1
00:02:37,680 --> 00:02:42,674
"НА ПРОСЛУШКЕ- 2"

2
00:02:45,760 --> 00:02:49,671
Мы пригласили господина Мэнсона Лоу
из "Ман Сан секьюритиз", чтобы

3
00:02:49,960 --> 00:02:52,378
он разъяснил нам ситуацию.
Доброе утро, господин Лоу.

4
00:02:52,400 --> 00:02:53,849
Здравствуйте, Карен.

5
00:02:53,960 --> 00:02:56,793
Индекс Доу-Джонса
на прошлой неделе колебался слабо.

6
00:02:57,000 --> 00:02:59,853
Это затормозит темпы
роста рынка Гонконга?

7
00:02:59,960 --> 00:03:02,030
Индекс Hang Seng
рос в течение 5 дней.

8
00:03:02,280 --> 00:03:05,199
Достижение им
исторического максимума

9
00:03:05,200 --> 00:03:07,982
в 32 000 пунктов в 2007 году,
это лишь вопрос времени.

10
00:03:08,000 --> 00:03:10,350
Шел непрерывный приток средств
в фонды Гонконга и Китая

11
00:03:10,400 --> 00:03:12,977
из Америки, Европы и
Ближнего Востока.

12
00:03:13,040 --> 00:03:16,969
Китайский рынок реагирует на все
изменения надлежащим образом.

13
00:03:17,040 --> 00:03:19,031
Поэтому он продолжает
развиваться в последние годы.

14
00:03:19,240 --> 00:03:22,273
И это не спекуляции.

15
00:03:22,880 --> 00:03:26,377
Ничто не указывает на то, что
рынок упадет в ближайшее время.

16
00:03:26,440 --> 00:03:30,169
Акции "Чайна индастриз", которые
вы рекомендовали, поднялись в цене.

17
00:03:30,280 --> 00:03:32,596
Зрители спрашивают,
не пришло ли время их продавать?

18
00:03:32,680 --> 00:03:34,438
Текущая цена акции
составляет 21$.

19
00:03:34,560 --> 00:03:37,294
Скорее всего, цена будет
продолжать расти и превысит 26$.

20
00:03:37,320 --> 00:03:41,753
Если нет необходимости продавать все,
советую пока придержать.

21
00:03:42,000 --> 00:03:44,755
У вас есть акции этого фонда?

22
00:03:44,840 --> 00:03:46,671
У меня нет.

23
00:03:47,080 --> 00:03:49,633
Спасибо, господин Лоу.
Вы смотрели "Новости рынка".

24
00:03:49,880 --> 00:03:52,351
Мы скоро вернемся.

25
00:04:02,960 --> 00:04:05,838
Ты представляешь, сколько
миллионов нужно вложить,

26
00:04:05,940 --> 00:04:08,829
чтобы выйти на 26$?
Ты что ли будешь их вкладывать?

27
00:04:08,920 --> 00:04:11,575
Вчера вечером
эти парни отдали приказ.

28
00:04:11,640 --> 00:04:13,073
Они хотят
повысить цену до 26,5$.

29
00:04:13,320 --> 00:04:16,632
Наличные у меня.
Я тебе их завтра передам.

30
00:04:16,760 --> 00:04:19,735
Эти консерваторы
такие жадные.

31
00:04:19,880 --> 00:04:21,916
Цена размещения в прошлом году
составила всего 10$ за акцию.

32
00:04:22,040 --> 00:04:24,396
Они хотят слишком
много прибыли.

33
00:04:24,440 --> 00:04:27,750
Видимо, без такой прибыли
эти бездельники

34
00:04:28,000 --> 00:04:31,016
вынуждены были бы жить
на социальное пособие.

35
00:04:31,160 --> 00:04:34,936
У меня после обеда 5 фирм
будут продавать свои акции.

36
00:04:35,080 --> 00:04:37,753
Боб здесь будет.

37
00:04:37,960 --> 00:04:40,091
Вы сколько продавать будете?

38
00:04:40,160 --> 00:04:42,749
Вчера дошло до 20 миллионов.

39
00:04:42,880 --> 00:04:46,550
Сегодня они же еще
скинут на 10 миллионов.

40
00:04:46,600 --> 00:04:49,414
Продай сначала на 5.
Нужно быть осторожнее.

41
00:04:49,520 --> 00:04:52,112
Мэнсон, тобой
Тони интересовался.

42
00:04:52,280 --> 00:04:57,500
Тони? Этот мерзавец
исчез два года назад.

43
00:04:57,640 --> 00:04:59,631
Может, что-то случилось?

44
00:04:59,880 --> 00:05:01,015
Ну и что!

45
00:05:01,120 --> 00:05:03,998
Мы продаем каждый день
столько же, сколько Центробанк.

46
00:05:04,160 --> 00:05:05,818
Не смеши меня!

47
00:05:05,960 --> 00:05:09,090
Мэнсон, возьми телефон и
жди в своей машине.

48
00:08:04,000 --> 00:08:04,976
Алло?

49
00:08:05,040 --> 00:08:07,938
Мэнсон, почему не отвечаешь
на звонок Тони?

50
00:08:08,000 --> 00:08:11,058
Звонок был, когда я проезжал
мимо полицейского. Не мог говорить.

51
00:08:11,160 --> 00:08:13,754
Остановись где-нибудь.
Тони перезвонит через 5 минут.

52
00:08:13,960 --> 00:08:17,015
Хорошо. Извини, дядя Джим.

53
00:10:19,440 --> 00:10:21,019
- Алло?
- Мэнсон?

54
00:10:21,120 --> 00:10:22,691
Слушаю.

55
00:11:06,440 --> 00:11:07,555
Босс...

56
00:11:29,000 --> 00:11:30,115
Босс...

57
00:11:31,160 --> 00:11:33,351
Мы обнаружили
"жучка" в машине.

58
00:11:33,400 --> 00:11:36,491
Новейшая военная разработка.

59
00:11:55,960 --> 00:11:57,229
Чем занимаешься?

60
00:11:57,320 --> 00:11:59,938
Разбираюсь
с твоей автостраховкой.

61
00:12:01,400 --> 00:12:05,436
Я не погиб. Вряд ли
там много причитается.

62
00:12:09,200 --> 00:12:12,033
Если бы ты умер, я бы занималась
иском о вступлении в наследство.

63
00:12:15,440 --> 00:12:19,630
Лучше бы ты уже делила
наследство, чем видеть тебя такой.

64
00:12:19,880 --> 00:12:22,394
Хорошо. Я требую мою долю.

65
00:12:22,640 --> 00:12:24,253
- Сейчас отключим аппарат...
- Что?

66
00:12:24,360 --> 00:12:27,397
Кто-то пришел. Не хулигань!

67
00:12:29,000 --> 00:12:30,576
Войдите!

68
00:12:32,040 --> 00:12:34,231
Кто вы? Что вам нужно?

69
00:12:34,280 --> 00:12:36,595
Что происходит?

70
00:12:50,720 --> 00:12:52,533
Мы ничего не нашли.

71
00:12:52,800 --> 00:12:54,335
Спасибо.

72
00:12:55,840 --> 00:13:00,072
Здравствуйте, господин Лоу.
Я - Джек Хо из Службы безопасности.

73
00:13:00,280 --> 00:13:02,379
Службы безопасности?

74
00:13:02,760 --> 00:13:05,196
До 1997 года называлось
"политическое бюро".

75
00:13:06,400 --> 00:13:09,054
- Кто это?
- Моя жена.

76
00:13:09,120 --> 00:13:11,550
Вот моя визитка.

