1
00:00:03,320 --> 00:00:04,760
Bisher bei Chucky.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,400
Ein Geist hat das Gesicht
meines Mannes zerfetzt.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,520
Was soll ich meinen Jungs sagen?

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,560
Der Doppelgänger des Präsidenten.

5
00:00:14,280 --> 00:00:16,880
Die Puppe deines Bruders
ist ein Serienmörder.

6
00:00:17,120 --> 00:00:19,840
Ich möchte, dass du mir
einen persönlichen Gegenstand

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,240
von jedem Wärter besorgst.

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,840
Ansonsten wird man mich
in drei Wochen hinrichten.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,200
Das möchtest du doch nicht.

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,360
Ich werd mir die Atombomben krallen.

11
00:00:27,920 --> 00:00:29,920
Was für eine Welt.

12
00:01:37,040 --> 00:01:38,680
Hallo?

13
00:01:44,680 --> 00:01:48,840
Oh, Mr. Ray. Bitte gehen Sie rein.
Er erwartet Sie.

14
00:02:21,680 --> 00:02:22,960
Wer bist du denn?

15
00:02:24,200 --> 00:02:26,920
Ich bin Damballa. Und wer bist du?

16
00:02:29,080 --> 00:02:32,040
Ich bin Charles Lee Ray.
Deine Sekretärin sagte, dass ich...

17
00:02:32,080 --> 00:02:34,960
Charles Lee Ray.

18
00:02:35,000 --> 00:02:37,880
Ah. Ja, hier steht es.

19
00:02:37,920 --> 00:02:39,880
Bitte. Setz dich doch.

20
00:02:42,600 --> 00:02:45,520
Weißt du,
ich hatte eigentlich immer gedacht,

21
00:02:45,560 --> 00:02:48,280
du wärst eine Schlange oder so was.

22
00:02:48,320 --> 00:02:52,760
Ich nehme die Gestalt der Person an,
die du am meisten von allen verehrst.

23
00:02:52,800 --> 00:02:56,720
Und da du
ein krankhafter Narzisst bist...

24
00:02:56,760 --> 00:02:59,000
...tja, bist das du.

25
00:02:59,040 --> 00:03:00,640
Und wo genau bin ich hier?

26
00:03:00,880 --> 00:03:02,920
Das ist die Welt der Geister.

27
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Mir ist es wichtig, jeden meiner Jünger

28
00:03:10,000 --> 00:03:12,400
persönlich kennenzulernen,
bevor ich ihn abfertige.

29
00:03:12,680 --> 00:03:15,640
Denn das macht es etwas privater.

30
00:03:17,480 --> 00:03:19,280
- Hast du irgendwelche Fragen?
- Ja.

31
00:03:19,480 --> 00:03:20,880
Ich habe dir mit der Zeit

32
00:03:20,920 --> 00:03:24,120
einen bombastischen Festschmaus
an Opfergaben serviert.

33
00:03:24,840 --> 00:03:26,960
Ich habe sogar den Präsidenten getötet.

34
00:03:27,000 --> 00:03:29,320
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Du hast was?

35
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
Ich habe 13 Menschen getötet.

36
00:03:31,720 --> 00:03:33,520
Mehr als doppelt so viel, wie du wolltest.

37
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
War das etwa nicht genug?

38
00:03:37,760 --> 00:03:40,840
Ich habe natürlich
nicht wirklich aufgepasst.

39
00:03:40,880 --> 00:03:43,440
Denn du hast mich
mit anderen Göttern betrogen.

40
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
Katholizismus?

41
00:03:46,280 --> 00:03:49,320
- Ist das dein Ernst?
- Das war nur ein Versehen.

42
00:03:50,360 --> 00:03:52,400
Kopfschuss aus nächster Nähe?

43
00:03:53,360 --> 00:03:55,640
Strangulation mit einem Sternenbanner.

44
00:03:56,240 --> 00:03:58,480
Charles, Chucky.

45
00:03:59,320 --> 00:04:02,280
Diese Morde wirken auf mich...

46
00:04:02,320 --> 00:04:04,480
...ganz ehrlich so,
als ob du schwächeln würdest.

47
00:04:05,080 --> 00:04:07,160
Weißt du, wie der Präsident
draufgegangen ist?

48
00:04:07,200 --> 00:04:10,720
Ich habe ihm mit den Daumen
die Augen rausgedrückt.

49
00:04:10,760 --> 00:04:12,840
Das hab ich mir
in 'ner Hai-Doku abgeguckt.

50
00:04:12,880 --> 00:04:15,160
Klingt das für dich so,
als ob ich schwächeln würde?

51
00:04:15,400 --> 00:04:18,480
Mal ehrlich,
ich hab meine eigene Mutter getötet,

52
00:04:18,720 --> 00:04:20,600
bevor ich Haare am Sack hatte.

53
00:04:20,640 --> 00:04:22,520
Ich hab einen Priester in die Luft gejagt,

54
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
Leute aus Fenstern geschubst,

55
00:04:24,120 --> 00:04:26,640
Gesichter mit Säure zersetzt,
war Giftmischer.

56
00:04:26,680 --> 00:04:28,000
Ich hab so ziemlich alles getan.

57
00:04:28,240 --> 00:04:30,080
Und was ist mit den Atombomben?

58
00:04:30,840 --> 00:04:33,480
Ich hätte beinah die gesamte Welt
in die Luft gejagt,

59
00:04:33,520 --> 00:04:35,200
und das nur dir zu Ehren.

60
00:04:38,840 --> 00:04:40,200
Du vergisst anscheinend,

61
00:04:40,240 --> 00:04:43,040
dass es bei all dem
nicht um die Menge geht, Charles.

62
00:04:43,080 --> 00:04:46,440
Worum es geht, ist Leidenschaft
und natürlich Originalität.

63
00:04:46,680 --> 00:04:49,840
Woher soll ich wissen, was
in deinem verdammten Kopf vorgeht?

64
00:04:49,880 --> 00:04:52,600
Wenn du genau wusstest,
wie es verfickt ablaufen soll,

65
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
dann hättest du es
mir sagen sollen. Fuck!

66
00:04:55,400 --> 00:04:58,000
Wie kannst du es wagen,

67
00:04:58,200 --> 00:05:00,480
so mit mir zu sprechen,
verdammt noch mal?

68
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
Fick dich!

69
00:05:03,320 --> 00:05:07,000
Nein, fick dich, Mr. Ray.

70
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
Du wanderst direkt in die Hölle.

71
00:05:12,800 --> 00:05:14,280
Nein, nein, nein. Warte, warte.

72
00:05:14,520 --> 00:05:17,560
Warte, warte, warte, warte.

73
00:05:17,800 --> 00:05:20,120
Damballa, mein einzig wahrer Gott.

74
00:05:20,360 --> 00:05:23,840
Bitte, bitte. Du kannst mich
nicht einfach so aussortieren.

75
00:05:24,120 --> 00:05:26,840
Ich möchte nur eins:
Gib mir noch eine Chance.

76
00:05:28,320 --> 00:05:32,560
Den Präsidenten zu töten,
das war echt 'ne krasse Leistung.

77
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
Und auch wenn ich es mir
nicht erklären kann,

78
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
bin ich heute ungewöhnlich großzügig.

