1 00:00:03,760 --> 00:00:05,520 Bisher bei fucking Chucky. 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,680 Wie kommt man in das am besten gesicherte Haus der Welt? 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,040 - Indem man eingeladen wird? - Warst du mal im Weißen Haus? 4 00:00:10,280 --> 00:00:12,800 Sie wurden leider infiziert, mit christlicher Magie. 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,720 Wir befinden die Angeklagte Jennifer Tilly 6 00:00:14,760 --> 00:00:17,120 in 103 Fällen des vorsätzlichen Mordes für schuldig. 7 00:00:18,080 --> 00:00:19,320 Wo ist Miss Fairchild? 8 00:00:19,560 --> 00:00:22,040 Oh, tut mir wirklich leid, Jake. 9 00:00:22,240 --> 00:00:24,520 Dieses Halloween wird sogar 10 00:00:24,560 --> 00:00:26,360 noch viel blutiger 11 00:00:26,400 --> 00:00:27,760 als jemals zuvor. 12 00:00:33,640 --> 00:00:35,600 Halloween ist seit Langem ein besonderes Fest 13 00:00:35,640 --> 00:00:37,160 hier in der Pennsylvania Avenue 1600. 14 00:00:38,240 --> 00:00:40,720 Aber heute wird es etwas ganz Besonderes, 15 00:00:40,760 --> 00:00:43,800 da die Collins ihrem geliebten Sohn Joseph gedenken, 16 00:00:43,840 --> 00:00:47,480 der letzten Winter im Hauptgebäude auf tragische Weise starb. 17 00:00:47,520 --> 00:00:50,320 Halloween war immer Josephs Lieblingsfest. 18 00:00:50,360 --> 00:00:54,280 Und darum veranstaltet die Familie heute Abend einen Kostümball. 19 00:00:54,520 --> 00:00:57,880 Auf dieser Party werden insgesamt über zehn Millionen Dollar an Spenden 20 00:00:57,920 --> 00:01:01,080 für eine gute Sache gesammelt, die meinem Mann enorm viel bedeutet. 21 00:01:01,120 --> 00:01:02,680 Sie bedeutet auch mir viel. 22 00:01:02,720 --> 00:01:04,880 Sie ist für jede Familie in diesem Land bedeutend, 23 00:01:04,920 --> 00:01:06,880 die wie wir einen Verlust erlitten hat. 24 00:01:06,920 --> 00:01:09,440 - Wirklich gut gemacht, Mrs. Collins. - Seien Sie still. 25 00:01:09,480 --> 00:01:11,160 - Selbst ich kaufe Ihnen das ab. - Aufhören. 26 00:01:11,400 --> 00:01:14,760 Im Weißen Haus läuft ein Mörder rum, und Sie wollen eine Party schmeißen. 27 00:01:15,000 --> 00:01:16,520 Ich will ihm eine Falle stellen. 28 00:01:16,720 --> 00:01:19,200 Außerdem ist es Ihre Party, Madame First Lady. 29 00:01:19,400 --> 00:01:21,680 - Die planen Sie seit Monaten. - Wir können sie absagen. 30 00:01:22,960 --> 00:01:25,080 Und was würde Mister Collins davon halten? 31 00:01:25,400 --> 00:01:26,720 In dieser Situation? 32 00:01:27,440 --> 00:01:29,640 Was würden Ihre Wähler davon halten? 33 00:01:29,880 --> 00:01:32,640 Eine Absage würde als Angst gewertet werden, 34 00:01:32,680 --> 00:01:34,400 das ist kein Image, das Sie vermitteln wollen. 35 00:01:34,600 --> 00:01:36,320 Und wenn noch jemand getötet wird? 36 00:01:36,960 --> 00:01:40,000 Wir müssen ganz einfach dafür sorgen, dass das nicht passiert. 37 00:01:40,880 --> 00:01:43,800 Neben den üblichen Maßnahmen, erweitern wir den Sicherheitsbereich 38 00:01:43,840 --> 00:01:46,200 um eine Straße nach Norden bis zum Lafayette Park 39 00:01:46,240 --> 00:01:49,040 und um zwei Straßen nach Süden bis zur Constitution Avenue. 40 00:01:49,080 --> 00:01:52,560 Am Haupteingang werden unsere Leute jeden einzelnen Gast kontrollieren 41 00:01:52,800 --> 00:01:55,200 und ihm außerdem einen Tracker verpassen. 42 00:01:55,440 --> 00:01:57,360 Wir werden jeden im Auge behalten. 43 00:01:57,400 --> 00:02:00,600 Im Inneren können wir jeden Quadratzentimeter überwachen. 44 00:02:00,800 --> 00:02:02,040 Definieren Sie "überwachen". 45 00:02:02,280 --> 00:02:05,400 Alle werden insgeheim vom Secret Service überwacht. 46 00:02:05,600 --> 00:02:09,160 Außerdem offensichtlich überwacht, mit unseren Kameras. 47 00:02:09,200 --> 00:02:11,120 Und verdeckt überwacht... 48 00:02:11,400 --> 00:02:14,120 ...durch unsere eigene Sondereinheit. 49 00:02:14,640 --> 00:02:16,120 Nun, Mister Price, 50 00:02:16,600 --> 00:02:19,360 damit liegt das Leben meiner Kinder in Ihren Händen. 51 00:02:20,320 --> 00:02:22,280 Es gefällt mir, wie Sie das sagen. 52 00:02:22,680 --> 00:02:25,960 Wer auch immer der Kerl ist, der hat niemals die Eier, hier aufzutauchen. 53 00:02:26,000 --> 00:02:27,160 Aber falls doch... 54 00:02:29,280 --> 00:02:30,680 ...werden wir vorbereitet sein. 55 00:02:40,600 --> 00:02:41,880 Süßes oder Saures? 56 00:02:44,440 --> 00:02:46,720 Du willst ganz sicher nicht mit uns auf die Party? 57 00:02:47,360 --> 00:02:50,400 Joseph meinte, an Halloween wollen die Toten mit einem spielen. 58 00:02:57,680 --> 00:02:59,000 Ich vermisse ihn auch. 59 00:02:59,640 --> 00:03:02,320 Aber wir müssen ihn nicht vermissen, Daddy. 60 00:03:03,400 --> 00:03:04,720 Er ist doch hier. 61 00:03:11,640 --> 00:03:13,720 Wenigstens begeistert sich Joseph für Halloween. 62 00:03:14,840 --> 00:03:16,640 Ist das sein Kostüm vom letzten Jahr? 63 00:03:16,680 --> 00:03:19,640 Er will nur nicht, dass irgendjemand sein Gesicht sieht. 64 00:03:20,400 --> 00:03:23,080 - Wieso das? - Er findet, er sieht alt aus. 65 00:03:27,480 --> 00:03:28,680 Na gut. 66 00:03:28,720 --> 00:03:31,160 Aber falls du deine Meinung änderst... 67 00:03:42,000 --> 00:03:44,640 Das ist wirklich ein tolles Kostüm, Joseph. 