1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:01:15,283 --> 00:01:18,703
(Musik: "Isolated System
Instrumental" von Muse)

3
00:01:43,396 --> 00:01:45,439
(TV) "Hier sind
die J.T.L. Morgennachrichten."

4
00:01:46,690 --> 00:01:50,777
(Mehrere Nachrichten laufen
durcheinander.)

5
00:01:51,528 --> 00:01:55,448
"Tja, was für ein ...
- Ich gebe weiter an den Sport.

6
00:01:55,532 --> 00:01:58,076
...bestätigten die Behörden
einen Ausbruch.

7
00:01:58,201 --> 00:02:01,413
Überwiegend wolkig.
- Aus Brighton zugeschaltet ist...

8
00:02:01,496 --> 00:02:03,832
...haben wir
ein ganz anderes Szenario,

9
00:02:03,915 --> 00:02:06,501
wenn eine Übertragung
von Mensch zu Mensch möglich wird."

10
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
"Dann wollen wir mal loslegen.

11
00:02:09,880 --> 00:02:14,592
Heute ist erneut eine ganze Gruppe
Delfine hier gestrandet.

12
00:02:15,010 --> 00:02:17,805
Die CO2-Ausstöße
haben dramatisch zugenommen.

13
00:02:18,097 --> 00:02:21,141
Sind Ihnen ernsthafte Bedrohungen
bekannt?  - Gar nicht.

14
00:02:21,266 --> 00:02:24,645
Umweltschützer versuchen,
die Todesursache festzustellen.

15
00:02:24,853 --> 00:02:28,648
Bei Warnstufe 6 raten
die WHO-Richtlinien davon ab ...

16
00:02:28,815 --> 00:02:32,569
Ihre Socken sind so witzig!
- Die Polizei meldet ähnliche Fälle,

17
00:02:32,652 --> 00:02:35,447
bei denen sich Menschen
ungewöhnlich verhielten.

18
00:02:35,530 --> 00:02:39,451
Die UN-Gesundheitsbehörde wird keine
Reisebeschränkungen verhängen.

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,079
Es ist, gelinde gesagt, verstörend.
- Das sind keine Physiker.

20
00:02:43,246 --> 00:02:47,667
Sie meinen, es wird einfach weggehen.
Die leben in einem Fantasieuniversum.

21
00:02:47,876 --> 00:02:51,504
Er schlägt auf ihn ein,
der Mann blutet!

22
00:02:51,588 --> 00:02:53,214
21 bestätigte Fälle.

23
00:02:53,381 --> 00:02:56,885
All das Gerede vom Weltuntergang
ist schamloser Schwindel.

24
00:02:57,010 --> 00:03:00,263
Die Person hat ihn angeknurrt
und sein Opfer weiter...

25
00:03:00,347 --> 00:03:03,558
Der Schätzwert liegt bei ca. 15.000
in Großbritannien.

26
00:03:03,683 --> 00:03:06,561
Wir wissen nicht,
ob es sich ausbreitet.

27
00:03:06,853 --> 00:03:09,439
Bisher gibt es noch keine Anzeichen."

28
00:03:10,398 --> 00:03:11,900
(Musik)

29
00:03:17,989 --> 00:03:19,950
OPERATION ZOMBIE

30
00:03:31,836 --> 00:03:33,630
(Die Mädchen kreischen.)

31
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
Aufwachen!
Bitte.

32
00:03:36,841 --> 00:03:38,802
Wilde Tiere in unserem Bett!

33
00:03:40,178 --> 00:03:42,514
Steht auf!
- Nein, aufhören.

34
00:03:43,556 --> 00:03:45,225
Du bist ganz schön groß.

35
00:03:45,975 --> 00:03:48,520
Was wollt ihr essen?
(Beide) Pfannkuchen!

36
00:03:48,603 --> 00:03:51,815
(TV) "Guten Morgen.
Es gibt viel mehr Sonne als gestern."

37
00:03:51,856 --> 00:03:53,483
Du darfst nur ein Wort sagen.

38
00:03:53,525 --> 00:03:55,860
Übrigens,
was willst du zum Geburtstag?

39
00:03:55,985 --> 00:03:58,571
Sag, einen kleinen Hund.
- Einen kleinen Hund.

40
00:03:58,655 --> 00:04:02,534
Einen kleinen Stofftierhund?
Das kriegen wir hin.

41
00:04:02,951 --> 00:04:06,204
Scusi.
Morgen. Das sieht aber lecker aus.

42
00:04:06,329 --> 00:04:09,916
(TV) "Guten Morgen allerseits."
Hast du noch einen gegessen?

43
00:04:09,999 --> 00:04:12,544
Schatz,
hast du dein Asthmaspray eingepackt?

44
00:04:12,669 --> 00:04:15,255
(TV) "In Kapstadt ..."
Auf dem Waschbecken.

45
00:04:15,296 --> 00:04:17,090
Eine Minute noch?
Husch.

46
00:04:17,215 --> 00:04:20,301
(TV) "Die Regierung
hat den Ausnahmezustand verhängt."

47
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
Daddy, was ist 'n Ausnahmezustand?
Ähm ...

48
00:04:23,763 --> 00:04:27,350
Ausnahmezustand ist wie
Benimmregeln, aber für alle.

49
00:04:28,560 --> 00:04:31,813
Warst du auch mal in so 'ner Stadt,
bei deinem alten Job?

50
00:04:31,938 --> 00:04:36,151
Mhm. Aber den hab ich gekündigt,
damit ich bei euch sein kann.

51
00:04:36,192 --> 00:04:37,694
Fehlt dir das?

52
00:04:38,111 --> 00:04:41,030
(TV)  "Ob die südamerikanischen
Behörden ..."

53
00:04:41,364 --> 00:04:45,243
Nö, ich mag meinen neuen Job.
Da machst du doch nur Pfannkuchen.

54
00:04:45,326 --> 00:04:48,079
Schon, aber das kann ich echt gut.
Sieh mal.

55
00:04:48,163 --> 00:04:49,706
Oh.
Ist das Subway Sam?

56
00:04:49,789 --> 00:04:52,959
(Sam) Hier kommt U-Bahn Nummer 12.
Lass uns zählen!

57
00:04:53,042 --> 00:04:55,545
Hast du noch einen gegessen?
Pfannkuchen.

58
00:04:55,628 --> 00:04:57,318
Okay. Los, los, los.

59
00:05:00,091 --> 00:05:03,178
Raus mit euch.
Die Teller ins Spülbecken stellen!

60
00:05:03,261 --> 00:05:04,971
Ja, Dad später!

61
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
(Hupen)

62
00:05:10,602 --> 00:05:14,981
Äh, lebt es vielleicht im Dschungel?
(Sie flüstert unverständlich.)

63
00:05:17,108 --> 00:05:18,902
Nein.
Isst man es sonntags?

64
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
Nein.

65
00:05:20,528 --> 00:05:22,947
Wohnt es
in den weiten Steppen Afrikas?

66
00:05:23,031 --> 00:05:24,532
Äh ...
- Ja.

67
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
Na ja, irgendwie schon.

68
00:05:26,284 --> 00:05:29,621
Halten es Menschen in Gehegen
und essen sein Fleisch?  Nein!

69
00:05:29,746 --> 00:05:31,247
Das ist ja widerlich.

70
00:05:31,331 --> 00:05:34,042
Also, Dad.
Ist es vielleicht ein Haustier?

71
00:05:34,292 --> 00:05:35,835
Eine Katze?
Ja, ja.

72
00:05:36,002 --> 00:05:37,337
(Hubschrauber)

73
00:05:37,462 --> 00:05:41,007
Okay, wir wissen noch eins.
Du hast es voll rausgekriegt.

74
00:05:41,132 --> 00:05:44,677
Das ist der dritte
in den letzten fünf Minuten.

75
00:05:44,802 --> 00:05:47,222
(Sirenen ertönen.)
Was ist da los?

76
00:05:48,515 --> 00:05:50,016
(Hupen)

77
00:05:51,309 --> 00:05:54,896
(Radio) "Die WHO verfolgt eine Welle
von Tollwuterkrankungen,

78
00:05:55,021 --> 00:05:58,733
ausgehend von Taiwan, die sich
in mehr als 12 Ländern ausbreitet.

79
00:05:58,816 --> 00:06:02,195
Auch an der Westküste der USA.
Als Reaktion ..."

80
00:06:02,320 --> 00:06:05,823
Versuch mal die BBC.
Du bist keine Britin mehr, Schatz.

81
00:06:05,949 --> 00:06:10,453
Den Akzent hast du längst verloren.
Außer nach zwei Flaschen Wein.

82
00:06:10,620 --> 00:06:13,248
Bin ich Britin?
Deine Großmutter ist eine.

83
00:06:15,083 --> 00:06:16,584
Hey.
Yo.

84
00:06:18,086 --> 00:06:20,588
Fährt der einfach weiter?
Ihr wartet hier.

85
00:06:20,713 --> 00:06:23,550
Daddy, sei vorsichtig.
Schon gut, Spatz.

86
00:06:23,841 --> 00:06:25,343
(Sirenen)

87
00:06:28,221 --> 00:06:30,974
(Radio:) "...eines erkrankten
Tieres übertragen.

88
00:06:31,099 --> 00:06:33,268
Die gesteigerte Aggressivität ...

89
00:06:36,271 --> 00:06:40,525
In größeren Städten empfehlen wir,
dicht besiedelte Gebiete zu meiden.

90
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
Hey, Sie. Alles in Ordnung?
Alles bestens, danke.

91
00:06:43,570 --> 00:06:46,531
Brauchen Sie was?
Nein. Wissen Sie, was los ist?

92
00:06:46,573 --> 00:06:49,409
Nein, Mann. Keine Ahnung.
Ist doch irre.

93
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
(Explosion)

94
00:06:53,288 --> 00:06:54,747
Gerry?
(Sirenen)

95
00:06:55,206 --> 00:06:57,625
(Mann) Gott, was ...
Was zum Teufel ...

96
00:06:57,792 --> 00:06:59,294
(Menschen schreien.)

97
00:07:00,003 --> 00:07:02,380
Steigen Sie
sofort wieder in den Wagen!

98
00:07:02,505 --> 00:07:04,716
Bleiben Sie bei Ihrem Fahrzeug!

99
00:07:08,511 --> 00:07:10,054
(Mann) Aus dem Weg!

100
00:07:12,307 --> 00:07:15,435
Was machst du da?
Das ist der Weg hier raus.

101
00:07:17,645 --> 00:07:19,147
(spannende Musik)

102
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
(Menschen schreien.)

103
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
(Fauchen)

104
00:07:36,247 --> 00:07:37,749
Ich will meine Decke!

105
00:07:38,124 --> 00:07:41,961
Schatz, die ist im Koffer.
Kuschel mit Subway Sam, okay?

106
00:07:45,381 --> 00:07:46,883
Meine Decke!

107
00:07:53,431 --> 00:07:54,932
Rachel?

108
00:07:55,224 --> 00:07:58,186
Rachel, Baby,
du musst wieder in deinen Sitz.

109
00:07:58,561 --> 00:08:02,982
Setz dich sofort richtig hin! Gerry.
Rachel, schnall dich wieder an!

110
00:08:08,237 --> 00:08:09,822
(Constance schreit.)

111
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
(Piepen)

112
00:08:14,994 --> 00:08:16,621
Alles okay?
Alles klar?

113
00:08:16,704 --> 00:08:19,123
Rachel, Schätzchen?
Bist du verletzt?

114
00:08:19,290 --> 00:08:21,709
Connie?
Alles klar? Ist schon gut.

115
00:08:21,793 --> 00:08:23,336
(Schreie)

116
00:08:25,630 --> 00:08:29,175
Wir sollten hier raus.
Wir steigen jetzt alle aus.

117
00:08:37,392 --> 00:08:39,477
Wir müssen aus der Stadt raus.

118
00:08:39,560 --> 00:08:43,481
Ihre Tür geht nicht auf!
Rachel, du müsst da drüben raus.

119
00:08:45,775 --> 00:08:48,611
Na, los!
Du musst rüberklettern, Schatz.

120
00:08:51,698 --> 00:08:53,157
(Mann) Platz da!

121
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
Komm her, Schatz. Komm schon.

122
00:09:01,666 --> 00:09:03,668
Schatz, ist alles in Ordnung?

123
00:09:09,132 --> 00:09:10,591
(spannende Musik)

124
00:09:13,344 --> 00:09:14,846
(Knurren)

125
00:09:31,279 --> 00:09:33,322
(Sie schreien durcheinander.)

126
00:09:34,949 --> 00:09:37,201
Weg hier. Runter von der Straße.

127
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
(Sie kreischt.)

128
00:09:46,794 --> 00:09:51,466
Was ist das, Gerry? Was ist das?
Keine Ahnung! Zu dem Wohnmobil da!

129
00:09:51,632 --> 00:09:53,134
Subway Sam!

130
00:09:53,217 --> 00:09:56,262
(Sam) Hier kommt die U-Bahn Nr. 12.
Eins ...

131
00:09:57,180 --> 00:09:58,681
zwei ...

132
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
Was geht hier vor?
- drei ...

133
00:10:02,769 --> 00:10:05,229
vier, fünf ...
(Er knurrt.)

134
00:10:06,939 --> 00:10:08,441
sechs ...

135
00:10:08,816 --> 00:10:10,276
sieben ...

136
00:10:10,818 --> 00:10:12,320
acht ...

137
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
neun ...

138
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
zehn ...

139
00:10:16,616 --> 00:10:18,284
(Er knurrt.)
elf ...

140
00:10:19,327 --> 00:10:20,828
zwölf.

141
00:10:22,830 --> 00:10:24,290
Der Zug fährt ein!

142
00:10:31,297 --> 00:10:32,757
(spannende Musik )

143
00:10:43,142 --> 00:10:44,602
(Er brüllt.)

144
00:10:47,563 --> 00:10:49,065
Gerry!

145
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
Oh Gott!

146
00:11:18,052 --> 00:11:19,554
(spannende Musik)

147
00:11:30,523 --> 00:11:33,442
(Funk) "Rückzug.
Wir fliegen zurück zur Basis.

148
00:11:33,526 --> 00:11:34,986
Sofortiger Rückzug."

149
00:11:35,653 --> 00:11:37,154
(spannende Musik)

150
00:11:48,416 --> 00:11:51,502
Versuch, dich zu beruhigen.
Ruhig atmen.

151
00:11:51,627 --> 00:11:54,338
(Sie schnappt nach Luft.)
Ein und aus.

152
00:11:54,630 --> 00:11:57,300
Komm schon, Baby.
Versuch, dich zu entspannen.

153
00:11:57,466 --> 00:12:00,219
Gerry, wir haben meine Tasche
im Wagen vergessen.

154
00:12:00,344 --> 00:12:01,846
Und Ersatzspray?

155
00:12:02,221 --> 00:12:04,932
Ich seh mal
in deinem Rucksack nach, ja?

156
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Kümmerst du dich um sie?

157
00:12:07,977 --> 00:12:09,520
(Hupe)

158
00:12:15,568 --> 00:12:18,070
Rachel, alles okay?
Es wird alles gut.

159
00:12:18,154 --> 00:12:20,281
Hey. Hey, durch die Nase atmen.

160
00:12:20,907 --> 00:12:23,492
Rachel, Rachel.
Sieh mich an, sieh mich an.

161
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
Es wird alles gut, alles gut.

