1 00:00:03,840 --> 00:00:05,560 Bisher bei Chucky. 2 00:00:05,600 --> 00:00:09,040 Gott verdammt, dieses Haus ist ganz offenbar nicht böse genug. 3 00:00:09,280 --> 00:00:10,720 Wir müssen eine Nummer größer denken. 4 00:00:10,920 --> 00:00:13,080 Millionen von Menschen mussten sterben, 5 00:00:13,120 --> 00:00:17,200 weil man hinter diesen Mauern da ganz bestimmte Entscheidungen getroffen hat. 6 00:00:20,080 --> 00:00:22,840 Jennifer Tilly, für die von Ihnen begangenen Morde 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,840 verurteile ich Sie hiermit zum Tod. 8 00:00:25,480 --> 00:00:27,400 Fais d'elle ma marionette! 9 00:00:29,560 --> 00:00:30,880 Kann ich Ihnen noch was bringen? 10 00:00:31,120 --> 00:00:33,600 Auf dem Weg hier rein hab ich sechs Wärter gezählt. 11 00:00:33,880 --> 00:00:36,360 Ich möchte von dir, dass du mir einen persönlichen Gegenstand 12 00:00:36,640 --> 00:00:39,560 von jedem dieser Wärter besorgst und ihn mir bringst. 13 00:00:39,800 --> 00:00:41,480 Reden Sie Klartext mit mir, Doc. 14 00:00:41,520 --> 00:00:43,560 Es muss irgendwas geben, das Sie tun können. 15 00:00:43,760 --> 00:00:46,040 Es darf doch nicht wahr sein, dass ich sterbe. 16 00:00:46,320 --> 00:00:50,280 Dafür bedarf es einer Art Boshaftigkeit, die selbst für Sie nicht vorstellbar ist. 17 00:00:50,320 --> 00:00:51,960 Jetzt bin ich neugierig. 18 00:00:52,160 --> 00:00:54,560 - Ich vermisse ihn auch. - Wir müssen ihn nicht vermissen. 19 00:00:54,800 --> 00:00:55,960 Er ist doch hier. 20 00:00:56,200 --> 00:00:58,920 Im Weißen Haus läuft ein Mörder herum, und Sie machen eine Party. 21 00:00:59,160 --> 00:01:00,920 Ich bestehe darauf, eine Falle zu stellen. 22 00:01:01,360 --> 00:01:05,160 Sie können meine letzten drei geweihten Opfergaben sein. 23 00:01:05,440 --> 00:01:07,680 Dann bin ich diesen Fluch endlich los. 24 00:01:07,880 --> 00:01:10,640 Du hast ein tolles Kostüm ausgewählt. Hast du dich verlaufen? 25 00:01:12,800 --> 00:01:14,080 Hey! 26 00:01:14,120 --> 00:01:15,720 - Wo ist Caroline? - Wer ist Caroline? 27 00:01:16,000 --> 00:01:19,160 Du hast mich nur benutzt, um reinzukommen, wie alle anderen auch. 28 00:01:19,400 --> 00:01:21,680 Ich würde nur gerne mit ins Weiße Haus kommen. 29 00:01:21,880 --> 00:01:24,160 Ach, ich muss gerade mal sechs Leute umbringen. 30 00:01:24,200 --> 00:01:25,400 Das vergeht wie im Fluge. 31 00:01:29,640 --> 00:01:34,240 Damballa, warum hast du mich bloß im Stich gelassen? 32 00:01:35,840 --> 00:01:38,560 Ich sterbe, verdammt! 33 00:01:41,600 --> 00:01:43,320 Ladies and Gentlemen, 34 00:01:44,040 --> 00:01:47,360 als Ihr Oberbefehlshaber ist es meine Pflicht, 35 00:01:47,560 --> 00:01:50,040 die furchtbare Last eines Verlusts, 36 00:01:50,080 --> 00:01:53,000 den wir auf dem Schlachtfeld erleiden, auf mich zu nehmen. 37 00:01:54,840 --> 00:01:58,280 Viele von Ihnen wissen, dass meine Familie und ich 38 00:01:58,320 --> 00:02:00,440 zahlreiche Schicksalsschläge erlitten haben. 39 00:02:02,720 --> 00:02:04,600 Das hier mag das Weiße Haus sein, 40 00:02:04,640 --> 00:02:07,480 aber für meine Familie und mich ist es auch unser Zuhause. 41 00:02:09,200 --> 00:02:11,680 Wir sind zutiefst bestürzt darüber, 42 00:02:12,560 --> 00:02:15,480 was für eine Tragödie hier letzte Nacht geschehen ist. 43 00:02:15,520 --> 00:02:16,680 Daddy. 44 00:02:24,760 --> 00:02:25,920 Ja... 45 00:02:27,080 --> 00:02:28,400 Tut mir leid. 46 00:02:29,440 --> 00:02:34,600 Die meisten Gäste gestern Abend waren außerdem enge Freunde und Kollegen, 47 00:02:34,800 --> 00:02:38,440 Männer und Frauen, deren ganzes Leben ihrem Land gewidmet war. 48 00:02:38,640 --> 00:02:39,880 Daddy. 49 00:02:42,360 --> 00:02:44,720 Viele Gäste waren... waren für mich... 50 00:02:45,960 --> 00:02:48,320 - Was ist denn los? - Mister President? 51 00:02:48,920 --> 00:02:50,280 Daddy, komm! 52 00:02:53,280 --> 00:02:56,400 Daddy! Daddy, komm! 53 00:02:57,440 --> 00:03:01,080 Daddy! Daddy, Daddy, Daddy, Daddy, Daddy, Daddy... 54 00:03:01,120 --> 00:03:02,720 Daddy, Daddy, Daddy... 55 00:03:02,760 --> 00:03:05,080 Entschuldigung? Ladys und Gentlemen. 56 00:03:05,120 --> 00:03:07,640 Dies sind verständlicherweise schwere Zeiten 57 00:03:07,680 --> 00:03:09,880 für den Präsidenten und seine Familie. 58 00:03:10,160 --> 00:03:13,120 Respektieren Sie ihre Privatsphäre in dieser Zeit der Trauer. Danke. 59 00:03:16,040 --> 00:03:18,080 Oh, Madam First Lady. 60 00:03:18,120 --> 00:03:20,400 Ich hatte nach dem Debakel auf der Pressekonferenz 61 00:03:20,600 --> 00:03:22,160 nicht mehr mit Ihnen gerechnet. 62 00:03:22,200 --> 00:03:23,600 - Er ist nur müde. - Natürlich. 63 00:03:23,840 --> 00:03:25,880 Das wissen Sie am besten. 64 00:03:25,920 --> 00:03:29,040 Aber bedenkt man, wie der Präsident sich heute Morgen verhalten hat, 65 00:03:29,080 --> 00:03:30,840 muss ich fragen, 66 00:03:30,880 --> 00:03:34,080 haben Sie ihm von unserem kleinen Projekt erzählt? 67 00:03:34,120 --> 00:03:36,680 - Von unserer Aufräumaktion? - Natürlich nicht. 68 00:03:36,720 --> 00:03:39,120 James hat keine Ahnung davon, was vor sich geht. 69 00:03:39,160 --> 00:03:40,480 Daran werde ich nichts ändern. 