68 00:03:44,680 --> 00:03:46,280 Geh ruhig auf die Party, wenn du willst. 69 00:03:46,480 --> 00:03:47,960 Ich komm schon klar. 70 00:03:49,480 --> 00:03:50,760 Aber nicht doch. 71 00:03:50,800 --> 00:03:53,200 Ich werde nirgendwo hingehen. 72 00:04:00,120 --> 00:04:02,280 Denn sie haben es doch auf mich abgesehen, 73 00:04:02,320 --> 00:04:04,680 und ich bin bestens auf sie vorbereitet. 74 00:04:04,720 --> 00:04:06,200 Es ist einfach perfekt. 75 00:04:06,400 --> 00:04:07,600 Das bedeutet, 76 00:04:07,640 --> 00:04:11,000 sie können meine letzten drei geweihten Opfergaben sein. 77 00:04:11,200 --> 00:04:15,720 Und damit werde ich Damballa zu guter Letzt endlich zufriedenstellen. 78 00:04:15,760 --> 00:04:18,120 Und mich für immer von diesem Fluch befreien. 79 00:04:19,200 --> 00:04:21,600 Wer hat es auf dich abgesehen, Joseph? 80 00:04:21,640 --> 00:04:23,280 Und wer ist Damballa? 81 00:04:23,320 --> 00:04:25,040 Und warum klingst du so anders? 82 00:04:25,280 --> 00:04:28,840 Ich reagiere allergisch darauf, wenn man mir zu viele Fragen stellt. 83 00:04:31,120 --> 00:04:32,520 Und jetzt... 84 00:04:32,760 --> 00:04:34,120 ...sag deinem Dad, 85 00:04:34,160 --> 00:04:36,720 dass wir einen Kürbis schnitzen möchten. 86 00:04:36,760 --> 00:04:38,800 Und weißt du, was ich dafür brauch? 87 00:04:38,840 --> 00:04:41,720 Ein richtig schönes, großes Messer. 88 00:06:06,120 --> 00:06:07,640 Miss Tilly. 89 00:06:07,680 --> 00:06:09,800 Ich bin Erica Dorsett, Vollzugsbeamtin. 90 00:06:09,840 --> 00:06:11,680 Ich nehme Sie in den Zellenblock Cutler auf. 91 00:06:11,720 --> 00:06:13,440 Ist mir ein Vergnügen. 92 00:06:13,640 --> 00:06:17,400 Aber mein Name ist eigentlich Tiffany Valentine. 93 00:06:17,640 --> 00:06:19,520 Lassen Sie die Spielchen. 94 00:06:19,560 --> 00:06:22,880 Glaubt Ihnen eh keiner. Und hier gewinnen Sie keinen Oscar. 95 00:06:22,920 --> 00:06:24,120 Ich spiele nicht. 96 00:06:24,680 --> 00:06:26,040 Jetzt nicht mehr. 97 00:06:26,080 --> 00:06:28,360 Ich bin Tiffany Valentine. 98 00:06:30,880 --> 00:06:34,120 Miss Tilly, Sie werden jetzt ganz genau zuhören. 99 00:06:35,120 --> 00:06:37,720 Ich begleite Sie hier nicht, ich helfe Ihnen nicht, 100 00:06:37,760 --> 00:06:39,960 sondern vielmehr dirigiere ich Sie. 101 00:06:40,000 --> 00:06:42,280 - Ist das klar? - Sie dirigieren mich? 102 00:06:42,960 --> 00:06:45,040 Wie eine Maestra ihre Primadonna? 103 00:06:45,280 --> 00:06:47,840 Nein, wie eine Schlangenbändigerin ihre Schwarze Mamba. 104 00:06:49,080 --> 00:06:50,280 Jetzt folgen Sie mir. 105 00:06:50,880 --> 00:06:52,240 Wie unhöflich. 106 00:07:00,360 --> 00:07:03,400 In diesem Block befindet sich die Hinrichtungskammer des Staates Texas. 107 00:07:03,640 --> 00:07:05,440 Es ist die aktivste des ganzen Landes, 108 00:07:05,480 --> 00:07:09,400 mit 583 Hinrichtungen seit dem 7. Dezember '82, 109 00:07:09,440 --> 00:07:11,720 als man hier endlich und Gott sei Dank 110 00:07:11,760 --> 00:07:13,280 die Todesstrafe wieder einführte, 111 00:07:13,320 --> 00:07:17,400 was für viele von uns wie ein Feiertag ist. 112 00:07:17,440 --> 00:07:19,040 Also, so wie Halloween? 113 00:07:25,880 --> 00:07:29,240 Wissen Sie, Sie hätten niemals in Texas töten dürfen, Süße. 114 00:07:29,280 --> 00:07:32,000 Wer in Texas tötet, der muss dafür brennen. 115 00:07:35,480 --> 00:07:36,720 Hallo. 116 00:07:39,880 --> 00:07:41,280 Hallo. 117 00:07:43,440 --> 00:07:44,720 Ich liebe euch auch. 118 00:07:44,960 --> 00:07:49,160 Es ist ein bisschen peinlich, weil ich doch nicht wirklich sie bin. 119 00:07:49,360 --> 00:07:52,200 Es ist irgendwie lustig: Da hab ich all die Jahre vorgegeben, 120 00:07:52,240 --> 00:07:55,160 ich wäre Jennifer, und wurde dadurch offenbar selbst 121 00:07:55,200 --> 00:07:56,760 zu einer großen Schauspielerin. 122 00:07:56,800 --> 00:07:59,200 Da wir wussten, dass Ihr Aufenthalt für Wirbel sorgen wird, 123 00:07:59,240 --> 00:08:01,200 kommen Sie in den Block für besondere Gäste. 124 00:08:01,400 --> 00:08:03,880 Oh! Na, das hört sich doch perfekt an. 125 00:08:04,880 --> 00:08:07,640 Miss Tilly, hier werden Sie wohnen, 126 00:08:07,680 --> 00:08:10,000 bis man Sie durch eine Giftspritze hinrichtet, 127 00:08:10,040 --> 00:08:11,640 was in drei Wochen sein wird. 128 00:08:11,680 --> 00:08:13,240 Und wie es das Schicksal so will, 129 00:08:13,280 --> 00:08:15,760 verbringen Sie Ihre letzten Tage hier auf Erden fast nur mit mir. 130 00:08:16,000 --> 00:08:17,400 Na, das heißt dann wohl, 131 00:08:17,440 --> 00:08:20,320 dass Sie meine letzte Busenfreundin sein werden. 132 00:08:20,360 --> 00:08:22,520 - Da würd ich nicht drauf wetten. - Mal sehen. 133 00:08:23,080 --> 00:08:25,520 Weil ich den Leuten nämlich ans Herz wachse. 134 00:08:27,520 --> 00:08:29,200 Und, noch irgendwelche Fragen? 135 00:08:29,760 --> 00:08:32,360 Ja, Miss Dorsett. 136 00:08:32,600 --> 00:08:35,720 Wo sind meine mir rechtlich zustehenden religiösen Gegenstände, 137 00:08:35,920 --> 00:08:38,520 die meine Anwältin, wenn ich mich nicht irre, 138 00:08:38,560 --> 00:08:40,880 bereits beim Gefängnisdirektor genehmigen ließ? 139 00:08:41,720 --> 00:08:44,520 Tja, die werden wohl noch hergebracht. 140 00:08:44,560 --> 00:08:46,240 Auch wenn es manchmal vorkommt, 141 00:08:46,280 --> 00:08:48,560 dass sie auf dem Weg irgendwie verloren gehen. 