77
00:13:11,640 --> 00:13:14,737
Я - адвокат господина Лоу.

78
00:13:15,200 --> 00:13:18,052
Очень приятно, мисс Квок.

79
00:13:18,680 --> 00:13:22,270
Инспектор, ваша работа -
противодействие терроризму.

80
00:13:22,360 --> 00:13:25,715
Дорожные происшествия
теперь тоже в вашем ведении?

81
00:13:25,840 --> 00:13:29,391
Мы нашли "жучок"
в машине господина Лоу.

82
00:13:30,000 --> 00:13:31,415
"Жучок"?

83
00:13:31,440 --> 00:13:34,090
Новейшая военная разработка.

84
00:13:34,160 --> 00:13:36,876
Мы подозреваем, что это
дело рук террористов.

85
00:13:36,960 --> 00:13:40,055
Инспектор, это
наверное ошибка.

86
00:13:40,240 --> 00:13:42,112
Мы тоже на это надеемся.

87
00:13:42,200 --> 00:13:45,855
Вы не возражаете, если
я задам несколько вопросов?

88
00:13:47,760 --> 00:13:50,591
Я буду записывать. Согласны?

89
00:13:50,640 --> 00:13:53,996
Конечно. Я тоже
все зафиксирую.

90
00:13:55,240 --> 00:14:00,109
Куда вы поехали в то утро?

91
00:14:00,600 --> 00:14:02,733
На встречу с клиентом.

92
00:14:02,880 --> 00:14:06,019
- С каким?
- Можешь не отвечать.

93
00:14:06,440 --> 00:14:07,973
Это было после 10.
Биржа уже начала работать.

94
00:14:08,040 --> 00:14:11,718
Но вы не вернулись
в офис? Почему?

95
00:14:12,320 --> 00:14:14,558
Я не буду отвечать
на этот вопрос.

96
00:14:14,680 --> 00:14:16,333
Понятно.

97
00:14:16,680 --> 00:14:20,514
Когда вы ехали в то утро,
вас никто не преследовал?

98
00:14:20,720 --> 00:14:22,389
Нет.

99
00:14:25,880 --> 00:14:29,115
"Жучок", установленный
в вашей машине, очень мал.

100
00:14:29,320 --> 00:14:32,332
Но его радиус
действия 800 - 1000 м.

101
00:14:33,400 --> 00:14:34,974
Господин Лоу,

102
00:14:35,000 --> 00:14:38,275
вы уверены, что никого
не заметили в то утро?

103
00:14:38,560 --> 00:14:40,395
Уверен.

104
00:14:42,960 --> 00:14:46,479
В вашей машине мы 
нашли спутниковый телефон.

105
00:14:46,960 --> 00:14:48,732
Вы говорили по телефону
в момент аварии?

106
00:14:48,800 --> 00:14:50,415
Нет.

107
00:14:50,520 --> 00:14:54,311
Кому вы обычно
звоните по нему?

108
00:14:54,560 --> 00:14:58,951
Инспектор, вы же знаете, что
это секретная информация.

109
00:15:02,200 --> 00:15:04,197
Мы проверили
батарейки в "жучке".

110
00:15:04,200 --> 00:15:06,292
Он работал у вас
больше месяца.

111
00:15:06,320 --> 00:15:10,032
Я думаю, что многие
ваши секреты стали известны.

112
00:15:10,640 --> 00:15:14,210
Я знаю, что
финансовый мир полон тайн.

113
00:15:14,320 --> 00:15:17,956
В 2008 году ваша фирма
задолжала банку более 70 миллионов.

114
00:15:18,000 --> 00:15:19,758
Вы стояли
на пороге банкротства.

115
00:15:19,840 --> 00:15:23,057
Потом рынок рухнул, и
вы заработали сотни миллионов.

116
00:15:23,160 --> 00:15:27,279
Два месяца спустя вы стали брокером
пяти самых богатых людей в Гонконге.

117
00:15:27,320 --> 00:15:31,298
Думаю, что многие люди хотели бы
разобраться, в чем тут секрет.

118
00:15:31,360 --> 00:15:32,954
Инспектор.

119
00:15:34,040 --> 00:15:35,953
На что вы намекаете?

120
00:15:36,000 --> 00:15:37,599
Ни на что.

121
00:15:37,640 --> 00:15:41,151
Мы интересуемся
только прослушкой.

122
00:15:41,360 --> 00:15:45,608
Что у вас за секреты, должно
интересовать другую службу.

123
00:15:45,760 --> 00:15:49,355
Не беспокойтесь, пожалуйста.
Мы действуем автономно от всех.

124
00:15:49,600 --> 00:15:53,499
Если вы поможете нам найти
того человека, все будет в порядке.

125
00:15:55,600 --> 00:15:57,235
Господин Лоу,

126
00:15:57,360 --> 00:16:00,372
вы бы хотели
с нами сотрудничать?

127
00:16:06,640 --> 00:16:08,631
Осторожнее!

128
00:16:08,880 --> 00:16:11,455
Миллионы долларов прокачиваются
через этот телефон каждый день.

129
00:16:11,520 --> 00:16:15,229
О, нет! Я сделал
миллионы на этом столе.

130
00:16:15,600 --> 00:16:17,597
Пожалуйста, осторожнее.

131
00:16:17,760 --> 00:16:21,853
Каждый кадр на этом экране
стоит тысячи долларов.

132
00:16:24,680 --> 00:16:25,596
Смотрите!

133
00:16:25,680 --> 00:16:27,699
Это стоило нам миллионов!

134
00:16:27,760 --> 00:16:30,339
Кто за это заплатит?

135
00:16:33,640 --> 00:16:36,754
Сегодня утром у меня был
очень важный звонок.

136
00:16:40,520 --> 00:16:43,433
За мной следят.

137
00:16:46,440 --> 00:16:49,332
Это все, что я могу сказать.

138
00:16:52,720 --> 00:16:54,578
Я поговорила с некоторыми
из моих коллег.

139
00:16:54,640 --> 00:16:58,012
Джек Хо работает
в Службе безопасности с 1998.

140
00:16:58,640 --> 00:17:02,289
Никто не знает, что
он делает или расследует.

141
00:17:02,400 --> 00:17:06,195
Известно только, что его жена
работала у адвоката Ли.

142
00:17:07,280 --> 00:17:10,389
- Его жена тоже адвокат?
- Да.

143
00:17:11,000 --> 00:17:13,794
Она прогорела на акциях и
фьючерсах в 2008 и

144
00:17:13,800 --> 00:17:16,992
использовала средства клиентов,
чтобы погасить долги.

145
00:17:17,080 --> 00:17:19,057
Ее посадили в тюрьму.

146
00:17:19,120 --> 00:17:22,732
Ли мне сказал, что ее
арестовал собственный муж.

147
00:17:25,040 --> 00:17:28,672
Он мог бы продвинуться
по служебной лестнице,

148
00:17:28,920 --> 00:17:31,990
но из-за этого дела
остался только капитаном.

149
00:17:34,560 --> 00:17:38,809
Когда они поймают того, кто
подслушивал, и соберут доказательства,

150
00:17:39,000 --> 00:17:42,713
они не оставят тебя в покое.

151
00:17:42,920 --> 00:17:44,473
Что они могут нарыть?

152
00:17:44,560 --> 00:17:46,651
Спутниковый телефон
я не использовал много месяцев.

153
00:17:46,760 --> 00:17:49,215
В офисе еще в прошлом году
установили антипрослушку.

154
00:17:49,320 --> 00:17:51,192
Я никогда не беру сотовый
на встречи с клиентами.

155
00:17:51,240 --> 00:17:53,829
Дома не говорю о делах.
Что они могут найти?