70 00:03:40,680 --> 00:03:43,280 Solche Dinge kann man nur schwer geheim halten. 71 00:03:43,560 --> 00:03:47,440 Nicht, wenn man seine Familie beschützen will und alles, was man aufgebaut hat. 72 00:03:48,040 --> 00:03:50,040 Also, Mr. Price, haben Sie noch Fragen, 73 00:03:50,080 --> 00:03:52,840 oder könnte ich Ihnen jetzt mal ein paar stellen? 74 00:03:52,880 --> 00:03:54,680 Was haben Sie herausgefunden? 75 00:03:54,720 --> 00:03:57,280 Nach der kleinen Panne an Halloween, 76 00:03:57,520 --> 00:03:59,600 habe ich ein bisschen recherchiert. 77 00:04:00,280 --> 00:04:03,840 Bevor der Secret Service und die Polizei ihre Nase überall reinstecken. 78 00:04:03,880 --> 00:04:06,920 Dass war kein Unfall, dass der Kronleuchter runtergefallen ist. 79 00:04:06,960 --> 00:04:08,280 Jemand hat die Schrauben gelockert. 80 00:04:09,160 --> 00:04:11,000 Unser Mörder wird immer dreister, 81 00:04:11,200 --> 00:04:14,800 und desto größer wird die Gefahr, dass wir die Kontrolle verlieren. 82 00:04:14,840 --> 00:04:18,520 Vielleicht ist es so weit, unser Vorgehen zu überdenken. 83 00:04:18,560 --> 00:04:21,600 Geben wir doch einige unserer Informationen an die Medien weiter. 84 00:04:21,840 --> 00:04:23,240 Sie machen wohl Witze! 85 00:04:24,000 --> 00:04:27,160 Wir stecken zu tief drin. Die Wahrheit darf nicht rauskommen. 86 00:04:27,400 --> 00:04:30,000 Wenn bekannt werden würde, dass wir etwas wussten, 87 00:04:30,040 --> 00:04:32,760 dann wirken wir doch nachlässig oder sogar mitschuldig. 88 00:04:33,000 --> 00:04:34,960 - Ja, diese Gefahr besteht durchaus. - Nein. 89 00:04:36,000 --> 00:04:38,440 Wenn wir den Präsidenten wirklich beschützen wollen, 90 00:04:38,480 --> 00:04:41,240 und meine Familie, was mindestens genauso wichtig ist, 91 00:04:41,480 --> 00:04:43,080 dann müssen wir das durchziehen. 92 00:04:48,120 --> 00:04:50,760 Da gibt es noch etwas, das Sie sehen sollten. 93 00:04:53,040 --> 00:04:54,040 Hier. 94 00:04:54,880 --> 00:04:56,240 Sehen Sie genau hin. 95 00:04:59,760 --> 00:05:02,080 Ich sage es nur ungern, 96 00:05:02,120 --> 00:05:05,760 aber wir haben es vielleicht mit etwas ganz anderem zu tun, Ma'am. 97 00:05:06,720 --> 00:05:09,880 Kommt Ihnen diese Gestalt bekannt vor, Madam First Lady? 98 00:05:12,160 --> 00:05:13,240 Nein. 99 00:05:13,480 --> 00:05:16,440 Das könnte alles sein. Eine Reflexion, ein Bildfehler. 100 00:05:16,480 --> 00:05:17,760 Es ist unwichtig. 101 00:05:18,920 --> 00:05:20,640 Sie sollen einen Mörder finden. 102 00:05:20,680 --> 00:05:22,240 Also finden Sie ihn. 103 00:05:53,600 --> 00:05:54,880 Hey, Jungs. 104 00:05:55,440 --> 00:05:56,840 Hi, Dad. 105 00:05:57,560 --> 00:06:00,200 Grant? Hast du mein Buch gesehen? 106 00:06:02,280 --> 00:06:03,920 Und, wie geht's dir? 107 00:06:04,360 --> 00:06:06,760 Ging mir nie besser. 108 00:06:06,800 --> 00:06:10,960 Na gut. Erzähl mir doch von dem Mädchen, das du triffst, wenn das hier vorbei ist. 109 00:06:11,680 --> 00:06:13,640 Davon redest du besser in der Vergangenheit. 110 00:06:13,880 --> 00:06:15,360 Was soll das denn bedeuten? 111 00:06:15,960 --> 00:06:17,560 Dass es vorbei ist. 112 00:06:17,600 --> 00:06:20,360 Sie war daran interessiert, wo ich wohne und was mein Vater macht. 113 00:06:20,400 --> 00:06:23,480 - Auf mich hat sie 'nen Scheiß gegeben. - Hey, hey, red nicht so. 114 00:06:24,760 --> 00:06:27,520 - Tut mir leid, Grant. - Henry, ich warte im Auto. 115 00:06:29,080 --> 00:06:31,960 Hey, Kumpel. Komm mal kurz her. 116 00:06:32,640 --> 00:06:34,080 Wie geht's dir, mein Junge? 117 00:06:35,960 --> 00:06:37,760 Wo ist deine Puppe? 118 00:06:37,800 --> 00:06:39,360 Er ruht sich aus. 119 00:06:40,440 --> 00:06:42,800 Und warum ruht er sich aus? 120 00:06:42,840 --> 00:06:44,600 Weil er krank ist. 121 00:06:46,200 --> 00:06:49,800 Er ist so krank, dass ich Angst habe, dass er wieder stirbt. 122 00:06:51,200 --> 00:06:55,160 Hey, siehst du manchmal eigentlich Joseph? 123 00:06:55,360 --> 00:06:56,560 Ich sehe ihn jeden Tag. 124 00:06:57,760 --> 00:06:59,800 Nein, nicht die Puppe. 125 00:07:02,240 --> 00:07:04,840 Den echten Joseph, deinen Bruder. Siehst du ihn manchmal? 126 00:07:05,080 --> 00:07:08,640 Henry? Es wird Zeit, na komm. 127 00:07:14,280 --> 00:07:16,320 Hey, versuch, einen schönen Tag zu haben. 128 00:07:17,200 --> 00:07:19,120 Versuch dich ein bisschen auszuruhen. 129 00:07:22,640 --> 00:07:25,920 Wir haben gesehen, wie schwierig es war, an Chucky ran zukommen. 130 00:07:25,960 --> 00:07:29,720 Er weiß, solange er im Weißen Haus ist, müssen wir nach anderen Regeln spielen. 131 00:07:30,400 --> 00:07:33,520 Ist mir egal, ob er im Weißen Haus oder in 'nem Waisenhaus ist. 132 00:07:33,560 --> 00:07:36,720 Er weiß, wo meine Schwester ist, und das krieg ich aus ihm raus. 133 00:07:36,760 --> 00:07:38,240 Lexy hat recht. 134 00:07:38,280 --> 00:07:40,960 Unsere Aufgabe ist so oder so dieselbe. 135 00:07:41,000 --> 00:07:43,160 Caroline zu retten und Chucky zu töten. 136 00:07:43,960 --> 00:07:45,560 Aber besser bald. 137 00:07:45,600 --> 00:07:48,520 Wenn die Halloweenparty ein Vorgeschmack war, will Chucky Blut sehen. 