142 00:08:58,440 --> 00:08:59,520 Voilà. 143 00:08:59,920 --> 00:09:01,120 Oh, danke, Sheldon. 144 00:09:01,360 --> 00:09:02,760 Einen wunderschönen Abend. 145 00:09:05,520 --> 00:09:07,280 Hey, wo sind eure Kostüme? 146 00:09:09,000 --> 00:09:11,240 - Das sind unsere Kostüme. - Ja. 147 00:09:11,520 --> 00:09:14,480 - Wie? Und wer sollt ihr sein? - John F. Kennedy und Jackie. 148 00:09:14,680 --> 00:09:16,960 Aber ihr seht doch genau wie immer aus. 149 00:09:17,160 --> 00:09:18,680 Na, darum geht es doch. 150 00:09:19,560 --> 00:09:20,840 Okay. 151 00:09:21,360 --> 00:09:24,640 Oh, ähm, und nochmal danke, dass meine Freunde kommen dürfen. 152 00:09:24,680 --> 00:09:25,840 Weiß ich zu schätzen. 153 00:09:25,880 --> 00:09:27,880 Natürlich. Wir freuen uns bereits auf sie. 154 00:09:28,120 --> 00:09:29,360 Mister President? 155 00:09:29,840 --> 00:09:31,080 Ja, ja. 156 00:09:31,120 --> 00:09:33,600 - Das Team wird Sie zur Party bringen. - Gut. 157 00:09:33,840 --> 00:09:35,280 Und die Nanny ist hier. 158 00:09:35,840 --> 00:09:37,120 - Danke schön. - Hi. 159 00:09:37,160 --> 00:09:40,040 Sie sind bestimmt die Eltern von Henry Collins, nicht wahr? 160 00:09:40,240 --> 00:09:41,680 Und Sie sind? 161 00:09:42,880 --> 00:09:45,040 - Mary Poppins. - Tut mir leid. 162 00:09:45,280 --> 00:09:47,240 - Wo ist denn Susan? - Susan ist krank, Ma'am. 163 00:09:47,440 --> 00:09:49,320 Das ist Annie Gilpin. Sie wurde überprüft. 164 00:09:49,560 --> 00:09:52,480 - James Collins. Freut mich. - Mister President. Madame First Lady. 165 00:09:52,760 --> 00:09:54,920 In meinem früheren Leben habe ich Theater studiert, 166 00:09:54,960 --> 00:09:57,080 was im Grunde eine überraschend gute Vorbereitung 167 00:09:57,120 --> 00:09:59,520 auf meine jetzige Arbeit mit Kindern war. 168 00:09:59,560 --> 00:10:03,120 Da wir von Kindern sprechen: Du musst wohl Henry sein. 169 00:10:03,320 --> 00:10:04,560 Happy Halloween, Henry. 170 00:10:05,600 --> 00:10:07,920 Das ist der Feiertag des Teufels. 171 00:10:08,240 --> 00:10:10,120 Es ist ursprünglich ein heidnisches Ritual. 172 00:10:10,160 --> 00:10:11,480 Also sei unbesorgt, 173 00:10:11,520 --> 00:10:14,440 der Teufel wird uns heute Abend nicht in die Finger kriegen. 174 00:10:14,680 --> 00:10:15,840 Glauben Sie an Geister? 175 00:10:17,400 --> 00:10:21,080 Was ich glaube, ist, dass nach dem Tod, die... 176 00:10:21,120 --> 00:10:23,760 ...die Energie, die, die Essenz eines Menschen überlebt. 177 00:10:23,960 --> 00:10:28,480 Aber unsichtbar für alle, bis auf sehr sensible, besondere Menschen. 178 00:10:28,680 --> 00:10:29,960 Ich selbst habe eine... 179 00:10:30,000 --> 00:10:33,240 Henry, was sie eigentlich damit sagen will, ist: Nein. 180 00:10:33,760 --> 00:10:35,840 - Entschuldigung. - Schon gut. 181 00:10:36,360 --> 00:10:38,360 - Wollen wir? - Ja. 182 00:10:40,720 --> 00:10:44,200 Und wer ist denn dieser gutaussehende, maskierte Mann? 183 00:10:44,240 --> 00:10:46,920 Joseph. Ich glaub, er will mit dem Schnitzen anfangen. 184 00:10:46,960 --> 00:10:49,840 Ich übernehme heute Abend das Schnitzen. 185 00:10:54,640 --> 00:10:55,760 Na klar. 186 00:10:56,360 --> 00:10:58,280 Das werden wir ja noch sehen. 187 00:10:59,280 --> 00:11:01,960 Joseph, ich habe Angst. 188 00:11:02,640 --> 00:11:05,760 Meinst du, Dolley Madison wird uns holen? 189 00:11:07,240 --> 00:11:09,240 Du bist nicht gerade der Schlauste, oder? 190 00:11:11,080 --> 00:11:13,080 Aber genau das liebe ich an dir. 191 00:11:19,160 --> 00:11:21,600 The Bride of Frankenstein. 192 00:11:26,800 --> 00:11:28,400 Das ist der Freizeitraum. 193 00:11:28,600 --> 00:11:29,880 Okay. 194 00:11:31,600 --> 00:11:33,280 Wer ist das? 195 00:11:33,800 --> 00:11:36,040 Der Rest der besonderen Bewohner. 196 00:11:36,080 --> 00:11:37,680 Hände. 197 00:11:39,000 --> 00:11:40,920 60 Minuten Freizeit. 198 00:11:41,320 --> 00:11:45,160 Und auch wenn ich nicht im Raum bin, hab ich Sie trotzdem im Auge. 199 00:11:57,480 --> 00:11:58,640 Miss Tilly. 200 00:11:59,160 --> 00:12:00,640 Oh mein Gott. 201 00:12:00,880 --> 00:12:02,280 Evelyn Elliot. 202 00:12:02,320 --> 00:12:03,920 Ich hab's kaum erwarten können. 203 00:12:03,960 --> 00:12:06,600 Jetzt kann ich in diesem Loch endlich mit jemandem reden. 204 00:12:06,840 --> 00:12:08,920 - Miss Elliot, ich, ich... - Evelyn. 205 00:12:09,120 --> 00:12:10,520 Sie verstehen das nicht. 206 00:12:10,560 --> 00:12:13,280 Sie sind mein absolutes Idol. 207 00:12:13,520 --> 00:12:16,440 Wirklich. Ich bin Ihr größter Fan. 208 00:12:16,480 --> 00:12:17,560 Oh, wie nett von Ihnen. 209 00:12:17,800 --> 00:12:20,280 Ihr Rezept für schwedische Fleischbällchen 210 00:12:20,320 --> 00:12:22,840 hat mein Leben komplett verändert. 211 00:12:22,880 --> 00:12:24,360 Wichtig ist die Preiselbeersauce. 212 00:12:24,640 --> 00:12:28,680 Und Ihre Organisationskünste sind geradezu eine Inspiration. 213 00:12:28,720 --> 00:12:31,080 Ich habe viel davon in meine Arbeit integriert. 214 00:12:31,120 --> 00:12:33,200 - Oh, als Schauspielerin? - Nein, als Mörderin. 215 00:12:34,360 --> 00:12:38,360 Denn das FBI unterteilt uns Serienmörder nämlich 216 00:12:38,560 --> 00:12:41,920 in entweder organisiert oder unorganisiert. 