79
00:05:37,880 --> 00:05:42,960
Du bekommst eine letzte Chance,
noch eins draufzulegen.

80
00:05:43,000 --> 00:05:47,480
Aber du wirst
ohne deinen Körper töten müssen.

81
00:05:47,520 --> 00:05:49,240
Als ein Geist.

82
00:05:50,720 --> 00:05:52,200
Wie soll ich das hinkriegen?

83
00:05:52,440 --> 00:05:56,440
Da du so viel Blut
im Weißen Haus vergossen hast,

84
00:05:57,200 --> 00:06:01,000
besitzt du dort wesentlich mehr Macht,
als dir überhaupt bewusst ist.

85
00:06:01,240 --> 00:06:02,360
Also...

86
00:06:02,400 --> 00:06:04,920
Nutze dieses Blut für dich, Chucky.

87
00:06:04,960 --> 00:06:06,760
Du musst deine Fantasie spielen lassen.

88
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Wenn ich das hinkriege,

89
00:06:08,160 --> 00:06:10,560
befreist du mich dann
von der katholischen Krätze

90
00:06:10,600 --> 00:06:11,640
und schickst mich zurück?

91
00:06:11,880 --> 00:06:15,240
Liefer mir 'ne gute Show,
beeindrucke mich.

92
00:06:16,160 --> 00:06:18,080
Und dann werd ich mal sehen,
was ich tun kann.

93
00:06:47,480 --> 00:06:50,680
Im Moment hört man hier
vor dem Weißen Haus, dass zurzeit...

94
00:06:50,720 --> 00:06:53,600
Es gibt Gerüchte, dass eine
nukleare Explosion ausgelöst wurde.

95
00:06:53,640 --> 00:06:57,120
Wir schalten jetzt live
zum Vizepräsidenten Spencer Rhodes.

96
00:06:57,720 --> 00:06:59,760
Meine amerikanischen Mitbürger,

97
00:06:59,960 --> 00:07:02,600
gestern Abend um 22:48 Uhr

98
00:07:02,640 --> 00:07:05,240
ist während einer Routineübung
des NORAD-Systems

99
00:07:05,280 --> 00:07:07,400
im Weißen Haus
plötzlich der Strom ausgefallen.

100
00:07:08,160 --> 00:07:10,440
Auch wenn vorübergehend
Unklarheit herrschte

101
00:07:10,480 --> 00:07:13,640
und über die Beteiligung der USA
an den ungewöhnlichen Aktivitäten

102
00:07:13,680 --> 00:07:16,000
über dem Arktischen Meer
in der Nacht spekuliert wurde,

103
00:07:16,040 --> 00:07:18,920
hatten die Vorfälle überhaupt nichts
miteinander zu tun.

104
00:07:18,960 --> 00:07:21,320
Es bestand keinerlei Gefahr,
zu keinem Zeitpunkt.

105
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
Jeder Hausbesitzer wird Ihnen
sagen können,

106
00:07:24,160 --> 00:07:28,120
dass es an einem alten Gebäude
immer etwas zu reparieren gibt.

107
00:07:28,160 --> 00:07:30,000
Das ist beim Weißen Haus nicht anders.

108
00:07:30,560 --> 00:07:33,120
Wir hatten in den letzten Monaten
einige Stromausfälle,

109
00:07:33,160 --> 00:07:35,240
und solange der Präsident indisponiert ist,

110
00:07:35,440 --> 00:07:38,360
überwache ich, dass die Elektrik
vollständig erneuert wird.

111
00:07:38,560 --> 00:07:41,240
Heute haben wir allen Mitarbeitern
Homeoffice verordnet.

112
00:07:41,280 --> 00:07:44,560
Erforderliche Elektroarbeiten werden
also schnell und sicher durchgeführt.

113
00:07:44,800 --> 00:07:47,520
Bald läuft wieder alles nach Plan.

114
00:07:47,560 --> 00:07:50,760
Ich danke Ihnen, und Gott segne Amerika.

115
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Das war's.

116
00:08:00,200 --> 00:08:01,840
Danke, Dennis.

117
00:08:04,240 --> 00:08:07,360
Wie hat das gewirkt? Präsidial?

118
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Perfekt.

119
00:08:09,880 --> 00:08:12,560
Und im Internet spekulieren alle darüber,

120
00:08:12,600 --> 00:08:14,880
dass der Präsident schwer erkrankt ist.

121
00:08:14,920 --> 00:08:16,480
Alles gut.

122
00:08:16,520 --> 00:08:19,840
Heute Abend geben wir es bekannt,
morgen werden Sie Präsident sein,

123
00:08:20,080 --> 00:08:23,360
und wir können diese furchtbare
transparente Administration

124
00:08:23,400 --> 00:08:25,080
ein für alle Mal begraben.

125
00:08:25,320 --> 00:08:27,920
Was würde für ein Chaos herrschen,
wenn die Welt erfahren würde,

126
00:08:27,960 --> 00:08:31,560
dass eine paranormal-besessene Puppe
den Präsidenten ermordet hat?

127
00:08:31,600 --> 00:08:33,120
Oder von der Atombombe am Nordpol?

128
00:08:33,160 --> 00:08:35,040
Der war doch sowieso am Schmelzen.

129
00:08:35,080 --> 00:08:38,200
Die Schadensbegrenzung
wird bestimmt nicht ganz einfach,

130
00:08:38,440 --> 00:08:41,600
aber die Puppe hat uns
einen Gefallen getan.

131
00:08:41,840 --> 00:08:45,360
Wissen Sie, ich hätte nie gedacht,
dass eine einfache Aufräumaktion

132
00:08:45,560 --> 00:08:48,680
auf einmal zu einem Wechsel
der Exekutive führt, aber hey,

133
00:08:48,720 --> 00:08:52,040
in meinen Jahren in diesem Geschäft
hab ich eines gelernt:

134
00:08:52,080 --> 00:08:54,320
Wenn sich eine Gelegenheit bietet,
muss man sie nutzen.

135
00:08:54,560 --> 00:08:56,760
Wie können wir sicher sein,
dass es vorbei ist?

136
00:08:56,800 --> 00:08:59,720
Die Experten der Duke University
werden noch heute sicherstellen,

137
00:08:59,920 --> 00:09:01,800
dass das Haus gereinigt ist.

138
00:09:02,040 --> 00:09:03,880
Und nun entschuldigen Sie mich bitte.

139
00:09:03,920 --> 00:09:06,160
Ich werde mich jetzt
um die Witwe kümmern.

140
00:09:18,840 --> 00:09:20,840
Ich weiß, was Sie empfinden, Ma'am,

141
00:09:21,040 --> 00:09:24,640
und Sie können voll und ganz
auf mich zählen.

142
00:09:25,480 --> 00:09:28,480
Wenn dieser Mann sich zwischen
mich und meine Kinder stellt...

143
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
Ja, ja.

144
00:09:29,800 --> 00:09:34,080
Ja. Ich teile Ihre Bedenken
aus vollem Herzen.

145
00:09:34,120 --> 00:09:35,160
Ja.

146
00:09:38,880 --> 00:09:40,240
Entschuldigung.