138 00:07:49,440 --> 00:07:51,640 Irgendwas ergibt keinen Sinn. 139 00:07:51,680 --> 00:07:55,480 Chucky kann töten, wo immer er will. Warum muss es dort sein? 140 00:07:55,760 --> 00:07:58,480 Die goldenen Kugelschreiber sind bestimmt nicht der Grund. 141 00:07:58,760 --> 00:08:00,240 Wir müssen da schnell wieder rein. 142 00:08:00,280 --> 00:08:02,720 Tja, das wird nicht so leicht. 143 00:08:02,760 --> 00:08:05,520 Grant ist im Moment nicht so gut auf mich zu sprechen. 144 00:08:05,720 --> 00:08:09,880 Er ist wütend. So wütend, dass er mir nicht mehr zurückschreibt. 145 00:08:10,800 --> 00:08:12,680 Oh nein, das ist gar nicht gut. 146 00:08:12,720 --> 00:08:14,280 Jungs sind so empfindlich. 147 00:08:14,320 --> 00:08:16,480 Immer dieser verkackte männliche Ego-Bullshit. 148 00:08:16,720 --> 00:08:20,560 - Du musst das mit ihm wieder hinbekommen. - Na ja, er fühlt sich verarscht. 149 00:08:20,600 --> 00:08:23,160 Weil er glaubt, dass ich über ihn nur ins Weiße Haus wollte. 150 00:08:23,800 --> 00:08:24,800 So war's auch. 151 00:08:25,080 --> 00:08:28,600 Ich muss ihm beweisen, dass es mir egal ist, dass sein Vater der Präsident ist. 152 00:08:28,640 --> 00:08:31,840 - Ich will nur meine Schwester zurück. - Kriegst du's hin, dass er dir verzeiht? 153 00:08:33,200 --> 00:08:34,320 Mal sehen. 154 00:08:34,360 --> 00:08:37,600 Kann ich es schaffen, dass mir ein schmollender Teenager verzeiht, 155 00:08:37,640 --> 00:08:39,400 der bis über beide Ohren in mich verknallt ist? 156 00:08:40,160 --> 00:08:42,120 Ja. Das kriege ich hin. 157 00:09:12,360 --> 00:09:15,000 Für diese Scheiße zahlen die mir nicht genug. 158 00:10:34,600 --> 00:10:36,720 Ach, was soll das Ganze? 159 00:10:37,440 --> 00:10:41,920 Hast du manchmal auch das Gefühl, dass die Luft irgendwie raus ist? 160 00:10:41,960 --> 00:10:44,000 Als ob im Endeffekt alles keine Rolle spielt? 161 00:10:44,240 --> 00:10:47,560 Früher hab ich so einen Scheiß wie den hier geliebt. 162 00:10:47,600 --> 00:10:50,400 Zu sehen, wie du langsam qualvoll verreckst, 163 00:10:50,440 --> 00:10:54,280 und wie ich mit Freude dabei zusehe, wie du qualvoll verreckst. 164 00:10:56,160 --> 00:10:58,280 Du hast nicht die geringste Vorstellung davon, 165 00:10:58,320 --> 00:11:00,200 was für eine Enttäuschung das für mich ist. 166 00:11:02,880 --> 00:11:05,720 Und jetzt muss ich auch noch diesen ganzen Scheiß saubermachen. 167 00:11:10,720 --> 00:11:12,320 Wir waren da und konnten 168 00:11:12,360 --> 00:11:14,160 Chucky trotzdem nicht aufhalten. 169 00:11:15,480 --> 00:11:17,800 Willst du meinen Plan hören? 170 00:11:17,840 --> 00:11:18,960 Du weißt, ich liebe Pläne. 171 00:11:19,200 --> 00:11:21,960 Okay, unter dem Weißen Haus verlaufen mehrere Tunnel. 172 00:11:22,160 --> 00:11:24,720 Die gibt es seit Jahrzehnten, vom Wohntrakt und zurück. 173 00:11:24,760 --> 00:11:25,880 Wir müssen einen finden... 174 00:11:26,120 --> 00:11:28,280 Das ist nicht "Vermächtnis der Tempelritter". 175 00:11:28,480 --> 00:11:32,280 Das sind keine durch Rätsel gesicherten Geheimwege. 176 00:11:32,320 --> 00:11:35,360 Das sind gut bewachte Gänge mit unzähligen bewaffneten Wachen. 177 00:11:37,560 --> 00:11:39,800 Aber ich liebe deine ausgefallene Lösungen. 178 00:11:39,840 --> 00:11:43,440 Ich sag Bescheid, wenn ich eine habe, wie man 'ne Killerpuppe loswird, 179 00:11:43,680 --> 00:11:45,560 die Voodoo-Magie anwendet. 180 00:11:45,600 --> 00:11:46,960 Ja. 181 00:11:49,880 --> 00:11:51,520 Oh mein Gott, Jake, du bist ein Genie. 182 00:11:51,800 --> 00:11:53,840 Warum ist uns das nicht früher eingefallen? 183 00:11:57,120 --> 00:12:00,560 Wir haben Chucky so oft getötet, aber er kommt immer wieder, richtig? 184 00:12:00,600 --> 00:12:02,200 Ihn normal zu töten, bringt nichts. 185 00:12:02,840 --> 00:12:05,960 Wenn Charles Lee Ray Magie manipuliert, können wir das vielleicht auch. 186 00:12:06,240 --> 00:12:08,160 Lassen wir Chucky seine eigene Medizin schmecken: 187 00:12:08,400 --> 00:12:10,240 Voodoo-Style. 188 00:12:11,240 --> 00:12:13,760 Und wo fangen wir an? Ich meine, wo finden wir so was? 189 00:12:14,000 --> 00:12:16,280 Zuerst mal suchen wir nach "Voodoo" im Dark Web. 190 00:12:17,280 --> 00:12:20,160 Wir brauchen die Metadaten der Nutzer, die auf diesen Seiten sind. 191 00:12:20,200 --> 00:12:22,240 Dann suchen wir nach Gemeinsamkeiten... 192 00:12:22,280 --> 00:12:23,520 Ich versteh kein Wort. 193 00:12:23,560 --> 00:12:26,680 Oh, ein Experte für Metaphysik. Natürlich! 194 00:12:29,240 --> 00:12:31,120 Den besuchen wir. 195 00:12:34,600 --> 00:12:37,120 Der ist in Georgia. Da würden wir einen Tag hin brauchen. 196 00:12:38,840 --> 00:12:39,960 Roadtrip? 197 00:12:41,120 --> 00:12:43,320 Wie denn? Wir haben beide keinen Führerschein. 198 00:12:44,640 --> 00:12:45,920 Das bekommen wir hin. 199 00:12:57,080 --> 00:13:00,400 Joseph. Du siehst echt krank aus. 200 00:13:00,440 --> 00:13:04,720 Na ja, klar. Ich hab dir doch schon gesagt, dass ich sterben muss. 201 00:13:04,760 --> 00:13:07,640 Du darfst nicht sterben. Nicht schon wieder. 