:11,327 --> 00:31:14,997
Ein Vogel, bei Osiris und bei Apis!
339
00:31:22,963 --> 00:31:26,884
Hast du das gesehen?
- Oh Ja! Er flog tief, das gibt Regen.
340
00:31:27,051 --> 00:31:28,219
Der Nächste!
341
00:31:34,058 --> 00:31:35,559
Worum geht es?
342
00:31:35,726 --> 00:31:37,186
Ach ja, Ich habe euch erwartet.
343
00:31:37,353 --> 00:31:41,732
Wer von euch unterzieht sich
der kleinen Prüfung?
344
00:31:41,899 --> 00:31:44,360
Entscheidet euch, ich hab viel zu tun.
345
00:31:44,527 --> 00:31:45,444
Ich.
346
00:31:45,611 --> 00:31:48,364
Dann setzen wir uns mal da hin.
347
00:31:55,413 --> 00:31:58,332
Bist du bereit? Ich fange an.
348
00:31:59,917 --> 00:32:03,546
Bei Osiris und bei Apis,
schau mich an...
349
00:32:03,712 --> 00:32:05,840
Wo hast du die Scheinwerfer her?
350
00:32:06,298 --> 00:32:08,968
Ruhe! Konzentration!
351
00:32:09,844 --> 00:32:14,723
Bei Osiris und bei Apis,
schau mich ganz fest an!
352
00:32:15,224 --> 00:32:18,602
Bei Osiris und bei Apis,
du bist jetzt ein...
353
00:32:18,769 --> 00:32:20,187
Ach, was war das noch?
354
00:32:20,354 --> 00:32:21,981
Ein Wildschwein!
355
00:32:22,148 --> 00:32:25,025
Ihr Gallier esst doch gern Wildschwein.
356
00:32:25,192 --> 00:32:26,318
Also noch mal!
357
00:32:27,403 --> 00:32:31,323
Bei Osiris und Apis,
schau mich gut an!
358
00:32:31,490 --> 00:32:36,370
Du bist jetzt ein Wildschwein.
Ja, ein Wildschwein!
359
00:32:36,537 --> 00:32:38,205
Geht das auch nur mit einem Auge?
360
00:32:38,372 --> 00:32:41,333
Ruhe! Konzentrier dich!
361
00:32:44,003 --> 00:32:45,546
Wo waren wir gleich?
362
00:32:45,713 --> 00:32:47,214
Ach ja, ein Wildschwein!
363
00:32:48,257 --> 00:32:50,092
Du bist jetzt ein Wildschwein.
364
00:32:50,259 --> 00:32:54,054
Hast du verstanden, ein Wildschwein!
365
00:32:54,221 --> 00:32:58,267
Nachts muss das praktisch sein.
- Ruhe! Noch mal!
366
00:32:59,059 --> 00:33:01,854
Du bist ein Wildschwein
bei Asopis und Osaris,
367
00:33:02,021 --> 00:33:07,067
bei Rasospis und Pastoris,
bei Episora und Rasp... zum Teufel!
368
00:33:07,234 --> 00:33:11,405
Sprich mir nach:
Ich bin ein Wildschwein!
369
00:33:11,572 --> 00:33:13,741
Du bist ein Wildschwein.
370
00:33:13,908 --> 00:33:16,994
So ist es, Ich bin ein Wildschwein.
371
00:33:17,161 --> 00:33:19,663
Ein Wildschwein!
372
00:33:35,721 --> 00:33:38,807
Sein Wildsehweingequatsche
hat mich hungrig gemacht.
373
00:33:41,602 --> 00:33:43,938
Kein Wunder, ist Ja auch schon Mittag.
374
00:33:46,065 --> 00:33:47,608
Da habt ihr aber Glück!
375
00:33:47,775 --> 00:33:51,278
Bei eurer nächsten Prüfung
müsst ihr alles aufessen,
376
00:33:51,445 --> 00:33:54,114
was euch Mannekenpix,
der Koch der Titanen zubereitet hat.
377
00:33:55,407 --> 00:33:58,744
Bisher hat es noch
kein Sterblicher geschafft.
378
00:33:58,911 --> 00:34:02,873
Trotzdem müsst ihr alles aufessen,
was er euch vorsetzt.
379
00:34:03,040 --> 00:34:04,291
Guten Appetit!
380
00:34:05,584 --> 00:34:08,712
Endlich mal eine interessante Prüfung!
381
00:34:08,879 --> 00:34:10,172
Das erledige ich!
382
00:34:10,339 --> 00:34:11,840
Wer sonst?
383
00:34:17,972 --> 00:34:20,432
Ah, ich habe Sie schon erwartet!
384
00:34:21,183 --> 00:34:25,563
Nehmen Sie bitte Platz.
Wir beginnen gleich mit dem ersten Gang.
385
00:34:30,734 --> 00:34:34,071
Was ist denn das?
- Das? Eine Eigenkreation.
386
00:34:34,530 --> 00:34:38,158
Zubereitet aus Erdäpfeln,
französisch "Pommes de terres".
387
00:34:38,325 --> 00:34:40,286
Mir fehlt aber noch ein Name.
388
00:34:45,291 --> 00:34:46,667
Gänse!
389
00:34:49,086 --> 00:34:52,131
Sehr schön fett!
390
00:34:53,799 --> 00:34:56,260
Eine Herde Schäfchen!
391
00:34:56,427 --> 00:34:58,971
Genug für ein ganzes Wolfsrudel!
392
00:35:00,764 --> 00:35:02,891
Titanenomelett...
393
00:35:04,393 --> 00:35:06,770
aus acht Dutzend Eiern!
394
00:35:08,564 --> 00:35:10,608
Die Fischplatte,
395
00:35:12,610 --> 00:35:15,154
um dem Magen
eine kleine Erholung zu gönnen.
396
00:35:16,822 --> 00:35:18,365
Ein Mastochse!
397
00:35:18,907 --> 00:35:22,494
Der wird Ihnen auf der Zunge zergehen.
398
00:35:24,079 --> 00:35:25,247
Die Kuh!
399
00:35:26,332 --> 00:35:31,378
Etwas wenig deftig,
aber im Geschmack doch kräftig.
400
00:35:33,297 --> 00:35:34,548
Und die Kälbchen!
401
00:35:36,592 --> 00:35:40,763
Denn Familien
sollte man Ja nicht trennen.
402
00:35:42,014 --> 00:35:44,308
Ein Kaviarberg!
403
00:35:44,975 --> 00:35:48,395
Der Höhepunkt meines Menüs!
404
00:35:50,272 --> 00:35:53,025
Als Beilage gibt es dazu einen Toast.