156
00:17:53,920 --> 00:17:55,314
Феррари?

157
00:17:55,400 --> 00:17:58,489
Я на нем ездил в этом месяце
только два раза.

158
00:17:59,880 --> 00:18:01,979
Я хочу сказать, что
мы можем все бросить.

159
00:18:02,000 --> 00:18:05,013
Можем уехать отсюда.

160
00:18:13,400 --> 00:18:15,377
Можно?

161
00:18:15,440 --> 00:18:16,795
Конечно.

162
00:18:16,840 --> 00:18:18,375
Спасибо.

163
00:18:36,320 --> 00:18:38,639
Хойт и Фанни...

164
00:18:38,720 --> 00:18:41,553
«Даймонд Хаус»,
Куинс-роуд-Сентрал...

165
00:18:44,120 --> 00:18:47,139
5/F. Проверьте там.

166
00:19:09,320 --> 00:19:10,773
Шеф, мы на месте.

167
00:19:10,840 --> 00:19:13,395
Заблокируйте парадные двери и черные ходы.
Подождите меня перед тем, как войти.

168
00:19:13,400 --> 00:19:15,938
Есть, шеф. Фанни!

169
00:19:22,960 --> 00:19:25,391
Хойт, как ты? Пошли!

170
00:19:38,000 --> 00:19:39,752
Пропустите!

171
00:19:39,960 --> 00:19:41,175
Что случилось?

172
00:19:41,280 --> 00:19:42,549
- Что с тобой? 
- Шеф...

173
00:19:42,640 --> 00:19:46,150
Китаец, в руках черный чемодан,
одет в черную куртку.

174
00:19:46,240 --> 00:19:48,655
- Оставайся с ним!
-Есть.

175
00:19:53,880 --> 00:19:55,279
- Проверь там!
- Да, сэр.

176
00:19:55,440 --> 00:19:58,174
Офицер ранен. Пришлите скорую
в «Даймонд Хаус», Сентрал.

177
00:19:58,200 --> 00:20:00,994
Сообщите всем: искать китайца

178
00:20:01,000 --> 00:20:02,897
в черной куртке,
с черным чемоданом в руках.

179
00:20:02,960 --> 00:20:05,195
Все понятно?

180
00:20:45,760 --> 00:20:47,816
Китаец в черной куртке
с чемоданом

181
00:20:47,920 --> 00:20:50,316
был остановлен
на Восточной Ли Юэнь.

182
00:20:50,400 --> 00:20:52,915
Ничего подозрительного
не обнаружено.

183
00:20:53,000 --> 00:20:54,149
Продолжайте наблюдение.

184
00:21:03,200 --> 00:21:04,952
- Осмотри мусорку.
- Есть, сэр.

185
00:21:06,120 --> 00:21:09,173
Подозреваемый может нас
подслушивать. Смените канал.

186
00:23:51,840 --> 00:23:53,029
Шеф!

187
00:23:53,040 --> 00:23:55,131
Вы ранены?

188
00:23:55,200 --> 00:23:57,535
Я сам!

189
00:24:17,760 --> 00:24:21,850
Заблокируйте все дороги в этом районе!
Проверяйте каждую машину.

190
00:24:53,880 --> 00:24:57,989
- Джо, ты сегодня пораньше.
- Точно, дядя Хо.

191
00:24:58,160 --> 00:24:59,852
Хорошо, когда день
начинаешь раньше.

192
00:24:59,960 --> 00:25:02,858
Сегодня вечером по телевизору
сериал "Железная сторона".

193
00:25:02,960 --> 00:25:04,552
Дорогой,

194
00:25:05,360 --> 00:25:09,194
у Хо болезнь Альцгеймера
прогрессирует.

195
00:25:09,440 --> 00:25:13,854
Сегодня вечером "Самурай"
с Аленом Делоном.

196
00:25:14,880 --> 00:25:17,899
Да, сегодня 
покажут "Самурая".

197
00:25:36,200 --> 00:25:39,128
Не вкусно?

198
00:25:42,000 --> 00:25:44,150
Хочешь супа? Сейчас дам.

199
00:25:53,840 --> 00:25:56,410
Мама, это "Самурай".

200
00:26:01,520 --> 00:26:04,193
Ты смог найти Тони?

201
00:26:07,880 --> 00:26:09,395
Еще нет.

202
00:26:09,440 --> 00:26:11,073
Поторопись.

203
00:26:11,440 --> 00:26:14,474
У меня болезнь Альцгеймера.
Мне все хуже.

204
00:26:16,000 --> 00:26:18,856
Мама, ты выздоровеешь.

205
00:26:19,240 --> 00:26:22,017
Нет. Это невозможно.

206
00:26:22,200 --> 00:26:25,670
Бог послал меня, чтобы
заботиться о твоем отце.

207
00:26:26,080 --> 00:26:30,311
Теперь отец ушел, а
я похожа на старую развалину.

208
00:26:32,920 --> 00:26:36,754
Наверное, лишить меня разума
решили на Небесах.

209
00:26:39,240 --> 00:26:42,276
Боюсь, что
я долго не проживу.

210
00:26:42,680 --> 00:26:45,758
Мне нельзя забыть,
что нужно сделать!

211
00:26:47,120 --> 00:26:51,511
Ты должен постоянно
напоминать мне!

212
00:26:52,120 --> 00:26:54,697
Не дай мне забыть!

213
00:26:54,720 --> 00:26:56,394
Уже скоро.

214
00:26:56,440 --> 00:27:00,074
Полицейские его засекли.
Он не сможет больше скрываться.

215
00:27:08,840 --> 00:27:11,991
Здорово, что здесь
играет Ален Делон.

216
00:27:17,200 --> 00:27:21,591
Дорогой, ты помнишь?

217
00:27:22,080 --> 00:27:23,977
Когда ты в первый раз
пригласил меня,

218
00:27:24,080 --> 00:27:27,231
мы пошли
на французский фильм "Самурай".

219
00:27:28,040 --> 00:27:29,837
Ален Делон.

220
00:27:30,000 --> 00:27:34,994
Балкон в "Дворцовом театре".
Места A12 и A13.

221
00:27:35,840 --> 00:27:39,591
Мы смотрели фильм, когда

222
00:27:40,600 --> 00:27:44,295
ты прошептал мне, что будешь
всегда обо мне заботиться.

223
00:27:44,400 --> 00:27:46,955
Я была потрясена.

224
00:27:57,640 --> 00:28:01,394
Замечательно, что ты помнишь
такие хорошие вещи.

225
00:28:02,200 --> 00:28:04,714
Я помню все хорошее.

226
00:28:05,280 --> 00:28:08,352
Когда Джо родился,
рынок рухнул.

227
00:28:09,000 --> 00:28:12,959
Ты целый год был дома
вместе со мной.

228
00:28:14,920 --> 00:28:19,917
Я говорил. что этот ребенок - воплощение
Царя обезьян, разрушающий все вокруг.

229
00:28:20,000 --> 00:28:21,952
Да, да. Ты так говорил.

230
00:28:22,000 --> 00:28:25,549
А еще ты говорил, что если бы
Царь обезьян не сеял вокруг себя хаос,

231
00:28:25,640 --> 00:28:29,489
все бы в Гонконге приняли его
за Нефритового императора.

232
00:28:29,880 --> 00:28:33,873
Ты думал, что 
являешься Буддой.

233
00:28:41,040 --> 00:28:43,515
Как ты думаешь,
сын любил меня?

234
00:28:43,640 --> 00:28:46,559
Он хотел быть
похожим на тебя.