147
00:09:41,760 --> 00:09:44,680
Es ist unheimlich.
Sie sehen genauso aus wie er.

148
00:09:44,720 --> 00:09:47,320
Fuck. Wie bin ich hier gelandet?

149
00:09:49,240 --> 00:09:50,960
Für mich war's wie 'n Hauptgewinn,

150
00:09:51,000 --> 00:09:52,880
als man mich
als Doppelgänger haben wollte.

151
00:09:53,080 --> 00:09:55,880
Ich hielt ihn für 'n verrückten
unabhängigen Kandidaten,

152
00:09:55,920 --> 00:09:57,000
der die Wähler spaltet.

153
00:09:57,240 --> 00:10:00,360
Aber dann hat er gewonnen,
obwohl er sich nicht verbiegen ließ,

154
00:10:00,400 --> 00:10:03,720
und dabei ist er auch noch seinen
Werten treu geblieben, wissen Sie?

155
00:10:03,760 --> 00:10:05,240
Er war wirklich unvergleichlich.

156
00:10:05,480 --> 00:10:08,560
Ich hab keine Ahnung,
was jetzt geschieht, aber...

157
00:10:09,600 --> 00:10:12,840
ich weiß, dass die Collins-Familie
stark ist, dass Sie stark sind.

158
00:10:13,080 --> 00:10:14,400
Ich weiß, dass Sie tun werden,

159
00:10:14,640 --> 00:10:16,880
was das Beste für sich
und Ihre beiden Jungs ist.

160
00:10:19,600 --> 00:10:22,560
Oh, gut, Sie sehen müde aus.

161
00:10:22,800 --> 00:10:24,280
Das ist hilfreich.

162
00:10:24,520 --> 00:10:28,360
Also, der Vorfall gestern Abend war...

163
00:10:29,160 --> 00:10:30,480
Was war das für ein Ding?

164
00:10:30,720 --> 00:10:33,920
Den Kinder zufolge
haben wir es mit einer Manifestation

165
00:10:34,120 --> 00:10:36,280
von Charles Lee Ray zu tun.

166
00:10:36,320 --> 00:10:39,080
- Der Serienmörder?
- Ja, verrückt, oder?

167
00:10:39,120 --> 00:10:42,200
Wirklich sehr ungewöhnlich.

168
00:10:42,240 --> 00:10:43,920
Aber jetzt ist sie tot.

169
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
Also wäre es besser,
wenn wir nach vorne blicken würden.

170
00:10:47,040 --> 00:10:48,920
Wir nehmen eine Erklärung auf

171
00:10:48,960 --> 00:10:51,600
in Gesellschaft Ihrer liebevollen
Frau und Ihren Söhnen.

172
00:10:51,800 --> 00:10:53,360
Darin werden Sie verkünden,

173
00:10:53,400 --> 00:10:56,000
dass man bei Ihnen
einen Hirntumor entdeckt hat.

174
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
Und da sich Ihr Zustand
rasch verschlechtert,

175
00:10:58,000 --> 00:11:01,200
haben Sie Ihre Befehlsgewalt
an Spencer übertragen.

176
00:11:01,240 --> 00:11:02,360
Madam First Lady,

177
00:11:02,560 --> 00:11:05,560
Sie bitten um Beistand
und Wahrung Ihrer Privatsphäre.

178
00:11:05,600 --> 00:11:07,840
Nein. Auf keinen Fall Krebs.

179
00:11:13,520 --> 00:11:14,720
Tut mir leid.

180
00:11:14,760 --> 00:11:17,960
Ich kann mir vorstellen,
wie makaber das für Sie sein muss

181
00:11:18,000 --> 00:11:20,280
angesichts der Geschichte Ihres Sohnes.

182
00:11:20,320 --> 00:11:23,560
Aber das macht es ja so überzeugend
für das amerikanische Volk.

183
00:11:23,800 --> 00:11:27,160
- Gibt es keinen anderen Weg?
- Seien Sie in 60 Minuten bereit.

184
00:11:27,200 --> 00:11:30,640
Ich überlasse es Ihnen,
Ihre Söhne darauf vorzubereiten.

185
00:11:41,760 --> 00:11:43,600
Was für ein Arsch.

186
00:11:45,320 --> 00:11:46,520
Hallo?

187
00:11:49,720 --> 00:11:52,600
Hat der uns die Handys weggenommen!
Ich konnte alles beweisen.

188
00:11:54,240 --> 00:11:55,440
Hicks sagt, er gehört zur CIA.

189
00:11:55,680 --> 00:11:58,080
Hast du gehört, Lex?
Wir kommen hier nie raus.

190
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
CIA? Das ist nicht gut.

191
00:12:00,760 --> 00:12:02,240
Nichts von all dem ist gut.

192
00:12:02,280 --> 00:12:04,720
Chucky ist tot,
also sehe ich Caroline nie wieder.

193
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Wir finden sie, Lex.

194
00:12:06,520 --> 00:12:08,440
Wir geben nicht auf, bis es so weit ist.

195
00:12:32,760 --> 00:12:35,240
Es gibt noch so viel,
das wir uns nicht sagen konnten.

196
00:12:42,040 --> 00:12:44,960
- Deine Mutter möchte dich sehen.
- Nur ihn.

197
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Niemals.

198
00:12:47,920 --> 00:12:51,040
- Ich lass sie nicht allein.
- Sie können uns nicht festhalten.

199
00:12:51,280 --> 00:12:54,400
Ganz ehrlich, ihr seid hier
im Moment vermutlich am sichersten.

200
00:12:56,440 --> 00:12:57,800
Lexy.

201
00:12:59,160 --> 00:13:01,080
Ich hol Hilfe, und dann komm ich zurück.

202
00:13:02,440 --> 00:13:03,840
Vertraust du mir?

203
00:13:05,400 --> 00:13:08,200
Ja, das tue ich. Aber sei vorsichtig.

204
00:13:17,000 --> 00:13:19,440
Grant, würdest du mir bitte erklären,
was hier abläuft?

205
00:13:25,720 --> 00:13:27,040
Grant.

206
00:13:31,720 --> 00:13:32,720
Geht es ihm gut?

207
00:13:34,240 --> 00:13:35,800
Er steht unter Schock.

208
00:13:37,840 --> 00:13:40,080
Mein Schatz, ich muss mit dir reden.

209
00:13:40,120 --> 00:13:41,800
Darüber, dass Dad tot ist?

210
00:13:43,240 --> 00:13:45,800
Ja, da bin ich allein drauf gekommen.

211
00:13:45,840 --> 00:13:47,160
Ich wollte es dir sagen, Grant.

212
00:13:47,400 --> 00:13:50,040
- Warum hast du's nicht?
- Es gibt Dinge, die du nicht weißt.

213
00:13:50,080 --> 00:13:52,520
Dinge, vor denen
ich euch beschützen wollte.

214
00:13:52,560 --> 00:13:54,920
Euch und euren Vater beschützen wollte.

215
00:13:55,920 --> 00:13:57,880
Wovor wolltest du Dad beschützen?

216
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
Ich werd dir alles darüber erzählen.

217
00:14:00,200 --> 00:14:02,960
Über die Morde und die Geister...