405
00:35:55,944 --> 00:35:57,446
Und nun Kamel!!
406
00:35:57,821 --> 00:36:01,867
Die gefüllten Höcker
sind besonders gut.
407
00:36:09,792 --> 00:36:11,960
Als nächstes...
408
00:36:12,127 --> 00:36:14,672
Elefant, mit Oliven gefüllt!
409
00:36:21,345 --> 00:36:23,931
Hat er alles aufgegessen?
- Ja, alles!
410
00:36:24,098 --> 00:36:27,935
Meine Küche ist völlig leer!
411
00:36:28,227 --> 00:36:31,980
Ich muss den Laden schließen.
412
00:36:37,027 --> 00:36:39,113
Habt ihr den Koch gesehen?
413
00:36:39,279 --> 00:36:42,366
Er lässt mich
nach der Vorspeise sitzen!
414
00:36:45,244 --> 00:36:47,037
Bravo!
415
00:36:47,746 --> 00:36:51,625
Es lebe Majestix,
der neue Herrscher von Rom!
416
00:36:55,504 --> 00:36:57,548
Nanu, was ist denn da los?
417
00:36:58,841 --> 00:37:03,512
Es lebe Majestix,
der neue Herrscher von Rom!
418
00:37:03,679 --> 00:37:07,891
Was machst du denn da?
Und was soll die alberne Verkleidung?
419
00:37:08,058 --> 00:37:09,768
Das ist nicht albern.
420
00:37:09,935 --> 00:37:12,771
Schließlich bin ich bald
Herrscher von Rom.
421
00:37:12,938 --> 00:37:15,607
Herrscher von Rom? Alle Achtung!
422
00:37:15,774 --> 00:37:20,654
Wenn unsere Freunde die Prüfungen
bestanden haben, treffen wir sie In Rom.
423
00:37:20,821 --> 00:37:25,951
In Rom? Und du glaubst,
Rom wird dann gallisch?
424
00:37:26,910 --> 00:37:30,998
Du verkaufst die Haut,
ehe du das Wildschwein erlegt hast!
425
00:37:31,749 --> 00:37:33,834
Meinst du?
426
00:37:34,001 --> 00:37:34,960
Ja.
427
00:37:35,127 --> 00:37:37,796
Geht nach Hause!
428
00:37:37,963 --> 00:37:41,383
Ja, Leute, flattert davon!
Lasst uns allein!
429
00:37:45,971 --> 00:37:49,099
Glaubst du, sie schaffen es nicht?
430
00:37:49,266 --> 00:37:50,893
Cäsar ist mächtig.
431
00:37:51,059 --> 00:37:54,229
Er hat einen Pakt mit den Mächten
der Finsternis geschlossen.
432
00:37:54,396 --> 00:37:58,442
Die Götter allein wissen,
welch schreckliche Hindernisse
433
00:37:58,609 --> 00:38:01,862
Asterix und Obelix
noch überwinden müssen.
434
00:38:21,548 --> 00:38:24,510
Das ist die Höhle der Bestie,
da müsst ihr rein.
435
00:38:24,676 --> 00:38:27,888
Höhle der Bestie?
Was ist das für eine Bestie?
436
00:38:28,055 --> 00:38:31,517
Weiß ich nicht.
Keiner ist wieder herausgekommen.
437
00:38:32,184 --> 00:38:34,061
War nett, euch kennen zu lernen.
438
00:38:35,020 --> 00:38:36,146
Gehen wir rein, Obelix?
439
00:38:36,313 --> 00:38:38,482
Oh ja, klingt interessant.
440
00:38:53,288 --> 00:38:56,083
Wie viele seid ihr?
- Wir? Zwei.
441
00:39:40,127 --> 00:39:42,254
Achtung! In Deckung!
442
00:39:48,218 --> 00:39:49,344
Sag mal, Asterix...
443
00:39:49,511 --> 00:39:52,514
Ich weiß, es wird regnen,
die Vögel fliegen tief.
444
00:39:52,681 --> 00:39:56,184
Hier in der Höhle
sind wir ja geschützt.
445
00:40:25,923 --> 00:40:27,424
15 beide!
446
00:40:45,192 --> 00:40:48,278
Entschuldigen Sie,
aber wo geht es hier zur Bestie?
447
00:40:48,695 --> 00:40:51,573
Reden Sie nicht mit mir?
448
00:40:51,740 --> 00:40:54,993
Unhöfliche Leute gibt es!
- Da hast du Recht.
449
00:40:55,619 --> 00:41:00,040
Wenn der uns Angst machen sollte,
war das ein Schuss in den Ofen.
450
00:41:00,207 --> 00:41:03,710
Denn wir haben nur Angst davor,
dass uns der Himmel auf den Kopf fällt.
451
00:41:03,877 --> 00:41:04,878
Achtung!
452
00:41:12,803 --> 00:41:14,262
Was war das denn?
453
00:41:14,429 --> 00:41:16,765
Keine Ahnung, aber mir reicht's langsam.
454
00:41:16,932 --> 00:41:18,517
Wir sind schon ewig hier drin.
455
00:41:18,684 --> 00:41:21,937
Wie spät ist es?
- Zwölf Uhr mittags.
456
00:41:22,104 --> 00:41:24,398
Sag nicht, du hast schon wieder Hunger!
457
00:41:24,564 --> 00:41:26,358
Wieso nicht?
458
00:41:26,525 --> 00:41:31,905
Mittags habe ich immer Hunger.
Egal was, aber ich muss was essen.
459
00:41:32,072 --> 00:41:34,491
Pscht! Hör mal!
460
00:41:36,451 --> 00:41:38,286
Die Bestie!
461
00:42:04,521 --> 00:42:07,357
Entschuldigt meine Neugier.
462
00:42:07,524 --> 00:42:10,068
Aber wie war denn nun die Bestie?
463
00:42:10,235 --> 00:42:12,195
Sie war gut.
464
00:42:12,362 --> 00:42:16,033
Herr Ober, einen Schnaps!
- Sofort, der Herr.
465
00:42:38,889 --> 00:42:40,807
Beim Teutates,
die Leute sind aber seltsam!
466
00:42:40,974 --> 00:42:44,144
Die kommen alle aus dem Haus,
das verrückt macht.
467
00:42:44,311 --> 00:42:46,229
Ein Haus, das verrückt macht?
- Ja.
468
00:42:46,980 --> 00:42:50,567
Ihr müsst übrigens auch rein,
das ist die nächste Aufgabe.
469
00:42:51,193 --> 00:42:53,361
Und was sollen wir dort tun?
470
00:42:53,528 --> 00:42:55,072
Das ist einfach.