162
00:12:25,703 --> 00:12:28,372
Wir haben das hundert Mal gemacht.
Sieh mich an.

163
00:12:28,456 --> 00:12:31,500
Atme durch die Nase ein,
durch den Mund aus.

164
00:12:33,502 --> 00:12:36,297
Gut, wir suchen 'ne Apotheke.
Wir müssen weiter.

165
00:12:36,380 --> 00:12:38,090
(Er atmet ein und aus.)

166
00:12:39,508 --> 00:12:43,554
(Der Motor springt nicht an.)
Alles klar. Sieh mich an.

167
00:12:43,763 --> 00:12:46,682
Rachel, durch die Nase.
Nein, nein, nein.

168
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Es wird alles gut.
Daddy, was sind das für Dinger?

169
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
Schatz, hol uns Wasser, ja?
Was zu trinken.

170
00:12:54,231 --> 00:12:55,733
(Handy)

171
00:12:57,443 --> 00:12:59,654
Es ist Thierry.
Wo stecken Sie?

172
00:13:00,571 --> 00:13:03,449
In der Luft.
Lower East Side, Turtle Bay.

173
00:13:03,616 --> 00:13:06,535
Es ist alles weg.
Wir sind fast nicht rausgekommen.

174
00:13:06,702 --> 00:13:09,288
Sagen Sie ihm, Richtung Süden.
- Nein.

175
00:13:09,372 --> 00:13:12,291
Komm schon, komm schon.
Und aus. Was ist da los?

176
00:13:12,375 --> 00:13:14,877
Wissen wir nicht.
Wie nah waren Sie dran?

177
00:13:15,044 --> 00:13:17,046
Auge in Auge.
Komm schon.

178
00:13:17,171 --> 00:13:18,673
Schatz, gut.

179
00:13:19,340 --> 00:13:22,843
Daddy.
Connie, gib mal her. Gib her.

180
00:13:24,220 --> 00:13:27,139
Wo sind Sie?
Auf der 95, Richtung Norden.

181
00:13:28,140 --> 00:13:30,351
(Der Motor läuft.)
Geschafft.

182
00:13:30,476 --> 00:13:33,437
Ist gut, wir schicken Ihnen
einen Hubschrauber.

183
00:13:33,521 --> 00:13:36,107
Ich ruf Sie zurück
wegen eines Landeplatzes.

184
00:13:36,232 --> 00:13:39,318
Schaffen Sie noch eine Stunde?
Haben wir eine Wahl?

185
00:13:39,402 --> 00:13:43,739
Ich mache das nicht aus Freundschaft.
Ich brauche Sie wieder.

186
00:13:43,906 --> 00:13:47,410
Vergessen Sie uns bitte nicht.
Wir haben Boston verloren?

187
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
Okay. Viel Glück, Gerry.

188
00:13:49,954 --> 00:13:53,708
Okay. Gut so, Schatz. Weiter so.
Es wird alles gut.

189
00:13:54,375 --> 00:13:55,876
(Musik)

190
00:13:59,213 --> 00:14:00,965
(Mann) Geht aus dem Weg!

191
00:14:03,801 --> 00:14:06,095
(Frau) Ich kann nicht schneller!

192
00:14:07,138 --> 00:14:09,515
Connie, komm her.
Dicht zusammenbleiben.

193
00:14:09,640 --> 00:14:11,142
Nimm meine Hand.

194
00:14:13,769 --> 00:14:18,149
Hol ihre Medizin. Ich besorg
was zu essen, wir treffen uns hier.

195
00:14:22,945 --> 00:14:24,447
(spannende Musik)

196
00:14:34,540 --> 00:14:36,042
Bleib bei mir.

197
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
Was brauchen Sie?

198
00:14:54,018 --> 00:14:55,519
Salbutamol.

199
00:15:00,024 --> 00:15:01,525
(spannende Musik)

200
00:15:07,281 --> 00:15:10,576
Wenn sie älter werden,
verliert sich das Asthma.

201
00:15:14,538 --> 00:15:17,750
Versuchen Sie das auch.
Wirkt Wunder bei meiner.

202
00:15:18,167 --> 00:15:19,627
Danke.

203
00:15:20,503 --> 00:15:21,962
(Connie schreit.)

204
00:15:24,131 --> 00:15:25,633
Daddy!
Schatz!

205
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Daddy!
Schatz!

206
00:15:29,595 --> 00:15:31,055
Daddy!

207
00:15:31,347 --> 00:15:32,890
Wo ist Mom?
Gerry!

208
00:15:33,849 --> 00:15:35,351
Karin?

209
00:15:35,518 --> 00:15:36,977
Gerry!
Karin!

210
00:15:37,144 --> 00:15:39,522
Gerry! Lasst mich! Runter von mir!

211
00:15:40,022 --> 00:15:41,482
Hey!
Gerry!

212
00:15:43,984 --> 00:15:45,486
Hey!
Gerry!

213
00:15:51,492 --> 00:15:52,993
(Schreie)

214
00:16:04,213 --> 00:16:08,259
(Funk) Wir brauchen Verstärkung.
Wir brauchen Verstärkung!

215
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
Kinder!

216
00:16:16,433 --> 00:16:18,102
Schnell, weg hier. Komm.

217
00:16:21,647 --> 00:16:23,149
(spannende Musik)

218
00:16:25,401 --> 00:16:26,902
Nein.

219
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
Nein.

220
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
Wir müssen hier weg.
Runter von der Straße.

221
00:16:31,407 --> 00:16:32,908
Gerry.

222
00:16:32,950 --> 00:16:34,451
Die Wohnungen.

223
00:16:36,203 --> 00:16:37,705
Gut, ja.

224
00:16:42,585 --> 00:16:44,086
(Handy)

225
00:16:45,337 --> 00:16:48,257
Gerry.
Wir sind in Newark, wir sitzen fest.

226
00:16:48,340 --> 00:16:49,842
Wohnblöcke, 23ste.

227
00:16:49,884 --> 00:16:53,220
Wenn wir es aufs Dach schaffen,
schicken Sie uns jemanden?

228
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Frühestens bei Sonnenaufgang.
Gut, Sonnenaufgang.

229
00:16:56,015 --> 00:16:59,435
Sag ihm, ich hab Leuchtfackeln.
Wir haben Leuchtfackeln.

230
00:16:59,560 --> 00:17:02,146
Ich versetz Berge,
um Sie da rauszuholen.

231
00:17:04,607 --> 00:17:06,150
Komm schon.
(Schreie)

232
00:17:11,280 --> 00:17:12,781
Schnell, komm weg.

233
00:17:15,743 --> 00:17:17,244
(Knurren)

234
00:17:19,246 --> 00:17:20,748
Weg hier!
Los, los!

235
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
Lauft, kommt schon!
Schnell, weg hier!

236
00:17:26,128 --> 00:17:27,880
Gerry!
Mom!

237
00:17:36,597 --> 00:17:40,142
Hier rein, Kinder.
Auf die Treppe. Rein hier, kommt.

238
00:17:41,227 --> 00:17:42,728
Wartet!

239
00:17:45,064 --> 00:17:46,565
Wartet.

240
00:17:48,525 --> 00:17:51,111
Hoch, hoch! Ist gut, mein Schatz.
Los!

241
00:17:51,195 --> 00:17:52,696
Los!

242
00:17:53,864 --> 00:17:55,532
Lauft!
Lauf, Rachel, los!

243
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
Weiter, Baby!

244
00:18:00,537 --> 00:18:02,039
Kommt schon!

245
00:18:02,248 --> 00:18:03,749
Nach oben!
(Knurren)

246
00:18:09,129 --> 00:18:10,631
Los, los!

247
00:18:12,591 --> 00:18:14,093
(Connie schreit.)

248
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
(spannende Musik)

249
00:18:24,853 --> 00:18:26,355
(Connie schreit.)

250
00:18:37,908 --> 00:18:39,410
Los, los, los! Los!

251
00:18:40,536 --> 00:18:43,998
Ich brauch 'ne neue Fackel.
So ist gut, so ist gut!

252
00:18:54,258 --> 00:18:56,635
Wo ist Connie?
Lasst mich rein!

253
00:18:58,053 --> 00:18:59,888
Lasst mich rein!
Connie!

254
00:19:04,310 --> 00:19:05,811
(spannende Musik)

255
00:19:12,192 --> 00:19:13,944
Das ist sie nicht.
Baby?

256
00:19:14,820 --> 00:19:17,740
Lasst mich rein! Lasst mich rein!
Connie!

257
00:19:23,537 --> 00:19:25,414
Rein, rein, rein. Rein da.

258
00:19:27,916 --> 00:19:29,710
(Sie sprechen Spanisch.)

259
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
Ich heiß Tomas.
Hallo, Tomas.

260
00:19:38,802 --> 00:19:42,056
Keine Sorge, das wird wieder.
(Sie spricht Spanisch.)

261
00:19:42,181 --> 00:19:43,682
Das ist gut so.

262
00:19:43,766 --> 00:19:45,309
Alles klar. Schon gut.

263
00:19:49,146 --> 00:19:50,647
Habt ihr Hunger?

264
00:19:50,731 --> 00:19:52,232
Ja, danke. Danke.

265
00:19:59,990 --> 00:20:01,533
(Das Radio rauscht.)

266
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
(Sie sprechen spanisch.)

267
00:20:10,751 --> 00:20:12,252
Danke.

268
00:20:16,006 --> 00:20:17,508
Danke.

269
00:20:19,259 --> 00:20:20,761
Danke.
Gern.

270
00:20:22,721 --> 00:20:27,017
(Radio) Diese Meldung übertragen wir
auf Bitten des New Jersey State PD.

271
00:20:27,101 --> 00:20:28,685
Die Behörden empfehlen,

272
00:20:28,769 --> 00:20:32,064
dass sich die Bevölkerung
an folgende Anweisungen hält.

273
00:20:32,147 --> 00:20:34,983
Bleiben Sie,
wenn es irgend möglich ist zu Hause.

274
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
(Er übersetzt.)

275
00:20:36,693 --> 00:20:41,031
Sichern Sie sich genug zu essen und
zu trinken für ein bis zwei Wochen.

276
00:20:41,198 --> 00:20:45,702
Diese Meldung übertragen wir
auf Bitten des New Jersey State PD.

277
00:20:45,828 --> 00:20:51,041
Ein nicht identifiziertes Virus
breitet sich sehr schnell aus.

278
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
(Etwas poltert.)

279
00:21:02,219 --> 00:21:03,720
(spannende Musik)

280
00:21:35,335 --> 00:21:36,837
Sie hat geweint.

281
00:21:43,260 --> 00:21:44,761
Danke, Tommy.

282
00:21:45,888 --> 00:21:48,307
Ich hab
an gefährlichen Orten gearbeitet,

283
00:21:48,390 --> 00:21:52,227
und die, die weggegangen sind,
haben überlebt. Die, die nicht ...

284
00:21:52,311 --> 00:21:53,812
(Tomas übersetzt.)

285
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
Bewegung heißt Leben.

286
00:22:00,027 --> 00:22:03,489
Sie haben bessere Chancen,
wenn Sie mit uns gehen.

287
00:22:06,283 --> 00:22:07,951
(Er spricht spanisch.)

288
00:22:12,414 --> 00:22:15,042
Brauchen Sie noch was,
bevor Sie gehen?

289
00:22:46,865 --> 00:22:49,159
(Etwas kreischt weit entfernt.)

290
00:22:58,168 --> 00:23:01,004
(Er flüstert.)
Okay, kommt schon, kommt.

291
00:23:05,551 --> 00:23:07,052
(Kreischen)

292
00:23:19,690 --> 00:23:21,191
(Knurren)

293
00:23:25,237 --> 00:23:26,739
Wir hätten mitgehen sollen.

294
00:23:26,822 --> 00:23:28,115
Wir können nirgendwo hin.

295
00:23:28,198 --> 00:23:30,159
Was passiert, wenn uns das Essen ausgeht?

296
00:23:38,333 --> 00:23:41,587
Okay, kommt schon, kommt schon.
Mach die Tür zu.

297
00:23:43,589 --> 00:23:45,090
Ich hab Angst.

298
00:23:45,757 --> 00:23:48,343
Connie, auf dem Dach
wartet ein Hubschrauber.

299
00:23:48,427 --> 00:23:50,929
Bleib dicht bei Mami und Daddy,
okay?

300
00:23:51,305 --> 00:23:54,975
Sei leise wie ein Ninja.
Wir machen nur einen Ausflug.

301
00:23:55,976 --> 00:23:59,229
Woher wissen wir, dass sie kommen?
Sie kommen.

302
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Fertig?

303
00:24:09,239 --> 00:24:10,991
(Entferntes Kreischen)

304
00:24:16,913 --> 00:24:19,082
Okay, kommt schon.
(Kreischen)

305
00:24:23,420 --> 00:24:24,921
Kommt schon! Kommt!

306
00:24:27,007 --> 00:24:29,301
Rauf mit euch!
Komm schon, Baby.

307
00:24:29,801 --> 00:24:31,303
Los, los, los!

308
00:24:31,428 --> 00:24:32,929
(Knurren)

309
00:24:32,971 --> 00:24:35,515
Weiterlaufen.
Los, los. Los, Kinder!

310
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
Gerry!

311
00:24:38,560 --> 00:24:40,062
Gerry! Lass das!

312
00:24:42,230 --> 00:24:43,732
Vorsicht!

313
00:24:44,399 --> 00:24:45,901
(spannende Musik)

314
00:24:54,660 --> 00:24:56,953
Lauft!
Okay, los. Los, los, los!

315
00:24:57,079 --> 00:24:59,373
Kommt schon. Schneller, ihr zwei.

316
00:24:59,790 --> 00:25:01,291
(Hubschrauber)

317
00:25:01,333 --> 00:25:04,836
Lieutenant,
wir haben keinen Sichtkontakt.

318
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Los geht's, los geht's!
(Kreischen)

319
00:25:09,633 --> 00:25:11,593
Beeilung! Karin!
Ja.

320
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
Da, durch die Tür!
(Knurren)

321
00:25:17,683 --> 00:25:19,184
Gerry!

322
00:25:31,279 --> 00:25:32,781
(Er schreit.)

323
00:25:35,784 --> 00:25:37,285
(spannende Musik)

324
00:25:46,461 --> 00:25:47,963
(Schuss)

325
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
(Gerry würgt.)

326
00:25:56,555 --> 00:25:59,725
Da sind sie. Basis ...
- Das ist unser Ziel! Runter!

327
00:25:59,975 --> 00:26:02,978
Daddy! Daddy!
- Geh da weg, Schatz. Geh da weg.

328
00:26:03,186 --> 00:26:04,688
Daddy!

329
00:26:04,771 --> 00:26:06,982
Gerry! Gerry, was ...
Bleib da!

330
00:26:07,315 --> 00:26:08,817
Baby. Nein, nein!

331
00:26:09,234 --> 00:26:13,405
21, 22, 23 ...
Daddy, weg von der Kante!

332
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
Gerry, bitte!
24.

333
00:26:18,076 --> 00:26:19,578
25.

334
00:26:19,745 --> 00:26:21,246
(spannende Musik)

335
00:26:25,542 --> 00:26:29,504
Ich hab's in den Mund gekriegt.
Es ist alles in Ordnung.

336
00:26:31,548 --> 00:26:33,258
(Kreischen)
Los, los!

337
00:26:34,885 --> 00:26:36,386
(Kreischen)

338
00:26:36,428 --> 00:26:37,929
Kommt, kommt.