235
00:28:46,640 --> 00:28:49,952
Ты как-то сказал, что если бы
сам был на его месте,

236
00:28:50,200 --> 00:28:53,255
вел себя точно также.

237
00:28:53,600 --> 00:28:55,199
Да.

238
00:28:56,640 --> 00:28:59,674
Почему я не сказал
ему об этом?

239
00:29:20,840 --> 00:29:23,838
Эта машина предназначена
для пожилых людей.

240
00:29:23,920 --> 00:29:28,391
Больше так не делай!
Не забывай, что я за рулем.

241
00:29:28,680 --> 00:29:29,999
Извините, господин директор.

242
00:29:32,200 --> 00:29:37,155
Я не знаю и знать не хочу,
чем ты занимался раньше.

243
00:29:37,200 --> 00:29:39,953
На всякий случай, 
будь осторожнее!

244
00:29:40,120 --> 00:29:43,009
Ты - не Ален Делон.

245
00:30:50,880 --> 00:30:54,520
Шеф, мы обнаружили водонепроницаемый
корпус внутри кондиционера.

246
00:30:54,760 --> 00:30:57,328
Подозреваем, что он
используется для прослушки.

247
00:30:57,440 --> 00:30:59,849
Мы заметили
3 вспышки на Сентрал.

248
00:30:59,960 --> 00:31:01,618
Они широко
используются армией США.

249
00:31:01,760 --> 00:31:03,732
Контртеррористичская группа посмотрела
кадры, где он нападает на вас.

250
00:31:03,880 --> 00:31:05,195
Они уверены, что
он служил в армии.

251
00:31:05,240 --> 00:31:10,318
Мы запросили у иммиграционной службы
списки, посетивших Гонконг в этом году.

252
00:31:12,960 --> 00:31:14,839
Есть информация
по этой квартире?

253
00:31:14,920 --> 00:31:17,434
Арендатор - Ким Со.

254
00:31:17,720 --> 00:31:19,114
Его копия удостоверения личности хранится
вместе с арендным договором.

255
00:31:19,280 --> 00:31:22,119
Пробили документы.
Фотография фальшивая.

256
00:31:22,120 --> 00:31:23,314
Само удостоверение настоящее.

257
00:31:23,600 --> 00:31:25,995
Ким Со эмигрировал
в Канаду в 1996.

258
00:31:26,000 --> 00:31:28,775
Он приезжал, чтобы продлить удостоверение
в 2009 и больше не появлялся.

259
00:31:28,880 --> 00:31:31,594
Сравните фотографию
с моей съемкой.

260
00:31:31,640 --> 00:31:32,629
Выпишите ордер на арест.

261
00:31:33,000 --> 00:31:34,069
Свяжитесь с Ким Со.

262
00:31:34,240 --> 00:31:35,555
Если понадобится, пошлите кого-нибудь,
чтобы поговорить с ним.

263
00:31:35,640 --> 00:31:37,373
Мы искали, но
не смогли найти его.

264
00:31:37,400 --> 00:31:38,794
Интерпол разыскивает его.

265
00:31:38,800 --> 00:31:40,489
Что с машиной Лоу?

266
00:31:40,560 --> 00:31:42,618
Техобслуживание
проходил у дилера.

267
00:31:42,720 --> 00:31:45,618
Месяц назад
ездил на Мальдивы.

268
00:31:45,720 --> 00:31:47,970
"Жучок" видимо поставили,
пока его не было.

269
00:31:48,080 --> 00:31:49,415
А спутниковый телефон?

270
00:31:49,560 --> 00:31:53,030
Американский провайдер отказался
дать нам какую-либо информацию.

271
00:31:53,160 --> 00:31:54,973
Служба безопасности
ведет с ним переговоры.

272
00:31:55,000 --> 00:31:57,136
Это займет не меньше недели.

273
00:31:57,240 --> 00:31:59,295
Что еще?

274
00:32:03,680 --> 00:32:09,994
Машина... взрывы...
удостоверение...

275
00:32:12,640 --> 00:32:15,195
Может, передохнешь пару дней?

276
00:32:15,240 --> 00:32:18,259
Меня завтра не будет.
Сестра выходит из тюрьмы.

277
00:32:20,080 --> 00:32:22,199
Я помню.

278
00:32:22,320 --> 00:32:25,278
Вы будете ее встречать?

279
00:32:25,720 --> 00:32:28,770
Конечно, я пойду с тобой.

280
00:32:30,080 --> 00:32:32,591
Шеф, Лоу уходит.

281
00:32:33,080 --> 00:32:35,099
Следи за ним.

282
00:32:45,840 --> 00:32:48,932
Мэнсон, почему ты
был так неосторожен?

283
00:32:49,040 --> 00:32:52,018
Покажись! Обошлось без травм?

284
00:32:52,120 --> 00:32:54,629
В "Феррари" должны просить тебя,
чтобы ты их рекламировал.

285
00:32:54,720 --> 00:32:58,356
Говорил тебе перед Новым годом, что
этот год ничего хорошего не обещает.

286
00:32:58,440 --> 00:33:00,471
Ты мне не поверил,
сказал, что я суеверный.

287
00:33:00,520 --> 00:33:04,599
Видишь, я оказался прав.

288
00:33:15,720 --> 00:33:17,294
Ты хорошо себя чувствуешь?

289
00:33:17,360 --> 00:33:19,790
У тебя сотрясение мозга?
Почему ты молчишь?

290
00:33:19,800 --> 00:33:22,894
Похоже, что у тебя
язык поврежден.

291
00:33:27,120 --> 00:33:29,194
Ты свободна.

292
00:33:29,320 --> 00:33:31,414
Спасибо, господин Чан.

293
00:33:38,200 --> 00:33:41,849
Моя машина и офис
на прослушке.

294
00:33:42,000 --> 00:33:45,510
Что за дерьмо?
Ты совсем сошел с ума?

295
00:33:45,600 --> 00:33:47,628
Дай ему сказать.

296
00:33:47,720 --> 00:33:49,936
Полицейские обнаружили "жучков".
Они стоят больше месяца.

297
00:33:50,040 --> 00:33:52,595
Что? Больше месяца?

298
00:33:52,680 --> 00:33:56,958
Дерьмо! Нас всех 
заметут на старости лет!

299
00:33:57,160 --> 00:33:58,888
Почему ты так нервничаешь?

300
00:33:58,920 --> 00:34:01,509
Полицейские нашли "жучков".
Значит, не они их устанавливали.

301
00:34:01,680 --> 00:34:04,513
Это могли быть
более умные ребята.

302
00:34:04,680 --> 00:34:08,017
А если это Независимая комиссия
по борьбе с коррупцией (НКБК)?

303
00:34:08,160 --> 00:34:09,429
Мы все погибнем!

304
00:34:09,520 --> 00:34:11,472
Сейчас не 70-е годы.

305
00:34:11,520 --> 00:34:13,870
НКБК работает
вместе с полицией.

306
00:34:13,960 --> 00:34:17,152
Если бы НКБК устанавливала,
полиция не сняли бы их.

307
00:34:17,200 --> 00:34:19,192
Это кто-то другой.

308
00:34:19,200 --> 00:34:22,219
Умные ребята захотят денег.

309
00:34:23,000 --> 00:34:28,036
Кто отслеживал нашу торговлю
в течение прошлых нескольких месяцев?

310
00:34:35,240 --> 00:34:38,249
Мы информировали Тони.

311
00:34:39,920 --> 00:34:43,976
Ты не ответил на его звонок
сегодня утром. Он тебе перезвонит.

312
00:35:08,720 --> 00:35:14,238
Алло... Тони, он здесь.