471
00:42:55,655 --> 00:42:57,949
Ihr besorgt einen Passierschein,
472
00:42:58,116 --> 00:43:01,787
mit dem Ihr
zur nächsten Aufgabe weitergeht.
473
00:43:01,953 --> 00:43:05,165
Aha, das ist also
eine reine Verwaltungssache?
474
00:43:05,332 --> 00:43:10,045
Genau, eine reine Verwaltungssache!
475
00:43:10,629 --> 00:43:14,800
Ihr müsst nur
den Passagierschein A38 verlangen.
476
00:43:14,966 --> 00:43:16,676
Gehen wir, Obelix.
477
00:43:38,740 --> 00:43:42,119
Was wollen Sie?
- Den Passagierschein A33, bitte.
478
00:43:42,285 --> 00:43:45,622
Eintragung einer Galeere?
Da sind Sie hier falsch.
479
00:43:45,789 --> 00:43:49,042
Wenden Sie sich an die Hafenmeisterei!
480
00:43:49,209 --> 00:43:51,545
Nein, wir wollen
keine Galeere eintragen lassen.
481
00:43:51,711 --> 00:43:54,256
Wir wollen den Passierschein A38.
482
00:43:54,422 --> 00:43:56,216
Der Hafen ist am unteren Stadtrand,
483
00:43:56,383 --> 00:43:58,093
da wo Wasser ist.
484
00:43:58,260 --> 00:44:03,056
Aber wir wollen nicht zum Hafen, sondern
wir wollen den Passierschein A38.
485
00:44:05,183 --> 00:44:08,520
Den Passierschein A38!
486
00:44:08,687 --> 00:44:11,857
Schreien Sie nicht so!
Was sind denn das für Manieren?
487
00:44:12,023 --> 00:44:15,193
Was bilden Sie sich ein?
Gehen Sie zum Schalter 1,
488
00:44:15,360 --> 00:44:18,155
Korridor links, letzte Tür rechts.
489
00:44:23,827 --> 00:44:26,121
Letzte Tür rechts?
490
00:44:26,746 --> 00:44:28,874
Ja, letzte Tür rechts.
491
00:44:29,916 --> 00:44:32,002
Aber rechts ist keine Tür.
492
00:44:32,169 --> 00:44:35,172
Er hat sich sicher geirrt.
Versuchen wir es einfach hier.
493
00:44:45,015 --> 00:44:47,893
Wer hat Ihnen erlaubt, hier einzutreten?
494
00:44:48,059 --> 00:44:50,353
Wir suchen den Schalter 1.
495
00:44:50,520 --> 00:44:55,358
Schauen Sie auf dem Plan im 6. Stock
nach und machen Sie die Tür zu!
496
00:44:56,943 --> 00:44:58,653
Machen wir weiter, Fräulein!
497
00:45:12,375 --> 00:45:14,002
Das geht ganz schön hoch!
498
00:45:15,587 --> 00:45:16,588
Weiter geht's!
499
00:45:32,479 --> 00:45:33,563
IV?
500
00:45:33,730 --> 00:45:37,067
Nein, das heißt "vier",
und wir müssen in den 6. Stock.
501
00:45:52,249 --> 00:45:53,583
Da ist ja der Plan.
502
00:45:53,750 --> 00:45:56,002
Ich verstehe gar nichts.
503
00:45:56,169 --> 00:46:00,340
Schalter 1 ist im Erdgeschoss,
rechter Korridor.
504
00:46:24,364 --> 00:46:28,201
Was brauchen Sie?
- Den Passierschein A38.
505
00:46:28,368 --> 00:46:31,496
Da sind Sie hier falsch,
Sie müssen zum Schalter 2.
506
00:46:31,663 --> 00:46:34,040
Hier nebenan?
- Nein, das ist Schalter 8.
507
00:46:34,207 --> 00:46:36,876
Wo Schalter 2 ist, weiß ich nicht.
- Aber...
508
00:46:40,630 --> 00:46:42,674
Ich suche Schalter 2!
509
00:46:42,841 --> 00:46:45,927
Ich habe Ihnen doch gesagt,
dass der Hafen am Wasser ist!
510
00:46:46,094 --> 00:46:48,471
Ich will nicht zum Hafen, sondern...
511
00:46:48,638 --> 00:46:49,764
Etwas leiser, meine Herren!
512
00:46:49,931 --> 00:46:51,891
Es gibt Leute, die arbeiten.
513
00:46:52,058 --> 00:46:54,019
Was wünschen denn die Herren?
514
00:46:54,185 --> 00:46:56,896
Keine Ahnung, Herr Präfekt.
515
00:46:57,063 --> 00:46:59,774
Sie verlangen unverständliches Zeug.
516
00:46:59,941 --> 00:47:03,028
Wir suchen den Schalter Nummer 2.
517
00:47:03,445 --> 00:47:05,280
Den Schalter Nummer 2.
518
00:47:05,905 --> 00:47:08,283
Mal sehen, wo der hingekommen ist!
519
00:47:08,450 --> 00:47:11,703
Als ich ihn das letzte Mal sah,
520
00:47:11,870 --> 00:47:13,288
war er im 3. Stock,
521
00:47:13,455 --> 00:47:16,750
Korridor B, Tür 6.
522
00:47:16,916 --> 00:47:19,127
Da haben Sie doch Ihre Auskunft!
523
00:47:19,294 --> 00:47:21,629
Es gibt keinen Grund, sich aufzuregen.
524
00:47:22,255 --> 00:47:24,799
Das wäre dann ja geklärt.
525
00:47:26,092 --> 00:47:28,053
Ich trau dem Ganzen nicht.
526
00:47:28,595 --> 00:47:33,058
Sie hat bei diesem phönizischen Händler
Stoff gekauft.
527
00:47:33,224 --> 00:47:34,809
Sie klebt Stoff auf Marmor?
Komische Idee!
528
00:47:34,976 --> 00:47:37,937
Du kennst sie doch. Sie verblüfft alle.
529
00:47:38,104 --> 00:47:40,940
Sie hat nicht mal einen Sklaven...
- Fräulein...
530
00:47:41,107 --> 00:47:42,067
Sie hat ihn verkauft,
531
00:47:42,233 --> 00:47:45,278
weil sie den Haushalt
lieber selber macht.
532
00:47:45,445 --> 00:47:46,946
Und ihr Mann...
533
00:47:47,113 --> 00:47:49,449
Fräulein...
- Ich bin beschäftigt.
534
00:47:49,616 --> 00:47:51,701
Wo war ich?
- Bei ihrem Mann.
535
00:47:51,868 --> 00:47:55,538
Ach ja, der arme Claudius!