202 00:13:07,680 --> 00:13:09,920 Hey, hey. Vorsicht, Mann! 203 00:13:12,440 --> 00:13:16,200 - Was soll's? Mach ruhig. - Ich will dir helfen, gesund zu werden. 204 00:13:16,440 --> 00:13:19,280 Ich befürchte, dass das unmöglich ist, Kleiner. 205 00:13:21,600 --> 00:13:24,680 Ist dir kalt? Ich hab deine Lieblingsdecke. 206 00:13:56,800 --> 00:13:58,320 Henry? 207 00:14:07,640 --> 00:14:09,760 Es ist mein Gesicht, hab ich recht? 208 00:14:14,320 --> 00:14:16,800 Mami, ich hab Teddy gesehen, in meinem Zimmer! 209 00:14:16,840 --> 00:14:18,880 Was? Nein, mein Süßer. 210 00:14:18,920 --> 00:14:20,840 - Nein, Teddy ist tot. - Nein, er war es. 211 00:14:20,880 --> 00:14:23,680 Da ist deine Fantasie wieder mit dir durchgegangen. 212 00:14:23,720 --> 00:14:24,960 Er hat mich angesehen. 213 00:14:25,000 --> 00:14:28,440 Er wollte mir irgendwas sagen. Bitte geh hin und sprich mit ihm, Mami. 214 00:14:29,280 --> 00:14:32,600 Okay. Okay. Ich werd's mir ansehen, gut? 215 00:14:33,320 --> 00:14:36,000 Bitte, sei bloß vorsichtig, Mami. 216 00:15:05,720 --> 00:15:07,120 Oh, Henry. 217 00:15:43,760 --> 00:15:45,880 Scheiße, jetzt komm ich nicht mal mehr zum Stich. 218 00:15:46,120 --> 00:15:49,000 Das ist ja so verdammt peinlich. 219 00:16:03,440 --> 00:16:04,640 War das Lexy? 220 00:16:05,800 --> 00:16:07,240 Nein. 221 00:16:10,840 --> 00:16:12,320 Okay, doch. 222 00:16:13,360 --> 00:16:17,320 Aber ich antworte ihr nicht. Ich glaube, es ist vorbei. 223 00:16:17,560 --> 00:16:20,560 Ich meine, wenn zehn Menschen beim ersten Date draufgehen, 224 00:16:20,600 --> 00:16:22,080 dann ist die Romantik dahin. 225 00:16:22,680 --> 00:16:26,640 Und außerdem, na ja, hat sie sich nicht für mich interessiert. 226 00:16:26,960 --> 00:16:28,880 Das tut mir wirklich leid. 227 00:16:28,920 --> 00:16:32,640 Auch wenn sie sich entschuldigt hat, aber das... 228 00:16:33,600 --> 00:16:35,120 Grant. 229 00:16:35,160 --> 00:16:37,320 Ich muss dir leider sagen, 230 00:16:37,360 --> 00:16:40,360 dass selbst Entschuldigungen, manchmal nicht reichen. 231 00:16:40,600 --> 00:16:43,120 Für eine Beziehung braucht man Vertrauen, 232 00:16:43,400 --> 00:16:45,040 und Lexy hat deins missbraucht. 233 00:16:46,360 --> 00:16:49,440 Der richtige Mensch wird dein wahres Ich wertschätzen 234 00:16:49,480 --> 00:16:51,840 und erkennen, wer du wirklich bist. 235 00:16:51,880 --> 00:16:53,560 Unabhängig von all dem hier. 236 00:16:54,880 --> 00:16:56,200 Ja. 237 00:16:57,640 --> 00:16:59,040 Du hast sicher recht. 238 00:16:59,280 --> 00:17:01,280 Lass dich nicht von ihr manipulieren. 239 00:17:01,480 --> 00:17:04,920 Gut. Okay, Mom, schon klar. Ich pass auf. 240 00:17:05,920 --> 00:17:07,320 Ich... 241 00:17:26,400 --> 00:17:29,000 Du sollst dafür sorgen, dass Stalker mich nicht belästigen. 242 00:17:29,040 --> 00:17:31,080 Aber ich frag mich, wer hier wen stalkt? 243 00:17:33,560 --> 00:17:37,200 Ich will damit nur sagen, hör auf, auf ihre Nachrichten zu starren. 244 00:17:37,240 --> 00:17:39,560 Geh hin und red mit dem Mädchen. 245 00:17:40,400 --> 00:17:42,080 Wie ein richtiger Mann. 246 00:17:46,720 --> 00:17:47,880 Na, geht doch. 247 00:17:53,720 --> 00:17:55,440 Hey, Grant. 248 00:17:55,680 --> 00:17:57,200 Hey, Lexy. 249 00:17:57,640 --> 00:18:00,160 Ich wollte dir mein Beileid ausdrücken für das, 250 00:18:00,400 --> 00:18:03,040 was auf der Party passiert ist. 251 00:18:04,120 --> 00:18:06,880 - War's das? - Ich hab versucht, dich zu erreichen. 252 00:18:15,240 --> 00:18:16,400 Grant, 253 00:18:17,280 --> 00:18:19,600 du weißt, dass ich weiß, wie scheiße es ist, 254 00:18:19,640 --> 00:18:23,800 wenn alle in einem nur das Politikerkind sehen. 255 00:18:24,080 --> 00:18:25,320 Wenn man sich fragen muss, 256 00:18:25,360 --> 00:18:27,880 ob deine Freunde dich oder eigentlich deine Familie mögen. 257 00:18:28,120 --> 00:18:30,600 - Ja, das sagst du so, aber... - Ich bin noch nicht fertig. 258 00:18:33,680 --> 00:18:35,240 Für mich... 259 00:18:36,120 --> 00:18:38,600 ...bist du mehr als der Sohn des Präsidenten. 260 00:18:38,640 --> 00:18:40,080 Du bist witzig 261 00:18:40,320 --> 00:18:42,360 und ein guter Bruder 262 00:18:43,400 --> 00:18:45,200 und ein überraschend guter Tänzer. 263 00:18:47,240 --> 00:18:51,680 Und du weißt, wie es ist, wenn man 'ne beschissene Zeit durchmacht. 264 00:18:52,640 --> 00:18:54,080 Und jemand Geliebtes verliert. 265 00:18:54,760 --> 00:18:56,480 Das versteht nicht jeder. 266 00:18:58,200 --> 00:18:59,200 Ich weiß nicht. 267 00:18:59,480 --> 00:19:04,080 Wär's vielleicht möglich, dass wir einfach von vorne anfangen? 268 00:19:09,560 --> 00:19:11,800 Hi, ich bin Grant. 269 00:19:11,840 --> 00:19:13,040 Freut mich sehr. 270 00:19:13,920 --> 00:19:17,120 Ich geb vor, dass ich beliebt wär, bin aber 'n Einzelgänger. 271 00:19:17,640 --> 00:19:19,880 Du bist der erste Mensch, den ich... 272 00:19:21,160 --> 00:19:24,520 ...bisher wirklich mochte in meinem Leben. 273 00:19:26,480 --> 00:19:27,720 Ich mag dich auch. 274 00:19:33,600 --> 00:19:34,840 Grant. 275 00:19:37,240 --> 00:19:39,040 Wegen Henrys Puppe... 