313
00:35:15,840 --> 00:35:20,992
Тони, за ним следили,
его телефон прослушивался.

314
00:35:32,040 --> 00:35:34,896
Здравствуйте, дядя Тони.

315
00:35:35,240 --> 00:35:36,853
Я запомнил номер машины.

316
00:35:36,960 --> 00:35:39,935
Да, это HG8473.

317
00:35:40,320 --> 00:35:43,198
Да, понял. Хорошо.

318
00:35:44,040 --> 00:35:45,675
Дядя Джим.

319
00:35:46,920 --> 00:35:48,489
Алло.

320
00:35:49,440 --> 00:35:51,039
Да.

321
00:35:53,400 --> 00:35:57,195
Я пошлю кого-нибудь проверить
ваш офис. Ждите моего звонка.

322
00:36:01,560 --> 00:36:02,975
Кейн!

323
00:36:08,360 --> 00:36:11,879
Джим с друзьями
попали в беду в Гонконге.

324
00:36:12,600 --> 00:36:16,215
Я позвоню в Гонконг,
чтобы им помогли.

325
00:36:29,200 --> 00:36:32,394
Господин Чан, вы сегодня
рано уезжаете.

326
00:37:05,000 --> 00:37:06,549
Ты уже вернулся.

327
00:37:06,600 --> 00:37:08,619
Еще не спишь?

328
00:37:10,320 --> 00:37:14,333
Завтра я должна подписать
документы в полицейском участке.

329
00:37:14,840 --> 00:37:18,437
Я могла бы заглянуть
в транспортный отдел.

330
00:37:18,640 --> 00:37:22,296
Они хотят тебя обвинить
в опасном вождении.

331
00:37:22,520 --> 00:37:26,156
Самое страшное, что
может быть - отберут права.

332
00:37:34,200 --> 00:37:38,428
Так как? Может,
уедем из города?

333
00:37:53,400 --> 00:37:57,315
В любом случае... Если ты
еще не решил, не спеши.

334
00:38:12,360 --> 00:38:14,910
Мне так повезло в жизни.

335
00:38:15,080 --> 00:38:20,797
У меня прекрасная жена и
удавшаяся жизнь.

336
00:38:22,440 --> 00:38:25,610
Но я не знаю, как долго
это будет продолжаться.

337
00:38:26,800 --> 00:38:29,898
Удача не стучится в дверь.

338
00:38:29,960 --> 00:38:32,337
Это же твои слова.

339
00:38:32,400 --> 00:38:34,079
Удача не стучится в дверь.

340
00:38:34,120 --> 00:38:36,629
Ты должен поймать ее,
или будет поздно.

341
00:38:36,720 --> 00:38:39,209
Фред, твоя семья создавала
"Никсон Электроникс"

342
00:38:39,320 --> 00:38:43,195
20 лет назад
из сварочного аппарата,

343
00:38:43,240 --> 00:38:46,277
платы и
электрических проводов.

344
00:38:47,040 --> 00:38:49,900
Теперь американцы
хотят поглотить тебя.

345
00:38:49,920 --> 00:38:52,776
Ты потеряешь все.

346
00:38:52,880 --> 00:38:55,011
Поверь мне, Фред.

347
00:38:55,040 --> 00:38:58,113
Американцы -
это не выход. Они сдулись.

348
00:38:58,240 --> 00:39:00,556
Возьми в банке 50 миллионов.

349
00:39:00,680 --> 00:39:03,594
После этого я гарантирую, что

350
00:39:03,600 --> 00:39:05,019
янки вернутся домой ни с чем.

351
00:39:05,120 --> 00:39:07,117
Мне кредит больше
никто не даст!

352
00:39:07,200 --> 00:39:09,256
Цена выросла до 3,5$.
Еще 50 000 акций не стало.

353
00:39:09,360 --> 00:39:11,357
Смотри, осталось еще
10 миллионов акций!

354
00:39:11,440 --> 00:39:14,649
Если они объединятся,
ты останешься ни с чем.

355
00:39:14,720 --> 00:39:17,195
Тебе же принадлежит земля на юге,
на которой стоит твоя фабрика?

356
00:39:17,200 --> 00:39:20,431
Почему бы тебе прямо сейчас
не позвонить оценщику?

357
00:39:20,560 --> 00:39:23,493
- Что?
- Телефон.

358
00:39:23,560 --> 00:39:26,616
Уже все сыграно.
Зачем мне телефон?

359
00:39:27,680 --> 00:39:29,029
Дядя Тони.

360
00:39:29,120 --> 00:39:31,729
Ты пришел? Проходи.

361
00:39:31,960 --> 00:39:35,616
Это мой названый брат, Сзема.

362
00:39:35,760 --> 00:39:36,988
Поздоровайся с ним.

363
00:39:37,160 --> 00:39:39,671
Очень приятно. Мэнсон.

364
00:39:42,000 --> 00:39:44,236
Чем могу быть полезен?

365
00:39:44,280 --> 00:39:45,954
Сыграй с нами в карты.

366
00:39:46,000 --> 00:39:48,913
Умеешь играть
в «Борьбу с землевладельцем»?

367
00:39:54,760 --> 00:39:57,169
Они играли здесь
в карты больше 30 лет.

368
00:39:57,280 --> 00:40:02,110
Сначала компания лучших брокеров приходила
сюда обедать, общаться и играть в маджонг.

369
00:40:02,280 --> 00:40:06,511
После краха в 1973 они оставили
эту комнату за собой навсегда.

370
00:40:06,600 --> 00:40:08,591
Встречаются здесь
каждую неделю.

371
00:40:08,880 --> 00:40:13,470
Я не видел ни одного
нового участника с 1997.

372
00:40:13,520 --> 00:40:18,309
Во время финансового цунами 7 лет назад
Чонси Сзема был разорен инсайдерами.

373
00:40:18,440 --> 00:40:20,198
Из клуба его выгнали.

374
00:40:20,240 --> 00:40:25,158
Мэнсон Лоу стал постоянно приходить сюда.
Вероятно, он протеже Сземы.

375
00:40:25,520 --> 00:40:28,573
Дядя Чонси, это 420 000$,
которые я проиграл.

376
00:40:29,800 --> 00:40:31,991
Забери их.

377
00:40:32,000 --> 00:40:36,838
Я знаю, что ты пытался помочь Никсону
спасти фирму и потерял много денег.

378
00:40:37,040 --> 00:40:39,051
Старики в клубе говорят, что

379
00:40:39,160 --> 00:40:42,511
они очень хорошо
заработали на кризисе 1973.

380
00:40:42,600 --> 00:40:44,572
Во время кризиса 1973

381
00:40:44,680 --> 00:40:48,131
иностранцы боролись
за деньги на фондовом рынке.

382
00:40:48,320 --> 00:40:50,272
Многие китайскиe фирмы

383
00:40:50,360 --> 00:40:52,969
находились
на грани банкротства.

384
00:40:53,040 --> 00:40:54,951
Лучшие брокеры объединились,

385
00:40:55,160 --> 00:40:59,350
получая поддержку
богатых клиентов.

386
00:41:00,440 --> 00:41:04,069
Мы были молоды, энергичны и

387
00:41:04,280 --> 00:41:06,457
сплотились в борьбе
против иностранцев.

388
00:41:06,520 --> 00:41:10,529
Нам удалось спасти многие
китайские фирмы от разорения.

389
00:41:10,640 --> 00:41:13,593
Они продолжали с нами
сотрудничать и далее.

390
00:41:13,640 --> 00:41:16,659
Хапуги, которые
приезжают сюда

391
00:41:16,760 --> 00:41:18,532
и хотят обогатиться сразу,

392
00:41:18,680 --> 00:41:21,694
не понимают, что финансовый мир
давно живет по своим законам.