Er hat ein Bauunternehmen für Viadukte.
536
00:47:55,705 --> 00:47:56,873
Sein letztes Viadukt...
537
00:47:57,040 --> 00:47:58,666
Fräulein!
538
00:47:58,833 --> 00:48:02,796
Mein Gott, was wollen Sie?
- Den Passierschein A?33.
539
00:48:02,962 --> 00:48:05,048
Haben Sie das blaue Formular?
- Das blaue Formular? Nein.
540
00:48:05,423 --> 00:48:07,717
Wie wollen Sie dann
den Passierschein bekommen?
541
00:48:07,884 --> 00:48:10,095
Und wo bekomme ich das Formular?
- Schalter 1.
542
00:48:10,261 --> 00:48:11,304
Danke!
543
00:48:12,097 --> 00:48:15,642
Sein letztes Viadukt,
beim ersten Windstoß... Krack!
544
00:48:15,809 --> 00:48:18,520
Eingestürzt?
- Nur noch eine Ruine.
545
00:48:18,686 --> 00:48:20,605
Passt aber ganz gut in die Landschaft.
546
00:48:22,315 --> 00:48:27,112
Die Kollegin ist zu Tisch.
Versuchen Sie es mal am Schalter 35!
547
00:48:27,737 --> 00:48:29,656
Sie langweilen mich langsam
mit Ihrem Hafen!
548
00:48:34,077 --> 00:48:36,663
Damit müssen Sie
das rosa Formular beantragen.
549
00:48:36,830 --> 00:48:38,415
Wieso rosa?
550
00:48:38,581 --> 00:48:41,668
Sie brauchen es
für den Passierschein A38.
551
00:48:41,835 --> 00:48:45,004
Schalter 12, 2. Stock,
Treppe B, Korridor J.
552
00:48:49,467 --> 00:48:53,054
Für das gelbe Formular, Schalter 7,
5. Stock, Treppe K, Korridor W.
553
00:48:53,221 --> 00:48:57,142
Grünes Formular, Schalter 14,
1. Stock, Treppe F, Korridor T.
554
00:48:57,308 --> 00:49:00,145
Braunes Formular, Schalter 56,
6. Stock, Treppe B, Korridor E.
555
00:49:14,659 --> 00:49:16,035
Schluss jetzt!
556
00:49:42,729 --> 00:49:43,563
Ganz ruhig, Obelix!
557
00:49:44,063 --> 00:49:45,857
Ganz ruhig!
558
00:49:47,525 --> 00:49:50,153
Hier kommen wir nie mehr raus.
559
00:49:50,320 --> 00:49:52,780
Hier hilft uns
nicht mal der Zaubertrank.
560
00:49:52,947 --> 00:49:56,659
Wir werden verrückt,
und Cäsar macht uns zu Sklaven.
561
00:49:56,826 --> 00:49:58,077
Ich gebe ja zu,
562
00:49:58,786 --> 00:50:02,415
dass der Zaubertrank
uns hier nicht weiterhilft.
563
00:50:02,582 --> 00:50:05,668
Aber wir werden sie
mit ihren eigenen Waffen schlagen.
564
00:50:11,299 --> 00:50:14,511
Bin ich hier richtig
für den Passierschein A39?
565
00:50:14,677 --> 00:50:17,055
Sie meinen A38?
Nein, für den Passierschein A38...
566
00:50:17,222 --> 00:50:19,265
Nein, nein, mein Fräulein.
567
00:50:19,432 --> 00:50:23,937
Es geht um den Passierschein A39,
gemäß dem neuen Rundschreiben B65.
568
00:50:24,103 --> 00:50:27,023
Rundschreiben B65? Warten Sie mal!
569
00:50:27,857 --> 00:50:30,860
Kennst du das neue Rundschreiben B65?
570
00:50:31,027 --> 00:50:35,990
Das neue Rundschreiben B65?
- Ja, es geht um den Passierschein A39.
571
00:50:36,157 --> 00:50:37,242
Nein, kenne ich nicht.
572
00:50:37,408 --> 00:50:40,453
Frag mal im Koordinationsbüro
des Zukunftsausschusses!
573
00:50:40,620 --> 00:50:43,748
5. Stock, Treppe Z, Korridor U, oder?
574
00:50:43,915 --> 00:50:45,458
Nein, nicht mehr.
575
00:50:45,625 --> 00:50:49,087
Die sind jetzt im 2. Stock,
Treppe H, Korridor M, gehen wir hin?
576
00:50:49,254 --> 00:50:49,837
Ja, gern.
577
00:50:53,716 --> 00:50:57,512
Rundschreiben B65,
bezüglich Passierschein A39?
578
00:50:58,179 --> 00:51:01,766
Da hat die Abteilung für Rundschreiben
uns wohl nicht informiert.
579
00:51:01,933 --> 00:51:04,519
Die sitzen im Erdgeschoss,
Treppe 2, Korridor U.
580
00:51:08,314 --> 00:51:12,360
Ein neues Rundschreiben? Fragen wir
im Büro für nichtbeantragbare Anträge!
581
00:51:12,527 --> 00:51:15,071
Und wo ist das?
- Das sagt uns der Pförtner.
582
00:51:15,238 --> 00:51:17,407
Machen Sie allein weiter, Fräulein!
583
00:52:08,708 --> 00:52:10,793
Ruhe!
584
00:52:10,960 --> 00:52:12,920
Ruhe!
585
00:52:13,588 --> 00:52:17,175
Entschuldigen Sie...
- Ich bin beschäftigt.
586
00:52:17,675 --> 00:52:19,385
Was wollen Sie?
587
00:52:19,552 --> 00:52:22,221
Den Passierschein A38.
588
00:52:22,388 --> 00:52:25,224
Hier! Und nun verschwinden Sie!
589
00:52:25,391 --> 00:52:28,102
Wir haben Wichtigeres zu tun.
590
00:53:02,553 --> 00:53:03,888
Ave Cäsar!
591
00:53:04,555 --> 00:53:07,475
Morituri te salutant!
592
00:53:37,422 --> 00:53:42,343
Tja, Cäsar, sie haben
selbst die letzte Prüfung bestanden.
593
00:53:42,510 --> 00:53:44,971
Das hätte nicht mal Herkules geschafft.
594
00:53:45,138 --> 00:53:47,807
Ich gebe zu, die Burschen sind toll.
595
00:53:47,974 --> 00:53:49,934
Aber noch sind sie nicht in Rom.
596
00:53:50,101 --> 00:53:53,271
Ich habe ihnen Fallen gestellt.