276 00:19:39,640 --> 00:19:42,280 Caroline hatte vor ein paar Jahren auch so eine Puppe. 277 00:19:42,320 --> 00:19:43,880 Tut mir leid, Sir, 278 00:19:44,120 --> 00:19:46,240 aber der Unterricht fängt an. 279 00:19:46,280 --> 00:19:49,440 Wieso verabredet ihr euch nicht für ein andermal? 280 00:19:49,480 --> 00:19:53,440 Ja, möchtest du vorbeikommen, und dann wir sehen uns einen Film an? 281 00:19:54,040 --> 00:19:56,240 Ja. Ja, gerne. Dieses Wochenende? 282 00:19:56,480 --> 00:19:58,520 Und können Jake und Devon mitkommen? 283 00:19:58,560 --> 00:20:01,360 Wieso? Ich glaub, die mögen mich nicht wirklich. 284 00:20:01,400 --> 00:20:04,560 Doch, natürlich. Ich mag dich, und sie sind meine Familie. 285 00:20:04,600 --> 00:20:07,320 Gut. Ich schreib dir. Bis dann. 286 00:20:17,400 --> 00:20:21,840 Okay. Erzähl mir von diesem Fluch, den du dir eingehandelt hast, Jake. 287 00:20:23,240 --> 00:20:25,920 - Er ist nicht krank. Die Zeit war knapp... - Ich bin nicht verflucht... 288 00:20:26,160 --> 00:20:28,720 Stopp. Wieso seid ihr hier? 289 00:20:31,520 --> 00:20:32,960 Kennen Sie diese Puppe? 290 00:20:33,200 --> 00:20:35,480 Ich rede nicht über Informationen anderer Patienten. 291 00:20:35,520 --> 00:20:38,560 - Ach, kommen Sie. - Also ist Chucky einer Ihrer Patienten? 292 00:20:38,600 --> 00:20:41,200 Bedauerlicherweise darf ich als Arzt nicht über... 293 00:20:41,440 --> 00:20:43,440 Kommen Sie uns jetzt nicht mit so 'nem Mist. 294 00:20:43,480 --> 00:20:44,640 Auf Ihrer Webseite steht, 295 00:20:44,680 --> 00:20:48,160 dass sie nur ihrem wahren Herrn einen Eid geleistet haben: Damballa. 296 00:20:50,280 --> 00:20:53,480 Na gut, ich habe Charles vor Kurzem behandelt. 297 00:20:53,720 --> 00:20:54,760 Und weswegen genau? 298 00:20:54,960 --> 00:20:57,120 Es tut mir leid, aber ich habe Patienten, 299 00:20:57,160 --> 00:20:59,840 die wirklich verflucht sind und auf mich warten. 300 00:20:59,880 --> 00:21:03,000 Bitte. Er hat jeden umgebracht, den wir geliebt haben. 301 00:21:03,200 --> 00:21:07,200 Meine Mom, seinen Dad. Die Frau, die uns aufgenommen hat. 302 00:21:07,440 --> 00:21:09,280 Sogar Jakes achtjährigen Pflegebruder. 303 00:21:09,520 --> 00:21:11,800 Wir können so nicht mehr weiterleben, Doc. 304 00:21:17,440 --> 00:21:20,960 Dr. Rosen, bitte, ich habe Schmerzen! 305 00:21:24,080 --> 00:21:25,360 Charles wird sterben. 306 00:21:27,120 --> 00:21:29,160 Chucky ist doch schon früher gestorben. 307 00:21:29,200 --> 00:21:31,720 Sogar oft. Aber er bleibt nicht tot. 308 00:21:32,000 --> 00:21:33,960 Er nimmt sich einen neuen Körper. 309 00:21:34,000 --> 00:21:37,200 Wir müssen seine Seele töten. Damit er nie wieder zurückkommen kann. 310 00:21:37,440 --> 00:21:40,400 Charles' Seele wurde durch christliche Magie verunreinigt. 311 00:21:40,600 --> 00:21:44,360 Er hat erwähnt, dass etwas bei einem Exorzismus schiefgegangen wär... 312 00:21:44,560 --> 00:21:47,680 - Wissen Sie... - Ah, das wart dann wohl ihr. 313 00:21:48,040 --> 00:21:51,040 Tja, er kann zurzeit den katholischen Krebs nicht bekämpfen, 314 00:21:51,080 --> 00:21:52,960 der sich festgesetzt hat, weil er zu schwach ist. 315 00:21:53,000 --> 00:21:54,440 Was heißt das? 316 00:21:54,480 --> 00:21:56,600 Dass er erst in einen anderen Körper wechseln kann, 317 00:21:56,640 --> 00:21:59,760 wenn diese ganze Heimsuchung ausgetrieben wurde. 318 00:22:00,000 --> 00:22:02,200 Aber da die Krankheit so fortgeschritten ist, 319 00:22:02,400 --> 00:22:05,520 dass ihm kaum noch Zeit bleibt, um seine Lage umzukehren... 320 00:22:05,560 --> 00:22:07,960 Nun, wie gesagt: Charles ist todkrank. 321 00:22:08,000 --> 00:22:09,920 Er stirbt so richtig, schon bald. 322 00:22:10,200 --> 00:22:13,440 Was nicht bedeutet, dass er aufhört zu existieren. 323 00:22:14,120 --> 00:22:17,160 Seine Seele geht daraufhin vielmehr ins Geisterreich über. 324 00:22:17,720 --> 00:22:20,400 Was ist Chucky den jetzt bloß? Ein Geist oder eine Seele? 325 00:22:20,640 --> 00:22:22,120 Das spielt keine Rolle. 326 00:22:22,680 --> 00:22:24,480 - Ist dasselbe? - Ganz genau. 327 00:22:24,720 --> 00:22:29,640 - Wie können wir ins Geisterreich kommen? - Ihr sterbt. Ist doch klar. Wie sonst? 328 00:22:30,840 --> 00:22:34,240 Nun, als Arzt rate ich euch, Charles nicht länger zu verfolgen. 329 00:22:35,560 --> 00:22:38,320 Ihr werdet auf diesem Weg nur Tod und Leid erfahren. 330 00:22:39,760 --> 00:22:41,120 Schönen Tag. 331 00:24:23,280 --> 00:24:24,600 James? 332 00:24:28,000 --> 00:24:29,680 Warum bist du zu Hause? 333 00:24:29,720 --> 00:24:31,680 Das könnte ich dich ebenso fragen. 334 00:24:32,240 --> 00:24:34,400 - Alles okay bei dir? - Nein. 335 00:24:35,880 --> 00:24:38,120 Nein, und das mittlerweile schon lange nicht mehr. 336 00:24:38,320 --> 00:24:39,800 Was meinst du damit? 337 00:24:45,200 --> 00:24:49,200 Es geht um Henry. Und seine Besessenheit von Geistern. 338 00:24:49,400 --> 00:24:50,600 Und von Joseph. 339 00:24:50,640 --> 00:24:53,200 Darüber wollte ich auch schon mit dir sprechen. 340 00:24:53,240 --> 00:24:56,000 Er hat gesagt, er hätte Teddys Geist gesehen. 341 00:24:56,040 --> 00:24:58,680 In seinem Schlafzimmer. Anscheinend wird es schlimmer. 