218
00:14:03,000 --> 00:14:05,200
Du hättest mir das mit Dad
trotz allem sagen sollen.

219
00:14:06,240 --> 00:14:07,560
Ich weiß.

220
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
Wir müssen deinen Bruder
von hier wegbringen.

221
00:14:11,840 --> 00:14:13,200
Und wie?

222
00:14:14,600 --> 00:14:18,000
Ma'am, alles bereit.
Aber wir müssen sofort los.

223
00:14:18,280 --> 00:14:19,400
Okay, okay.

224
00:14:52,240 --> 00:14:55,720
Au! Au, au.
Eli, lass das! Du tust mir weh.

225
00:14:55,960 --> 00:14:57,200
Tut mir leid, Miss Tilly.

226
00:14:58,320 --> 00:15:00,680
- Miss Valentine.
- Ich bring das in Ordnung.

227
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
Das Croissant für Sie, Miss Tilly.

228
00:15:04,480 --> 00:15:06,840
Wieso schafft ihr es nicht,

229
00:15:06,880 --> 00:15:10,080
euch "Valentine"
verfickt noch mal zu merken?

230
00:15:10,120 --> 00:15:11,680
Was soll ich mit 'nem Croissant?

231
00:15:11,720 --> 00:15:14,040
Man wird mich
heute Nacht hinrichten, klar?

232
00:15:14,080 --> 00:15:16,840
Ich hätte schon vor Wochen
verschwunden sein sollen.

233
00:15:17,760 --> 00:15:19,320
Sie kontrollieren alle Wärter.

234
00:15:19,360 --> 00:15:22,160
Bis auf den Scharfschützen draußen am Tor.

235
00:15:22,200 --> 00:15:24,000
Irgendwie hast du
es nicht hinbekommen,

236
00:15:24,040 --> 00:15:26,480
mir auch nur ein mickriges Haar
von ihm zu besorgen.

237
00:15:26,680 --> 00:15:28,080
Oder einen Handschuh.

238
00:15:28,280 --> 00:15:29,880
Oder einen Schuh.

239
00:15:29,920 --> 00:15:32,760
Oder ein verficktes Kondom,
verdammte Scheiße noch eins.

240
00:15:33,040 --> 00:15:35,000
Er ist eine Woche krank ausgefallen,

241
00:15:35,040 --> 00:15:37,200
und Scharfschützen sind
nicht besonders gesellig.

242
00:15:37,440 --> 00:15:41,120
All deine dummen Ausreden
sind keine große Hilfe dabei,

243
00:15:41,160 --> 00:15:43,680
mich vor der Giftspritze zu retten!

244
00:15:43,720 --> 00:15:46,520
- Das lassen wir nicht zu, Miss Tilly.
- Los, verschwindet!

245
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
Verfickte Vollidioten.

246
00:15:50,240 --> 00:15:54,000
Du wirst mir irgendwas von ihm
holen, und das schnell, verstanden?

247
00:17:29,240 --> 00:17:30,520
Dr. Lindstrom.

248
00:17:31,680 --> 00:17:33,520
Willkommen im Weißen Haus.

249
00:17:33,560 --> 00:17:35,360
Mr. Price wartet drinnen auf Sie.

250
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
Oh nein.

251
00:17:39,320 --> 00:17:41,840
Timothy, was siehst du?

252
00:17:41,880 --> 00:17:44,200
In diesem Haus hier
stimmt etwas ganz und gar nicht.

253
00:18:02,800 --> 00:18:06,120
Ach, warum haben wir
nicht das Long-Island-Medium?

254
00:18:06,160 --> 00:18:09,200
- Diese Frau ist wirklich unglaublich.
- Sie war ausgebucht.

255
00:18:09,400 --> 00:18:12,320
Timmy ist der begabteste Hellseher,
mit dem ich je gearbeitet habe.

256
00:18:12,360 --> 00:18:16,440
Nach dem Tod der Queen hat er
den Buckingham Palace gesäubert.

257
00:18:16,640 --> 00:18:19,960
Taylor Swift engagiert ihn
nach jeder ihrer Trennungen.

258
00:18:20,000 --> 00:18:21,840
Vor solchen Referenzen hab ich Respekt.

259
00:18:24,640 --> 00:18:27,800
Man hat seine Familie vor seinen
Augen ermordet, als er klein war.

260
00:18:28,040 --> 00:18:30,200
So ein Trauma
macht einen für die Kommunikation

261
00:18:30,400 --> 00:18:32,120
mit anderen Welten empfänglich.

262
00:18:32,160 --> 00:18:35,760
Wirklich ein wahrer Glücksfall.
Für uns, meine ich.

263
00:18:35,800 --> 00:18:37,280
Tja, für Timmy bestimmt nicht.

264
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Für ihn ist es ein Fluch, kein Segen.

265
00:18:40,080 --> 00:18:41,320
Inwiefern?

266
00:18:44,680 --> 00:18:45,840
Ich verstehe.

267
00:18:47,880 --> 00:18:49,080
Der Präsident starb hier.

268
00:18:50,040 --> 00:18:51,600
Korrekt.

269
00:18:53,480 --> 00:18:55,800
- Er hat gelitten.
- Ja, durchaus.

270
00:18:56,440 --> 00:19:00,040
Sein Mörder war nicht menschlich.

271
00:19:00,640 --> 00:19:03,720
Dreimal genau ins Schwarze, Mr. Nash.

272
00:19:03,760 --> 00:19:06,520
Und jetzt erzählen Sie mir etwas,
das ich nicht weiß.

273
00:19:08,760 --> 00:19:10,680
Seine Familie versucht zu entkommen.

274
00:19:15,760 --> 00:19:17,240
Was ist mit meinen Freunden?

275
00:19:17,280 --> 00:19:19,440
Wir überlegen uns was,
sobald wir weg sind.

276
00:19:19,480 --> 00:19:22,560
Price hat einen Mann positioniert.
Wir können sie nicht mehr befreien.

277
00:19:22,800 --> 00:19:25,040
- Wir können sie nicht hier lassen.
- Wir haben keine Zeit.

278
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Henry.

279
00:19:27,200 --> 00:19:29,600
- Vielen Dank, Coop.
- Kein Problem, Ma'am.

280
00:19:29,640 --> 00:19:31,280
Ist ja nur meine Rente.

281
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
- Grant, steig ein.
- Ihr müsst los.

282
00:19:35,360 --> 00:19:36,720
Nein. Nein, tut mir leid.

283
00:19:36,760 --> 00:19:37,840
- Schatz.
- Nicht ohne Lexy.

284
00:19:38,080 --> 00:19:40,160
- Jetzt oder nie, Leute.
- Ich bleib bei ihm.

285
00:19:40,440 --> 00:19:42,800
- Wir müssen hier abhauen.
- Ich kann das nicht zulassen.

286
00:19:43,040 --> 00:19:46,240
Grant. Grant, steig ein. Los.

287
00:19:46,840 --> 00:19:48,120
Grant. Grant, nein!

288
00:19:48,360 --> 00:19:49,640
Nein!

289
00:19:52,840 --> 00:19:55,400
Grant! Fahren Sie zurück.
Bitte, fahren Sie zurück.