217 00:12:42,160 --> 00:12:44,160 Und sie haben mich doch anfangs wirklich 218 00:12:44,200 --> 00:12:46,480 als unorganisiert eingeordnet. 219 00:12:46,720 --> 00:12:48,840 Das war echt peinlich. 220 00:12:49,760 --> 00:12:53,000 Ich würde gerne sehen, wie das FBI eine Leiche verschwinden lässt, 221 00:12:53,040 --> 00:12:57,000 und keine fünf Minuten danach Horsd'oeuvres für 20 Gäste serviert. 222 00:12:57,440 --> 00:12:58,880 Das können Sie laut sagen. 223 00:12:58,920 --> 00:13:01,000 Aber dann hab ich Ihr Buch gelesen, 224 00:13:01,240 --> 00:13:04,280 und das steigerte meine Effizienz um 50 Prozent. 225 00:13:04,320 --> 00:13:06,160 Freut mich, das zu hören. Danke schön. 226 00:13:06,360 --> 00:13:09,880 Also, ähm, wie... wieso sitzen Sie hier drin, Evelyn? 227 00:13:10,080 --> 00:13:13,760 Oh, ähm, ich habe meinen Mann und meine Assistentin zusammen erwischt 228 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 und sie in einen Shepherd's Pie verarbeitet. 229 00:13:16,080 --> 00:13:18,200 Ah, wie schön für Sie. 230 00:13:18,400 --> 00:13:20,160 Ich nenne es das "Nutten-Soufflé". 231 00:13:20,360 --> 00:13:22,080 - Nicht doch. Das ist ja toll. - Oder? Ja. 232 00:13:22,320 --> 00:13:24,760 Mein Verlag hat das als Titel für ein Buch aber abgelehnt. 233 00:13:24,800 --> 00:13:26,000 - Oh, warum denn? - Ja. 234 00:13:26,040 --> 00:13:28,200 Weil es dann wohl in Flughäfen verboten wird. 235 00:13:28,240 --> 00:13:30,080 - Das liegt wohl an dem Wort "Nutte". - Oh. 236 00:13:30,120 --> 00:13:33,160 Oder womöglich auch "Soufflé". Französisch ist sehr unbeliebt. 237 00:13:38,000 --> 00:13:40,800 Ist es nicht unglaublich, wie die Medien starke Frauen darstellen? 238 00:13:41,040 --> 00:13:43,840 Sie fressen uns einfach auf und spucken uns wieder aus. 239 00:13:44,080 --> 00:13:45,840 Sie erwarten, dass wir alle wunderschön, 240 00:13:45,880 --> 00:13:48,480 immer perfekt und feminin sind, aber die Männerarbeit machen. 241 00:13:48,680 --> 00:13:51,120 Und dann, wenn wir jemanden töten, verurteilen sie uns noch. 242 00:13:51,160 --> 00:13:53,160 Ja, aber tun gleichzeitig so, 243 00:13:53,200 --> 00:13:55,520 als würden sie uns nicht nach dieser Doppelmoral beurteilen. 244 00:13:55,560 --> 00:13:58,880 - Das ist unglaublich unfair. - Ja, das ist wirklich unfair. 245 00:14:00,160 --> 00:14:02,120 - Darf ich Sie was fragen? - Ja, ja. 246 00:14:03,040 --> 00:14:05,160 - Haben Sie Angst? - Was? 247 00:14:05,200 --> 00:14:07,640 Oh, wegen dieser ganzen Hinrichtungs-Sache? 248 00:14:08,440 --> 00:14:12,600 Seien Sie vollkommen unbesorgt. Noch habe ich ein paar Asse im Ärmel. 249 00:14:16,720 --> 00:14:19,160 Das wird ein verdammt lustiges Halloween. 250 00:14:21,720 --> 00:14:23,840 Ich war auch immer ein Fan von Ihnen. 251 00:14:23,880 --> 00:14:26,680 - Oh, vielen Dank. - Ja. Seit "Der Große Frust". 252 00:14:28,640 --> 00:14:30,560 Äh, oh, also... 253 00:14:30,600 --> 00:14:33,760 Das... Das war meine Schwester, Meg Tilly. 254 00:14:34,000 --> 00:14:35,400 - Oh. - Die Tote. 255 00:14:36,040 --> 00:14:37,160 Ich hab sie getötet. 256 00:14:37,840 --> 00:14:39,040 Ich bin Jennifer. 257 00:14:41,200 --> 00:14:44,360 - Sie haben Ihre Schwester getötet? - Na ja... 258 00:14:47,080 --> 00:14:48,880 Ich hatte auch eine Schwester. 259 00:14:49,080 --> 00:14:50,760 Sie hat mir die Welt bedeutet. 260 00:14:50,960 --> 00:14:52,840 Für Sie hätte ich einfach alles getan. 261 00:14:53,040 --> 00:14:56,120 Evelyn, sie ist nicht... Sie ist nicht wirklich meine Schwester. 262 00:14:56,160 --> 00:14:57,880 Ich bin nicht wirklich Jennifer Tilly. 263 00:14:58,120 --> 00:15:00,640 Sie sind widerlich. Sie sind ein Monster. 264 00:15:00,680 --> 00:15:03,000 Wenn man Sie hinrichtet, führ ich einen Freudentanz auf. 265 00:15:03,240 --> 00:15:04,800 Ach, und eine Sache noch: 266 00:15:05,040 --> 00:15:07,800 "Bullets Over Broadway" war absolute scheiße. 267 00:15:11,240 --> 00:15:14,560 Das stimmt nicht! Es war ein wirklich sehr guter Film! 268 00:15:15,160 --> 00:15:16,840 Ich wurde für einen Oscar nominiert! 269 00:15:51,880 --> 00:15:53,280 Noch ein letztes Gebet? 270 00:15:54,480 --> 00:15:56,800 Ich glaub nicht an Gebete. Nicht mehr. 271 00:15:57,520 --> 00:15:58,880 Aber ich glaube an uns. 272 00:15:59,520 --> 00:16:00,560 Ich auch. 273 00:16:01,800 --> 00:16:03,040 Wir tun das für Miss F. 274 00:16:03,280 --> 00:16:05,520 Sie ist die Einzige, die uns das mit Chucky geglaubt hat. 275 00:16:05,720 --> 00:16:08,080 Sie hat keinen Moment an uns gezweifelt. 276 00:16:08,120 --> 00:16:10,320 Sie würde wollen, dass wir den Wichser fertigmachen. 277 00:16:25,560 --> 00:16:27,080 Der Nächste. 278 00:16:31,680 --> 00:16:33,800 - Was haben wir denn hier? - Wie? Hey. 279 00:16:35,480 --> 00:16:36,640 Der Nächste. 280 00:16:37,520 --> 00:16:39,880 Whoa, whoa, langsam, Cowboy. Okay, warte. 281 00:16:41,320 --> 00:16:44,080 - Das muss ich dir abnehmen. - Was, wirklich jetzt? 282 00:16:44,120 --> 00:16:45,400 Ja. 283 00:16:47,760 --> 00:16:49,040 Der Nächste. 284 00:16:54,920 --> 00:16:56,280 Viel Spaß. 285 00:16:59,560 --> 00:17:00,880 Fuck. 286 00:17:00,920 --> 00:17:03,520 Das war's dann. Und mein Kostüm ist ruiniert. 