342 00:24:58,720 --> 00:25:01,600 Teddys Tod weckt Gefühle über Joseph, die er nicht verarbeitet hat. 343 00:25:01,840 --> 00:25:03,760 Charlotte, aber ich glaube ihm. 344 00:25:05,360 --> 00:25:07,120 Ich habe Joseph gesehen. 345 00:25:08,360 --> 00:25:09,360 James... 346 00:25:09,640 --> 00:25:12,120 Doch, ich habe ihn gesehen. Auf der Halloweenparty. 347 00:25:12,400 --> 00:25:14,320 Nein, James, das war nur Henrys Puppe. 348 00:25:14,560 --> 00:25:16,240 Glaub mir, Charlotte. Es stimmt. 349 00:25:17,920 --> 00:25:19,960 Wieso erzählst du mir das erst jetzt? 350 00:25:20,160 --> 00:25:22,800 Wir haben uns früher doch immer alles erzählt. 351 00:25:23,000 --> 00:25:25,120 Was hätte ich denn sagen sollen? 352 00:25:25,600 --> 00:25:27,840 Hm? Dass ich Geister sehe? 353 00:25:28,040 --> 00:25:31,400 - Genau dasselbe sagst du mir doch jetzt. - Nein, jetzt ist es anders. 354 00:25:31,440 --> 00:25:34,800 Weil ich jetzt weiß, dass das, was ich gesehen habe, echt war. 355 00:25:36,360 --> 00:25:40,360 Gestern auf der Pressekonferenz war Joseph auch, schon wieder. 356 00:25:40,600 --> 00:25:42,640 Er hat da gesessen und mich angesehen. 357 00:25:43,480 --> 00:25:47,080 Er hat mich angesehen und mich daran erinnert, wie oft ich versagt habe. 358 00:25:47,120 --> 00:25:50,280 Nein. Nein, James. Du hast nicht versagt. 359 00:25:50,520 --> 00:25:55,280 Joseph war krank, und keiner von uns hätte etwas dagegen tun können, dass er stirbt. 360 00:25:55,320 --> 00:25:57,960 Weißt du noch, was Dr. Schneider gesagt hat in der Therapie? 361 00:25:58,200 --> 00:26:01,680 Dass unser Verstand manchmal Wege findet, die es uns leichter machen, 362 00:26:01,720 --> 00:26:03,160 mit unserer Trauer umzugehen. 363 00:26:03,400 --> 00:26:06,200 Behandle mich nicht wie ein Kind. Ich hab ihn gesehen. 364 00:26:06,240 --> 00:26:08,000 Ich habe unseren Sohn gesehen. 365 00:26:11,360 --> 00:26:12,840 Sag mir, dass ich durchdrehe. 366 00:26:13,680 --> 00:26:16,520 Sag mir, dass ich den Verstand verliere. Erklär's mir! 367 00:26:16,800 --> 00:26:19,680 Denn ich möchte das alles doch nur verstehen, mehr nicht. 368 00:26:22,600 --> 00:26:24,440 Hältst du mich vielleicht für herzlos? 369 00:26:25,920 --> 00:26:28,760 Denkst du, mir geht Josephs Tod nicht auch nah? 370 00:26:28,800 --> 00:26:30,840 Dass nur du und Henry diese Leere spürt, 371 00:26:30,880 --> 00:26:33,440 und ihr die Einzigen seid, die ihn schrecklich vermissen? 372 00:26:34,280 --> 00:26:37,280 Ich denke jeden einzelnen Tag an ihn. 373 00:26:37,320 --> 00:26:39,520 Jedes Mal, wenn ich an seinem Zimmer vorbeigehe, 374 00:26:39,720 --> 00:26:41,680 etwas sehe, was ihm gehört hat, 375 00:26:41,720 --> 00:26:44,360 oder mit ansehe, wie schwer es für unsere Jungs ist, 376 00:26:44,400 --> 00:26:46,960 ohne ihren kleinen Bruder aufzuwachsen, doch... 377 00:26:48,200 --> 00:26:49,920 ...das blende ich aus. 378 00:26:51,000 --> 00:26:53,880 Denn ich muss stark sein, für unsere Familie. 379 00:26:56,200 --> 00:26:58,440 Wenn du noch mal zu Dr. Schneider gehen willst, 380 00:26:58,480 --> 00:27:01,440 damit du unseren Verlust besser verkraftest, kümmere ich mich darum. 381 00:27:01,720 --> 00:27:04,480 Aber was ich jetzt will, was ich von dir verlange, 382 00:27:04,760 --> 00:27:08,320 ist, dass du dich in den Griff bekommst. 383 00:27:10,000 --> 00:27:12,880 Ich schaff es nicht, diese Familie alleine zusammenzuhalten. 384 00:27:13,120 --> 00:27:15,440 Ich kann es nicht. Jetzt nicht mehr. 385 00:27:25,080 --> 00:27:26,480 in Stücke schneiden... 386 00:27:27,120 --> 00:27:30,040 Was fällt dir ein? Was hast du getan? 387 00:27:32,920 --> 00:27:35,080 Du bist ein ungezogener Junge. 388 00:27:35,840 --> 00:27:39,920 Mami muss doch jetzt gehen. Also, sei bitte ein lieber Junge... 389 00:27:40,200 --> 00:27:41,640 Was für ein verfickter Witz. 390 00:27:41,680 --> 00:27:43,360 Wie du es versprochen hast. 391 00:27:48,880 --> 00:27:50,120 Und der da? 392 00:27:50,360 --> 00:27:52,840 Der hat ja nicht mal sein eigenes Franchise. 393 00:27:55,280 --> 00:27:58,080 Oh Gott. Nein. 394 00:27:59,960 --> 00:28:02,000 Kann mich mal jemand erschießen? 395 00:28:05,000 --> 00:28:09,280 Diese kleine Schlampe. Hat die doch echt meine Nummer geklaut! 396 00:28:09,320 --> 00:28:11,800 Fick dich, M-drei-gan! 397 00:28:13,080 --> 00:28:14,200 Ich hab sie! 398 00:28:14,240 --> 00:28:18,160 Hinter den unüberwindlichen Mauern des Cutler-Gefängnisses, das im Bild ist, 399 00:28:18,200 --> 00:28:21,920 sitzt die Schauspielerin Jennifer Tilly aktuell im Todestrakt 400 00:28:21,960 --> 00:28:23,720 und wartet auf ihre Hinrichtung. 401 00:28:23,760 --> 00:28:25,640 Ach, Tiff. 402 00:28:25,680 --> 00:28:29,080 Wer hätte bloß gedacht, dass das alles so enden würde? 403 00:28:35,840 --> 00:28:39,240 Der Arzt war sich ziemlich sicher, dass wir das nicht überleben. 404 00:28:39,280 --> 00:28:42,080 Na ja, weißt du, der kennt uns eben nicht. 405 00:28:43,680 --> 00:28:46,160 Bis jetzt haben wir es immer geschafft, also... 406 00:28:48,240 --> 00:28:50,840 Irgendwann haben wir vielleicht nicht mehr so viel Glück. 