597
00:53:53,438 --> 00:53:55,106
Du kannst beruhigt sein.
598
00:53:55,273 --> 00:54:00,486
Ein kleines gallisches Dorf wird
noch nicht so bald unsere Hauptstadt.
599
00:54:02,488 --> 00:54:04,490
Weitermachen!
600
00:54:04,657 --> 00:54:09,996
Ich glaube, es ist keiner mehr da,
der weitermachen kann.
601
00:54:22,550 --> 00:54:25,636
Mal sehen, was jetzt dran ist!
602
00:54:25,803 --> 00:54:29,182
Ihr müsst über diesen Abgrund
603
00:54:29,348 --> 00:54:33,060
und zwar auf dem unsichtbaren Seil
da drüben, das ihr nicht seht!
604
00:54:33,227 --> 00:54:35,313
Wir sollen über das Seil gehen?
605
00:54:35,480 --> 00:54:37,523
Können wir nicht unten lang?
606
00:54:37,690 --> 00:54:40,318
Der Fluss sieht doch ganz friedlich aus.
607
00:54:40,485 --> 00:54:45,072
Ja, aber da wimmelt es nur so
von Krokodilen.
608
00:54:45,239 --> 00:54:47,533
Es handelt sich um heilige Krokodile.
609
00:54:47,700 --> 00:54:52,121
Ein Geschenk an Cäsar
vom ägyptischen Staatsoberhaupt,
610
00:54:52,288 --> 00:54:54,081
Königin Kleopatra.
611
00:54:54,248 --> 00:54:58,753
Die Tiere sind sehr gefährlich
und äußerst gefräßig.
612
00:54:58,920 --> 00:55:02,590
Krokodile mag ich nicht.
Ich hab sie schon mal gekostet.
613
00:55:02,757 --> 00:55:05,259
Die sind furchtbar sehnig.
614
00:55:05,426 --> 00:55:06,677
Komm, Asterix!
615
00:55:38,668 --> 00:55:39,961
Na gut.
616
00:55:40,628 --> 00:55:44,048
Wir müssen wohl doch runter.
Kommst du mit?
617
00:55:44,215 --> 00:55:46,342
Ich komm gleich nach.
618
00:55:49,554 --> 00:55:51,138
Ich komme!
619
00:55:54,308 --> 00:55:55,309
Ich auch!
620
00:56:48,195 --> 00:56:50,072
Für eure nächste Aufgabe
621
00:56:50,239 --> 00:56:51,657
müsst ihr auf diesen Berg steigen.
622
00:56:52,867 --> 00:56:56,787
Ganz oben findet ihr
den Ehrwürdigen des Gipfels.
623
00:56:57,204 --> 00:56:59,457
Ist mal was anderes!
624
00:56:59,624 --> 00:57:02,835
Und was müssen wir
mit dem Ehrwürdigen des Gipfels tun?
625
00:57:03,002 --> 00:57:07,131
Der Ehrwürdige des Gipfels
wird euch ein Rätsel aufgeben.
626
00:57:07,298 --> 00:57:09,884
Ihr müsst es ohne Fehler lösen.
627
00:57:10,301 --> 00:57:13,596
Löst ihr es nicht,
hat das schreckliche Folgen,
628
00:57:14,221 --> 00:57:16,349
was euch betrifft!
629
00:57:16,515 --> 00:57:20,645
Kann der Mann nicht runterkommen,
um uns das Rätsel zu stellen?
630
00:57:20,811 --> 00:57:22,730
Sei nicht so faul, komm!
631
00:58:53,529 --> 00:58:56,741
Von hier oben muss man
einen herrlichen Blick haben.
632
00:59:02,163 --> 00:59:04,498
He, der Berg ist zu Ende.
633
00:59:04,665 --> 00:59:06,834
Dann sind wir wohl auf dem Gipfel,
634
00:59:07,752 --> 00:59:11,130
und der Ehrwürdige
wird nicht weit sein.
635
00:59:20,514 --> 00:59:23,476
Alter Mann,
bist du der Ehrwürdige des Gipfels?
636
00:59:23,642 --> 00:59:27,897
Ja, ich bin der Ehrwürdige des Gipfels.
637
00:59:28,439 --> 00:59:30,441
Und ihr armen Sterblichen
638
00:59:30,608 --> 00:59:33,027
kommt sicher wegen des Rätsels.
639
00:59:33,194 --> 00:59:35,905
Ja, und ich bin froh,
dass das der richtige Gipfel ist.
640
00:59:36,697 --> 00:59:41,285
Sag uns schnell dein Rätsel,
denn hier ist es nicht gerade warm.
641
00:59:41,452 --> 00:59:42,995
Einen Moment!
642
00:59:43,662 --> 00:59:48,501
Ist euch auch klar,
dass ihr bei einer falschen Antwort
643
00:59:48,667 --> 00:59:53,172
in die furchtbaren Abgründe
der Hölle stürzen werdet?
644
00:59:53,964 --> 00:59:55,883
Nachdem wir hier hochgeklettert sind?
645
00:59:56,050 --> 00:59:59,595
Oh nein, wir haben noch was anderes vor.
646
00:59:59,762 --> 01:00:00,888
Was ist mit dem Rätsel?
647
01:00:01,680 --> 01:00:05,142
So sei es denn, arme Sterbliche!
Folgt mir!
648
01:00:05,309 --> 01:00:06,977
Oh, mein Kreuz!
649
01:00:07,520 --> 01:00:11,065
Sie sollten mal ans Meer fahren,
das würde Ihnen gut tun.
650
01:00:18,531 --> 01:00:22,118
Oh, anmaßende Sterbliche!
651
01:00:22,284 --> 01:00:26,872
Einer von euch
sage mir mit verbundenen Augen...
652
01:00:28,374 --> 01:00:29,875
Ihr könnt noch zurück!
653
01:00:30,042 --> 01:00:32,169
Los jetzt, das Rätsel!
654
01:00:32,336 --> 01:00:34,213
Einer von euch beiden sage mir,
655
01:00:35,047 --> 01:00:37,716
welcher dieser beiden Wäschestapel
656
01:00:37,883 --> 01:00:43,764
mit Olympia, dem Waschmittel der Götter,
gewaschen wurde.
657
01:00:47,268 --> 01:00:50,229
Das hier! Es ist viel weicher.
658
01:00:50,396 --> 01:00:52,648
Jawohl, er hat Recht.
659
01:00:52,815 --> 01:00:55,568
Diese Wäsche ist
weicher, duftiger und weißer.
660
01:00:55,734 --> 01:00:57,820
Denn die Götter waschen mit Olympia.