339
00:26:40,140 --> 00:26:41,683
Nein!

340
00:26:46,062 --> 00:26:50,650
Los geht's, los geht's! Kommt schon,
macht schnell, wir müssen weg!

341
00:26:54,112 --> 00:26:55,614
Haben Sie sie?

342
00:26:56,406 --> 00:26:57,908
(spannende Musik)

343
00:27:07,667 --> 00:27:09,544
Vorwärts! Los, macht schon!

344
00:27:26,269 --> 00:27:27,771
(Musik)

345
00:27:44,538 --> 00:27:46,039
(Tommy weint.)

346
00:27:51,503 --> 00:27:53,046
(Musik)

347
00:27:56,341 --> 00:27:58,635
(Funk)" Landefreigabe. Kurs: 040.

348
00:27:58,844 --> 00:28:01,012
Wind 060 auf Fünf.

349
00:28:01,763 --> 00:28:01,889
Befolgen Sie L.S.O.-Anweisungen."

350
00:28:01,889 --> 00:28:03,974
U.N. FÜHRUNGSSCHIFF USS ARGUS
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
Befolgen Sie L.S.O.-Anweisungen."

351
00:28:03,974 --> 00:28:04,266
U.N. FÜHRUNGSSCHIFF USS ARGUS
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

352
00:28:06,268 --> 00:28:07,769
(Musik)

353
00:28:09,021 --> 00:28:12,691
ATLANTIK
200 MEILEN ÖSTLICH VON NEW YORK

354
00:28:28,290 --> 00:28:29,791
Gerry.

355
00:28:30,000 --> 00:28:32,836
Danke.
Schön, Sie zu sehen, mein Freund.

356
00:28:38,717 --> 00:28:40,218
(Musik)

357
00:28:57,819 --> 00:29:00,530
Karin, nach rechts.
Hier ist es gut, oder?

358
00:29:00,614 --> 00:29:04,701
Stockbetten.
Eure Betten sind Nr. 2, 3 und 6.

359
00:29:05,535 --> 00:29:08,872
Bitte, macht es euch bequem.
- Willst du da rauf?

360
00:29:08,997 --> 00:29:11,917
Dreh dich nach außen, Schatz.
- So ist gut.

361
00:29:12,042 --> 00:29:15,503
Wir gehen jetzt nicht mehr vor Anker.
Sie sind hier sicher.

362
00:29:15,587 --> 00:29:18,965
Um mich mach ich mir keine Sorgen.
Sie sind in Sicherheit.

363
00:29:19,049 --> 00:29:20,550
Baby.

364
00:29:21,301 --> 00:29:24,638
Die ist größer
als unsere alte Wohnung in der 72.

365
00:29:25,096 --> 00:29:27,807
Brauchen Sie irgendwas, Karin?
Wasser?

366
00:29:28,600 --> 00:29:30,101
Ich kümmer mich drum.

367
00:29:31,436 --> 00:29:34,731
Trifft es die ganze Welt?
Kommen andere besser damit klar?

368
00:29:34,814 --> 00:29:38,234
Schatz, unterhaltet euch woanders.
Ist gut.

369
00:29:47,911 --> 00:29:49,454
Der Präsident ist tot.

370
00:29:49,579 --> 00:29:52,916
Vier von sechs Stabchefs,
der Vizepräsident wird vermisst.

371
00:29:53,041 --> 00:29:56,211
Es gibt Berichte von Feuergefechten
in der Hauptstadt.

372
00:29:56,294 --> 00:30:00,090
Ihre Behörden sind in Panik.
Am schlimmsten ist es in Großstädten.

373
00:30:00,215 --> 00:30:03,468
Die Airlines
waren das perfekte Verteilersystem.

374
00:30:04,844 --> 00:30:08,890
Das globale Kreuzfahrtschiff Dream
hat die Genehmigung, uns zu folgen.

375
00:30:08,974 --> 00:30:10,850
27 Knoten südlich auf Kurs.

376
00:30:10,934 --> 00:30:13,812
Wie schnell zeigen sie Symptome
nach Erstkontakt?

377
00:30:13,937 --> 00:30:15,605
Die provisorische Regierung

378
00:30:15,689 --> 00:30:18,316
stuft Nord-Minnesota
als Sicherheitszone ein.

379
00:30:18,400 --> 00:30:21,403
Wurde jemand gebissen,
aber nicht infiziert?

380
00:30:23,196 --> 00:30:24,990
Wir müssen diese Daten ...

381
00:30:25,949 --> 00:30:29,202
Woher soll ich wissen,
ob Russland befallen ist?

382
00:30:32,038 --> 00:30:34,582
Sir, ich kann diesen Befehl
nicht ausführen.

383
00:30:34,666 --> 00:30:38,336
Colonel, wir können Sie bei
der Evakuierung nicht begünstigen.

384
00:30:38,420 --> 00:30:41,464
Sir, wir können Sie
nirgendwohin evakuieren.

385
00:30:41,589 --> 00:30:43,883
Mangelernährung,
verschmutztes Wasser,

386
00:30:43,967 --> 00:30:47,595
kein Brennstoff für den Winter
oder Benzin für Transportmittel.

387
00:30:47,679 --> 00:30:50,557
Keine Munition für den Kampf,
und es ist global.

388
00:30:50,640 --> 00:30:53,393
Wir müssen herausfinden,
was zum Teufel ist es.

389
00:30:53,476 --> 00:30:56,896
5 % der Bevölkerung
werden nicht sofort infiziert.

390
00:30:57,022 --> 00:31:00,442
Es ist eindeutig ein Virus.
Und wie für jeden anderen Virus

391
00:31:00,525 --> 00:31:02,777
können wir
einen Impfstoff entwickeln,

392
00:31:02,861 --> 00:31:06,781
sobald wir seinen Ursprung kennen.
- Das ist Dr. Fassbach.

393
00:31:06,906 --> 00:31:08,408
Virologe aus Harvard.

394
00:31:08,491 --> 00:31:12,162
Ich stoße immer wieder auf
eine Analogie zur Spanischen Grippe.

395
00:31:12,245 --> 00:31:15,040
Spanische Grippe?
- 1918 gab es sie noch nicht,

396
00:31:15,081 --> 00:31:18,376
aber bis 1920 tötete sie
3 % der Weltbevölkerung.

397
00:31:18,460 --> 00:31:21,504
Er schafft es am ehesten,
herauszufinden, was es ist.

398
00:31:21,588 --> 00:31:24,007
Wir alle haben
die gleiche Mail gelesen.

399
00:31:24,090 --> 00:31:26,176
Und da stand "Zombies".
- Oh, bitte.

400
00:31:26,259 --> 00:31:28,261
Haben Sie den Verstand verloren?

401
00:31:28,386 --> 00:31:30,638
Der Begriff "Zombie"
erschien erstmals

402
00:31:30,764 --> 00:31:33,391
in einem Memo
aus Camp Humphreys in Südkorea.

403
00:31:33,516 --> 00:31:35,602
Wir haben seitdem keinen Kontakt,

404
00:31:35,727 --> 00:31:38,021
aber das könnte uns
zum Ursprung führen.

405
00:31:38,104 --> 00:31:39,939
Wenn wir wissen, wo es anfing,

406
00:31:40,023 --> 00:31:42,692
könnten wir es
mit einem Impfstoff aufhalten.

407
00:31:42,734 --> 00:31:46,196
Also schicken wir Dr. Fassbach hin,
um die Quelle zu suchen.

408
00:31:46,279 --> 00:31:48,907
Er ist doch noch ein Kind.
Wohl wahr.

409
00:31:50,241 --> 00:31:51,743
Achtung an Deck!

410
00:31:56,498 --> 00:31:57,999
Rühren.

411
00:32:00,210 --> 00:32:01,711
Untergeneralsekretär.

412
00:32:04,047 --> 00:32:07,592
Er sagt, Sie waren
sein bester Ermittler bei der UN.

413
00:32:08,593 --> 00:32:11,054
Ich schick Sie da rein,
mit einem Team.

414
00:32:11,137 --> 00:32:14,432
Sie helfen Dr. Fassbach zu finden,
was immer er braucht.

415
00:32:14,516 --> 00:32:16,017
Sie haben mich ...

416
00:32:16,101 --> 00:32:18,603
Die Umstände sprechen für sich.
Nein.

417
00:32:20,730 --> 00:32:22,941
Cap, ich bin nicht der Richtige.

418
00:32:23,066 --> 00:32:26,486
Sie waren während des Liberianischen
Bürgerkriegs vor Ort,

419
00:32:26,569 --> 00:32:29,531
haben tschetschenische
Kriegsverbrechen untersucht.

420
00:32:29,614 --> 00:32:33,701
Sri Lanka in 2007. Wir wissen,
dass Fassbach das nicht kann.

421
00:32:33,827 --> 00:32:36,830
Gerry, einige SEALS begleiten Sie
zu Ihrem Schutz.

422
00:32:36,913 --> 00:32:39,040
Nein.
Meine Leute bringen Sie rein,

423
00:32:39,124 --> 00:32:42,043
Sie helfen dem Doktor,
meine Leute holen Sie raus.

424
00:32:42,127 --> 00:32:45,880
Wir erledigen das Grobe.
Ich kann nichts für Sie tun.

425
00:32:46,548 --> 00:32:48,842
Ich verlasse meine Familie nicht.

426
00:32:50,093 --> 00:32:52,303
Sehen Sie sich mal um, Mr. Lane.

427
00:32:52,470 --> 00:32:56,683
Jeder dieser Menschen ist hier,
weil er eine Aufgabe erfüllt.

428
00:32:58,226 --> 00:33:01,187
Hier ist kein Platz
für nichtessenzielle Personen.

429
00:33:01,271 --> 00:33:05,859
Es wartet 'ne lange Schlange Menschen
auf einen dieser Kojenplätze.

430
00:33:07,610 --> 00:33:09,571
Sie wollen Ihrer Familie helfen.

431
00:33:09,654 --> 00:33:12,490
Finden wir einen Weg,
das hier abzuwenden.

432
00:33:12,824 --> 00:33:15,869
Sie haben die Wahl, Mr. Lane.
Ganz einfach.

433
00:33:19,164 --> 00:33:21,541
Du arbeitest nicht mehr für die.
Karin.

434
00:33:21,624 --> 00:33:25,378
Du weißt nicht mehr, was der Job
aus dir gemacht hat. Ich schon.

435
00:33:25,503 --> 00:33:28,631
Verlange nicht meinen Segen dafür.
Ich muss gehen.

436
00:33:28,715 --> 00:33:31,217
Sie werfen uns sonst aus dem Schiff.

437
00:33:31,926 --> 00:33:33,428
Was?

438
00:33:33,553 --> 00:33:37,140
Wenn ich gehe, können du,
die Mädchen und Tomas hier bleiben.

439
00:33:37,223 --> 00:33:40,643
Wenn nicht, sind wir heute Nacht
wieder in Philly.

440
00:33:40,727 --> 00:33:43,313
Was ist mit Thierry?
Kann er nichts machen?

441
00:33:43,396 --> 00:33:46,816
Männer wie Thierry
haben gar nichts mehr zu sagen.

442
00:33:47,525 --> 00:33:50,236
Behalt das bei dir.
Ich ruf einmal täglich an.

443
00:33:50,361 --> 00:33:54,115
Solang ich das schaffe, hast du
keinen Grund zu Besorgnis.

444
00:33:54,616 --> 00:33:56,117
Ich komme wieder.

445
00:33:56,201 --> 00:33:57,702
Okay?

446
00:33:57,952 --> 00:33:59,829
Machen wir das Beste draus.

447
00:34:00,455 --> 00:34:02,498
Wie immer.
Wie immer.

448
00:34:04,000 --> 00:34:05,501
(Musik)

449
00:34:13,801 --> 00:34:15,303
Okay, mein Baby.

450
00:34:15,595 --> 00:34:18,806
Daddy muss arbeiten gehen.
Ich bin kein Baby.

451
00:34:20,099 --> 00:34:23,603
Na gut. Große, wunderschöne
kleine Erwachsene.

452
00:34:24,771 --> 00:34:26,522
Ich bin bald wieder hier.

453
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
Ja?

454
00:34:29,817 --> 00:34:31,319
Also dann, Django.

455
00:34:32,362 --> 00:34:34,656
Pass gut auf die Mädels auf.
Ja.

456
00:34:34,739 --> 00:34:36,241
Geht klar?

457
00:34:37,742 --> 00:34:39,244
Du bist der Wahnsinn.

458
00:34:41,496 --> 00:34:43,581
(Er flüstert unverständlich.)

459
00:34:46,042 --> 00:34:47,543
Daddy kommt zurück.

460
00:34:50,964 --> 00:34:52,465
(Musik)

461
00:34:55,969 --> 00:34:59,597
(Mann) Ein Sicherheitstrupp
in die Kommandozentrale.

462
00:35:15,822 --> 00:35:17,323
Hier lang, Sir.

463
00:35:21,995 --> 00:35:23,496
(spannende Musik)

464
00:35:38,511 --> 00:35:40,639
Kontakte. Name speichern:

465
00:35:40,972 --> 00:35:42,307
ZU HAUSE

466
00:35:44,017 --> 00:35:48,480
Kontakte. Name speichern:
GERRY

467
00:36:00,700 --> 00:36:03,202
Wir wissen nicht,
worauf wir uns einlassen.

468
00:36:03,286 --> 00:36:05,038
Also tun wir, was die sagen.

469
00:36:05,121 --> 00:36:08,207
Die laufen, wir laufen,
die halten an, wir halten an.

470
00:36:08,291 --> 00:36:13,171
Bricht Chaos aus, konzentrieren Sie
sich auf deren Stiefel und Stimmen.

471
00:36:13,254 --> 00:36:17,091
Diese Typen sind wie Hämmer, für die
sieht alles wie ein Nagel aus.

472
00:36:17,216 --> 00:36:19,844
Das hab ich gehört.
Sollten Sie auch.

473
00:36:19,969 --> 00:36:23,306
Wenn Sie also was Wichtiges sehen,
weisen Sie darauf hin.

474
00:36:23,389 --> 00:36:25,141
Wir kümmern uns drum.
Gut.

475
00:36:27,643 --> 00:36:29,520
Meinen Sie, wir finden was?

476
00:36:30,271 --> 00:36:33,399
Ja.
Ja, wir finden schon etwas.

477
00:36:35,193 --> 00:36:37,779
Mutter Natur ist eine Serienmörderin.

478
00:36:39,072 --> 00:36:42,116
Keiner kann's besser
oder ist kreativer.

479
00:36:42,241 --> 00:36:46,245
Doch wie alle Serienmörder kommt sie
nicht gegen ihr Verlangen an,

480
00:36:46,371 --> 00:36:47,872
erwischt zu werden.

481
00:36:48,498 --> 00:36:52,335
Wozu die genialen Verbrechen,
wenn man keine Anerkennung erntet?

482
00:36:52,418 --> 00:36:54,379
Also hinterlässt sie Krümel.

483
00:36:54,545 --> 00:36:58,424
Und der schwierige Teil, weswegen Sie
zehn Jahre studieren müssen,

484
00:36:58,508 --> 00:37:01,302
ist es, die Krümel
auch als Hinweise zu deuten.