287 00:17:03,560 --> 00:17:05,000 Du siehst immer heiß aus. 288 00:17:05,600 --> 00:17:07,080 Ich habe mein Handy noch. 289 00:17:07,120 --> 00:17:09,480 Wenn wir Chucky dabei filmen, wie er sein Ding macht, 290 00:17:09,520 --> 00:17:10,640 können wir das posten. 291 00:17:10,680 --> 00:17:12,240 Und zeigen es Grant und dem Präsidenten. 292 00:17:12,280 --> 00:17:13,440 Wir schaffen das. 293 00:17:13,640 --> 00:17:16,760 Ja, wirklich? Glauben uns die Leute überhaupt? 294 00:17:17,000 --> 00:17:18,440 So was nennt man "Deep Fakes". 295 00:17:18,720 --> 00:17:20,200 Jeder wird denken, es ist manipuliert. 296 00:17:20,400 --> 00:17:21,760 Hast du eine bessere Idee? 297 00:17:22,480 --> 00:17:23,720 Nein. 298 00:17:24,440 --> 00:17:27,240 Wir müssen ihn überwältigen. Er wird nicht reden, weil wir Bitte sagen. 299 00:17:27,280 --> 00:17:28,920 Wir arbeiten mit dem, was wir finden. 300 00:17:28,960 --> 00:17:30,720 Du glaubst doch nicht, dass es hier etwas gibt, 301 00:17:30,760 --> 00:17:32,240 das uns gegen Chucky hilft. 302 00:17:32,920 --> 00:17:35,080 Wir müssen nach oben. In den Wohnbereich. 303 00:17:35,960 --> 00:17:37,280 Überlasst das mir. 304 00:17:44,960 --> 00:17:46,600 Ich hasse Halloween. 305 00:18:31,440 --> 00:18:32,600 - Buh! - Scheiße. 306 00:18:32,640 --> 00:18:34,560 - Hey, Lexy. Wie schön, dich zu sehen. - Hi. 307 00:18:34,800 --> 00:18:35,920 Happy Halloween. 308 00:18:35,960 --> 00:18:37,480 - Du siehst super aus. - Danke, du auch. 309 00:18:37,520 --> 00:18:39,640 Ihr müsst meine Eltern kennenlernen. 310 00:18:39,680 --> 00:18:41,040 - Kommt mit. - Oh, cool. 311 00:18:42,880 --> 00:18:44,920 Mom, Dad. Entschuldigung, tut mir leid. 312 00:18:44,960 --> 00:18:46,120 Das ist Lexy. 313 00:18:46,360 --> 00:18:48,120 - Hi. - Ähm, und Jake und Devon. 314 00:18:48,160 --> 00:18:50,080 - Hallo. James Collins. - Hi. Freut mich. 315 00:18:50,120 --> 00:18:51,520 Also, ehrlich. 316 00:18:51,560 --> 00:18:53,800 Ich liebe eure Kostüme. 317 00:18:54,000 --> 00:18:56,600 Unser Sohn Henry ist ebenfalls ein Fan der Good Guys. 318 00:18:56,800 --> 00:18:59,040 Danke. Aber meins ist das beste, oder? 319 00:18:59,400 --> 00:19:00,720 Es ist wirklich beeindruckend. 320 00:19:00,960 --> 00:19:02,760 Mir hat da jemand geholfen. 321 00:19:02,800 --> 00:19:04,880 Er redet bestimmt von dir? 322 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 Ja, Jake. 323 00:19:06,640 --> 00:19:07,760 Lexy. 324 00:19:07,960 --> 00:19:10,760 Ich gebe zu, ich weiß nicht viel über dich, 325 00:19:10,800 --> 00:19:14,000 weil unser Sohn ziemlich redefaul ist, zumindest bei seiner Familie. 326 00:19:14,240 --> 00:19:16,720 Aber das, was ich gehört habe, klingt toll. 327 00:19:16,760 --> 00:19:18,040 Danke für die Einladung. 328 00:19:18,080 --> 00:19:19,760 Es ist nicht selbstverständlich, 329 00:19:19,800 --> 00:19:21,720 zu solch einer Party eingeladen zu werden. 330 00:19:21,760 --> 00:19:23,840 Es war mir eine Freude, es möglich zu machen. 331 00:19:30,520 --> 00:19:31,960 Entschuldigt mich. 332 00:20:23,600 --> 00:20:24,960 Hallo. 333 00:20:27,560 --> 00:20:31,480 Du hast, äh, ein tolles Kostüm ausgewählt. 334 00:20:37,480 --> 00:20:39,080 Hast du dich verlaufen? 335 00:20:43,320 --> 00:20:44,560 Hey. 336 00:20:52,600 --> 00:20:53,840 Oh, wow. 337 00:20:54,680 --> 00:20:55,960 Unglaublich. 338 00:20:58,720 --> 00:21:00,920 Gretchen. Stehen Sie auf der Gästeliste? 339 00:21:01,120 --> 00:21:02,880 Und was, wenn nicht? Werfen Sie mich raus? 340 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Ist das nicht Warren Price? 341 00:21:08,600 --> 00:21:10,000 Was hat die CIA hier verloren? 342 00:21:10,040 --> 00:21:11,280 Er ist ein Gast. 343 00:21:11,320 --> 00:21:13,240 Weil er nämlich auf der Gästeliste steht. 344 00:21:15,600 --> 00:21:17,560 Ich glaub, ich spendiere ihm einen Drink. 345 00:21:19,800 --> 00:21:21,720 Ja, was macht er hier überhaupt? 346 00:21:22,360 --> 00:21:23,480 Er beschützt uns. 347 00:21:26,320 --> 00:21:29,480 Hey, Grant, wo ist denn dein Bruder? 348 00:21:30,080 --> 00:21:32,360 Henry? Äh, der ist oben. 349 00:21:33,080 --> 00:21:35,120 Er hat so was wie 'nen Nervenzusammenbruch. 350 00:21:36,040 --> 00:21:39,400 Äh, können wir uns vielleicht mal den Wohnbereich ansehen? 351 00:21:39,680 --> 00:21:41,280 Oh, ähm... 352 00:21:41,480 --> 00:21:43,720 Na ja, dafür gelten nochmal andere Regeln. 353 00:21:43,760 --> 00:21:45,520 Hier reinzukommen, war dagegen ein Kinderspiel. 354 00:21:45,760 --> 00:21:48,800 Weißt du, ich würde gerne dein Zimmer sehen. 355 00:21:53,400 --> 00:21:56,160 Ja, na klar. Komm mit. 356 00:22:23,960 --> 00:22:26,560 Na, dann zeigt mal, was ihr könnt, ihr Schlampen. 357 00:22:46,960 --> 00:22:51,720 - Was machst du da unten, Joseph? - Ähm, ich suche nach Geistern? 358 00:22:56,120 --> 00:22:57,400 Und? 359 00:22:57,720 --> 00:23:01,840 Ganz ehrlich, ich glaube, ich habe Nixon gesehen. 360 00:23:10,400 --> 00:23:12,600 Ich bin jetzt endlich mit dem Kürbis fertig. 361 00:23:15,280 --> 00:23:18,200 Oh mein Gott. Henry, das Buch hab ich auch. 362 00:23:19,080 --> 00:23:21,920 Also, ich finde, dass es ziemlich interessant war. 363 00:23:22,720 --> 00:23:25,600 Aber eigentlich mehr für Erwachsene, nichts für Kinder. 364 00:23:25,640 --> 00:23:27,760 Ich lese schon Bücher für Sechstklässler. 365 00:23:27,960 --> 00:23:29,280 Das ist ja unglaublich. 