290
00:19:55,440 --> 00:19:57,120
Das können wir nicht riskieren, Ma'am.

291
00:19:57,360 --> 00:19:58,800
Er schafft das schon.

292
00:20:05,360 --> 00:20:08,440
- Lassen Sie meine Freunde raus.
- Verpiss dich, du verzogener...

293
00:20:10,440 --> 00:20:11,760
Ach, du Scheiße.

294
00:20:13,200 --> 00:20:15,440
- Kriegst du dafür Ärger?
- Wahrscheinlich. Hier fang.

295
00:20:18,080 --> 00:20:19,440
Komm schon.

296
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Grant!

297
00:20:22,600 --> 00:20:23,760
Ich bring euch hier raus.

298
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
Nein, Grant. Ich geh hier nicht weg.

299
00:20:26,240 --> 00:20:27,960
Das ist meine Chance, Caroline zu finden.

300
00:20:28,200 --> 00:20:29,640
Master Collins.

301
00:20:32,560 --> 00:20:33,920
Wir brauchen Ihre Hilfe.

302
00:20:47,600 --> 00:20:51,080
Miss Tilly,
Sie werden mich jetzt begleiten.

303
00:20:53,320 --> 00:20:56,000
Und verraten Sie mir auch, wer Sie sind?

304
00:20:56,280 --> 00:20:57,600
Ist unwichtig.

305
00:20:57,640 --> 00:21:01,240
Aber ich hab das Privileg,
Sie zu Ihrer Hinrichtung zu führen.

306
00:21:01,280 --> 00:21:04,080
Aber die soll doch
erst heute Abend stattfinden.

307
00:21:04,120 --> 00:21:05,360
Wieso sind Sie schon hier?

308
00:21:05,600 --> 00:21:08,120
Das ist so üblich.
Sie kommen in eine Verwahrungszelle.

309
00:21:08,360 --> 00:21:10,120
Weiß Erica darüber Bescheid?

310
00:21:11,320 --> 00:21:13,000
Erica ist tot.

311
00:21:13,040 --> 00:21:14,240
Dieses Miststück.

312
00:21:14,440 --> 00:21:17,080
Hände hinter den Kopf,
umdrehen und Gesicht zur Wand.

313
00:21:19,240 --> 00:21:21,760
Okay, ich tu, was Sie sagen.

314
00:21:21,800 --> 00:21:24,280
Ich will ich nur noch
meine Puppen holen.

315
00:21:25,280 --> 00:21:27,120
Wo haben Sie
diesen ganzen Scheiß her?

316
00:21:27,360 --> 00:21:30,600
- Ich will meine Puppen, Mister.
- Los jetzt. Kommen Sie. Ist ja gut.

317
00:21:30,880 --> 00:21:31,960
Vorwärts, gehen wir.

318
00:21:32,000 --> 00:21:34,680
Wie können Sie es wagen,
mir meine Grundrechte zu verweigern?

319
00:21:34,920 --> 00:21:37,840
- Bewegung.
- Halt, ich brauch meine Puppen!

320
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
Kinder, das ist Dr. Carol Lindstrom,

321
00:21:42,840 --> 00:21:44,880
Leiterin der Abteilung
für Parapsychologie

322
00:21:45,080 --> 00:21:46,320
an der Duke University.

323
00:21:46,560 --> 00:21:49,760
Mr. Price meinte, ihr hattet
schon Kontakt mit dieser Entität.

324
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
- Charles Lee Ray.
- Chucky.

325
00:21:53,280 --> 00:21:56,280
Es gibt viele rastlose Seelen
in diesem Haus.

326
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Was genau machen Sie hier?

327
00:22:02,440 --> 00:22:05,600
Ich höre den Toten zu.

328
00:22:06,480 --> 00:22:10,120
Elektronische Stimmphänomene,
oder ESP, sind akustische Signale,

329
00:22:10,160 --> 00:22:12,080
die man mit dem bloßen Ohr
nicht hören kann.

330
00:22:12,120 --> 00:22:16,440
Diese Geräte erlauben uns, zuzuhören
und eindeutige Beweise aufzuzeichnen.

331
00:22:16,480 --> 00:22:19,920
- Was für Signale sind das genau?
- Botschaften, Bitten.

332
00:22:19,960 --> 00:22:21,040
Warnungen.

333
00:22:22,040 --> 00:22:24,920
Die Seelen derer, die hier starben,
verweilen noch hier.

334
00:22:24,960 --> 00:22:27,720
Und eurem Bericht
an Mr. Price zufolge vermute ich,

335
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
dass ihr Mörder auch noch hier ist.

336
00:22:29,320 --> 00:22:30,960
Wie? Chucky ist noch hier?

337
00:22:32,320 --> 00:22:34,240
Timmy, was siehst du?

338
00:22:35,360 --> 00:22:38,280
Es ist nicht das, was ich sehe.
Es ist das, was ich fühle.

339
00:22:39,040 --> 00:22:41,800
Der Schleier zwischen den Lebenden
und den Toten ist so dünn,

340
00:22:41,840 --> 00:22:44,720
dass man die andere Seite
ganz deutlich wahrnehmen kann.

341
00:22:45,920 --> 00:22:48,640
- "Die andere Seite"?
- Die Welt der Geister.

342
00:22:50,000 --> 00:22:51,080
Sie wollen euch warnen.

343
00:23:00,200 --> 00:23:02,360
Sie versuchen schon länger,
alle zu warnen.

344
00:23:03,600 --> 00:23:05,080
Vor Chucky.

345
00:23:08,400 --> 00:23:11,640
Ist jede Person, die gestorben ist,
in der Welt der Geister?

346
00:23:12,680 --> 00:23:17,120
Also, kannst du Kontakt aufnehmen,
rein theoretisch?

347
00:23:17,360 --> 00:23:20,840
Nein, die meisten haben
ihren Frieden gefunden.

348
00:23:20,880 --> 00:23:23,000
Die Welt der Geister
ist eine Art Fegefeuer für die,

349
00:23:23,040 --> 00:23:24,440
die noch etwas erledigen müssen.

350
00:23:24,680 --> 00:23:28,960
Das heißt, wenn Chucky noch hier ist,
können wir dann mit ihm sprechen?

351
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Ihm Fragen stellen?

352
00:23:30,840 --> 00:23:33,960
- Welche Art Fragen?
- Okay, ich glaube, wir haben etwas.

353
00:23:41,760 --> 00:23:43,800
- Was sagen sie?
- Sekunde.

354
00:23:47,280 --> 00:23:48,400
Blut.

355
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Blut.

356
00:23:53,080 --> 00:23:54,360
Ist das...

357
00:23:54,560 --> 00:23:56,040
Blut.

358
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
So viel Blut.

359
00:24:04,440 --> 00:24:05,800
Blut.

360
00:24:05,840 --> 00:24:07,600
Das ist mein Dad.

361
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
So viel Blut.

362
00:24:10,440 --> 00:24:12,000
So viel Blut!

363
00:24:25,600 --> 00:24:27,920
Unsere Administration
hat der Welt gezeigt,

364
00:24:28,120 --> 00:24:29,800
dass Unabhängigkeit und Transparenz

365
00:24:30,000 --> 00:24:33,080
für diese Nation
auch weiterhin von Bedeutung sind.