407 00:28:52,000 --> 00:28:55,160 Es gibt noch so viel, was ich tun will. Ganz besonders mit dir. 408 00:28:56,840 --> 00:28:57,920 Ach ja? 409 00:28:58,760 --> 00:28:59,800 Was denn? 410 00:29:00,760 --> 00:29:02,080 Du weißt schon. 411 00:29:07,440 --> 00:29:11,880 Mal ehrlich, wir würden doch sowieso erst mitten in der Nacht wiederkommen. 412 00:29:11,920 --> 00:29:13,320 Das stimmt. 413 00:29:14,760 --> 00:29:16,120 Hast du was im Sinn? 414 00:30:28,080 --> 00:30:30,400 - Das war unglaublich. - Ich weiß. 415 00:30:37,320 --> 00:30:39,880 Elio, Elio, Elio. 416 00:30:41,040 --> 00:30:43,160 Oliver, Oliver. 417 00:30:44,120 --> 00:30:46,800 Moment, benutz lieber meinen Namen. 418 00:30:48,160 --> 00:30:50,320 Devon, Devon, Devon. 419 00:30:52,120 --> 00:30:53,480 Gefällt mir besser. 420 00:30:55,560 --> 00:30:58,080 Ich möchte hier am liebsten nie wieder weg. 421 00:30:58,120 --> 00:30:59,400 Ich auch nicht. 422 00:30:59,640 --> 00:31:02,360 Ich fühl mich anders. Auf gute Weise. 423 00:31:03,760 --> 00:31:06,640 Geht mir genauso, Babe. Es ist, als... 424 00:31:07,960 --> 00:31:10,520 - Ach, das klingt bestimmt blöd. - Nein. 425 00:31:10,560 --> 00:31:11,800 Ich will nicht... 426 00:31:15,720 --> 00:31:18,000 Ich fühle mich dir jetzt näher. 427 00:31:18,960 --> 00:31:21,640 Als würde nichts mehr zwischen uns kommen können. 428 00:31:24,080 --> 00:31:26,560 Ich weiß, das hört sich voll kitschig an. 429 00:31:28,120 --> 00:31:29,600 Mir geht's genauso. 430 00:31:32,040 --> 00:31:33,720 Ich liebe dich. 431 00:31:35,040 --> 00:31:36,360 Ich liebe dich mehr, Devon. 432 00:31:38,120 --> 00:31:39,280 Das ist unmöglich. 433 00:31:59,200 --> 00:32:02,280 - Hey, warst du schon mal in Kalifornien? - Nein. 434 00:32:02,960 --> 00:32:04,600 Da wollte ich schon immer mal hin. 435 00:32:04,640 --> 00:32:08,320 Wenn das alles vorbei ist, könnten wir einen Roadtrip machen. 436 00:32:08,360 --> 00:32:11,520 Wir besuchen jeden Bundesstaat, also sogar Nebraska. 437 00:32:12,160 --> 00:32:14,120 Obwohl, was gibt's in Nebraska überhaupt? 438 00:32:14,160 --> 00:32:16,080 Ja, klar, könnten wir machen. 439 00:32:16,280 --> 00:32:18,160 Falls das hier jemals vorbei ist. 440 00:32:18,200 --> 00:32:19,920 Alles gut? 441 00:32:19,960 --> 00:32:21,040 Ja. 442 00:32:22,400 --> 00:32:23,720 Was hast du? 443 00:32:25,960 --> 00:32:29,960 Na ja, wir müssen doch nicht zurück, weißt du? 444 00:32:30,000 --> 00:32:32,800 Lass uns den Roadtrip jetzt machen. Sofort. 445 00:32:32,840 --> 00:32:34,280 Devon. 446 00:32:34,320 --> 00:32:37,720 Der Arzt sagte, dass Chucky draufgeht. Wir können zusammen weglaufen. 447 00:32:37,920 --> 00:32:40,080 Worauf warten wir noch? Lass uns alles vergessen. 448 00:32:41,000 --> 00:32:43,440 Ich hab Angst, dass wenn wir zurückgehen... 449 00:32:43,480 --> 00:32:45,800 Jake, ich darf dich nicht verlieren. 450 00:32:46,000 --> 00:32:48,400 Devon, wir können Lexy nicht im Stich lassen. 451 00:32:48,440 --> 00:32:50,400 - Wir haben nur noch sie. - Ja, ich weiß. 452 00:32:50,440 --> 00:32:53,080 - Wir nehmen sie mit. - Ich weiß, dass du Angst hast. 453 00:32:53,120 --> 00:32:54,520 Die hab ich auch. 454 00:32:55,360 --> 00:32:58,800 Aber wir sind die Helden der Geschichte. Die den Mörder zur Strecke bringen. 455 00:32:59,040 --> 00:33:02,080 Wir sind wie Jamie Lee fucking Oskargewinnerin Curtis. 456 00:33:03,880 --> 00:33:05,880 Wir werden dieses Mal gewinnen, okay? 457 00:33:08,600 --> 00:33:11,000 Okay. Bringen wir es zu Ende. 458 00:33:27,280 --> 00:33:29,160 Ich kann das einfach nicht mehr. 459 00:33:29,200 --> 00:33:31,840 Ich muss James die Wahrheit sagen. Die ganze. 460 00:33:31,880 --> 00:33:33,720 Sie wissen, dass das nicht geht, Charlotte. 461 00:33:33,760 --> 00:33:36,560 Nicht nach allem, was wir getan haben. 462 00:33:36,800 --> 00:33:40,120 Darf ich fragen, warum Sie plötzlich diesen Sinneswandel haben? 463 00:33:41,160 --> 00:33:44,720 James verliert den Verstand, Price. Genau wie Henry. 464 00:33:45,520 --> 00:33:49,080 Sie glauben wirklich, dass sie Geister sehen würden, verfickte Scheiße. 465 00:33:49,280 --> 00:33:50,800 Und es ist alles meine Schuld. 466 00:33:50,840 --> 00:33:54,120 Ich beschütze meine Familie nicht. Ich zerstöre sie komplett. 467 00:33:55,120 --> 00:33:58,320 Es ist vielleicht etwas an der Sache dran, die James erzählt hat. 468 00:33:58,360 --> 00:34:00,440 - Wollen Sie mich verarschen? - Charlotte, bitte. 469 00:34:00,480 --> 00:34:04,800 Lassen Sie mich erklären. Es gibt keine Beweise, keine Spuren. 470 00:34:04,840 --> 00:34:07,280 Wie hätte ein Mörder ins Weiße Haus kommen sollen, 471 00:34:07,320 --> 00:34:10,800 den sichersten Ort der Welt, um über ein Dutzend Menschen zu ermorden? 472 00:34:10,840 --> 00:34:12,160 Das ist eine gute Frage. 473 00:34:12,200 --> 00:34:15,080 Eine Frage, auf die Sie eigentlich eine Antwort finden sollten. 474 00:34:15,280 --> 00:34:17,360 Die Antwort ist ganz einfach. 475 00:34:17,600 --> 00:34:20,760 Ich glaube, wir haben es nicht mit einem politischen Attentäter 476 00:34:20,960 --> 00:34:22,200 oder Serienmörder zu tun. 477 00:34:22,240 --> 00:34:26,880 Womit wir es zu tun haben, ist etwas Übernatürliches. 