485
00:37:01,427 --> 00:37:03,429
Und manchmal stellt sich das,

486
00:37:03,513 --> 00:37:06,933
was Sie für die schlimmste Seite
des Virus halten,

487
00:37:07,517 --> 00:37:09,936
als Delle in seiner Rüstung heraus.

488
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
Und sie liebt es,
ihre Schwächen als Stärken zu tarnen.

489
00:37:18,361 --> 00:37:19,862
Sie ist ein Biest.

490
00:37:22,240 --> 00:37:25,410
(Musik: "Isolated System
Instrumental" von Muse)

491
00:37:30,998 --> 00:37:35,420
Achtung, Washington ist weg.
In Washington herrscht Funkstille.

492
00:37:35,545 --> 00:37:38,339
Die Räumung des Kapitols
ist ausgesetzt worden.

493
00:37:38,464 --> 00:37:41,509
Alle verfügbaren Kräfte
zur Marine Station Norfolk.

494
00:37:43,177 --> 00:37:47,598
Alle nichtessenziellen Personen mit
F6-Status und in den Gruppen A bis E

495
00:37:47,682 --> 00:37:51,227
möchten sich zur Vernehmung
auf dem Flugdeck melden.

496
00:37:52,270 --> 00:37:54,981
Die Gruppen A und B
mit Ziel Orlando ...

497
00:37:55,106 --> 00:37:59,694
Das können Sie doch nicht tun!
- Ma'am, das sind meine Anweisungen.

498
00:37:59,986 --> 00:38:01,487
Ich wiederhole,

499
00:38:01,571 --> 00:38:06,159
alle nichtessenziellen Personen mit
F6-Status melden sich auf dem Deck.

500
00:38:06,242 --> 00:38:08,578
Sofortige Verlegung
mit dem Abflug.

501
00:38:17,670 --> 00:38:19,672
Mami, ist das das Abendessen?

502
00:38:20,465 --> 00:38:23,926
Ja, Schätzchen.
Das Wasser hier schmeckt komisch.

503
00:38:24,051 --> 00:38:27,180
Das ist Kerosin, junge Dame.
Er macht Witze.

504
00:38:28,431 --> 00:38:29,932
Schön wär's.

505
00:38:30,433 --> 00:38:33,227
Die Entsalzung
bekommt nicht alles rausgefiltert.

506
00:38:33,311 --> 00:38:36,647
Wahrscheinlich,
weil zu viele Leute an Bord sind.

507
00:38:46,532 --> 00:38:48,034
Alle Mann aufwachen.

508
00:38:48,284 --> 00:38:51,329
Wir befinden uns
im Anflug auf Camp Humphreys.

509
00:38:51,412 --> 00:38:55,541
Ein Großteil der Basis ist ohne Licht
und der Tower ist nicht bemannt.

510
00:38:55,625 --> 00:38:58,961
Wir fliegen mit Restdämpfen,
ich muss uns hier absetzen.

511
00:38:59,045 --> 00:39:00,546
Also, anschnallen.

512
00:39:01,881 --> 00:39:05,301
CAMP HUMPHREYS, SÜDKOREA

513
00:39:11,182 --> 00:39:12,683
(Donner)

514
00:39:25,696 --> 00:39:28,282
(Entferntes Kreischen)
Warten Sie.

515
00:39:28,699 --> 00:39:30,910
Lassen Sie den Finger vom Abzug.

516
00:39:37,708 --> 00:39:39,210
Okay.

517
00:39:43,965 --> 00:39:45,508
(Entferntes Knurren)

518
00:39:56,644 --> 00:39:58,145
(Kreischen)

519
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
(Kreischen)

520
00:40:05,194 --> 00:40:07,488
(Er flüstert.)
Fassbach, warten Sie.

521
00:40:09,073 --> 00:40:10,575
Verdammt.

522
00:40:18,374 --> 00:40:19,875
Zurück.
- Hey.

523
00:40:20,585 --> 00:40:22,753
Freund, seid leise, seid leise.

524
00:40:23,379 --> 00:40:27,258
Was soll das? Was ist mit ihm?
Er ist ausgerutscht. Er ist tot.

525
00:40:27,383 --> 00:40:29,594
Kommen Sie, gehen wir. Weg hier.

526
00:40:34,724 --> 00:40:36,058
(spannende Musik)

527
00:40:44,817 --> 00:40:46,319
Yo, alles gut.

528
00:40:46,444 --> 00:40:49,155
Okay, mir geht's gut.
- Wer ist gefallen?

529
00:40:49,280 --> 00:40:50,781
Halt! Skilken.
- Halt.

530
00:40:50,948 --> 00:40:52,450
Los.
- Gut.

531
00:40:54,160 --> 00:40:56,704
Munition zählen, Magazine füllen.
- Ja, Sir.

532
00:40:56,829 --> 00:40:59,624
Der Junge,
der da draußen verreckt ist, war 23.

533
00:40:59,749 --> 00:41:01,250
Er war 23.

534
00:41:01,584 --> 00:41:03,085
Sagen Sie mir, wieso.

535
00:41:03,711 --> 00:41:07,340
Weil, der Typ, der sich
grad erschossen hat, war Virologe.

536
00:41:07,423 --> 00:41:09,258
Was erzählen Sie mir da?
Ja.

537
00:41:09,342 --> 00:41:11,844
Er sollte
unsere größte Hoffnung sein.

538
00:41:11,969 --> 00:41:13,763
Jetzt ist er's nicht mehr.

539
00:41:13,888 --> 00:41:17,725
Hey, der Kerl war freiwillig hier.
Keiner musste es nicht tun.

540
00:41:17,850 --> 00:41:20,478
Wir versuchen rauszufinden,
was das ist.

541
00:41:20,603 --> 00:41:22,772
Tja. So was passiert.

542
00:41:24,774 --> 00:41:28,194
Der Doc hätte das genau so gesehen.
Was ist mit auftanken?

543
00:41:28,277 --> 00:41:31,155
Wenn ich es sage.
Und ganz vorsichtig.

544
00:41:32,740 --> 00:41:35,368
Der Lärm, lockt der sie an?
Ja.

545
00:41:36,535 --> 00:41:40,206
Lärm lockt sie an. 'n Körperschuss
scheint sie nur aufzuhalten.

546
00:41:40,289 --> 00:41:42,083
Kopfschüsse führen zum Ziel.

547
00:41:42,166 --> 00:41:45,419
Aber zur Sicherheit
verbrennen wir sie, wenn wir können.

548
00:41:45,503 --> 00:41:48,047
Haben Sie schon gegen Zekes gekämpft?
Ja.

549
00:41:48,130 --> 00:41:49,632
Wo?
Philly, Newark.

550
00:41:50,424 --> 00:41:51,926
Schlimm?

551
00:41:54,387 --> 00:41:56,263
Was ist mit Houston?
- St. Louis?

552
00:41:56,347 --> 00:41:57,848
Baltimore?
- Detroit?

553
00:41:58,099 --> 00:42:01,852
Ich weiß von keiner Stadt zu Hause,
um die es gut steht.

554
00:42:02,478 --> 00:42:03,979
Na gut.

555
00:42:05,481 --> 00:42:08,526
Wenn der andere 'n Virologe war,
was sind dann Sie?

556
00:42:08,651 --> 00:42:12,405
Vor elf Tagen wurde ein Memo
von dieser Einrichtung verschickt.

557
00:42:12,530 --> 00:42:15,658
Da stand das Wort "Zombie" drin.
Weiß einer was davon?

558
00:42:15,741 --> 00:42:17,243
Ja.

559
00:42:17,368 --> 00:42:19,453
Das war 'ne E-Mail, kein Memo.

560
00:42:20,162 --> 00:42:23,249
Offensichtlich hat sie zu Hause
keiner groß gelesen.

561
00:42:24,208 --> 00:42:25,710
(Musik)

562
00:42:27,795 --> 00:42:30,381
Es waren 15, 16 Leute in diesem Raum.

563
00:42:31,006 --> 00:42:33,884
Die meisten Wachleute.
Aber alle wurden gebissen,

564
00:42:34,009 --> 00:42:37,263
als sie versuchten,
diesen Mann ans Feldbett zu ketten.

565
00:42:37,346 --> 00:42:38,848
Er war der Erste.

566
00:42:40,224 --> 00:42:44,395
Dieser Colonel, ist der in der Nähe?
Oh, ja. Der da ist es.

567
00:42:48,149 --> 00:42:49,650
(spannende Musik)

568
00:42:50,985 --> 00:42:55,281
Der Gefesselte. Wissen Sie,
wer ihn ... was ihn gebissen hat?

569
00:42:55,448 --> 00:43:00,286
Er war der Basisarzt.
Er kam grade von 'nem Einsatz zurück.

570
00:43:00,453 --> 00:43:02,913
Sollte den Tod
eines Soldaten bestätigen,

571
00:43:03,038 --> 00:43:06,083
der in der vorherigen Woche
vermisst gemeldet wurde.

572
00:43:06,167 --> 00:43:08,711
Ein paar Dörfler
haben so 'n Typen gefunden,

573
00:43:08,836 --> 00:43:12,214
mit Schaum vor dem Mund,
aus dem tropfte schwarzer Eiter.

574
00:43:12,339 --> 00:43:15,176
Dann hat er versucht,
einen von ihnen zu beißen.

575
00:43:15,259 --> 00:43:19,722
Sie haben ihn erschossen, gefesselt
und in 'ne Scheune geworfen.

576
00:43:21,724 --> 00:43:23,225
(spannende Musik)

577
00:43:26,854 --> 00:43:28,606
(Er spricht Koreanisch.)

578
00:43:29,774 --> 00:43:31,275
(Schreie)

579
00:43:31,817 --> 00:43:35,279
Wir wissen nur, dass der Doktor
danach herkam und anfing,

580
00:43:35,362 --> 00:43:39,241
seine Patienten anzugreifen.
Wissen Sie, wo der Soldat herkam?

581
00:43:39,366 --> 00:43:41,994
Nein.
Kam er mit jemandem in Kontakt?

582
00:43:43,788 --> 00:43:45,998
Nein.
Es muss Unterlagen geben.

583
00:43:48,167 --> 00:43:51,086
Sie können gern nachsehen,
wenn Sie wollen.

584
00:43:53,088 --> 00:43:55,883
Der Ursprung
könnte überall gewesen sein.

585
00:43:56,091 --> 00:44:00,596
Ein Jammer, dass Sie so weit
fliegen mussten, um das rauszufinden.

586
00:44:03,307 --> 00:44:07,895
Wie seid ihr alle davongekommen?
Durch den Gebrauch von Munition.

587
00:44:09,021 --> 00:44:11,190
Haben Sie so Ihr Bein verletzt?

588
00:44:12,566 --> 00:44:15,986
Nein, der Scheiß
nervt mich schon 'ne ganze Weile.

589
00:44:16,111 --> 00:44:18,280
Dieser Penner steht hier mitten drin,

590
00:44:18,405 --> 00:44:20,699
während sich
sieben oder acht von denen

591
00:44:20,783 --> 00:44:24,787
gleichzeitig in Zekes verwandeln.
Aber die hatten keine Zeit für ihn.

592
00:44:24,912 --> 00:44:27,748
Beißen in alles rein,
wie fette Kinder in Twix.

593
00:44:27,915 --> 00:44:31,377
Keine Zeit für seinen Glücksarsch.
- Ich bin eben gesegnet.

594
00:44:31,460 --> 00:44:34,547
Die bei uns haben sich
in zwölf Sekunden verwandelt.

595
00:44:34,630 --> 00:44:37,842
Hier in fünf bis zehn Minuten.
Ja, Davidson ist raus.

596
00:44:37,925 --> 00:44:40,261
Er hat sich
in zehn Minuten verwandelt.

597
00:44:40,344 --> 00:44:41,846
"Stevie?"

598
00:44:41,887 --> 00:44:45,057
"Captain Spekes! Oh mein Gott,
fressen Sie mich etwa auf?"

599
00:44:45,266 --> 00:44:48,018
Wer ist das?
Der Freak ist Zeitverschwendung.

600
00:44:48,102 --> 00:44:52,231
War bei der CIA. Wurde erwischt,
als er Waffen an Nordkorea verkaufte.

601
00:44:52,314 --> 00:44:55,317
Davidson hat sich
in zehn Minuten verwandelt.

602
00:44:55,442 --> 00:44:59,488
Das klingt für mich so gar nicht
nach Virus, Sportsfreunde.

603
00:45:02,032 --> 00:45:03,576
Sie waren bei der CIA?

604
00:45:07,663 --> 00:45:09,248
Aber die nicht bei mir.

605
00:45:13,210 --> 00:45:14,712
Und wer sind Sie?

606
00:45:15,212 --> 00:45:17,590
UN.
Oh mein Gott!

607
00:45:20,467 --> 00:45:23,053
Captain, legen Sie mal Weltmusik auf.

608
00:45:23,554 --> 00:45:26,432
Der Tag ist gerettet.

609
00:45:26,557 --> 00:45:29,268
Warum haben Sie Waffen
an den Norden verkauft?

610
00:45:29,393 --> 00:45:31,770
Warum nicht?
Überleben die das hier?

611
00:45:31,896 --> 00:45:34,315
Ja, das tun sie.
Mit Ihren Waffen?

612
00:45:34,481 --> 00:45:35,983
Waffen sind...

613
00:45:36,692 --> 00:45:38,193
halbe Sachen.

614
00:45:38,235 --> 00:45:39,737
Wie dann?

615
00:45:42,239 --> 00:45:43,741
Also.

616
00:45:46,785 --> 00:45:48,287
(Er lacht.)

617
00:45:53,334 --> 00:45:54,835
Ah!

618
00:45:59,798 --> 00:46:01,300
(Er stöhnt.)

619
00:46:09,016 --> 00:46:10,601
Sie haben den Zekes ...

620
00:46:11,977 --> 00:46:15,522
.. die exponentielle Kraft genommen.

621
00:46:16,857 --> 00:46:20,694
Sie haben allen 23 Millionen
die Zähne gezogen.

622
00:46:20,986 --> 00:46:24,156
In unter 24 Stunden.

623
00:46:28,369 --> 00:46:29,870
Die größte Leistung

624
00:46:29,954 --> 00:46:33,707
angewandter Sozialwissenschaften
in der Geschichte. Brillant.

625
00:46:33,958 --> 00:46:35,459
Keine Zähne,

626
00:46:36,585 --> 00:46:38,087
kein Biss,

627
00:46:38,420 --> 00:46:40,089
keine große Verbreitung.

628
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
(spannende Musik)

629
00:46:43,842 --> 00:46:45,344
Blödsinn.

630
00:46:45,552 --> 00:46:48,347
Mehr Bücher, weniger Empfänger,
Boutros Boutros.

631
00:46:48,430 --> 00:46:52,393
Warum muss man sie verbrennen,
um sie ganz außer Gefecht zu setzen?

632
00:46:52,476 --> 00:46:55,229
Warum bewegen die sich
schnell wie eine Seuche?

633
00:46:55,312 --> 00:46:56,897
Warum gewinnt Israel?

634
00:46:57,481 --> 00:46:59,358
Was heißt "Israel gewinnt"?

635
00:47:00,067 --> 00:47:02,653
Sie haben
ihr ganzes Land abgeriegelt.

636
00:47:03,028 --> 00:47:06,115
Tage bevor die Untoten
die Menschen angriffen.

637
00:47:06,198 --> 00:47:09,159
Wer es zuerst weiß, handelt zuerst.

638
00:47:09,785 --> 00:47:12,788
Menschen bauen dort
schon seit 2000 Jahren Mauern.