661
01:00:57,987 --> 01:01:01,490
Da wird die Wäsche weiß,
und die Hände bleiben streichelzart.
662
01:01:02,491 --> 01:01:06,453
Oh ihr Götter, habt ihr das gehört?
663
01:01:07,663 --> 01:01:12,501
Dieser Sterbliche
hat die richtige Antwort gegeben.
664
01:01:13,627 --> 01:01:16,255
Habt ihr gehört?
665
01:01:16,422 --> 01:01:19,550
Ja, schon gut. Wir haben es gehört.
666
01:01:19,925 --> 01:01:22,094
Unglaublich, die zwei Kleinen!
667
01:01:22,261 --> 01:01:24,054
Es stimmt wirklich.
668
01:01:24,221 --> 01:01:27,099
Olympia macht die Wäsche herrlich weich.
669
01:01:27,266 --> 01:01:30,644
Und die Hände, streichelzart!
670
01:01:30,811 --> 01:01:31,645
Wir haben's verstanden.
671
01:01:31,812 --> 01:01:33,731
Ach, was weißt du denn!
672
01:01:33,898 --> 01:01:35,774
Hört auf!
673
01:01:35,941 --> 01:01:40,738
Oh Jupiter, bekommen diese Gallier,
die alle Aufgaben gelöst haben,
674
01:01:40,905 --> 01:01:42,907
nun einen Platz bei uns?
675
01:01:43,073 --> 01:01:44,408
Hier ist's jetzt schon so eng!
676
01:01:45,242 --> 01:01:48,120
Schluss jetzt!
In den Olymp kommt man nicht
677
01:01:48,287 --> 01:01:50,164
wie in eine Taverne!
678
01:01:50,331 --> 01:01:52,291
Ich muss ehrlich sagen,
679
01:01:52,458 --> 01:01:56,754
die ärgern mich langsam.
680
01:02:09,767 --> 01:02:12,728
Rom ist dort hinten am Horizont!
681
01:02:13,562 --> 01:02:19,026
Aber vorher müsst ihr die Nacht
noch auf diesem Feld verbringen.
682
01:02:19,193 --> 01:02:23,197
Auf diesem Feld?
Das trifft sich ausgesprochen gut.
683
01:02:23,572 --> 01:02:27,785
Die Prüfungen haben geschlaucht.
Ich bin müde.
684
01:02:31,372 --> 01:02:37,253
Aber alle, die jemals eine Nacht
auf diesem Feld verbracht haben,
685
01:02:37,419 --> 01:02:38,796
sind vor Angst gestorben.
686
01:02:39,421 --> 01:02:43,300
Darum heißt die Gegend auch
"Ebene der Verblichenen".
687
01:02:43,467 --> 01:02:46,804
Also, dann gute Nacht,
und sterbt recht schön.
688
01:02:48,514 --> 01:02:51,308
Was meinst du, was hier passiert?
689
01:02:55,271 --> 01:02:57,314
Weiß ich nicht, ist mir auch egal.
690
01:02:57,481 --> 01:03:02,820
Morgen früh müssen wir fit sein,
um In Rom die letzte Aufgabe zu lösen.
691
01:03:03,445 --> 01:03:05,489
Also gehen wir schlafen.
692
01:03:18,419 --> 01:03:21,880
Hat keinen Sinn weiterzugehen.
Legen wir uns hier hin.
693
01:03:22,548 --> 01:03:24,550
Wenn du meinst.
694
01:03:25,384 --> 01:03:27,720
Gute Nacht, Obelix.
695
01:03:32,433 --> 01:03:34,393
Schlaf schön, Asterix.
696
01:03:59,084 --> 01:04:01,211
Sammeln!
697
01:04:13,974 --> 01:04:16,685
Klasse! Römer!
698
01:04:17,227 --> 01:04:20,064
Lauter Römer nur für mich!
699
01:04:21,148 --> 01:04:23,525
Vorwärts!
700
01:04:24,485 --> 01:04:28,822
Pscht!
Sonst weckst du noch Asterix auf!
701
01:04:46,799 --> 01:04:48,217
Zum Dreieck!
702
01:04:51,887 --> 01:04:53,222
Herz!
703
01:04:55,474 --> 01:04:56,767
Karo!
704
01:04:58,894 --> 01:05:00,187
Pik!
705
01:05:01,313 --> 01:05:02,773
Kreuz!
706
01:05:03,899 --> 01:05:04,733
Abfliegen!
707
01:05:15,869 --> 01:05:20,124
Gib dir keine Mühe, armer Sterblicher!
708
01:05:20,290 --> 01:05:23,127
Wir sind nämlich Gespenster,
709
01:05:23,293 --> 01:05:25,421
Geister.
710
01:05:25,587 --> 01:05:29,341
Wir kommen jede Woche auf dieses Feld,
711
01:05:29,508 --> 01:05:34,346
Wo wir durch den Wahnsinn der Menschen
dahingeschlachtet wurden.
712
01:05:34,972 --> 01:05:37,057
Und wir rächen uns,
713
01:05:37,224 --> 01:05:40,018
indem wir jene zu Tode erschrecken,
714
01:05:40,185 --> 01:05:45,899
die es wagen,
die Nacht auf diesem Feld zu verbringen.
715
01:05:49,695 --> 01:05:52,406
Aufhören! Was soll dieser Lärm?
716
01:05:52,573 --> 01:05:55,033
Reg dich nicht auf, Asterix.
717
01:05:55,200 --> 01:05:57,494
Das sind doch nur arme Geister,
718
01:05:57,661 --> 01:06:01,248
die von Wahnsinnigen
dahingeschlachtet worden sind
719
01:06:01,415 --> 01:06:04,418
und nun wiederkommen...
- Nein, das stimmt so nicht.
720
01:06:04,585 --> 01:06:07,546
In Wirklichkeit sind wir Geister, die...
721
01:06:07,713 --> 01:06:09,965
Das interessiert mich nicht.
722
01:06:10,132 --> 01:06:12,259
Wissen Sie, wie spät es ist?
- Ja, nein, hören Sie zu!
723
01:06:12,426 --> 01:06:14,303
Sie hören mir jetzt zu!
724
01:06:14,470 --> 01:06:16,805
Wir haben Wettlaufen, Speerwerfen
und Ringkampf gemacht,
725
01:06:16,972 --> 01:06:20,976
Priesterinnen, Zauberern, Köchen,
Bestien und Krokodilen widerstanden
726
01:06:21,143 --> 01:06:22,352
und nicht geschlafen!
727
01:06:22,519 --> 01:06:26,356
Also, wenn Sie etwas wollen,
kommen Sie morgen wieder.
728
01:06:26,982 --> 01:06:29,276
Tut mir Leid.