478 00:34:34,400 --> 00:34:38,800 Auf den Videos der Halloweengala sieht man deutlich Ihren Sohn Joseph. 479 00:34:38,840 --> 00:34:42,720 Sie glauben allen Ernstes, diese Morde wurden von einem Kind begangen, 480 00:34:42,760 --> 00:34:44,400 das wie ein Geist verschwindet? 481 00:34:49,160 --> 00:34:50,920 Da, sehen Sie. 482 00:35:16,080 --> 00:35:19,720 Miss Tilly, er ist es schon wieder dran. 483 00:35:20,200 --> 00:35:21,640 Er hört nicht auf anzurufen. 484 00:35:28,520 --> 00:35:30,000 Los, du kannst jetzt gehen. 485 00:35:33,800 --> 00:35:34,920 Hey, Puppe. 486 00:35:34,960 --> 00:35:38,320 Chucky. Ich hab gesagt, dass ich nicht mit dir reden will. 487 00:35:38,360 --> 00:35:40,360 Auch wenn es deine letzte Chance wäre? 488 00:35:40,560 --> 00:35:42,160 Was redest du für einen Blödsinn? 489 00:35:42,440 --> 00:35:44,160 Ich sitze doch im Todestrakt. 490 00:35:44,200 --> 00:35:45,880 Ich schalt die Nachrichten ein und seh, 491 00:35:45,920 --> 00:35:47,920 wie du im Weißen Haus einen auf wichtig machst, 492 00:35:47,960 --> 00:35:50,240 während ich hier im Gefängnis verrecke. 493 00:35:50,440 --> 00:35:52,360 Ich muss sterben, Tiff. 494 00:35:53,760 --> 00:35:55,560 Okay, verstehe. 495 00:35:56,640 --> 00:35:58,920 Ruf nach deiner Auferstehung an. 496 00:35:58,960 --> 00:36:01,000 Bis dahin bin ich hier vielleicht wieder raus. 497 00:36:01,040 --> 00:36:02,920 Nein. Ich werde nicht wieder auferstehen. 498 00:36:03,520 --> 00:36:05,960 Dieses Mal nicht. Nein, keine Chance. 499 00:36:06,000 --> 00:36:09,520 Auf mich warten die ewigen Jagdgründe. Das Ende der Fahnenstange. 500 00:36:09,560 --> 00:36:11,320 Ich muss ins scheiß Gras beißen. 501 00:36:11,360 --> 00:36:13,280 Wie? Was willst du damit sagen? 502 00:36:13,320 --> 00:36:15,880 Ich hab bei Damballa mal so richtig verkackt. 503 00:36:15,920 --> 00:36:18,320 Ich hab die spirituelle Stromrechnung nicht bezahlt, 504 00:36:18,360 --> 00:36:19,720 und jetzt geht das Licht aus. 505 00:36:19,920 --> 00:36:23,400 Nein. Nein, Chucky, du bist wie eine Kakerlake. 506 00:36:23,440 --> 00:36:27,040 - Du kommst doch immer zurück. - Aber nicht dieses Mal. 507 00:36:27,080 --> 00:36:30,120 Wenn du wüsstest, wie ich ausseh. Ich habe eine Glatze. 508 00:36:30,880 --> 00:36:32,840 Und überall Falten. 509 00:36:32,880 --> 00:36:34,760 Ich glaube, ich habe einen Leberfleck... 510 00:36:34,800 --> 00:36:38,080 Hör auf damit, Chucky. Hör auf, das ist so widerlich. 511 00:36:38,120 --> 00:36:41,760 Und das Schlimmste ist, selbst nach all den Morden, 512 00:36:41,800 --> 00:36:43,480 nach all dem ganzen Spaß, 513 00:36:43,680 --> 00:36:46,560 bin ich mir jetzt am Ende nicht einmal mehr sicher, 514 00:36:46,760 --> 00:36:49,000 welchen Sinn das alles gehabt hat. 515 00:36:49,040 --> 00:36:52,360 Nein, Chucky, du hast ein tolles Leben gehabt. 516 00:36:52,560 --> 00:36:55,040 Und du hast noch sehr viel mehr Leben beendet. 517 00:36:55,080 --> 00:36:56,200 Und weißt du, Chucky, 518 00:36:57,000 --> 00:37:01,360 trotz allem, trotz aller Versuche, uns gegenseitig auszuweiden, 519 00:37:03,400 --> 00:37:07,960 bist du auch heute noch der wundervolle Psychopath, der mein Herz gestohlen hat. 520 00:37:09,640 --> 00:37:11,600 Und das wirst du auch immer bleiben. 521 00:37:11,640 --> 00:37:13,680 Ich liebe dich auch, Tiff. 522 00:37:19,080 --> 00:37:22,200 Diese drei Nervensägen werden versuchen, mich umzubringen. 523 00:37:22,960 --> 00:37:26,080 Ich glaube, es wäre am besten, wenn ich das Handtuch werfen würde. 524 00:37:26,320 --> 00:37:28,480 Seit wann bist du so ein Weichei? 525 00:37:28,520 --> 00:37:31,560 Du bist Chucky, die Mörderpuppe. 526 00:37:31,600 --> 00:37:34,160 Du musst dafür sorgen, dass sie dich niemals vergessen werden. 527 00:37:35,040 --> 00:37:38,280 Möchtest du nicht als der größte Serienmörder aller Zeiten 528 00:37:38,320 --> 00:37:39,800 in die Geschichte eingehen? 529 00:37:40,040 --> 00:37:42,880 Denk daran, wo du gerade bist, Chucky. 530 00:37:43,120 --> 00:37:45,480 Du bist im verfickten Weißen Haus. 531 00:37:45,520 --> 00:37:48,560 Deswegen solltest du mit wehenden Fahnen untergehen 532 00:37:48,600 --> 00:37:52,320 und so viele wie möglich von denen mit in den Tod reißen. 533 00:37:53,080 --> 00:37:55,800 Ich könnte der Größte aller Zeiten sein. 534 00:37:58,640 --> 00:38:01,120 Soll ich dir mal was sagen, Püppchen? 535 00:38:01,160 --> 00:38:02,680 Du hast recht. 536 00:38:02,720 --> 00:38:05,960 Du hast absolut und vollkommen recht. 537 00:38:10,200 --> 00:38:11,480 Daddy? 538 00:38:18,920 --> 00:38:20,080 Daddy. 539 00:38:51,600 --> 00:38:52,800 Daddy! 540 00:40:21,600 --> 00:40:22,960 Joseph. 541 00:40:36,080 --> 00:40:37,480 Daddy. 542 00:40:41,440 --> 00:40:42,800 Joseph. 543 00:40:43,440 --> 00:40:44,800 Daddy, pass auf! 544 00:41:15,360 --> 00:41:19,120 Es war lustig, Mr. President, aber von jetzt an übernehm ich. 545 00:42:09,400 --> 00:42:11,160 Mit wehenden Fahnen untergehen? 546 00:42:11,200 --> 00:42:14,560 Wie wäre es denn stattdessen mit einem verfickten Inferno?