393
00:41:22,160 --> 00:41:24,899
Ты знаешь, как
называют нас чужие?

394
00:41:24,960 --> 00:41:26,509
"Клуб землевладельцев".

395
00:41:26,640 --> 00:41:29,156
Попахивает триадами.

396
00:41:29,240 --> 00:41:30,978
После 1997

397
00:41:31,040 --> 00:41:35,074
мы стали вести себя в финансовом мире,
как настоящие хищники.

398
00:41:35,240 --> 00:41:38,637
Хитрые и агрессивные мы
все время должны были побеждать.

399
00:41:38,720 --> 00:41:41,559
На первый взгляд,
мы отстаивали экономику Гонконга.

400
00:41:41,600 --> 00:41:44,455
Но на самом деле нами
двигала только алчность.

401
00:41:44,520 --> 00:41:48,599
За последние десять лет
я натворил много плохого.

402
00:41:49,080 --> 00:41:52,629
Настал час расплаты.

403
00:41:55,360 --> 00:41:57,198
Я могу вам чем-нибудь помочь?

404
00:41:58,280 --> 00:42:02,996
От Чонси Сзема все заявки на покупку,
кроме продажи 100 000 акций "Никсона".

405
00:42:03,000 --> 00:42:05,992
Рынок стабилизировался,
и он продает наши акции.

406
00:42:06,240 --> 00:42:10,035
Ты играешь с нами в карты,
значит, мы одна семья.

407
00:42:10,040 --> 00:42:12,695
Разве иностранцы
могут обойти тебя?

408
00:42:12,760 --> 00:42:15,818
Продай все акции "Никсона".

409
00:42:16,280 --> 00:42:18,072
Все? А банковский кредит?

410
00:42:18,120 --> 00:42:20,597
Я сказал продать все!
Ты меня понял?

411
00:42:20,680 --> 00:42:24,116
Возьмите, пожалуйста, чек.

412
00:42:24,400 --> 00:42:27,412
Хорошо. Конечно, возьму.

413
00:42:27,880 --> 00:42:30,430
Когда мне понадобятся деньги,

414
00:42:30,560 --> 00:42:33,278
я приду к тебе лично.

415
00:42:33,320 --> 00:42:36,810
Банк "Леман Бразерс" обанкротился
несколько дней спустя.

416
00:42:36,920 --> 00:42:41,049
Через несколько месяцев
индекс Hang Seng упал до 10 676 пунктов.

417
00:42:50,840 --> 00:42:52,976
Акции "Никсона" упали до 1$.

418
00:42:53,080 --> 00:42:56,113
Ты помог Фреду
выкупить все его акции.

419
00:42:56,240 --> 00:42:59,911
Ты стал официальным
брокером тех миллиардеров.

420
00:43:00,120 --> 00:43:02,097
Ты прошел сквозь шторм.

421
00:43:02,160 --> 00:43:03,952
Нет ничего хуже страха.

422
00:43:04,000 --> 00:43:06,491
Я многому научился
за последние несколько лет.

423
00:43:06,520 --> 00:43:10,096
Раньше у меня не было ничего,
но были возможности.

424
00:43:11,360 --> 00:43:12,998
Сейчас...

425
00:43:13,240 --> 00:43:16,374
у людей, не имеющих ничего,
шанса тоже нет.

426
00:43:16,400 --> 00:43:19,958
Если ты упустил удачу,
она уже никогда не вернется.

427
00:43:24,040 --> 00:43:25,729
Шеф.

428
00:43:30,000 --> 00:43:33,292
Нам нужен список сотрудников клуба,
работавших в этом году.

429
00:43:33,320 --> 00:43:34,953
Да вы что?

430
00:43:35,000 --> 00:43:37,953
Я и так рискую вылететь
с работы, запустив вас сегодня.

431
00:43:38,000 --> 00:43:42,557
- Если бы я не был твоим боссом раньше ...
- Именно поэтому

432
00:43:42,600 --> 00:43:47,173
вы сами позвоните в полицию или
мне поговорить с вашим боссом?

433
00:43:58,000 --> 00:44:01,216
- Нашли?
- А как же! Боюсь пукнуть!

434
00:44:01,360 --> 00:44:03,152
Один перед автомобилем
и один сзади.

435
00:44:03,240 --> 00:44:06,516
Один даже в душ
моей бабы подсунули!

436
00:44:12,200 --> 00:44:15,790
Шеф, офис Джима Чана
через улицу.

437
00:44:16,000 --> 00:44:18,509
Крышу нашли после
тотального прочесывания.

438
00:44:18,640 --> 00:44:23,033
Контейнер установлен
также, как в "Даймонд Хаус".

439
00:44:23,160 --> 00:44:25,615
"Жучок" мы удалили.

440
00:44:25,760 --> 00:44:27,418
На контейнере
нет отпечатков пальцев.

441
00:44:27,560 --> 00:44:30,413
У него поддельное удостоверение
личности на имя Шоу Люна.

442
00:44:30,560 --> 00:44:33,090
Снимал здесь квартиру.

443
00:44:33,120 --> 00:44:36,151
Он же работал
в клубе сантехником.

444
00:44:36,400 --> 00:44:40,493
Мы не можем связаться ни с кем из этих
трех владельцев удостоверений личности.

445
00:44:49,040 --> 00:44:50,575
Шеф.

446
00:44:57,000 --> 00:44:59,511
Два удостоверения зарегистрированы
в один и тот же день.

447
00:44:59,560 --> 00:45:02,155
Узнай, где.

448
00:45:02,360 --> 00:45:04,993
У нас с Хойтом еще дела.

449
00:45:47,280 --> 00:45:48,929
Давай, помогу.

450
00:46:59,640 --> 00:47:02,200
У Хойта сегодня выходной.
Он составит тебе компанию.

451
00:47:02,440 --> 00:47:04,459
Мне нужно идти.

452
00:47:04,600 --> 00:47:06,599
Сегодня,

453
00:47:06,960 --> 00:47:09,535
когда они вернули мне кольцо,

454
00:47:09,600 --> 00:47:12,614
я надела его машинально.

455
00:47:15,680 --> 00:47:18,736
Оказывается,
я правда тебя люблю.

456
00:47:27,720 --> 00:47:32,635
Каждый раз, когда ты навещал
меня в тюрьме, я надеялась...

457
00:47:33,240 --> 00:47:36,049
Я верила, что мы сможем
начать все сначала,

458
00:47:36,240 --> 00:47:39,249
когда я выйду на свободу.

459
00:47:44,960 --> 00:47:49,715
Но теперь я вернулась и
все вспомнила,

460
00:47:50,200 --> 00:47:53,211
у меня перед глазами

461
00:47:55,320 --> 00:48:01,077
тот день... Я просила тебя
уехать со мной. Ты отказался.

462
00:48:03,320 --> 00:48:05,792
Тогда ты...

463
00:48:05,960 --> 00:48:09,597
запер меня здесь и
вызвал полицию.

464
00:48:13,680 --> 00:48:16,511
Какая я наивная.

465
00:48:16,800 --> 00:48:20,360
Разве мы сможем
начать все сначала?

466
00:48:30,400 --> 00:48:33,097
Я еще наивнее, чем ты.

467
00:48:35,080 --> 00:48:37,550
Все эти годы я не пытался
выходить на эту тему,

468
00:48:37,640 --> 00:48:40,710
чтобы не думать об этом.

469
00:48:41,040 --> 00:48:42,978
Но разве это поможет?

470
00:48:43,040 --> 00:48:45,992
Когда я увидел полицейские машины,
изменить что-либо было невозможно.