639
00:47:12,871 --> 00:47:18,252
Richtig. Schon, aber die Arbeit
von all den Jahrtausenden abschließen

640
00:47:18,419 --> 00:47:21,839
vor genau einer Woche?
Perfektes Timing ist alles.

641
00:47:25,217 --> 00:47:26,719
Sie wollen Antworten?

642
00:47:28,846 --> 00:47:30,347
Jürgen Warmbrunn.

643
00:47:31,265 --> 00:47:35,728
Das ist der Mann in Jerusalem,
zu dem Sie hin sollten.

644
00:47:37,229 --> 00:47:39,773
Haben Sie so was schon mal gesehen?
- Nein.

645
00:47:39,857 --> 00:47:43,193
Wir fliegen nach Jerusalem.
Ich bin Ihr Copilot.

646
00:47:46,530 --> 00:47:48,032
(Telefon)

647
00:47:49,533 --> 00:47:51,035
Oh, warte.

648
00:47:51,076 --> 00:47:52,578
Warte, warte, warte.

649
00:47:53,704 --> 00:47:55,205
Hallo?
(Rauschen)

650
00:47:56,498 --> 00:47:58,000
Gerry?

651
00:47:58,208 --> 00:48:00,169
Schatz?
Kannst du mich hören?

652
00:48:00,461 --> 00:48:01,962
Karin?

653
00:48:02,588 --> 00:48:04,089
Hallo?

654
00:48:06,925 --> 00:48:08,427
Verdammt.

655
00:48:13,766 --> 00:48:16,060
Sind Sie so weit?
- Ja, ich bin so weit.

656
00:48:16,143 --> 00:48:17,936
Na, dann. Los geht's.
- Ja.

657
00:48:18,187 --> 00:48:19,855
Geben Sie mir Ihre Hand.

658
00:48:22,733 --> 00:48:25,319
Vergessen Sie's.
Meine Mutter, in Dallas.

659
00:48:25,402 --> 00:48:28,822
Sie gafft bestimmt wild hin und her,
wenn sie noch dort ist.

660
00:48:28,906 --> 00:48:32,910
Sie sehen Sie sicher früher als ich.
In dem Flieger ist viel Platz.

661
00:48:32,993 --> 00:48:36,747
Besser 'n Teufel, den man kennt,
als einen, den man nicht kennt.

662
00:48:36,830 --> 00:48:39,208
Wir schaffen das.
Machen Sie einfach Tempo.

663
00:48:39,291 --> 00:48:42,753
Der Maverick hier muss
mit der Nase auf die Sonne zuhalten.

664
00:48:42,836 --> 00:48:45,756
Den Treibstoffschlauch
nicht am Tank festmachen.

665
00:48:45,839 --> 00:48:48,425
Sagen Sie's mir noch zehnmal.
Alles klar?

666
00:48:48,550 --> 00:48:51,053
Alles klar.
- Na, also. Keine Hektik.

667
00:48:51,178 --> 00:48:53,972
Wir haben nur einen Anlauf,
das Ding aufzutanken.

668
00:48:54,098 --> 00:48:57,976
Wenn ihr keine Meisterschützen seid,
legt den Zeke einfach nur um.

669
00:48:58,060 --> 00:49:01,313
Ins Rückgrat ist fein,
ins Knie geht's aber auch gut rein!

670
00:49:01,396 --> 00:49:02,940
Los geht's, Licht aus!

671
00:49:07,236 --> 00:49:08,737
(spannende Musik)

672
00:49:10,614 --> 00:49:12,616
(Die Fahrräder quietschen.)

673
00:49:23,210 --> 00:49:25,003
(Funk) "Alpha in Stellung."

674
00:49:25,796 --> 00:49:27,673
(Funk) "Bravo schwärmt aus."

675
00:49:27,798 --> 00:49:30,259
Merkt euch,
die Dinger reagieren auf Lärm.

676
00:49:30,384 --> 00:49:34,012
Ihr müsst nah am Ziel sein,
bevor ich euch den Tanker bringe.

677
00:49:34,138 --> 00:49:37,432
Nur so bekommen wir euch
in den Flieger. Leise.

678
00:49:38,100 --> 00:49:39,601
(Donner)

679
00:49:56,660 --> 00:49:58,413
Suche...

680
00:50:07,337 --> 00:50:08,839
(Telefon)

681
00:50:09,047 --> 00:50:11,967
Shit! Herrgott noch mal,
schalten Sie das Ding ab!

682
00:50:12,050 --> 00:50:13,552
Vorsicht.

683
00:50:15,220 --> 00:50:19,141
Wir haben gerade die Toten geweckt.
- Aus Respekt vor Mitreisenden

684
00:50:19,224 --> 00:50:22,352
schalten Sie bitte
Ihre Piepser und Handys aus.

685
00:50:24,229 --> 00:50:25,731
Wir müssen weiter.

686
00:50:26,481 --> 00:50:29,109
Wir müssen hier verschwinden,
vorwärts.

687
00:50:30,194 --> 00:50:31,695
(spannende Musik)

688
00:50:34,406 --> 00:50:35,908
Los, los, los!

689
00:50:36,074 --> 00:50:37,576
(Kreischen)

690
00:50:42,080 --> 00:50:43,582
Wow!

691
00:50:45,876 --> 00:50:49,838
Ich ramme eine Schleuse
durch die Zekes! Tretet wie Hölle!

692
00:50:51,548 --> 00:50:56,261
Los, Jungs! Ich will Kopfschüsse!
Ich will Zekes auf dem Boden sehen!

693
00:50:59,973 --> 00:51:01,475
(spannende Musik)

694
00:51:02,726 --> 00:51:04,228
(Brüllen)

695
00:51:10,400 --> 00:51:11,902
(Knurren)

696
00:51:24,039 --> 00:51:25,540
(Er stöhnt.)

697
00:51:26,750 --> 00:51:28,252
(spannende Musik)

698
00:51:33,590 --> 00:51:36,635
Soll das 'n Witz sein?
Ich bin 'n Scheißzeke.

699
00:51:37,594 --> 00:51:40,639
Ich hab Sie, Captain.
Geben Sie einfach das Zeichen.

700
00:51:40,764 --> 00:51:43,267
Schon gut, Jungs. Der geht auf mich.

701
00:51:44,351 --> 00:51:46,311
(Ein Schuss fällt.)
Gott.

702
00:51:46,728 --> 00:51:50,190
Wir haben genug!
Wir müssen die Spritzufuhr kappen.

703
00:51:50,315 --> 00:51:51,817
(Kreischen)

704
00:51:51,900 --> 00:51:53,986
Israel lohnt sich hoffentlich.

705
00:51:57,447 --> 00:51:58,949
(spannende Musik)

706
00:52:03,704 --> 00:52:08,417
Ich kann Instrumentenflug, aber nur
mit Einmotorigen. Weis mich ein.

707
00:52:09,960 --> 00:52:13,088
Gut, alles klar.
- Okay, gib mir alle Lichter.

708
00:52:15,590 --> 00:52:18,135
Schalt die Enteisung ein,
der rechte Knopf.

709
00:52:18,218 --> 00:52:20,595
Stell unseren Kurs auf 020
für den Abflug.

710
00:52:20,721 --> 00:52:23,515
Wir müssen weg.
Stell die Klappen auf 15 Grad.

711
00:52:23,598 --> 00:52:26,101
Klappen 15.
Alles klar, wir sind so weit.

712
00:52:26,226 --> 00:52:27,728
Lass uns abhauen.

713
00:52:30,105 --> 00:52:31,606
Möglichst steil.

714
00:52:32,607 --> 00:52:34,109
(Kreischen)

715
00:52:40,824 --> 00:52:43,201
U.N. ATLANTIKFLOTTE
100 MEILEN NÖRDLICH DER BERMUDAS
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

716
00:52:43,201 --> 00:52:43,577
U.N. ATLANTIKFLOTTE
100 MEILEN NÖRDLICH DER BERMUDAS
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
(Telefon)

717
00:52:43,577 --> 00:52:44,703
(Telefon)

718
00:52:47,706 --> 00:52:49,207
(Musik)

719
00:52:51,084 --> 00:52:52,586
Gerry?
Hi, Baby.

720
00:52:52,794 --> 00:52:54,296
Hi, hi.

721
00:52:55,756 --> 00:52:58,050
Ich hab versucht, dich anzurufen.

722
00:52:58,425 --> 00:53:00,177
Ja, ich weiß. Ich war ...

723
00:53:01,011 --> 00:53:03,764
Der Zeitpunkt war schlecht.
Ich war unterwegs.

724
00:53:03,847 --> 00:53:05,349
Ist alles okay?

725
00:53:09,686 --> 00:53:11,855
Ja, alles okay. Mir geht's gut.

726
00:53:13,565 --> 00:53:15,067
So gefällst du mir.

727
00:53:15,692 --> 00:53:17,194
Ja.

728
00:53:17,569 --> 00:53:19,863
Hör zu, Korea hat nicht geklappt.

729
00:53:23,575 --> 00:53:26,328
Sieht aus,
als müssten wir jetzt nach Israel.

730
00:53:26,411 --> 00:53:29,414
Versuch,
ein wenig zu schlafen auf dem Flug.

731
00:53:29,664 --> 00:53:31,249
Wie geht's den Kindern?

732
00:53:32,209 --> 00:53:33,710
Ähm ...

733
00:53:34,503 --> 00:53:36,004
Ich denke, ähm ...

734
00:53:37,547 --> 00:53:39,549
Sie sind ...
Ihnen geht's gut.

735
00:53:41,551 --> 00:53:44,054
Connie liegt neben mir.
(Explosion)

736
00:53:49,226 --> 00:53:50,727
(Rauschen)

737
00:53:53,397 --> 00:53:54,898
(Rauschen)
Baby?

738
00:53:58,318 --> 00:54:01,738
(Musik: "Isolated System
Instrumental" von Muse)

739
00:54:12,165 --> 00:54:15,001
(Funk) "Achtung,
nicht identifiziertes Flugzeug.

740
00:54:15,127 --> 00:54:19,005
Sie verletzen beschränkten Luftraum
und haben keine Landeerlaubnis."

741
00:54:19,089 --> 00:54:20,924
Jerusalem Tower, Reach 394.

742
00:54:21,049 --> 00:54:23,468
Pan, pan, pan,
erbitte sofortige Landung.

743
00:54:23,552 --> 00:54:26,805
Kontaktieren Sie den Mossad,
Büro von Jürgen Warmbrunn,

744
00:54:26,930 --> 00:54:29,766
Sonderbeauftragter
der Vereinten Nationen.

745
00:54:37,149 --> 00:54:40,026
Warte beim Flugzeug,
bereit für Alarmstart.

746
00:54:40,277 --> 00:54:42,446
Ich komm, bevor es dunkel wird.

747
00:54:45,991 --> 00:54:49,411
(Musik: "Isolated System
Instrumental" von Muse)

748
00:55:35,874 --> 00:55:40,795
(Mann) Das Problem der meisten ist,
sie glauben nicht, das was passiert,

749
00:55:40,879 --> 00:55:45,175
bis es schon so weit ist.
Das ist keine Dummheit oder Schwäche.

750
00:55:45,550 --> 00:55:47,552
So ist die menschliche Natur.

751
00:55:49,638 --> 00:55:52,474
Woher wussten Sie's?
Gerald Lane.

752
00:55:53,934 --> 00:55:58,271
Schrieb ein selbstzerstörerisches
Klagelied über seinen Arbeitgeber,

753
00:55:58,355 --> 00:55:59,856
die UN, damals, 2010.

754
00:56:00,398 --> 00:56:03,735
Hat ein paar Wellen geschlagen,
seine Karriere ruiniert.

755
00:56:03,818 --> 00:56:07,489
Ich dachte, Sie machen aus den Wellen
ein selbstgerechtes Buch.

756
00:56:07,572 --> 00:56:11,159
Keinen Riecher für Profit.
Woher wusste es Israel?

757
00:56:11,284 --> 00:56:15,163
Wir haben ein Kommunique von
einem indischen General abgefangen.

758
00:56:15,247 --> 00:56:20,043
Über deren Kampf gegen die Rakshasha.
Übersetzung: "Zombies".

759
00:56:20,961 --> 00:56:23,380
Oder genauer "Untote".

760
00:56:26,132 --> 00:56:29,761
Jürgen Warmbrunn.
Hochrangiger Funktionär des Mossad.

761
00:56:30,387 --> 00:56:33,181
Wird beschrieben als nüchtern,
effizient,

762
00:56:33,306 --> 00:56:35,475
nicht sonderlich einfallsreich.

763
00:56:35,600 --> 00:56:37,686
Und doch bauen Sie eine Mauer,

764
00:56:37,811 --> 00:56:41,898
weil Sie ein Kommunique lesen,
in dem was von Zombies steht?

765
00:56:42,148 --> 00:56:45,694
Tja, wenn man es so formuliert,
wäre ich auch skeptisch.

766
00:56:46,319 --> 00:56:48,989
In den 30ern
weigerten sich Juden zu glauben,

767
00:56:49,072 --> 00:56:53,118
man könnte sie in KZs schicken.
'72 weigerten wir uns, zu begreifen,

768
00:56:53,201 --> 00:56:56,079
wir könnten bei einer Olympiade
ermordet werden.

769
00:56:56,162 --> 00:56:58,206
Einen Monat vor dem Oktober 1973

770
00:56:58,290 --> 00:57:00,542
sahen wir
arabische Truppenbewegungen

771
00:57:00,625 --> 00:57:04,254
und beschlossen einstimmig,
dass sie keine Gefahr darstellten.

772
00:57:04,337 --> 00:57:08,925
Tja, einen Monat später trieb uns
der arabische Angriff fast ins Meer.

773
00:57:09,217 --> 00:57:11,803
Also beschlossen wir,
etwas zu ändern.

774
00:57:12,387 --> 00:57:13,888
Zu ändern?

775
00:57:14,139 --> 00:57:15,640
Der zehnte Mann.

776
00:57:17,017 --> 00:57:20,145
Wenn sich neun von uns
eine Information ansehen

777
00:57:20,228 --> 00:57:22,689
und zur selben Schlussfolgerung
gelangen,

778
00:57:22,814 --> 00:57:24,941
muss der zehnte Mann widersprechen.

779
00:57:25,066 --> 00:57:27,444
Egal,
wie unwahrscheinlich es erscheint.

780
00:57:27,527 --> 00:57:30,155
Der zehnte Mann
muss auf die Annahme bauen,

781
00:57:30,238 --> 00:57:32,532
dass sich die anderen neun irren.

782
00:57:33,783 --> 00:57:37,120
Und Sie waren der zehnte Mann.
Ganz genau.

783
00:57:41,791 --> 00:57:43,293
(Musik)

784
00:57:44,085 --> 00:57:48,548
Da alle annahmen, dass das Gerede von
Zombies was anderes vertuschen soll,

785
00:57:48,632 --> 00:57:51,843
stützte ich meine Nachforschungen
auf die Annahme,

786
00:57:52,010 --> 00:57:56,181
dass, wenn sie Zombies sagten,
dass sie auch Zombies meinten.

787
00:57:56,556 --> 00:57:59,976
Kam Patient 0 aus Indien?
Das ist ja das Problem.

788
00:58:00,101 --> 00:58:04,230
Es gibt so viele mögliche Ursprünge,
dass keiner weiß, wo es anfing.