366
00:24:33,120 --> 00:24:36,800
Und Ihr nächster Präsident,
Spencer Rhodes,

367
00:24:37,000 --> 00:24:41,280
wird unser Land mit denselben
Prioritäten in die Zukunft führen.

368
00:24:45,520 --> 00:24:49,040
Es war die größte Ehre,
als Ihr Oberbefehlshaber zu dienen.

369
00:24:50,520 --> 00:24:55,120
Gott segne Sie alle,
und Gott beschütze Amerika.

370
00:24:56,000 --> 00:24:57,280
Und aus.

371
00:24:57,480 --> 00:25:00,520
Oh Gott. Lassen Sie mich
das noch mal machen. Bitte.

372
00:25:00,560 --> 00:25:02,600
Nein, auf keinen Fall. Das war perfekt.

373
00:25:02,840 --> 00:25:04,880
Na ja, ich finde... Danke.

374
00:25:04,920 --> 00:25:06,840
Das haben Sie gut gemacht, Randall.

375
00:25:06,880 --> 00:25:09,160
- Sie haben Ihrem Land gedient.
- Vielen Dank.

376
00:25:09,360 --> 00:25:11,520
Ihr wohlverdienter Ruhestand erwartet Sie.

377
00:25:17,920 --> 00:25:19,120
Price.

378
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
Ich bin nicht wie Sie.

379
00:25:22,640 --> 00:25:24,880
Ich bin kein Strippenzieher,
kein Machtmensch,

380
00:25:24,920 --> 00:25:26,000
aber ich bin nicht blöd.

381
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
Natürlich nicht.

382
00:25:28,160 --> 00:25:30,680
Ich werde diesen Raum
nicht lebend verlassen, stimmt's?

383
00:25:32,680 --> 00:25:34,360
Ich fürchte, da haben Sie recht.

384
00:25:38,160 --> 00:25:39,840
Na, dann fickt euch alle.

385
00:25:55,640 --> 00:25:56,880
Komm schon!

386
00:25:57,560 --> 00:25:58,840
Oh Gott, oh mein Gott.

387
00:26:02,440 --> 00:26:04,360
Oh Gott. Oh Gott.

388
00:26:17,280 --> 00:26:19,400
Hey, hey.

389
00:26:21,440 --> 00:26:25,120
Dr. Lindstrom,
was genau läuft hier eigentlich?

390
00:26:25,320 --> 00:26:28,000
Ich glaube,
dass die furchtbaren Entscheidungen,

391
00:26:28,040 --> 00:26:30,320
die hier getroffen wurden,
eine Art Feuer entfacht haben.

392
00:26:30,360 --> 00:26:32,840
Zusammen mit dem Funken
der jüngsten gewaltsamen Tode

393
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
entwickelte sich daraus ein Waldbrand
aus übernatürlicher Energie.

394
00:26:42,720 --> 00:26:44,120
Aufhören! Aufhören!

395
00:26:49,240 --> 00:26:51,600
Hey. Es tut mir leid. Es tut mir leid.

396
00:27:18,640 --> 00:27:22,040
Hilfe! Hilfe! Komm schon.

397
00:27:23,680 --> 00:27:25,240
Es muss jetzt passieren.

398
00:27:26,000 --> 00:27:28,440
- Was?
- Die Séance.

399
00:27:30,040 --> 00:27:33,040
Sobald der Kontakt hergestellt ist,
versuchen wir das zu heilen,

400
00:27:33,240 --> 00:27:36,160
was auch immer die Ursache
für seine Gewalttaten ist.

401
00:27:36,200 --> 00:27:39,200
Auf diese Art überreden wir ihn,
weiterzuziehen und Frieden zu finden.

402
00:27:39,440 --> 00:27:42,680
Einen Moment. Chucky ist gewalttätig,
weil er Gewalt liebt.

403
00:27:42,720 --> 00:27:44,000
Er sucht keinen Frieden.

404
00:27:44,280 --> 00:27:47,400
An seine gute Seite appellieren
bringt nichts, weil er keine hat.

405
00:27:48,160 --> 00:27:49,920
Doch, die hat er.

406
00:27:58,880 --> 00:28:01,720
- Was meinst du damit?
- Den Guten Chucky, weißt du noch?

407
00:28:02,000 --> 00:28:04,640
Letztes Jahr haben wir
ihm 'ne Gehirnwäsche verpasst.

408
00:28:04,840 --> 00:28:06,960
Und er war anders. Besser.

409
00:28:07,520 --> 00:28:08,840
Er war gut.

410
00:28:08,880 --> 00:28:11,240
Nein, Jake. Es gibt keinen Guten Chucky.

411
00:28:11,280 --> 00:28:13,120
Er hat Nadine aus dem Fenster geworfen.

412
00:28:13,160 --> 00:28:14,880
Das ist nicht gut.
Das ist durchweg böse.

413
00:28:53,760 --> 00:28:55,080
Was ist denn?

414
00:29:24,760 --> 00:29:27,480
Wir sind jetzt die einzigen
Menschen im Weißen Haus.

415
00:29:27,520 --> 00:29:31,120
Abgesehen von den Spezialkräften,
die die Überwachung übernehmen.

416
00:29:31,920 --> 00:29:33,160
Sie sichern die Tür.

417
00:29:33,400 --> 00:29:37,040
Mr. President, vielleicht
bleiben Sie besser im Wohntrakt,

418
00:29:37,080 --> 00:29:39,520
denn Sie sind der Anführer
der Freien Welt.

419
00:29:39,760 --> 00:29:41,840
Ganz genau.
Meine Pflicht ist es zu dienen,

420
00:29:41,880 --> 00:29:44,040
nicht mich zu verstecken
wie ein kleines Kind.

421
00:29:44,240 --> 00:29:47,120
Wir reden hier von einer Séance,
wir ziehen nicht ins Gefecht.

422
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
Ich komm schon klar.

423
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
Es wird stärker.

424
00:29:50,400 --> 00:29:51,960
Gut, es ist so weit.

425
00:29:52,240 --> 00:29:53,640
Lasst uns anfangen.

426
00:29:54,480 --> 00:29:57,160
Ich bin hier die Einzige,
die noch keinen Geist gesehen hat.

427
00:30:02,480 --> 00:30:05,120
Du und Chucky standet euch nahe?

428
00:30:07,240 --> 00:30:08,480
Ich war sein Pate.

429
00:30:09,080 --> 00:30:10,560
Das wird hilfreich sein.

430
00:30:10,800 --> 00:30:13,200
Intensive Gefühle
zwischen den Toten und Lebenden

431
00:30:13,400 --> 00:30:15,680
stärkt die Verbindung
zwischen beiden Welten.

432
00:30:16,840 --> 00:30:18,640
Fasst Sie sich an den Händen.

433
00:30:24,360 --> 00:30:25,760
Sobald sich der Geist manifestiert,

434
00:30:26,000 --> 00:30:29,720
darf der Kreis unter keinen Umständen
unterbrochen werden, ist das klar?

435
00:30:32,280 --> 00:30:34,120
Was passiert, wenn wir es doch tun?