471
00:48:46,000 --> 00:48:50,533
Может, для нас было бы лучше,
если бы ты не служил в полиции?

472
00:48:51,640 --> 00:48:53,519
Именно потому, что
я был полицейским,

473
00:48:53,600 --> 00:48:56,330
я точно знал, что
нам некуда идти!

474
00:48:56,440 --> 00:48:59,937
Если бы мы попытались сбежать,
все стало бы еще хуже.

475
00:49:00,000 --> 00:49:02,218
Так что же изменилось сейчас?

476
00:49:02,320 --> 00:49:04,690
Сейчас я, как
мои тряпки и украшения,

477
00:49:04,760 --> 00:49:07,918
устарела и никуда не гожусь.

478
00:49:08,040 --> 00:49:11,117
Ответь мне, как мне жить?

479
00:49:15,680 --> 00:49:17,572
Я думаю, что мы должны

480
00:49:17,600 --> 00:49:19,994
разойтись.

481
00:49:32,840 --> 00:49:34,714
Хорошо.

482
00:49:37,440 --> 00:49:41,672
Эта квартира твоя. Я перееду
через несколько дней.

483
00:49:49,200 --> 00:49:50,715
Шеф.

484
00:49:50,880 --> 00:49:54,572
Наружка доложила, что
Лоу получил пакет.

485
00:49:54,680 --> 00:49:57,440
Хотите посмотреть?

486
00:49:57,560 --> 00:49:59,115
Конечно.

487
00:50:51,080 --> 00:50:53,857
"Для вас есть
голосовое сообщение".

488
00:50:54,160 --> 00:50:57,138
Ты представляешь, сколько
миллионов нужно вложить,

489
00:50:57,280 --> 00:50:59,914
чтобы выйти на 26$?
Ты что ли будешь их вкладывать?

490
00:51:00,160 --> 00:51:02,879
Вчера вечером
эти парни отдали приказ.

491
00:51:02,880 --> 00:51:04,559
Они хотят
повысить цену до 26,5$.

492
00:51:04,600 --> 00:51:07,958
Наличные у меня.
Я тебе их завтра передам.

493
00:51:08,000 --> 00:51:10,355
Эти консерваторы
такие жадные.

494
00:51:11,120 --> 00:51:13,111
Цена размещения в прошлом году
составила всего 10$ за акцию.

495
00:51:13,320 --> 00:51:16,415
Они хотят слишком
много прибыли.

496
00:51:22,880 --> 00:51:24,069
Слушаю.

497
00:51:24,120 --> 00:51:26,999
Помогите мне.

498
00:51:27,080 --> 00:51:28,649
Кто вы?

499
00:51:28,760 --> 00:51:33,112
У меня еще много таких разговоров,
некоторые с картинкой.

500
00:51:33,120 --> 00:51:35,780
Вас ждут неприятности, если
они попадут в НКБК или полицию.

501
00:51:35,880 --> 00:51:38,118
Если не хотите сесть
в тюрьму, слушайте меня.

502
00:51:38,200 --> 00:51:39,719
Что я должен сделать?

503
00:51:39,880 --> 00:51:43,113
Носите с собой этот телефон.
Я вам позвоню.

504
00:51:43,200 --> 00:51:45,873
Холодно. Лучше закройте окна.

505
00:51:46,080 --> 00:51:49,140
Вас ждет много работы.
Не простудитесь!

506
00:54:52,640 --> 00:54:55,190
Стой! Опасность! Стой!

507
00:57:41,440 --> 00:57:43,493
Дай руку.

508
00:57:49,520 --> 00:57:51,248
Держись!

509
00:58:13,680 --> 00:58:15,399
Спасибо.

510
00:58:29,040 --> 00:58:31,959
Джек Хо, Служба
безопасности, номер 97142.

511
00:58:32,000 --> 00:58:36,414
Нужна скорая на старый
доломитовый завод.

512
00:58:36,560 --> 00:58:39,135
Да, Сай-Ша-роуд.

513
00:58:46,640 --> 00:58:49,437
Руки! Повернись.

514
00:58:49,720 --> 00:58:52,494
У тебя кишка тонка!

515
00:58:57,040 --> 00:59:00,498
Нападение на полицейского,
взрыв в центре города,

516
00:59:00,520 --> 00:59:02,531
а теперь еще и угрожаешь
оружием полицейскому.

517
00:59:02,680 --> 00:59:04,199
Что с тобой случилось?

518
00:59:04,240 --> 00:59:06,255
Ключи от машины!

519
00:59:07,040 --> 00:59:09,176
У тебя Глок 17, а не 19.

520
00:59:09,280 --> 00:59:12,078
Ты служил в армии?
Где? Во Франции?

521
00:59:12,120 --> 00:59:16,051
Сингапур? Великобритания?
Или ты разведчик?

522
00:59:16,200 --> 00:59:18,391
За тобой охотятся
люди из клуба?

523
00:59:18,400 --> 00:59:19,749
Тебя кто-то из них обидел?

524
00:59:19,800 --> 00:59:22,591
Или ты "коммерческий" шпион?

525
00:59:22,680 --> 00:59:25,997
Так ты знаешь о клубе!
Чего же ты ждешь?

526
00:59:26,000 --> 00:59:27,653
Я из Службы безопасности.

527
00:59:27,760 --> 00:59:30,016
Я не занимаюсь
финансовыми преступлениями.

528
00:59:30,080 --> 00:59:31,793
Не занимаешься?

529
00:59:31,880 --> 00:59:34,175
Ты не занимаешься
преступниками?

530
00:59:34,280 --> 00:59:37,399
Полицейские не так много
могут сделать. Понимаешь?

531
00:59:38,000 --> 00:59:42,514
Клуб связан с ближневосточными и
чеченскими деньгами.

532
00:59:43,240 --> 00:59:45,137
Этим ты тоже не занимаешься?

533
00:59:45,240 --> 00:59:47,212
Какое отношение
ты имеешь к этим деньгам?

534
00:59:47,360 --> 00:59:50,398
Вот сам и узнай!

535
00:59:50,840 --> 00:59:54,338
Если хочешь, чтобы
я помог, расскажи правду!

536
00:59:55,200 --> 00:59:57,977
Скоро все узнаешь.

537
00:59:58,000 --> 00:59:59,733
Что ты имеешь в виду?

538
00:59:59,800 --> 01:00:02,079
Собираешься взорвать
Гонконгскую фондовую биржу?

539
01:00:02,120 --> 01:00:05,132
Обязательно, если
достанешь мне бомбу.

540
01:00:05,240 --> 01:00:08,773
Боюсь, что до этого времени
тебя уже арестуют.

541
01:00:09,520 --> 01:00:14,554
Очень интересно, как будет выглядеть
полицейский, который сможет поймать меня.

542
01:00:14,760 --> 01:00:16,991
Ты неплохой парень.

543
01:00:17,000 --> 01:00:20,892
Но не дай бог,
этим полицейским будешь ты.

544
01:00:22,440 --> 01:00:26,991
Это ты о чем? Эй!

545
01:00:55,240 --> 01:00:56,875
Прочь с дороги!

546
01:00:57,240 --> 01:00:59,009
Прочь с дороги!

547
01:01:11,440 --> 01:01:13,529
Вы меня искали?

548
01:01:16,000 --> 01:01:18,531
Продай все мои акции.

549
01:01:18,640 --> 01:01:20,253
Зачем? Рынок
собирается обвалиться?

550
01:01:20,320 --> 01:01:23,114
Рынок процветает.
Мне нужны наличные.