789
00:58:04,356 --> 00:58:06,232
Organhandel in Deutschland,

790
00:58:06,358 --> 00:58:10,195
seltsame Vorfälle von
Gewalttätigkeiten quer durch Asien.

791
00:58:10,362 --> 00:58:14,407
Währendessen sich die Zombieplage
immer weiter ausbreitet und wir tun,

792
00:58:14,532 --> 00:58:15,992
was wir können.

793
00:58:16,993 --> 00:58:20,580
Das sind die Jerusalemer Erlösertore.
Zwei der zehn Portale

794
00:58:20,622 --> 00:58:24,542
durch die Sicherheitsbegrenzung
ins befestigte Israel.

795
00:58:29,297 --> 00:58:30,840
Sie lassen Leute rein.

796
00:58:31,508 --> 00:58:36,554
Jeder Mensch, den wir retten, heißt,
einen Zombie weniger zu bekämpfen.

797
00:58:39,933 --> 00:58:41,393
(Musik)

798
00:58:44,562 --> 00:58:46,064
(Kreischen)

799
00:59:03,623 --> 00:59:06,084
(Die Menschen beginnen zu singen.)

800
00:59:16,177 --> 00:59:17,721
(Das Mikrofon stört.)

801
00:59:19,806 --> 00:59:22,183
(Die Menschen singen lautstark.)

802
00:59:24,602 --> 00:59:26,104
(Brüllen)

803
00:59:37,323 --> 00:59:38,783
(spannende Musik)

804
00:59:45,123 --> 00:59:48,710
Wenn ich nach Indien könnte,
wo müsste ich anfangen?

805
00:59:48,835 --> 00:59:52,464
Indien ist ein Schwarzes Loch.
Vergessen Sie Patient 0.

806
00:59:52,672 --> 00:59:56,509
Das kann ich nicht.
Es ist zu spät, eine Mauer zu bauen.

807
00:59:56,676 --> 00:59:58,386
(Lautsprecher stören.)

808
00:59:59,888 --> 01:00:02,974
Ich habe keine Zeit.
Ich brauche Details, Antworten.

809
01:00:03,057 --> 01:00:06,311
Ich habe keine.
Sie können nur ein Versteck suchen.

810
01:00:06,686 --> 01:00:08,229
(Brüllen)

811
01:00:12,651 --> 01:00:14,194
Schickt Truppen hier runter.

812
01:00:14,819 --> 01:00:16,300
(Die Menge singt.)

813
01:00:22,577 --> 01:00:24,078
(spannende Musik)

814
01:00:27,665 --> 01:00:30,043
Sie sind zu laut, sie sind zu laut.

815
01:00:32,003 --> 01:00:33,505
(Knurren)

816
01:00:33,713 --> 01:00:35,423
Sie klettern oben drüber!

817
01:00:45,809 --> 01:00:47,310
Scheiße!

818
01:00:48,353 --> 01:00:52,565
Zentrale, Durchbruch am Erlösertor.
Sie kommen über die Mauer.

819
01:00:58,321 --> 01:00:59,781
(Brüllen)

820
01:01:09,707 --> 01:01:11,209
(spannende Musik)

821
01:01:27,016 --> 01:01:28,518
(Brüllen)

822
01:01:33,523 --> 01:01:36,276
Bringt ihn zum Jaffa-Tor.

823
01:01:54,836 --> 01:01:57,714
Sie bringt Sie hier raus,
zu Ihrem Flieger!

824
01:01:57,881 --> 01:01:59,549
(Er spricht Hebräisch.)

825
01:02:07,640 --> 01:02:09,100
(spannende Musik)

826
01:02:13,313 --> 01:02:14,814
(Knurren)

827
01:02:23,990 --> 01:02:26,409
Falsche Richtung, falsche Richtung!

828
01:02:26,534 --> 01:02:29,663
Fliegen Sie zum Landeplatz B.

829
01:02:30,372 --> 01:02:32,874
Verstanden, wir nehmen Kurs auf Landeplatz B.

830
01:02:39,589 --> 01:02:41,090
(spannende Musik)

831
01:02:54,812 --> 01:02:56,272
(Er kreischt.)

832
01:03:10,995 --> 01:03:12,497
(Poltern)

833
01:03:32,725 --> 01:03:34,477
(Sie spricht Hebräisch.)

834
01:03:38,523 --> 01:03:41,609
Hawk 5, sind fast da!
Ankunft in einer Minute!

835
01:03:42,235 --> 01:03:45,279
(Funk:) Hawk 5, Hawk 5,
Sie sind zugeschaltet. Ende.

836
01:03:45,405 --> 01:03:47,281
Hier Hawk 5.
Hören Sie genau zu.

837
01:03:47,407 --> 01:03:50,910
Di Stadt wurde überrannt
und sie laufen Richtung Flugplatz.

838
01:03:51,869 --> 01:03:53,371
(spannende Musik)

839
01:03:55,832 --> 01:03:57,583
(Sie spricht Hebräisch.)

840
01:04:18,146 --> 01:04:19,647
(Brüllen)

841
01:04:34,871 --> 01:04:36,372
(spannende Musik)

842
01:05:04,525 --> 01:05:06,027
(Kreischen)

843
01:05:34,931 --> 01:05:36,432
(spannende Musik)

844
01:05:47,068 --> 01:05:48,569
(Brüllen)

845
01:06:04,627 --> 01:06:06,129
21.

846
01:06:06,212 --> 01:06:07,713
22.

847
01:06:07,797 --> 01:06:09,298
23.

848
01:06:09,423 --> 01:06:10,925
24.

849
01:06:11,008 --> 01:06:12,510
25.

850
01:06:13,302 --> 01:06:14,804
26.

851
01:06:15,179 --> 01:06:16,681
27.

852
01:06:17,723 --> 01:06:19,225
28.

853
01:06:19,600 --> 01:06:21,394
Sie verwandeln sich nicht.

854
01:06:23,146 --> 01:06:24,647
Wir müssen weiter.

855
01:06:31,154 --> 01:06:32,655
(Sie schreit.)

856
01:06:35,616 --> 01:06:37,160
Das wird schon wieder.

857
01:06:37,326 --> 01:06:40,955
Sie verwandeln sich nicht,
Sie verwandeln sich nicht!

858
01:06:42,456 --> 01:06:44,417
Wir müssen weiter.
(Hebräisch)

859
01:06:44,500 --> 01:06:46,002
Wir müssen weiter!

860
01:06:46,043 --> 01:06:47,545
(Funk)

861
01:06:51,632 --> 01:06:53,134
(Brüllen)

862
01:06:56,679 --> 01:06:58,181
(spannende Musik)

863
01:07:19,744 --> 01:07:23,164
(Funk) "Heli 5 abgestürzt.
Wiederhole, Heli 5 abgestürzt."

864
01:07:23,247 --> 01:07:24,749
Landezone überrannt.

865
01:07:25,208 --> 01:07:28,502
Tower. Reach 394.
Erbitte sofortigen Start.

866
01:07:29,420 --> 01:07:32,673
(Funk:) Tower an 394.
Viel Glück da draußen.

867
01:07:35,676 --> 01:07:37,178
(Musik)

868
01:07:50,149 --> 01:07:51,651
Nein!

869
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
Da! Den da!

870
01:08:00,993 --> 01:08:02,536
(spannende Musik)

871
01:08:24,725 --> 01:08:26,227
Los, los!

872
01:08:39,073 --> 01:08:40,574
Schaff sie hier raus.

873
01:08:45,288 --> 01:08:46,789
Bitte hinsetzen!

874
01:08:46,914 --> 01:08:48,416
Hinsetzen!

875
01:08:51,127 --> 01:08:53,504
Aber jetzt müssen Sie sich setzen.

876
01:08:58,050 --> 01:08:59,760
Da, da. Los, komm schon.

877
01:09:07,351 --> 01:09:10,646
Wohin fliegen Sie?
Eigentlich hierher, keine Ahnung.

878
01:09:10,771 --> 01:09:12,565
(Sie sprechen russisch.)

879
01:09:15,234 --> 01:09:16,736
(panische Schreie)

880
01:09:24,744 --> 01:09:26,245
(spannende Musik)

881
01:10:02,031 --> 01:10:03,532
(Musik)

882
01:10:51,872 --> 01:10:54,375
(Die Soldatin stöhnt schmerzvoll.)

883
01:11:17,648 --> 01:11:19,233
Ich bin übrigens Gerry.

884
01:11:20,609 --> 01:11:22,111
Segen.

885
01:11:22,570 --> 01:11:24,071
Segen.

886
01:11:25,072 --> 01:11:26,574
Vor- oder Nachname?

887
01:11:27,158 --> 01:11:28,659
Einfach Segen.

888
01:11:29,243 --> 01:11:32,955
Wir wechseln jetzt Ihren Verband
und säubern die Wunde, okay?

889
01:11:33,080 --> 01:11:34,582
Das machen wir jetzt.

890
01:11:37,084 --> 01:11:38,586
Okay? Okay.

891
01:11:38,711 --> 01:11:40,212
Okay.

892
01:11:43,299 --> 01:11:44,800
Okay.

893
01:11:47,094 --> 01:11:50,347
Tief durchatmen.
Komm, nimm dich zusammen. Komm.

894
01:11:51,056 --> 01:11:52,558
Und los geht's.

895
01:11:54,226 --> 01:11:55,769
Gleich ist es so weit.

896
01:11:56,437 --> 01:11:58,105
Okay. Tief durchatmen.

897
01:11:58,939 --> 01:12:03,194
Bringen wir's schnell hinter uns.
Tief durchatmen. Los geht's.

898
01:12:05,321 --> 01:12:06,822
Das wird schon.

899
01:12:08,199 --> 01:12:09,700
Komm schon.

900
01:12:09,950 --> 01:12:11,452
So.

901
01:12:11,702 --> 01:12:15,247
Gleich geschafft, gleich geschafft.
Tief Luft holen.

902
01:12:16,790 --> 01:12:19,043
Gut gemacht. Das war's. Okay.

903
01:12:19,585 --> 01:12:21,086
Mhm.

904
01:12:22,588 --> 01:12:24,089
Okay.

905
01:12:24,298 --> 01:12:27,134
Okay.
Ich finde, das hast du dir verdient.

906
01:12:29,512 --> 01:12:31,013
Sehr gut. Okay.

907
01:12:32,264 --> 01:12:33,766
Bist du Arzt?

908
01:12:34,099 --> 01:12:35,601
Nein.

909
01:12:35,726 --> 01:12:37,895
Das hab ich im Einsatz gelernt.

910
01:12:38,938 --> 01:12:40,439
Woher wusstest du's?

911
01:12:40,481 --> 01:12:43,734
Sie wegzuschneiden,
woher wusstest du, das funktioniert?

912
01:12:43,817 --> 01:12:45,319
Wusste ich nicht.

913
01:12:46,237 --> 01:12:48,030
(Sie spricht hebräisch.)

914
01:12:49,198 --> 01:12:51,450
Jetzt bin ich nur eine Bürde.

915
01:12:51,992 --> 01:12:53,494
(spannende Musik)

916
01:12:54,662 --> 01:12:56,997
[Dieser Penner
steht hier mitten drin,

917
01:12:57,122 --> 01:13:01,418
während sich sieben oder acht
gleichzeitig in Zekes verwandeln.]

918
01:13:01,919 --> 01:13:04,088
Haben Sie so Ihr Bein verletzt?

919
01:13:04,338 --> 01:13:07,424
Nein, der Scheiß
nervt mich schon 'ne ganze Weile.

920
01:13:07,633 --> 01:13:10,010
Keine Zeit für seinen Glücksarsch.

921
01:13:10,803 --> 01:13:15,683
(Fassbach) Der schwierige Teil ist,
die Krümel als Hinweise zu deuten.

922
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Und manchmal stellt sich das,

923
01:13:19,895 --> 01:13:23,232
was Sie für die schlimmste Seite
des Virus halten,

924
01:13:24,191 --> 01:13:26,610
als Delle in seiner Rüstung heraus.

925
01:13:27,236 --> 01:13:29,822
(Warmbrunn)
Ich habe keine Antworten.

926
01:13:31,073 --> 01:13:34,410
Sie können sich nur
nach einem Versteck umsehen.)

927
01:13:37,580 --> 01:13:39,081
(Musik)

928
01:13:49,049 --> 01:13:50,551
(Telefon)

929
01:13:51,844 --> 01:13:53,637
Gerry? Alles in Ordnung, Baby?

930
01:13:53,762 --> 01:13:56,599
Ich liebe dich,
aber ich brauche sofort Thierry.

931
01:13:56,682 --> 01:13:58,183
Ich suche ihn.

932
01:14:00,644 --> 01:14:02,396
Bitte.
Thierry, Thierry.

933
01:14:02,521 --> 01:14:05,065
Karin?
Gerry braucht Sie. Ich liebe dich.

934
01:14:05,149 --> 01:14:08,277
Gerry? Wo stecken Sie?
Bin auf der letzten Maschine.

935
01:14:08,360 --> 01:14:10,946
Mein Akku ist gleich alle,
ich brauche Infos.

936
01:14:11,071 --> 01:14:14,825
Suchen Sie mir die nächste
medizinische Forschungsstelle, WHO,

937
01:14:14,950 --> 01:14:17,411
die Impfstoffe produziert
mit Flughafen.

938
01:14:17,494 --> 01:14:20,748
Ich verstehe nicht.
Keine Zeit, machen Sie's einfach.

939
01:14:20,831 --> 01:14:22,333
Okay, okay.

940
01:14:22,416 --> 01:14:25,461
Aber Gerry, ich weiß noch nicht,
wo Sie sind.

941
01:14:31,050 --> 01:14:32,259
Finden Sie heraus, was er braucht.

942
01:14:34,511 --> 01:14:36,180
Sie sollten da rangehen.

943
01:14:37,348 --> 01:14:38,849
Gehen Sie ran.

944
01:14:50,402 --> 01:14:51,904
Ihr Batterie ist tot.

945
01:14:53,364 --> 01:14:56,200
Wir haben Kontakt
mit Cardiff Airport in Wales.

946
01:14:56,283 --> 01:14:58,160
Ihre Leute instruieren uns.

947
01:14:58,285 --> 01:15:00,954
Es gibt eine WHO-Forschungsstelle
in der Nähe,

948
01:15:01,080 --> 01:15:03,832
aber sie wissen nicht,
ob sie in Betrieb ist.

949
01:15:03,916 --> 01:15:06,710
Das ist der Standort.
Schaffen wir das?

950
01:15:16,011 --> 01:15:18,514
(Lautsprecher)
"Hier spricht Ihr Kapitän.

951
01:15:18,639 --> 01:15:20,974
Es freut uns,
Ihnen mitteilen zu können,

952
01:15:21,058 --> 01:15:24,353
dass wir uns im Landeanflug
auf Cardiff in Wales befinden.

953
01:15:24,478 --> 01:15:27,106
Alle europäischen Flughäfen
sind abgeriegelt.

954
01:15:27,189 --> 01:15:29,525
Aber man hat uns
Landeerlaubnis erteilt.

955
01:15:29,650 --> 01:15:31,944
Wir werden von Bord gehen dürfen.

956
01:15:33,112 --> 01:15:35,280
Wir haben großes, großes Glück."

957
01:15:41,245 --> 01:15:42,746
(Der Hund bellt.)

958
01:16:00,472 --> 01:16:02,433
Hey, zu wem gehörst du denn?