366 00:23:29,320 --> 00:23:32,160 Bestimmt sind deine Eltern superstolz auf dich. 367 00:23:32,200 --> 00:23:35,000 Eigentlich will mir meine Mom dieses Buch dauernd wegnehmen. 368 00:23:35,040 --> 00:23:37,120 Die meisten Menschen fühlen sich 369 00:23:37,360 --> 00:23:40,120 ein bisschen unwohl, wenn's ums Übernatürliche geht. 370 00:23:40,160 --> 00:23:43,000 Henry, hast du irgendwas bemerkt? 371 00:23:43,040 --> 00:23:44,280 Hier im Haus? 372 00:23:44,520 --> 00:23:45,960 Na ja, ich... 373 00:23:46,240 --> 00:23:47,680 Schon okay. Du kannst es mir sagen. 374 00:23:49,280 --> 00:23:50,920 Ein Mal, na ja, da habe ich... 375 00:23:51,120 --> 00:23:52,560 - Ich hab was gesehen. - Wirklich? 376 00:23:52,840 --> 00:23:55,320 Also, zuerst war es Andrew Jackson im Roten Raum, 377 00:23:55,360 --> 00:23:57,480 der hat geflucht wie ein Seemann, glaub mir. 378 00:23:57,680 --> 00:24:00,080 Dann hab ich gesehen, wie Abigail Adams im Blauen Raum 379 00:24:00,120 --> 00:24:02,040 ihre Wäsche gewaschen hat, kaum zu fassen. 380 00:24:02,080 --> 00:24:04,240 Und natürlich habe ich Lincoln gesehen. 381 00:24:04,480 --> 00:24:05,720 Zweimal. 382 00:24:05,760 --> 00:24:06,920 Oh mein Gott. 383 00:24:06,960 --> 00:24:09,880 Ach was. Es gibt keinen Grund, vor Geistern Angst zu haben. 384 00:24:09,920 --> 00:24:11,520 Denn sie möchten uns nichts antun. 385 00:24:11,760 --> 00:24:13,280 Und was möchten sie dann? 386 00:24:13,520 --> 00:24:16,320 Die meisten wissen nicht, was sie machen sollen. 387 00:24:16,360 --> 00:24:19,040 Und manchmal wollen sie einfach nur spielen. 388 00:24:19,240 --> 00:24:21,440 - So was wie Verstecken? - Eine tolle Idee. 389 00:24:21,480 --> 00:24:22,520 Das sollten wir machen. 390 00:24:22,760 --> 00:24:25,040 - Ich fange an. Ich zähle bis zehn. - Okay. 391 00:24:25,280 --> 00:24:29,640 Eins, zwei, drei, 392 00:24:29,880 --> 00:24:34,600 vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. 393 00:24:35,360 --> 00:24:37,760 Ich bin fertig. Achtung, ich komme. 394 00:24:47,080 --> 00:24:48,840 Das ist die Center Hall. 395 00:24:50,320 --> 00:24:53,960 Das war ein Geschenk der Königin 396 00:24:54,200 --> 00:24:56,720 von... Spanien oder so was? 397 00:24:57,280 --> 00:25:00,160 Ähm, oh ja, und das ist die West Sitting Hall. 398 00:25:00,680 --> 00:25:04,400 Im Prinzip sind beides Wohnzimmer, aber zu viele schaden nicht, oder? 399 00:25:05,480 --> 00:25:07,440 Wie viele Zimmer gibt es hier eigentlich? 400 00:25:07,640 --> 00:25:09,400 132, um genau zu sein. 401 00:25:09,680 --> 00:25:11,360 - Luxusmuschi. - Was war das? 402 00:25:12,480 --> 00:25:14,920 - Gar nichts. Wir haben nichts gesagt. - Alles easy. 403 00:25:17,040 --> 00:25:19,000 Äh, was ist da vorne? 404 00:25:19,200 --> 00:25:21,560 Oh, daran hab ich auch gerad gedacht. 405 00:25:23,400 --> 00:25:25,960 Cowboy, nichts anfassen. 406 00:25:26,960 --> 00:25:28,920 Du auch nicht, Bob der Baumeister. 407 00:25:39,960 --> 00:25:42,000 Vielleicht sind sie in Henrys Zimmer. 408 00:25:42,200 --> 00:25:43,600 Da lang. 409 00:25:46,360 --> 00:25:47,680 Hereinspaziert. 410 00:25:48,560 --> 00:25:50,640 Oh, ist aber schön hier. 411 00:25:50,840 --> 00:25:51,880 Oder? 412 00:25:55,080 --> 00:25:56,320 Zieh dir das rein. 413 00:26:00,520 --> 00:26:01,680 Oh. Whoa. 414 00:26:01,920 --> 00:26:03,600 Ich habe überall im Zimmer Lautsprecher. 415 00:26:15,080 --> 00:26:16,600 Okay. 416 00:26:16,640 --> 00:26:17,920 So läuft das jetzt. 417 00:26:17,960 --> 00:26:19,720 Klar. Tanz mit mir. 418 00:26:19,760 --> 00:26:21,280 Okay. 419 00:26:24,440 --> 00:26:25,520 Na, geht doch. 420 00:26:28,840 --> 00:26:31,520 - Oh, ich darf das jetzt tragen? - Sieht super aus. Steht dir besser. 421 00:26:31,560 --> 00:26:32,680 Easy. 422 00:26:33,240 --> 00:26:34,920 Ich fliege. Komm schon. 423 00:26:38,080 --> 00:26:39,200 Mach mit. 424 00:26:39,240 --> 00:26:41,400 Lexy, du bist im Weißen Haus. Hab mal Spaß! 425 00:26:42,400 --> 00:26:44,880 Den hab ich. Äh... Ähm... 426 00:26:46,800 --> 00:26:48,320 Ich steh mehr auf Blue Oyster Cult. 427 00:26:48,560 --> 00:26:50,840 - Blue Oyster Cult? Okay. - Ja. 428 00:26:50,880 --> 00:26:52,880 - Sie hat Niveau. - Warte. 429 00:26:55,560 --> 00:26:57,600 Das hier ist mein Lieblingssong. 430 00:27:00,600 --> 00:27:02,720 Den hab ich immer mit meinem Dad gehört. 431 00:27:06,280 --> 00:27:08,000 Was hört dein Dad gern? 432 00:27:08,760 --> 00:27:10,200 Mein Dad? 433 00:27:10,720 --> 00:27:14,400 Ich... hab keine Ahnung, worauf er steht. 434 00:27:14,600 --> 00:27:16,320 Außer aufs amerikanische Volk. 435 00:27:17,840 --> 00:27:19,200 Aber ich wüsste es gern. 436 00:27:20,400 --> 00:27:22,000 Tut mir leid. 437 00:27:23,960 --> 00:27:27,120 Eltern sind manchmal... kompliziert. 438 00:27:34,000 --> 00:27:37,360 Du meintest, du hast deine Schwester seit Weihnachten nicht mehr gesehen? 439 00:27:40,280 --> 00:27:44,360 Und... dein Bruder ist vor fast einem Jahr gestorben? 440 00:27:48,080 --> 00:27:50,000 Ja. Ja, Joseph. 441 00:27:52,440 --> 00:27:55,360 Es ist irgendwie echt Mist, aber... 442 00:27:56,320 --> 00:27:57,920 ...ich glaube, wir sind beide im 443 00:27:58,560 --> 00:28:01,080 "Ich-weiß-wie-beschissen- das-Leben-sein-kann"-Club. 444 00:28:03,560 --> 00:28:05,040 Ja, du hast wohl recht. 