436
00:30:34,160 --> 00:30:36,240
Die abrupte Entladung
übersinnlicher Energie

437
00:30:36,440 --> 00:30:39,280
könnte katastrophale Folgen
für alle im Raum haben.

438
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
Für die Lebenden und die Toten.

439
00:30:41,440 --> 00:30:43,680
Ich versetze Timmy jetzt in Trance.

440
00:30:52,640 --> 00:30:56,520
Fünf, vier, drei,

441
00:30:57,240 --> 00:30:59,160
zwei, eins.

442
00:31:08,520 --> 00:31:11,160
Timmy, kannst du mich hören?

443
00:31:12,440 --> 00:31:14,760
Falls du mich hören kannst,
öffne die Augen.

444
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
Wir sind bereit, Kontakt aufzunehmen.

445
00:31:28,080 --> 00:31:29,200
Charles?

446
00:31:30,240 --> 00:31:31,440
Charles Lee Ray?

447
00:31:32,440 --> 00:31:33,880
Charles, bist du hier?

448
00:31:46,240 --> 00:31:47,720
Bist du hier, Charles?

449
00:31:49,240 --> 00:31:52,240
Ja.

450
00:31:53,280 --> 00:31:55,600
Wieso verweilst du noch hier?

451
00:31:55,640 --> 00:31:59,560
Wieso?

452
00:31:59,800 --> 00:32:02,480
Wir wollen dir helfen, Charles.
Öffne dich für uns.

453
00:32:08,160 --> 00:32:09,960
Charles, lass uns dir helfen.

454
00:32:11,680 --> 00:32:17,360
Mir helfen.

455
00:32:17,400 --> 00:32:19,480
Sag uns, warum du hier verweilst.

456
00:32:19,520 --> 00:32:24,240
Ich muss noch was erledigen.

457
00:32:24,480 --> 00:32:25,880
Und das wäre?

458
00:32:27,120 --> 00:32:32,080
Devon, Jake...

459
00:32:32,360 --> 00:32:34,840
...und Lexy.

460
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
Wo ist Caroline?

461
00:32:37,400 --> 00:32:39,480
Caroline?

462
00:32:39,520 --> 00:32:41,760
- Wo ist sie?
- Lenk ihn nicht ab.

463
00:32:42,040 --> 00:32:43,960
Merkst du nicht,
dass er unsere Hilfe will?

464
00:32:44,000 --> 00:32:46,360
Ich will nicht eure Hilfe.

465
00:32:46,400 --> 00:32:51,240
Was ich möchte, ist euer Blut.

466
00:32:51,280 --> 00:32:55,240
Ach, um Gottes willen,
reden wir doch einfach ganz normal.

467
00:32:55,520 --> 00:32:58,040
Test, eins, zwei, drei.

468
00:32:59,240 --> 00:33:01,040
Fuck, fuck, fuckity-fuck.

469
00:33:01,320 --> 00:33:04,960
Wir haben dich hierher gerufen,
Charles. Wir haben die Kontrolle.

470
00:33:10,240 --> 00:33:11,440
Na, sicher doch.

471
00:33:12,040 --> 00:33:14,520
Ganz ruhig.
Der Kreis muss gewahrt bleiben.

472
00:33:14,760 --> 00:33:16,240
Wir müssen den Kreis wahren.

473
00:33:16,480 --> 00:33:19,080
Du musst nicht sein,
wie du zu Lebzeiten warst.

474
00:33:19,120 --> 00:33:21,920
Ich weiß, es gibt einen Teil von dir,
der alles bereut.

475
00:33:23,680 --> 00:33:25,960
Was ich bereue,
ist das mit deiner Schwester.

476
00:33:26,240 --> 00:33:29,320
Und ich hatte
so große Hoffnung in sie.

477
00:33:29,360 --> 00:33:32,080
Du verfluchter kranker Penner!
Was hast du ihr angetan?

478
00:33:33,120 --> 00:33:38,040
Tja, es gibt nur einen Weg,
das herauszufinden.

479
00:33:41,280 --> 00:33:42,600
Jetzt nicht loslassen.

480
00:33:51,720 --> 00:33:53,960
Charles! Du musst das nicht tun.

481
00:33:54,600 --> 00:33:59,120
Mein Name ist fucking Chucky!

482
00:34:06,680 --> 00:34:07,960
Unterbrecht nicht den Kreis.

483
00:34:11,680 --> 00:34:13,400
Unterbrecht nicht den Kreis!

484
00:34:14,720 --> 00:34:16,800
Ihr dürft den Kreis nicht brechen!

485
00:34:30,160 --> 00:34:33,200
- Unterbrecht nicht den Kreis.
- Oh, Scheiße. Da!

486
00:35:41,960 --> 00:35:44,800
Der Präsident ist tot,
der Vizepräsident ist tot,

487
00:35:44,840 --> 00:35:46,680
der Doppelgänger ist tot.

488
00:35:46,720 --> 00:35:48,240
Der Plan hat sich geändert.

489
00:35:48,280 --> 00:35:50,080
Wir müssen uns
aufs Nötigste konzentrieren.

490
00:35:50,120 --> 00:35:51,680
Kriegen Sie das hin?

491
00:35:52,760 --> 00:35:54,520
Ich regele das.

492
00:35:54,720 --> 00:35:56,440
Wir rufen Chucky noch mal herbei.

493
00:35:57,320 --> 00:35:59,280
Dieses Mal sind wir vorbereitet.

494
00:35:59,480 --> 00:36:02,080
Um ihn jetzt noch zu töten,
werdet ihr ihn da überraschen müssen,

495
00:36:02,120 --> 00:36:05,040
wo er zu Hause ist: in der Geisterwelt.

496
00:36:05,240 --> 00:36:07,480
Aber wie kommt man in die Geisterwelt?

497
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
Indem man stirbt.

498
00:36:12,040 --> 00:36:14,960
- Ich muss sterben.
- Was?

499
00:36:16,440 --> 00:36:19,400
Das ist die Lösung. "Flatliners".

500
00:36:20,400 --> 00:36:21,960
- Der Film?
- Ja, ja.

501
00:36:22,200 --> 00:36:23,800
Und "Abyss", weißt du noch?

502
00:36:24,640 --> 00:36:27,120
Mary Elizabeth Mastrantonio
ist so toll darin.

503
00:36:27,160 --> 00:36:30,520
Klartext bitte,
für alle Nicht-Nerds hier im Raum?

504
00:36:30,720 --> 00:36:34,600
Man löst so was wie einen Schock
oder einen Herzstillstand aus.

505
00:36:34,640 --> 00:36:36,280
Dann wechsle ich auf die andere Seite

506
00:36:36,320 --> 00:36:39,040
und bringe Chucky dazu
zu sagen, wo Caroline ist.

507
00:36:39,080 --> 00:36:40,880
Und dann belebt ihr mich wieder.

508
00:36:40,920 --> 00:36:44,040
Das ist Wahnsinn. Das sind Filme,
keine Betriebsanleitungen.

509
00:36:44,280 --> 00:36:46,360
Es hat ja keiner 'ne bessere Idee, oder?

510
00:36:49,280 --> 00:36:50,960
Doch, die hab ich.

511
00:36:51,000 --> 00:36:53,440
Sie, Price, wieso sterben Sie nicht?