959
01:16:08,313 --> 01:16:09,815
(Knurren)

960
01:16:12,484 --> 01:16:13,986
(spannende Musik)

961
01:16:19,616 --> 01:16:21,118
(Kreischen)

962
01:16:29,126 --> 01:16:30,627
(Sie kreischt.)

963
01:16:33,630 --> 01:16:35,132
(Schreie)

964
01:16:38,427 --> 01:16:39,928
(Knurren)

965
01:16:40,095 --> 01:16:41,597
(Schreie)

966
01:17:01,116 --> 01:17:02,618
(spannende Musik)

967
01:17:06,455 --> 01:17:08,415
Was ist da los?
Scht, scht.

968
01:17:08,916 --> 01:17:10,417
(Schreie)

969
01:17:13,962 --> 01:17:16,465
(Er flüstert.)
Geben Sie mir Ihre Taschen.

970
01:17:16,548 --> 01:17:19,134
Wir brauchen
Ihre Trollys und Taschen.

971
01:17:25,516 --> 01:17:27,017
Los, los.

972
01:17:42,533 --> 01:17:44,034
(spannende Musik)

973
01:17:53,377 --> 01:17:55,045
(Er spricht russisch.)

974
01:17:55,462 --> 01:17:56,964
(Schreie)

975
01:18:00,759 --> 01:18:02,261
(Brüllen)

976
01:18:20,487 --> 01:18:21,989
(spannende Musik)

977
01:18:29,663 --> 01:18:31,164
(Schuss)

978
01:18:50,809 --> 01:18:52,311
(spannende Musik)

979
01:19:20,213 --> 01:19:21,715
(Alarm)

980
01:19:23,258 --> 01:19:26,678
Mayday, Mayday, Mayday!
Bravo 160, Notsinkflug!

981
01:20:15,310 --> 01:20:16,812
(Gerry schreit.)

982
01:20:18,647 --> 01:20:20,190
Aufschlag vorbereiten!

983
01:20:39,584 --> 01:20:41,086
(Musik)

984
01:21:32,888 --> 01:21:34,389
(Musik)

985
01:22:13,762 --> 01:22:15,263
(Brüllen)

986
01:22:29,986 --> 01:22:31,488
(Musik)

987
01:22:34,699 --> 01:22:36,618
Los, weiter. Los, weiter.

988
01:22:38,161 --> 01:22:39,663
Komm schon.

989
01:22:52,384 --> 01:22:53,885
(Musik)

990
01:23:36,887 --> 01:23:40,557
W.H.O. FORSCHUNGSEINRICHTUNG

991
01:23:52,861 --> 01:23:54,362
(Musik)

992
01:24:06,625 --> 01:24:08,627
Ich will was Positives hören.

993
01:24:08,793 --> 01:24:11,171
Cardiff Airport
hat keinen Kontakt mehr.

994
01:24:11,254 --> 01:24:13,840
Lane wird vermisst.
Tut mir leid, Sir.

995
01:24:17,385 --> 01:24:18,887
(Musik)

996
01:24:19,638 --> 01:24:22,557
(Lautsprecher)
Alle nichtessenziellen Personen

997
01:24:22,641 --> 01:24:24,976
mit F6-Status
und die Gruppen A bis E

998
01:24:25,060 --> 01:24:28,605
möchten sich zur Vernehmung
auf dem Flugdeck melden.

999
01:24:28,730 --> 01:24:32,859
Die Gruppen A und B zum Deck,
abseits der Landezone.

1000
01:24:32,984 --> 01:24:36,238
Hubschrauber zur sofortigen Verlegung
sind im Anflug.

1001
01:24:36,321 --> 01:24:39,241
Ich wiederhole.
Alle nichtessenziellen ...

1002
01:24:39,407 --> 01:24:40,909
Ma'am.

1003
01:24:41,034 --> 01:24:43,328
Thierry möchte Sie gern sprechen.

1004
01:24:49,417 --> 01:24:51,503
Captain, es sind erst 48 Stunden.

1005
01:24:51,586 --> 01:24:54,631
Er ist ein findiger Kopf,
er könnte überlebt haben.

1006
01:24:54,756 --> 01:24:59,052
Ich hab ihm versprochen, dass wir uns
um seine Familie kümmern. Ja, Sir.

1007
01:24:59,177 --> 01:25:00,679
Ich verstehe.

1008
01:25:00,929 --> 01:25:02,430
(Musik)

1009
01:25:02,681 --> 01:25:04,182
Hier lang.

1010
01:25:05,934 --> 01:25:07,519
Los geht's. Alles klar?

1011
01:25:43,388 --> 01:25:44,848
(spannende Musik)

1012
01:25:46,016 --> 01:25:47,517
(Knurren)

1013
01:25:54,441 --> 01:25:55,942
(Kreischen)

1014
01:26:01,406 --> 01:26:02,907
(Connie schreit.)

1015
01:26:06,578 --> 01:26:08,079
(Daddy!)

1016
01:26:08,621 --> 01:26:10,123
(Daddy!)

1017
01:26:12,459 --> 01:26:14,419
(unverständliche Stimmen)

1018
01:26:35,106 --> 01:26:36,608
(Musik)

1019
01:26:58,797 --> 01:27:01,007
(Sie sprechen unverständlich.)

1020
01:27:15,980 --> 01:27:18,983
Sie sind hart im Nehmen.
Und ein Glückspilz.

1021
01:27:20,276 --> 01:27:21,778
Wer sind Sie?

1022
01:27:23,446 --> 01:27:24,948
Ich bin mit einer ...

1023
01:27:26,074 --> 01:27:27,575
Frau hier.

1024
01:27:28,201 --> 01:27:29,702
Ist sie noch ...

1025
01:27:29,786 --> 01:27:31,287
Wer sind Sie?

1026
01:27:31,871 --> 01:27:33,373
Warum sind Sie hier?

1027
01:27:37,919 --> 01:27:40,088
Warum sehen Sie dauernd zu ihm?

1028
01:27:40,922 --> 01:27:42,799
Weil er hier das Sagen hat.

1029
01:27:46,970 --> 01:27:50,515
Wissen Sie, was das hier ist?
Deswegen bin ich hier.

1030
01:27:50,890 --> 01:27:54,144
Dann verstehen Sie,
wonach das für uns aussieht.

1031
01:27:55,061 --> 01:27:58,106
Ist das hier von Bedeutung für Sie?

1032
01:27:59,566 --> 01:28:01,943
Wie lange war ich weg?
Drei Tage.

1033
01:28:02,068 --> 01:28:05,238
Geben Sie mir das Telefon.
Bitte, ich will das Telefon.

1034
01:28:05,321 --> 01:28:07,449
Geben Sie mir
das verfluchte Telefon.

1035
01:28:07,532 --> 01:28:09,909
Falls Sie meine Frage beantworten.

1036
01:28:10,994 --> 01:28:12,495
Rufen Sie an.

1037
01:28:12,912 --> 01:28:16,791
Wählen Sie die Nummer.
Die sagen Ihnen, wer ich bin. Los.

1038
01:28:17,584 --> 01:28:19,085
(Telefon)

1039
01:28:26,926 --> 01:28:29,095
(Thierry) Gerry.
Ich bin hier.

1040
01:28:29,179 --> 01:28:31,931
Mein Gott.
Wir dachten, Sie sind tot.

1041
01:28:32,557 --> 01:28:35,351
Gerry, wo sind Sie?
Bei sehr nervösen Männern,

1042
01:28:35,435 --> 01:28:38,188
die wissen wollen,
ob ich vertrauenswürdig bin.

1043
01:28:38,313 --> 01:28:41,357
Natürlich.
Hier spricht Thierry Umutoni.

1044
01:28:41,524 --> 01:28:44,652
Stellvertretender Generalsekretär,
Vereinte Nationen.

1045
01:28:44,777 --> 01:28:46,279
Mit wem spreche ich?

1046
01:28:46,905 --> 01:28:48,406
Wo ist Karin?

1047
01:28:48,740 --> 01:28:51,284
Thierry,
warum ist Karin nicht drangegangen?

1048
01:28:51,367 --> 01:28:52,869
Ich ...

1049
01:28:56,206 --> 01:28:59,626
Tut mir leid, Gerry,
ich hab getan, was ich konnte.

1050
01:28:59,792 --> 01:29:01,294
Was?

1051
01:29:01,503 --> 01:29:04,923
Was soll das heißen?
Beruhigen Sie sich, aufhören.

1052
01:29:05,048 --> 01:29:06,591
Sie tun sich noch weh.

1053
01:29:13,890 --> 01:29:15,391
(Musik)

1054
01:29:25,318 --> 01:29:26,819
Geht's dir gut?

1055
01:29:28,571 --> 01:29:32,450
Seine Familie wurde verlegt,
ein Flüchtlingslager in Nova Scotia.

1056
01:29:32,575 --> 01:29:35,370
Dort sind sie bestimmt in Sicherheit.
Ach, ja?

1057
01:29:35,495 --> 01:29:38,831
Thierry hat Ihnen gesagt,
wer ich bin und was ich mache?

1058
01:29:38,957 --> 01:29:40,458
Ja.

1059
01:29:40,542 --> 01:29:44,003
Dann glauben Sie mir,
Sie sind nicht in Sicherheit.

1060
01:29:44,921 --> 01:29:47,966
Ich weiß, wie Ihnen zumute ist.
Ach so, ja?

1061
01:29:48,716 --> 01:29:50,301
Haben Sie eine Familie?

1062
01:29:51,010 --> 01:29:52,512
Nein.
Nein.

1063
01:29:52,720 --> 01:29:56,057
Dann glaube ich kaum,
dass Sie das wissen können.

1064
01:29:56,140 --> 01:29:59,686
Ich habe meinen Sohn und meine Frau
in Rom verloren.

1065
01:30:00,353 --> 01:30:03,189
Oder besser,
ich verlor meinen Sohn an

1066
01:30:04,649 --> 01:30:07,151
etwas, das einmal meine Frau war.

1067
01:30:10,738 --> 01:30:13,950
Tja, wir haben alle
jemanden verloren, Mr. Lane.

1068
01:30:14,075 --> 01:30:16,578
In Ihrem Fall
gibt es wenigstens Hoffnung.

1069
01:30:16,703 --> 01:30:18,204
Tut mir leid.

1070
01:30:19,330 --> 01:30:20,832
Es tut mir leid.

1071
01:30:20,999 --> 01:30:22,500
Also.

1072
01:30:23,376 --> 01:30:27,255
Warum sind Sie hergekommen?
Was wollen Sie von uns?

1073
01:30:28,756 --> 01:30:30,466
Ihre schlimmste Krankheit.

1074
01:30:32,302 --> 01:30:33,803
(Knurren)

1075
01:30:35,054 --> 01:30:37,682
Er will was?
Einen tödlichen Erreger.

1076
01:30:38,016 --> 01:30:40,018
Mit hoher Sterblichkeitsrate.

1077
01:30:40,351 --> 01:30:41,853
Aber heilbar.

1078
01:30:41,978 --> 01:30:45,440
Okay, gut. Dann besser eine Bakterie
als ein Virus.

1079
01:30:45,523 --> 01:30:47,025
Denk ich mal, Typhus?

1080
01:30:47,734 --> 01:30:50,945
Hirnhautentzündung, Scharlach.
- Rocky-Mountain-Fieber.

1081
01:30:51,070 --> 01:30:53,489
Verzeihung,
aber wozu soll das gut sein?

1082
01:30:53,573 --> 01:30:54,949
Mr. Lane glaubt,

1083
01:30:55,033 --> 01:30:58,286
eine Krankheit einsetzen zu können
gegen die Untoten.

1084
01:30:58,369 --> 01:31:00,705
Das würde Punkte
für Originalität geben,

1085
01:31:00,788 --> 01:31:03,583
hätten wir das
nicht gleich zu Beginn versucht.

1086
01:31:03,666 --> 01:31:06,794
Eines der Dinge, die Viren brauchen,
um zu gedeihen,

1087
01:31:06,878 --> 01:31:10,465
ist ein lebender Wirt.
- Ein funktionierender Blutkreislauf.

1088
01:31:10,548 --> 01:31:13,384
Ich fürchte,
es läuft alles auf dasselbe hinaus.

1089
01:31:13,468 --> 01:31:16,054
Einen Toten
kann man nicht krank machen.

1090
01:31:16,179 --> 01:31:17,680
Es ist nicht für sie.

1091
01:31:18,306 --> 01:31:19,807
Es ist für uns.

1092
01:31:21,559 --> 01:31:24,646
Ich glaube, diese Dinger
haben eine Schwachstelle.

1093
01:31:24,771 --> 01:31:28,024
Und diese Schwachstelle
ist Schwäche. Unsere Schwäche.

1094
01:31:28,149 --> 01:31:31,402
Ich hab sie an Menschen
regelrecht vorbeigehen sehen.

1095
01:31:31,527 --> 01:31:34,989
Um sie herumgehen, wie ein Fluss
um einen Stein, und wieso?

1096
01:31:35,114 --> 01:31:38,910
Weil diese Menschen krank waren.
Ich glaube, sie waren todkrank.

1097
01:31:38,993 --> 01:31:40,662
Diese Wesen wittern das.

1098
01:31:40,787 --> 01:31:44,415
Sie verbreiten einen Erreger
und brauchen einen gesunden Wirt.

1099
01:31:44,499 --> 01:31:48,252
Aber die Bevölkerung mit einer
tödlichen Krankheit zu infizieren,

1100
01:31:48,378 --> 01:31:51,297
bringt doch keine Heilung.
Es ist keine Heilung.

1101
01:31:51,381 --> 01:31:52,882
Sondern eine Tarnung.

1102
01:31:56,052 --> 01:31:57,720
Es ist eine Verkleidung.

1103
01:31:59,097 --> 01:32:00,598
(Musik)

1104
01:32:01,474 --> 01:32:04,102
Es gibt den Präzedenzfall
in der Natur.

1105
01:32:04,143 --> 01:32:06,771
Hungrige Raubtiere
meiden kranke Beute.

1106
01:32:06,896 --> 01:32:09,273
Infiziert mit den richtigen Erregern,

1107
01:32:09,399 --> 01:32:13,236
wären unsere Truppen
für den Feind praktisch unsichtbar.

1108
01:32:13,820 --> 01:32:17,156
Ihnen ist klar, dass sich Ihre These
nur beweisen lässt,

1109
01:32:17,281 --> 01:32:21,285
indem sich ein Idiot mit
einem tödlichen Keim anstecken lässt

1110
01:32:21,369 --> 01:32:24,414
und dann ihr gegenübertritt.
Auge in Auge.

1111
01:32:28,543 --> 01:32:30,044
Ja.

1112
01:32:30,128 --> 01:32:34,465
Haben wir, was wir brauchen würden?
- Alles, was er sich wünschen könnte.

1113
01:32:34,549 --> 01:32:36,342
Typhus, H1N1, SARS.

1114
01:32:37,510 --> 01:32:40,763
Das Problem ist,
sie lagern alle im B-Flügel.

1115
01:32:42,140 --> 01:32:44,100
Was ist denn mit dem B-Flügel?

1116
01:32:45,476 --> 01:32:48,521
Dr. Spellmen.
Unser Chefvaccinologe.

1117
01:32:50,064 --> 01:32:54,068
Stunden nach dem Ausbruch bekam er
Blutproben und wollte versuchen,

1118
01:32:54,152 --> 01:32:55,903
den Erreger zu isolieren.