445 00:28:06,640 --> 00:28:09,040 Die anderen in der Schule, die kapieren das nicht. 446 00:28:09,640 --> 00:28:10,840 Verstehst du? 447 00:28:12,120 --> 00:28:15,520 Und es ist seltsam, aber ich beneide sie auf 'ne gewisse Weise. 448 00:28:18,880 --> 00:28:20,280 Aber... 449 00:28:20,960 --> 00:28:22,600 Lexy, dich zu treffen, 450 00:28:24,360 --> 00:28:26,520 hat mir das Leben einfacher gemacht. 451 00:28:31,400 --> 00:28:33,520 Ähm, tut mir echt leid, ähm... 452 00:28:34,200 --> 00:28:36,840 Es ist Halloween, du wolltest hier Spaß haben, also... 453 00:28:37,480 --> 00:28:39,200 Äh, sollen wir Jake holen oder... 454 00:28:39,840 --> 00:28:41,200 Hey. 455 00:28:55,440 --> 00:28:57,000 Da lang. 456 00:29:08,640 --> 00:29:09,920 Das ist es. 457 00:29:31,640 --> 00:29:33,040 Wo zur Hölle sind sie? 458 00:29:36,960 --> 00:29:39,080 Es war nicht meine Schuld, sie hat angefangen. 459 00:29:39,120 --> 00:29:41,600 Sie hat mich angespuckt und dann sagte ich... 460 00:29:41,640 --> 00:29:42,880 Oh, wie schön! 461 00:29:43,120 --> 00:29:44,400 - Das wurde auch Zeit. - Hände. 462 00:29:44,600 --> 00:29:47,040 Oh, mhm, ja. 463 00:29:47,280 --> 00:29:48,320 Äh... 464 00:29:50,200 --> 00:29:52,240 Oh... ja! 465 00:29:52,280 --> 00:29:53,960 Oh! 466 00:29:54,280 --> 00:29:56,560 Hallo, meine Lieblinge. 467 00:30:00,640 --> 00:30:01,840 Hey. 468 00:30:02,680 --> 00:30:05,240 Hallo, hallo, hallo, hallo. 469 00:30:07,080 --> 00:30:09,960 Vom Kühlschrank auf den Teller in nur 20 Minuten. 470 00:30:10,200 --> 00:30:12,440 Genau das macht diese One-Pot-Pasta so überzeugend. 471 00:30:12,720 --> 00:30:15,120 Wenn ihr wieder draußen seid und diese Einrichtung 472 00:30:15,160 --> 00:30:17,200 im Rückspiegel seht, werdet ihr mit eurer Arbeit, 473 00:30:17,240 --> 00:30:19,720 euren Kindern, eurem Mann, eurer Frau beschäftigt sein. 474 00:30:19,760 --> 00:30:22,800 Aber ihr werdet immer die Zeit haben, um das hier zu kochen. 475 00:30:23,000 --> 00:30:25,840 Weißt du denn nicht, dass Zigaretten einen umbringen? 476 00:30:30,680 --> 00:30:34,240 Ade due Damballa, 477 00:30:34,760 --> 00:30:38,120 gib mir die Macht, ich flehe dich an. 478 00:30:38,360 --> 00:30:41,280 Fais d'elle ma marionette! 479 00:30:46,520 --> 00:30:47,960 Oh ja. 480 00:30:48,720 --> 00:30:52,800 Jetzt haben wir erstmal ein wenig Spaß. 481 00:30:53,760 --> 00:30:55,240 Zerhacken wir ein paar Sachen. 482 00:30:55,480 --> 00:30:57,000 Ich fang gern mit Basilikum an. 483 00:30:57,040 --> 00:30:59,640 Den mag ich am liebsten, so süß und duftend. Na dann. 484 00:30:59,880 --> 00:31:01,240 Hack. 485 00:31:02,560 --> 00:31:03,640 Alles okay, Evelyn? 486 00:31:04,240 --> 00:31:06,920 Ich hab nur ein bisschen Spaß in der Küche. 487 00:31:08,080 --> 00:31:09,800 Hack. Hack. 488 00:31:11,120 --> 00:31:13,640 Hack, hack, hack, hack, hack. 489 00:31:13,880 --> 00:31:17,160 Seid ihr mit dem Basilikum fertig, macht einfach mit dem Oregano weiter. 490 00:31:28,880 --> 00:31:31,520 Evelyn. Sie werden sofort damit aufhören. 491 00:31:37,440 --> 00:31:38,600 Evelyn, hör auf damit. 492 00:31:38,840 --> 00:31:40,680 Ich kann nicht. 493 00:31:40,920 --> 00:31:42,240 Es ist nicht so schlimm hier drin. 494 00:31:42,440 --> 00:31:44,400 Ist gut. Geben Sie mir das Messer. 495 00:31:47,120 --> 00:31:48,920 Alles ist so verdammt beschissen, oder? 496 00:31:56,560 --> 00:31:59,400 Aua! 497 00:32:01,200 --> 00:32:02,800 "Au! Au!" 498 00:32:03,920 --> 00:32:05,640 - Was ist nur mit mir? - Keiner bewegt sich! 499 00:32:06,760 --> 00:32:08,440 Nein, nein. Nein. 500 00:32:21,680 --> 00:32:23,120 Wieso? 501 00:32:30,400 --> 00:32:33,360 "Warte. Wieso tu ich das? Das find ich nicht gut." 502 00:32:36,560 --> 00:32:37,880 "Jetzt laufe ich." 503 00:32:38,080 --> 00:32:40,360 Oh, meine Füße! 504 00:32:46,400 --> 00:32:47,520 Au! 505 00:32:52,280 --> 00:32:53,320 Alles okay. 506 00:33:03,720 --> 00:33:05,160 Nein, tu's nicht. 507 00:33:29,320 --> 00:33:30,400 Lexy. 508 00:33:32,480 --> 00:33:35,760 Lexy, warte. Was ist denn los? Was machst du? 509 00:33:36,040 --> 00:33:37,840 Gar nichts. Wir wollten wieder auf die Party. 510 00:33:38,040 --> 00:33:40,040 Du wolltest doch unbedingt nach oben gehen. 511 00:33:40,640 --> 00:33:43,360 Ich dachte, zwischen uns hätte es gefunkt. 512 00:33:43,400 --> 00:33:44,880 Das stimmt auch. 513 00:33:45,080 --> 00:33:48,440 Ich muss jetzt aber deinen Bruder finden, okay? Und seine Puppe. 514 00:33:49,400 --> 00:33:51,400 - Was? - Grant. 515 00:33:51,440 --> 00:33:53,520 Diese Party ist überhaupt nicht gruselig. 516 00:33:55,680 --> 00:33:57,200 Gut. Mach, was du willst. 517 00:33:57,520 --> 00:33:59,680 Das ist mein vierter Ladyfinger. 518 00:33:59,960 --> 00:34:01,400 Whoa. 519 00:34:01,440 --> 00:34:03,240 Hey. Die Puppe ist ja cool. 520 00:34:07,240 --> 00:34:10,200 - Hi. Ich bin Joseph. - Joseph? 521 00:34:10,480 --> 00:34:11,520 Er ist mein Bruder. 522 00:34:14,400 --> 00:34:15,520 Ich wusste es. 523 00:34:16,120 --> 00:34:17,800 Du hast mich nur benutzt, um reinzukommen. 524 00:34:18,400 --> 00:34:20,280 So wie alle anderen auch. 525 00:34:21,640 --> 00:34:22,920 Joseph, hä? 526 00:34:22,960 --> 00:34:24,440 Mach keine Dummheiten. 527 00:34:25,640 --> 00:34:27,120 Willst du spielen? 