729
01:06:29,443 --> 01:06:31,361
Obelix, komm endlich!
730
01:06:31,987 --> 01:06:34,323
Ja, aber wir sind doch Gespenster.
731
01:06:34,490 --> 01:06:36,241
Ruhe, verdammt!
732
01:06:41,830 --> 01:06:44,124
Aufstehen, ihr werdet erwartet!
733
01:06:59,348 --> 01:07:01,934
Wo sind wir?
734
01:07:02,100 --> 01:07:04,770
In Rom vor dem Palast Julius Cäsars.
735
01:07:04,937 --> 01:07:06,480
Julius Cäsar erwartet euch.
736
01:07:07,898 --> 01:07:10,901
Entweder geschehen hier Dinge,
die ich nicht verstehe,
737
01:07:11,068 --> 01:07:13,946
oder die Römer bauen verdammt schnell.
738
01:07:14,112 --> 01:07:15,906
Na und? Von mir aus!
739
01:07:16,073 --> 01:07:18,283
Vorwärts, Soldat!
Bring uns zu deinem Herrn!
740
01:07:21,912 --> 01:07:25,332
Ihr seid also tatsächlich in Rom,
Gallier!
741
01:07:25,499 --> 01:07:27,543
Wie du siehst, Julius.
742
01:07:28,168 --> 01:07:31,129
Caius Pupus hat schon
von eurer Reise berichtet.
743
01:07:31,296 --> 01:07:35,801
Ja, oh Cäsar!
Sie haben alle Aufgaben gelöst,
744
01:07:36,426 --> 01:07:38,845
alle Hindernisse überwunden
745
01:07:39,012 --> 01:07:41,640
und alle Prüfungen bestanden.
746
01:07:41,807 --> 01:07:44,893
Die Götter waren euch gewogen, Gallier.
747
01:07:45,060 --> 01:07:49,523
Aber euer Glück endet hier.
Ihr werdet niemals Herren von Rom.
748
01:07:49,690 --> 01:07:52,901
Der Zirkus wird eure letzte Prüfung.
749
01:07:53,735 --> 01:07:58,240
Ich lasse euch und euer gesamtes Dorf
massakrieren.
750
01:08:00,742 --> 01:08:03,370
Wir sind da, Kinder!
751
01:08:09,126 --> 01:08:11,503
Das ist also Rom.
752
01:08:11,670 --> 01:08:13,255
Ich bin ja etwas enttäuscht.
753
01:08:13,422 --> 01:08:15,591
Ich glaube,
dies ist der richtige Augenblick,
754
01:08:15,757 --> 01:08:18,010
um etwas zu singen.
755
01:08:33,692 --> 01:08:35,152
Methusalix!
756
01:08:43,160 --> 01:08:47,247
Ave Cäsar,
die Gallier bitten um eine Audienz.
757
01:08:47,414 --> 01:08:49,458
Da sind sie ja!
758
01:08:49,625 --> 01:08:53,128
Sieh doch mal!
- Sie sind alle gekommen!
759
01:08:53,295 --> 01:08:55,213
Idefix!
760
01:09:07,893 --> 01:09:09,519
Gallier!
761
01:09:10,270 --> 01:09:11,980
Ruhe!
762
01:09:16,234 --> 01:09:18,111
Wisst ihr überhaupt, wo ihr seid?
763
01:09:18,445 --> 01:09:19,988
Ruhe!
764
01:09:20,947 --> 01:09:24,701
Ich sagte, Ruhe!
765
01:09:24,868 --> 01:09:28,288
Ihr werdet zur Belustigung
meines Volkes hingerichtet.
766
01:09:28,455 --> 01:09:30,874
Und nichts mehr, nein, nichts mehr,
767
01:09:31,041 --> 01:09:35,962
wird meinen Ruhm
dann noch überschatten.
768
01:09:44,513 --> 01:09:46,848
Das erinnert mich an Lutetia.
769
01:09:47,015 --> 01:09:51,353
Dort gab es neben den Arenen
auch sehr gute Herbergen.
770
01:09:52,646 --> 01:09:54,356
Und gutes Wildschwein!
771
01:09:54,523 --> 01:09:57,984
Bei Antipolis gibt es eine,
da bekommt man für zwei Sesterzen...
772
01:10:00,445 --> 01:10:03,198
Mal sehen, welcher Schlüssel es ist!
773
01:10:03,740 --> 01:10:06,660
Das ist er nicht.
774
01:10:06,827 --> 01:10:09,454
Das ist er auch nicht.
775
01:10:10,163 --> 01:10:16,294
Das ist für Fulvia.
Was macht die eigentlich hier?
776
01:10:16,461 --> 01:10:19,131
Das ist der Löwenkäfig.
777
01:10:19,297 --> 01:10:22,008
Geh mal zur Seite,
ich erledige das für dich.
778
01:10:24,970 --> 01:10:26,555
Wart ihr schon mal in Condate?
779
01:10:26,722 --> 01:10:29,891
Da gibt es ein Weinehen...
780
01:10:30,058 --> 01:10:33,270
So was Feines, beim Teutates!
781
01:10:37,941 --> 01:10:39,526
Cäsar ist gerade gekommen.
782
01:10:40,026 --> 01:10:41,862
Hat der viel Gefolge!
783
01:10:42,028 --> 01:10:43,864
Kommt, Kinder!
784
01:10:44,030 --> 01:10:45,824
Kraft tanken!
785
01:10:48,285 --> 01:10:50,579
Da gibt's Zaubertrank.
786
01:10:50,746 --> 01:10:53,123
Aber ich darf nicht.
787
01:10:56,376 --> 01:10:59,504
Der Eigentümer des Wagens,
der vor den Thermen parkt,
788
01:10:59,671 --> 01:11:04,301
wird dringend gebeten,
zum Eingang zu kommen.
789
01:11:08,180 --> 01:11:10,223
Hast du meine Anweisungen befolgt?
790
01:11:10,390 --> 01:11:13,643
Ja, oh Cäsar.
Zu Beginn treffen die armen Gallier
791
01:11:13,810 --> 01:11:16,730
auf unsere wildesten Gladiatoren.
792
01:11:16,897 --> 01:11:19,649
Die Überlebenden,
sollte es welche geben,
793
01:11:19,816 --> 01:11:21,234
erwarten dann die wilden Tiere.
794
01:11:21,401 --> 01:11:25,697
Wir haben Löwen, Tiger, Panther, Bären
795
01:11:25,864 --> 01:11:28,325
und sogar Elefanten.
796
01:11:28,492 --> 01:11:31,369
Das Publikum wird begeistert sein.