1119
01:32:58,823 --> 01:33:00,366
Bedauerlicherweise ...

1120
01:33:04,871 --> 01:33:06,956
.. wurde das aus dem B-Flügel.

1121
01:33:13,087 --> 01:33:14,797
Gott. Verdammt.

1122
01:33:19,051 --> 01:33:20,553
Wie viele?

1123
01:33:21,471 --> 01:33:25,099
Wie viele sind es?
Dort haben 80 Menschen gearbeitet.

1124
01:33:28,936 --> 01:33:32,690
Sie bewegen sich sonst nicht so.
Sie sind im Ruhezustand.

1125
01:33:32,857 --> 01:33:35,443
Sie warten auf einen Handlungsimpuls.

1126
01:33:35,860 --> 01:33:39,197
Das ist Lagerraum 139.

1127
01:33:40,156 --> 01:33:41,824
Dort liegen Ihre Proben.

1128
01:33:43,326 --> 01:33:45,077
Das ist die Brücke.

1129
01:33:46,412 --> 01:33:49,707
Sie verbindet den B-Flügel
mit dem Haupttrakt hier.

1130
01:33:49,874 --> 01:33:53,920
Und das ist alles, was zwischen uns
und der Brücke steht.

1131
01:33:54,545 --> 01:33:56,047
Also.

1132
01:33:57,173 --> 01:33:59,258
Was schlagen Sie vor, Mr. Lane?

1133
01:34:13,981 --> 01:34:15,650
Das ist nicht Ihr Ernst.

1134
01:34:15,775 --> 01:34:19,487
Der B-Flügel ist ein Irrgarten.
Alleine finden die nie zurück.

1135
01:34:19,570 --> 01:34:21,823
Wir wissen nicht mal,
ob er recht hat.

1136
01:34:21,906 --> 01:34:25,743
Ich bitte auch keinen von Ihnen,
ihn dorthin zu bringen.

1137
01:34:26,994 --> 01:34:29,205
Haben beide ihre Vorteile.
- Mhm.

1138
01:34:33,292 --> 01:34:35,086
Der letzte Ausweg.
Zu laut.

1139
01:34:38,297 --> 01:34:39,799
Gehen wir.

1140
01:34:41,551 --> 01:34:43,761
Vermeiden Sie es, eins zu töten.

1141
01:34:44,720 --> 01:34:48,140
Es macht die anderen
einfach nur viel aggressiver.

1142
01:34:49,684 --> 01:34:51,185
Ja.

1143
01:34:54,063 --> 01:34:55,565
Halten Sie mal.

1144
01:35:07,493 --> 01:35:11,998
Sind Sie sicher, dass Sie mitwollen?
Natürlich nicht. Gehen wir.

1145
01:35:12,373 --> 01:35:13,875
Viel Glück.

1146
01:35:14,750 --> 01:35:16,544
Wir sehen uns dann gleich.

1147
01:35:21,757 --> 01:35:23,259
Viel Glück.

1148
01:35:26,470 --> 01:35:29,098
Wenn etwas vor uns
diesen Gang entlangkommt,

1149
01:35:29,181 --> 01:35:32,435
versiegeln Sie diese Türen für immer.
- Ist gut.

1150
01:35:33,227 --> 01:35:34,729
Okay.

1151
01:35:46,490 --> 01:35:49,035
(Er verriegelt vorsichtig die Tür.)

1152
01:35:59,420 --> 01:36:00,922
(spannende Musik)

1153
01:36:51,180 --> 01:36:52,682
(spannende Musik)

1154
01:37:42,940 --> 01:37:44,442
(Knurren)

1155
01:37:48,446 --> 01:37:49,947
(Knurren)

1156
01:37:59,206 --> 01:38:00,708
Da sind sie.

1157
01:38:05,129 --> 01:38:06,630
(Knurren)

1158
01:38:14,680 --> 01:38:16,182
(spannende Musik)

1159
01:38:40,247 --> 01:38:41,999
(Er flüstert.)
Los, los.

1160
01:38:50,007 --> 01:38:51,509
Okay.

1161
01:38:56,889 --> 01:38:59,892
Jetzt macht schon, macht schon.
Beeilung.

1162
01:39:04,688 --> 01:39:06,190
(Er brüllt.)

1163
01:39:22,873 --> 01:39:24,583
Sie haben's geschafft.

1164
01:39:36,428 --> 01:39:37,930
(Knurren)

1165
01:39:45,104 --> 01:39:46,605
(Die Tür knarrt.)

1166
01:39:52,987 --> 01:39:54,488
Scht.

1167
01:39:59,493 --> 01:40:00,995
Scheiße.

1168
01:40:01,662 --> 01:40:03,164
(spannende Musik)

1169
01:40:08,711 --> 01:40:10,212
(Kreischen)

1170
01:40:23,851 --> 01:40:25,853
Was wir brauchen, ist in 139.

1171
01:40:31,609 --> 01:40:33,110
(Poltern)

1172
01:40:44,622 --> 01:40:46,123
(Kreischen)

1173
01:40:53,964 --> 01:40:55,466
(Sie kreischt.)

1174
01:41:00,888 --> 01:41:02,389
(Brüllen)

1175
01:41:02,765 --> 01:41:04,266
Los!

1176
01:41:08,395 --> 01:41:09,897
Oh mein Gott.

1177
01:41:16,070 --> 01:41:17,571
Links, links, links!

1178
01:41:17,613 --> 01:41:19,114
(Brüllen)

1179
01:41:19,198 --> 01:41:21,784
Was ist denn?
Bring ihn zum Lagerraum.

1180
01:41:21,909 --> 01:41:23,702
(Sie spricht Hebräisch.)

1181
01:41:34,088 --> 01:41:35,589
(spannende Musik)

1182
01:42:03,033 --> 01:42:04,535
(Knurren)

1183
01:42:09,290 --> 01:42:10,791
(Brüllen)

1184
01:42:18,340 --> 01:42:19,842
(spannende Musik)

1185
01:42:37,901 --> 01:42:39,403
(spannende Musik)

1186
01:42:39,570 --> 01:42:42,156
Das ist das Lager.
- Das schaffen wir.

1187
01:42:42,281 --> 01:42:43,782
Nein.

1188
01:42:44,158 --> 01:42:46,327
Das schaffen wir nie, weg hier!

1189
01:42:49,705 --> 01:42:51,206
(Kreischen)

1190
01:43:07,306 --> 01:43:08,807
(spannende Musik)

1191
01:43:12,102 --> 01:43:13,645
Sie schaffen es nicht.

1192
01:43:13,729 --> 01:43:16,357
Javi hat gesagt,
wir dürfen sie nicht öffnen!

1193
01:43:16,440 --> 01:43:17,941
Sie kommen zurück!

1194
01:43:19,401 --> 01:43:22,821
Wir können sie nicht
da draußen lassen! Kommt mit!

1195
01:43:23,280 --> 01:43:24,782
(spannende Musik)

1196
01:43:25,783 --> 01:43:27,284
Macht die Tür auf!

1197
01:43:29,328 --> 01:43:30,829
Lauft!
- Lauft!

1198
01:43:31,121 --> 01:43:32,623
Lauft!
- Lauft!

1199
01:43:33,374 --> 01:43:34,875
Beeilung!
- Lauft!

1200
01:43:35,376 --> 01:43:37,127
Macht schon!
- Kommen Sie!

1201
01:43:44,426 --> 01:43:45,928
Los, macht schon!

1202
01:43:46,303 --> 01:43:47,805
Wo ist Gerry?

1203
01:43:50,307 --> 01:43:53,102
Wo steckt er,
wo steckt er, wo steckt er?

1204
01:43:53,811 --> 01:43:56,230
Kommen Sie, kommen Sie.
Wo sind Sie?

1205
01:44:07,908 --> 01:44:09,410
(spannende Musik)

1206
01:45:01,420 --> 01:45:02,921
(Telefon)

1207
01:45:09,970 --> 01:45:11,472
5, 6, 9, 6, 4.

1208
01:45:13,140 --> 01:45:14,641
5, 6, 9, 6, 4.

1209
01:45:18,187 --> 01:45:19,688
(spannende Musik)

1210
01:45:44,213 --> 01:45:45,714
Wo ist Gerry?

1211
01:45:59,686 --> 01:46:01,772
Nicht die. Nicht die da.

1212
01:46:10,989 --> 01:46:12,491
(spannende Musik)

1213
01:46:31,885 --> 01:46:33,387
Oh, Scheiße.
- Shit.

1214
01:46:48,610 --> 01:46:50,112
(Kreischen)

1215
01:46:54,324 --> 01:46:55,826
(spannende Musik)

1216
01:46:57,119 --> 01:46:58,620
Herrgott.

1217
01:46:58,745 --> 01:47:01,039
Er wird ihn sich selbst spritzen.

1218
01:47:05,711 --> 01:47:08,630
Wir haben keine Ahnung,
welcher funktionieren wird.

1219
01:47:08,755 --> 01:47:11,049
Oder ob überhaupt einer funktioniert.

1220
01:47:11,174 --> 01:47:14,303
Wenn er irgendwas
aus dem linken Kasten nimmt,

1221
01:47:14,761 --> 01:47:16,263
ist er sowieso tot.

1222
01:47:23,437 --> 01:47:25,314
(Die Kamera bewegt sich.)

1223
01:47:30,777 --> 01:47:32,279
(Kreischen)

1224
01:47:37,284 --> 01:47:38,785
(spannende Musik)

1225
01:47:41,997 --> 01:47:43,498
Was macht er da?

1226
01:47:46,043 --> 01:47:49,504
(Schild) "Sagt meiner Familie,
dass ich sie liebe."

1227
01:48:04,853 --> 01:48:06,355
(spannende Musik)

1228
01:48:34,216 --> 01:48:35,967
Wie lange muss er warten?

1229
01:48:36,301 --> 01:48:38,387
Bis er infiziert ist, nicht lang,

1230
01:48:38,470 --> 01:48:42,057
aber das ist ja nicht
die eigentliche Frage, oder?

1231
01:48:50,982 --> 01:48:52,484
(Musik)

1232
01:48:56,655 --> 01:48:58,156
(Brüllen)

1233
01:49:25,934 --> 01:49:27,436
(Er kreischt.)

1234
01:49:30,313 --> 01:49:31,815
(Musik)

1235
01:50:32,501 --> 01:50:34,002
Seht nur.

1236
01:50:38,089 --> 01:50:39,591
(Musik)

1237
01:50:55,065 --> 01:50:57,651
Er ist einfach an ihm vorbeigelaufen.

1238
01:51:02,781 --> 01:51:05,617
Einfach vorbeigelaufen.
Als wär keiner da.

1239
01:51:11,373 --> 01:51:12,874
(Musik)

1240
01:51:46,950 --> 01:51:48,451
(Musik)

1241
01:52:16,771 --> 01:52:18,231
Na, also.

1242
01:52:18,753 --> 01:52:20,233
(Musik)

1243
01:52:40,837 --> 01:52:46,301
SICHERHEITSZONE FREEPORT, NOVA SCOTIA

1244
01:52:53,850 --> 01:52:55,352
(Musik)

1245
01:53:05,904 --> 01:53:07,614
[Das ist nicht das Ende.]

1246
01:53:17,749 --> 01:53:21,503
[Noch lange nicht.]
(Funk) "Hallo, ähm, hier ist Amy.

1247
01:53:21,628 --> 01:53:24,464
Hallo? Ich möchte
mit jemanden in Kontakt treten.

1248
01:53:24,589 --> 01:53:28,843
Unser Funk erreicht viele Menschen."
[Wir haben ganze Städte verloren.]

1249
01:53:28,927 --> 01:53:31,805
(Funk) "Wenn sie niemanden mehr
anstecken können,

1250
01:53:31,930 --> 01:53:34,015
verfallen sie in einen Ruhezustand.

1251
01:53:34,140 --> 01:53:36,685
Die WHO meldet,
dass Hilfe schon bald kommt.

1252
01:53:36,768 --> 01:53:40,355
Meningitisstämme, gekreuzt mit Pocken
und H1N1-Erregern."

1253
01:53:40,480 --> 01:53:43,566
[Wir wissen noch immer nicht,
wie's angefangen hat.]

1254
01:53:43,650 --> 01:53:47,112
Die WHO hat eine Art
Tarnungsimpfstoff entwickelt,

1255
01:53:47,237 --> 01:53:50,657
die den Empfänger
für Infizierte unsichtbar macht.

1256
01:53:50,782 --> 01:53:53,034
[Wir haben uns
etwas Zeit verschafft.]

1257
01:53:53,201 --> 01:53:57,372
"Freiwillige Einsatzkräfte liefern
den Impfstoff in gesicherte Gebiete.

1258
01:53:57,497 --> 01:54:03,336
Intensive Verteilungsbemühungen...
- Die Infos müssen an Überlebende..."

1259
01:54:04,796 --> 01:54:06,756
[Und wir haben eine Chance.]

1260
01:54:09,759 --> 01:54:11,261
(Musik)

1261
01:54:22,897 --> 01:54:27,027
(Funk) "In kalten und höher gelegenen
Regionen sind sie langsamer.

1262
01:54:27,152 --> 01:54:29,446
Die Schlacht um Moskau dauert an.

1263
01:54:30,113 --> 01:54:33,992
Erste Tests mit der Tarnung
sind erfolgreich verlaufen."

1264
01:54:39,456 --> 01:54:42,667
[Andere haben Wege gefunden,
zurückzuschlagen.]

1265
01:54:43,043 --> 01:54:44,544
Vorwärts, vorwärts!

1266
01:54:45,003 --> 01:54:46,546
Okay, heizt ihnen ein!

1267
01:54:47,005 --> 01:54:48,506
(Brüllen)

1268
01:54:52,969 --> 01:54:54,554
(Lautsprecher stören.)

1269
01:54:55,180 --> 01:54:58,016
(Funk) "Nähern uns Ziel.
Erlaubnis zum Abschuss?

1270
01:54:58,141 --> 01:55:01,352
Erlaubnis erteilt.
- Alles klar. Zündet sie an.

1271
01:55:03,146 --> 01:55:04,898
Das ist für die Ewigkeit!

1272
01:55:05,023 --> 01:55:08,193
Es ist besiegelt, es ist besiegelt,
es ist vorbei!

1273
01:55:08,276 --> 01:55:10,820
Es gibt keine Vergebung in der Hölle!

1274
01:55:11,029 --> 01:55:13,948
Was zur Hölle fährt,
bleibt in der Hölle!"

1275
01:55:14,157 --> 01:55:16,618
(Frau) "Hier ist Station 7
in Nebraska."

1276
01:55:17,035 --> 01:55:19,704
[Wenn Sie kämpfen können,
kämpfen Sie.]

1277
01:55:21,456 --> 01:55:24,250
(Frau) Hallo?
Hört mich da draußen irgendjemand?

1278
01:55:24,334 --> 01:55:25,877
[Helfen Sie einander.]

1279
01:55:26,002 --> 01:55:30,465
(Funk) "Mexiko Stadt ist zu einem
Komplettverlust erklärt worden."

1280
01:55:33,384 --> 01:55:34,886
(Musik)

1281
01:55:37,514 --> 01:55:39,891
[Seien Sie auf alles vorbereitet.]

1282
01:55:44,562 --> 01:55:47,357
[Unser Krieg
hat gerade erst angefangen.]

1282
01:55:48,305 --> 01:56:48,666