528 00:34:27,160 --> 00:34:29,800 Nettes Kostüm. Was machst du hier überhaupt? 529 00:34:30,040 --> 00:34:31,640 - Hör auf, zu filmen. - Wo ist Caroline? 530 00:34:31,880 --> 00:34:34,440 - Wer ist Caroline? - Ich sagte, hör auf, zu filmen. 531 00:34:38,960 --> 00:34:40,440 Ganz ruhig bleiben. 532 00:34:43,800 --> 00:34:45,120 Alle ganz ruhig bleiben. 533 00:34:45,360 --> 00:34:46,760 Oh Gott. Nicht schon wieder. 534 00:34:47,400 --> 00:34:49,320 Carl. Ja, ich bin's. 535 00:34:49,360 --> 00:34:51,120 Ich brauch den 22-Uhr-Sendeplatz. 536 00:34:51,320 --> 00:34:52,560 Joseph! 537 00:34:53,760 --> 00:34:55,200 Joseph ist weg. 538 00:34:58,240 --> 00:35:00,800 Entschuldigung. Aus dem Weg. Sie müssen mich begleiten. 539 00:35:01,040 --> 00:35:03,480 - Wo sind die Jungs? - Die sind bei Hicks und Carnes. 540 00:35:06,880 --> 00:35:08,120 Mister President. 541 00:35:09,120 --> 00:35:10,600 Mister President? 542 00:35:14,320 --> 00:35:15,840 Mister President! 543 00:35:38,480 --> 00:35:40,040 Joseph? 544 00:35:41,240 --> 00:35:42,680 Hey. 545 00:36:13,360 --> 00:36:14,880 Joseph. 546 00:36:15,160 --> 00:36:16,880 Ich hatte solche Angst. 547 00:36:18,840 --> 00:36:20,440 Kommen Sie mit, Mister President. 548 00:36:30,280 --> 00:36:31,520 Sie sind hier. 549 00:36:33,880 --> 00:36:35,200 Annie? 550 00:36:35,440 --> 00:36:38,440 Sie sind hier überall. Ich seh sie hier im Raum. 551 00:37:19,280 --> 00:37:20,360 Oben! 552 00:37:35,880 --> 00:37:37,440 Alles okay? 553 00:38:19,320 --> 00:38:21,120 Ha-ha-ha. Willst du mich knuddeln? 554 00:38:30,680 --> 00:38:31,760 Henry. 555 00:38:42,080 --> 00:38:44,600 Hidey-ho. Ha-ha-ha-ha-ha-ha. 556 00:38:53,960 --> 00:38:56,160 Ich hab eben so ein Geschrei gehört. 557 00:38:56,440 --> 00:38:57,560 Was war denn los? 558 00:38:57,600 --> 00:39:00,400 Ich kann nur hoffen, dass alles in Ordnung ist. 559 00:39:02,480 --> 00:39:03,840 Oh. 560 00:39:04,440 --> 00:39:07,480 Diese Evelyn Elliott ist wirklich ein echter Kracher. 561 00:39:07,760 --> 00:39:09,280 Hat sie das gekocht? 562 00:39:10,280 --> 00:39:12,720 - Nein. - Was gibt's zum Nachtisch? 563 00:39:13,240 --> 00:39:15,600 Ich glaube, mein bestes Angebot ist... 564 00:39:19,480 --> 00:39:20,880 ...etwas Fruchtgeschmack. 565 00:39:27,400 --> 00:39:30,120 Hier, meine gierige kleine Puppe. Da hast du. 566 00:39:30,160 --> 00:39:33,320 Stopfen wir dein großes Maul für alle Ewigkeit. 567 00:39:39,040 --> 00:39:42,840 Ade due Damballa, 568 00:39:42,880 --> 00:39:45,920 gib mir die Macht, ich flehe dich an. 569 00:39:46,120 --> 00:39:48,680 Fais d'elle ma marionette. 570 00:40:09,160 --> 00:40:12,640 Miss Tilly, es tut mir leid, dass ich so unhöflich zu Ihnen war. 571 00:40:12,840 --> 00:40:15,360 Miss Valentine. 572 00:40:17,400 --> 00:40:19,600 Ähm, darf ich Sie einfach "Jennifer" nennen? 573 00:40:20,320 --> 00:40:21,760 Nein, Bitch. 574 00:40:22,400 --> 00:40:24,320 Kann ich Ihnen noch etwas bringen? 575 00:40:24,360 --> 00:40:27,920 Aber ja, offen gesagt kannst du das wirklich. 576 00:40:27,960 --> 00:40:30,040 Auf dem Weg hier rein habe ich sechs Wärter 577 00:40:30,320 --> 00:40:32,200 zwischen mir und dem Haupttor gezählt. 578 00:40:32,400 --> 00:40:35,280 Sechs Wärter, mit dem Scharfschützen draußen. 579 00:40:35,520 --> 00:40:39,200 Sechs Wärter stehen zwischen mir und meiner Freiheit. 580 00:40:39,240 --> 00:40:40,840 Also, was ich von dir möchte, 581 00:40:41,080 --> 00:40:43,040 ist, dass du mir einen persönlichen Gegenstand 582 00:40:43,080 --> 00:40:46,400 von jedem dieser Wärter besorgst und ihn mir bringst. 583 00:40:46,440 --> 00:40:49,280 Tja, und dann begleitet ihr mich ganz einfach hier raus. 584 00:40:49,560 --> 00:40:51,240 Okay. Klar. Selbstverständlich. 585 00:40:51,440 --> 00:40:55,040 Aber, ähm, das, das könnte ein klein bisschen dauern, weil es... 586 00:40:55,240 --> 00:40:57,760 Nun, dann fang besser auf der Stelle an. 587 00:40:57,800 --> 00:41:00,200 Ansonsten wird man mich in drei Wochen hinrichten. 588 00:41:00,240 --> 00:41:01,680 Und das möchtest du doch nicht? 589 00:41:01,960 --> 00:41:05,560 Das wäre für mich das Schlimmste, was passieren kann. 590 00:41:05,760 --> 00:41:08,960 - Dazu lass ich es nicht kommen. - Nein, das solltest du nicht. 591 00:41:25,360 --> 00:41:28,400 Oh mächtiger Damballa. Hör mich an: 592 00:41:28,440 --> 00:41:32,440 Es ist vollendet, ich habe dir jetzt 13 Opfer gebracht. 593 00:41:32,480 --> 00:41:35,240 Das sind sieben mehr, als du von mir verlangt hast. 594 00:41:35,440 --> 00:41:38,080 Und jetzt flehe ich dich hiermit an: 595 00:41:38,120 --> 00:41:40,520 Heb den Fluch auf. 596 00:41:40,760 --> 00:41:44,320 Ade due Damballa, 597 00:41:44,520 --> 00:41:47,440 gib mir die Macht, ich flehe dich an. 598 00:41:47,680 --> 00:41:50,520 Pardonne-moi tout puissant Damballa 599 00:41:50,800 --> 00:41:54,280 et accepte mes offrandes sur cet autel du mal 600 00:41:55,320 --> 00:41:56,720 en ton nom. 601 00:41:56,760 --> 00:42:00,560 Retablis mon pouvoir! 602 00:42:29,280 --> 00:42:31,280 Damballa! 603 00:42:31,480 --> 00:42:34,920 Warum hast du mich bloß im Stich gelassen? 604 00:42:39,320 --> 00:42:43,080 Joseph, was ist los? Bist du wieder krank? 605 00:42:44,120 --> 00:42:47,600 Nein, bin ich nicht. Ich sterbe, verdammt!