797
01:11:31,536 --> 01:11:35,123
Sehr gut.
Die Gladiatoren mögen beginnen.
798
01:11:50,680 --> 01:11:52,098
Ave Cäsar!
799
01:11:52,265 --> 01:11:56,102
Macht euch bereit, Kinder!
Ich glaube, wir sind gleich dran.
800
01:11:56,478 --> 01:11:59,856
Ich gehe als Erster, und ihr folgt mir.
801
01:12:00,023 --> 01:12:03,401
In Reih und Glied,
denn es schauen eine Menge Leute zu.
802
01:12:03,568 --> 01:12:04,945
Also benehmt euch!
803
01:12:05,111 --> 01:12:06,738
Und warum gehst du als Erster?
804
01:12:06,905 --> 01:12:10,033
Weil ich der Häuptling bin,
darum gehe ich als Erster.
805
01:12:10,200 --> 01:12:12,828
Aber wir hatten die ganze Arbeit,
oder Asterix?
806
01:12:12,994 --> 01:12:15,205
Dann sind jetzt
auch mal die anderen dran!
807
01:12:15,372 --> 01:12:17,290
Immer haben nur dieselben Spaß.
808
01:12:17,457 --> 01:12:21,002
Lass mich vorbei, Schwachkopf!
- Selber Schwachkopf!
809
01:12:21,169 --> 01:12:22,546
Lasst mich anfangen!
810
01:12:22,712 --> 01:12:25,632
Ich zeige dir meine Faust!
- Und ich dir den Fuß!
811
01:12:26,383 --> 01:12:31,471
Wir verhauen uns und die Blödmänner...
- Selber Blödmann, Dickwanst!
812
01:12:32,305 --> 01:12:35,642
Asterix, er hat mich Dickwanst genannt.
813
01:12:36,101 --> 01:12:38,144
Lasst die Gallier in die Arena!
814
01:12:53,910 --> 01:12:56,121
Die gehören mir, die gehören mir!
815
01:12:56,288 --> 01:12:58,832
Nein, mein Herr, das geht nicht!
816
01:12:58,999 --> 01:13:01,001
Willst du meine Faust ins Gesicht?
817
01:13:01,167 --> 01:13:03,879
Versuch's doch!
- Ich hab keine Hemmungen.
818
01:13:04,045 --> 01:13:06,882
Dann versuch's doch!
819
01:13:07,048 --> 01:13:09,092
Du kannst mich mal!
820
01:13:10,260 --> 01:13:12,762
Reicht mir mal einen rauf!
821
01:13:15,015 --> 01:13:16,141
Hello!
822
01:13:19,436 --> 01:13:21,187
Hello!
823
01:13:48,840 --> 01:13:50,216
Gewonnen!
824
01:13:50,383 --> 01:13:51,217
Was denn?
- Das!
825
01:13:51,384 --> 01:13:53,011
Ich auch, ich auch!
826
01:14:39,015 --> 01:14:40,767
Zu mir, zu mir!
827
01:15:09,254 --> 01:15:11,506
Aua! Das tut weh!
828
01:15:11,673 --> 01:15:14,050
Das tut ja so weh!
829
01:15:14,217 --> 01:15:17,012
Geschieht dir recht.
830
01:15:17,762 --> 01:15:21,516
Ich lach mich tot! Ich lach mich tot!
831
01:15:21,683 --> 01:15:23,309
Hier, fang mal!
832
01:15:23,476 --> 01:15:24,894
Ich auch, ich auch!
833
01:15:27,981 --> 01:15:30,567
Wer hat mich mit der Torte beworfen?
834
01:15:30,734 --> 01:15:33,862
Na Kinder, verratet ihr's mir?
835
01:15:34,696 --> 01:15:36,823
Verratet mir doch, wer's war.
836
01:15:38,033 --> 01:15:40,577
Schickt die wilden Tiere rein!
837
01:16:28,458 --> 01:16:30,794
Sie machen den Zirkus kaputt!
838
01:16:30,960 --> 01:16:32,837
Die Leute lachen!
839
01:16:33,004 --> 01:16:35,548
Und die Kinder freuen sich.
840
01:16:37,258 --> 01:16:40,428
Sie machen den ganzen Zirkus kaputt!
841
01:16:44,432 --> 01:16:45,433
Aufhören!
842
01:16:46,351 --> 01:16:47,852
Ihr sollt aufhören!
843
01:16:49,145 --> 01:16:50,146
Gallier!
844
01:16:51,689 --> 01:16:53,525
Ihr habt alle zwölf Aufgaben,
845
01:16:54,025 --> 01:16:57,654
die Ich gestellt habe, gelöst.
846
01:16:57,821 --> 01:17:00,240
Also müsst ihr Götter sein.
847
01:17:00,406 --> 01:17:02,450
Und gegen die Götter sind wir machtlos.
848
01:17:03,076 --> 01:17:05,328
Ihr seid jetzt unsere Herren.
849
01:17:06,454 --> 01:17:10,708
Ich lege mein Schicksal
und das Schicksal von Rom in eure Hände.
850
01:17:33,189 --> 01:17:36,276
Die Großherzigkeit der Gallier
gestattete Julius Cäsar,
851
01:17:36,442 --> 01:17:40,697
sich in ein Landhäuschen zurückzuziehen
und die Ruhe zu genießen,
852
01:17:40,864 --> 01:17:44,033
fern von den Sorgen der Macht.
853
01:17:44,659 --> 01:17:48,621
Julius, zu Tisch! Essen ist fertig.
854
01:18:02,635 --> 01:18:07,307
Meine Kleopatra
ist eine ausgezeichnete Köchin.
855
01:18:08,892 --> 01:18:11,477
Der rechtschaffene Caius Pupus
856
01:18:11,644 --> 01:18:16,608
suchte sich die Belohnung
für seine Dienste selbst aus.
857
01:18:21,696 --> 01:18:22,864
Ich bin kitzelig.
858
01:18:23,531 --> 01:18:25,200
Und in dem kleinen gallischen Dorf,
859
01:18:25,366 --> 01:18:28,411
das zum Zentrum des Universums
geworden war,
860
01:18:28,578 --> 01:18:30,496
feierten unsere Freunde
861
01:18:30,663 --> 01:18:34,083
mit einem Festmahl ihren großen Sieg.
862
01:18:34,250 --> 01:18:36,878
Sind wir wirklich die Herren von Rom?
863
01:18:37,045 --> 01:18:39,797
Das ist doch nur ein Trickfilm.
864
01:18:39,964 --> 01:18:41,257
Da geht alles.
865
01:18:41,424 --> 01:18:43,009
Alles?