512
00:36:53,480 --> 00:36:56,520
Sie haben Chuckys
Verbrechen verheimlicht.

513
00:36:56,560 --> 00:37:00,200
Nein. Jake hat recht.

514
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
Es muss der
mit der stärksten Verbindung sein.

515
00:37:04,160 --> 00:37:06,840
Und die habe ich.
Mit dem Guten Chucky.

516
00:37:08,560 --> 00:37:11,680
Ich hab ihn wirklich geliebt, Dev.
Diesen Teil von ihm.

517
00:37:11,880 --> 00:37:13,400
Wenn ich eine Verbindung zu ihm hab,

518
00:37:13,600 --> 00:37:17,040
bring ich ihn dazu,
mir zu sagen, wo Caroline ist.

519
00:37:17,240 --> 00:37:18,240
Und was dann?

520
00:37:18,440 --> 00:37:21,600
- Wie überrede ich ihn weiterzuziehen?
- Jede Seele währt ewig.

521
00:37:22,280 --> 00:37:24,360
Es sei denn,
sie löscht sich selbst aus.

522
00:37:25,000 --> 00:37:26,520
Dann hört sie auf zu existieren.

523
00:37:27,120 --> 00:37:29,200
Was bedeutet das?
Er ist doch schon tot.

524
00:37:29,440 --> 00:37:32,840
Wenn er bereit ist, sich in der Welt
der Geister selbst zu opfern,

525
00:37:32,880 --> 00:37:34,040
verschwindet er für immer.

526
00:37:34,240 --> 00:37:35,440
Na, dann viel Glück.

527
00:37:35,680 --> 00:37:37,440
Du sagtest, Chuckys Seele ist gespalten?

528
00:37:38,560 --> 00:37:40,880
Das heißt, der Gute Chucky
macht ihn verwundbar.

529
00:37:40,920 --> 00:37:44,640
Also muss ich
den Guten Chucky erst finden,

530
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
und ihn dann dazu überreden,
sich selbst zu opfern?

531
00:37:48,080 --> 00:37:49,160
Ganz genau.

532
00:37:50,920 --> 00:37:52,080
Oh Mann.

533
00:37:52,320 --> 00:37:55,880
Wenn wir das durchziehen,
dann gehen wir alle drei.

534
00:37:58,640 --> 00:38:02,400
- Alle vier. Ich komm auch mit.
- Grant, du...

535
00:38:02,440 --> 00:38:04,760
Chucky würde durch euren Hass
nur Kraft gewinnen.

536
00:38:04,800 --> 00:38:08,040
In der Welt der Geister würde euer
Hass ihn nur noch stärker machen.

537
00:38:08,280 --> 00:38:10,600
Jakes Liebe für ihn ist seine Geheimwaffe.

538
00:38:10,840 --> 00:38:12,280
Jake.

539
00:38:12,480 --> 00:38:14,560
Wenn du mich liebst,
dann lässt du das sein.

540
00:38:15,640 --> 00:38:19,000
Und wenn du mich liebst,
dann vertraust du mir.

541
00:38:19,240 --> 00:38:23,080
Okay, egal,
wer hier wen am meisten liebt,

542
00:38:23,120 --> 00:38:25,760
wie willst du sterben,
ohne dass es endgültig ist?

543
00:38:27,640 --> 00:38:29,200
Da könnte ich behilflich sein.

544
00:39:11,320 --> 00:39:15,760
Dieses Mittel wurde von der CIA
über viele Jahre perfektioniert.

545
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
Da war dieser Staatsstreich in...

546
00:39:19,680 --> 00:39:21,720
Eigentlich ist das unwichtig.

547
00:39:21,920 --> 00:39:24,360
Aber ich verspreche dir,
dass es funktioniert.

548
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
Es legt deine Herzaktivität lahm,

549
00:39:26,240 --> 00:39:28,160
und du kannst tot sein, für fünf Minuten.

550
00:39:28,800 --> 00:39:33,480
Und dann benutzen wir dieses Mittel,
um dein Herz zu reanimieren.

551
00:39:33,520 --> 00:39:36,520
Solltest du länger tot bleiben,
riskierst du bleibende Hirnschäden.

552
00:39:36,720 --> 00:39:39,440
Das Mittel, um ihn zurückzuholen.
Geben Sie's mir.

553
00:39:40,320 --> 00:39:42,000
Ihnen vertraue ich nicht.

554
00:39:43,560 --> 00:39:44,600
Es gehört ganz dir.

555
00:39:48,240 --> 00:39:51,280
- Das wird funktionieren.
- Nein.

556
00:39:51,920 --> 00:39:54,920
Das... Das ist Wahnsinn.

557
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
Wir sind doch die Helden,
weißt du noch?

558
00:40:09,120 --> 00:40:10,960
Du musst zurückkommen, versprich es.

559
00:40:20,040 --> 00:40:23,800
Nein! Ich muss mich
von den Wärtern verabschieden, bitte!

560
00:40:23,840 --> 00:40:26,920
Bitte. Bitte, holt Eli!

561
00:40:27,160 --> 00:40:30,960
Ihr sollt Eli holen. Eli!

562
00:40:37,840 --> 00:40:39,400
Möchte noch jemand etwas sagen?

563
00:40:40,120 --> 00:40:41,680
Ja, ich.

564
00:40:50,280 --> 00:40:51,280
Tiffany.

565
00:40:54,120 --> 00:40:56,920
Heute früh hab ich mit G.G. geredet.

566
00:40:59,200 --> 00:41:01,480
Und ich soll dir
etwas von ihnen ausrichten.

567
00:41:04,600 --> 00:41:07,120
Auch wenn es mich umbringt, das zu tun,

568
00:41:07,160 --> 00:41:09,040
hab ich es trotzdem versprochen.

569
00:41:11,200 --> 00:41:15,200
G.G. hat gesagt,
dass du eine wundervolle Mutter warst

570
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
und dass es dir immer nur darum ging,
sie zu beschützen.

571
00:41:21,120 --> 00:41:22,880
Vor einer Welt,
die Menschen verurteilt,

572
00:41:22,920 --> 00:41:24,400
die irgendwie anders sind.

573
00:41:26,360 --> 00:41:30,440
Und dass G.G. dich immer lieben wird.
Auf ewig, bis ans Ende aller Tage.

574
00:41:32,480 --> 00:41:33,600
Danke.

575
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
Danke schön.

576
00:41:38,680 --> 00:41:41,360
Aber ich kenne
die Wahrheit über dich, Tiffany.

577
00:41:42,000 --> 00:41:45,680
Und ich weiß, dass du in der Hölle
schmoren und leiden wirst.

578
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
Jake, ich liebe dich.

579
00:42:05,880 --> 00:42:07,080
Und ich bin bei dir.

580
00:42:11,600 --> 00:42:13,720
Irgendwelche letzten Worte?

581
00:42:13,760 --> 00:42:14,800
Und, bereit?

582
00:42:15,480 --> 00:42:17,480
Lebewohl, G.G.

583
00:42:18,880 --> 00:42:22,120
Lebewohl, Chucky.

584
00:42:23,320 --> 00:42:29,200
Ich liebe euch... so... unglaublich.