551
01:01:23,160 --> 01:01:27,692
Продай через другую фирму.
И держи язык за зубами.

552
01:01:27,720 --> 01:01:29,230
Хорошо.

553
01:01:46,920 --> 01:01:48,055
Алло.

554
01:01:48,160 --> 01:01:51,432
Игра завтра вечером.
Не опаздывайте.

555
01:01:51,680 --> 01:01:53,269
Хорошо.

556
01:01:54,600 --> 01:01:57,239
- Что это?
- Отпечатки пальца были...

557
01:01:57,240 --> 01:01:59,834
Заключение будет
в ближайшее время.

558
01:02:06,880 --> 01:02:08,035
Шеф!

559
01:02:08,040 --> 01:02:10,859
Охранник обнаружил, что
ваш автомобиль припаркован у ворот здания.

560
01:02:10,960 --> 01:02:12,712
Он позвонил вам домой,
но трубку никто не взял.

561
01:02:12,960 --> 01:02:16,051
Он увидел кровь в машине и
вызвал полицию.

562
01:02:48,080 --> 01:02:52,631
Она сказала, что продаст квартиру и
никогда не вернется.

563
01:02:53,400 --> 01:02:55,974
Куда она пошла?

564
01:02:56,080 --> 01:02:59,110
Пока поживет в отеле.

565
01:03:01,160 --> 01:03:03,951
Вы ни в чем не виноваты.

566
01:03:04,040 --> 01:03:07,273
На прощанье она сказала,
что пойдет в фирму,

567
01:03:07,320 --> 01:03:10,395
чтобы вернуть то, что
она потеряла за эти годы.

568
01:03:10,880 --> 01:03:13,413
Мы вместе выросли.

569
01:03:13,720 --> 01:03:16,937
От такого постоянства
трудно избавиться.

570
01:03:22,240 --> 01:03:25,949
Хойт, ты еще в отпуске?

571
01:03:28,520 --> 01:03:30,035
Нет, сэр.

572
01:03:34,360 --> 01:03:36,818
Проверь, пожалуйста,
эту пластиковую бирку.

573
01:03:36,920 --> 01:03:38,589
Есть, сэр.

574
01:03:54,440 --> 01:03:57,398
- Спасибо.
- Сюда, пожалуйста.

575
01:04:21,080 --> 01:04:22,615
Господин Лоу!

576
01:04:22,880 --> 01:04:24,433
Я очень занят, инспектор.

577
01:04:24,520 --> 01:04:26,750
Вы можете прийти
после закрытия биржи?

578
01:04:26,920 --> 01:04:28,055
Господин Лоу.

579
01:04:28,080 --> 01:04:30,236
Я видел слухача.

580
01:04:30,320 --> 01:04:33,359
Посмотрите, пожалуйста,
может быть вы его знаете?

581
01:04:34,320 --> 01:04:36,114
Нет, не знаю.

582
01:04:37,520 --> 01:04:38,470
Господин Лоу.

583
01:04:38,520 --> 01:04:41,378
- Сколько?
- 35$.

584
01:04:41,400 --> 01:04:42,992
35...

585
01:04:46,280 --> 01:04:47,813
Дженни!

586
01:04:51,920 --> 01:04:53,399
Дженни!

587
01:04:53,680 --> 01:04:55,174
Позвольте, я заплачу.

588
01:04:55,240 --> 01:04:56,875
Можешь идти.

589
01:04:58,040 --> 01:04:59,712
Сдачи не надо.
Спасибо, господин Лоу.

590
01:04:59,920 --> 01:05:03,079
- Я должен вам 100$.
- Пустяки.

591
01:05:04,360 --> 01:05:05,949
Инспектор Хо.

592
01:05:06,320 --> 01:05:09,373
Чем могу вам помочь?
Я очень сейчас занят.

593
01:05:09,440 --> 01:05:12,356
Индекс собирается перевалить
за 32 000 пунктов.

594
01:05:12,440 --> 01:05:14,098
За! За! За!

595
01:05:14,160 --> 01:05:18,509
Я хотел бы узнать у вас,
чем занимаются в клубе?

596
01:05:27,120 --> 01:05:29,472
Дженни, где ты была?

597
01:05:29,760 --> 01:05:32,674
Принеси мне контракт А3.

598
01:05:35,320 --> 01:05:38,359
"9997": покупаю 100 000 по 3,5$.

599
01:05:50,000 --> 01:05:52,409
"4499": покупаю 1 миллион по 0,75$.

600
01:05:52,560 --> 01:05:55,549
"7378": покупаю 100 000 по 11$.

601
01:06:05,840 --> 01:06:06,975
Да.

602
01:06:07,080 --> 01:06:09,396
"9997": продаю 200 000 по 4$.

603
01:06:09,400 --> 01:06:12,373
"13745": продаю 1 миллион по 2,4$.

604
01:06:13,080 --> 01:06:17,158
"4499": куплю еще 
1 миллион по 0,85$.

605
01:06:30,240 --> 01:06:31,912
Подпишитесь вот здесь.

606
01:06:33,640 --> 01:06:38,714
"4499": продаю 1 миллион по 1$.

607
01:06:40,920 --> 01:06:44,473
Я не покупаю акции.
Зачем вы открыли на меня счет?

608
01:06:44,920 --> 01:06:48,595
Здесь без 500 000$
вам счет не откроют.

609
01:06:49,720 --> 01:06:51,558
А я вам должен только 100$.

610
01:06:51,680 --> 01:06:54,135
Я поработал на вас.

611
01:06:54,280 --> 01:06:57,497
Вы заработали 3 476$.

612
01:07:01,280 --> 01:07:04,652
Это вы так подкупаете меня?

613
01:07:04,880 --> 01:07:06,977
Я только сказал,
что я сделал.

614
01:07:07,000 --> 01:07:09,397
Я продаю акции.

615
01:07:09,400 --> 01:07:11,397
Это называется
"делать деньги".

616
01:07:11,440 --> 01:07:14,490
Я тот негодяй,
который из 1$ делает 10$.

617
01:07:14,560 --> 01:07:17,758
Если вам вздумается заставить
ваши средства работать или

618
01:07:17,840 --> 01:07:21,913
найти деньги для резервного фонда страны,
вы не сможете обойтись без таких мерзавцев, как мы.

619
01:07:22,400 --> 01:07:25,876
Как вы будете,
ездить в метро? Лечиться?

620
01:07:26,280 --> 01:07:29,316
Набивать живот
после отставки?

621
01:07:29,560 --> 01:07:31,793
Нет, вы будете голодать!

622
01:07:31,800 --> 01:07:33,194
Господин Лоу,

623
01:07:33,280 --> 01:07:35,596
вам не пристало хвастаться
вашим вкладом в развитие экономики.

624
01:07:35,680 --> 01:07:38,569
Я не хвастаюсь.
Я от вас устал.

625
01:07:38,600 --> 01:07:40,579
Не волнуйтесь.

626
01:07:40,600 --> 01:07:42,511
Клуб имеет большое влияние.

627
01:07:42,680 --> 01:07:45,819
Они уже послали людей
разобраться со слухачем.

628
01:07:45,960 --> 01:07:49,794
Вы богатые и жестокие.
Вы наверняка убьете его.

629
01:07:52,920 --> 01:07:54,969
Кого убьете?

630
01:07:57,120 --> 01:07:59,317
Он наступил кому-то на хвост.

631
01:07:59,400 --> 01:08:02,973
Нет человека, нет проблем.
Все очень просто.

632
01:08:03,360 --> 01:08:07,456
Он сказал, что через клуб прокачиваются
ближневосточные и чеченские деньги.

633
01:08:07,560 --> 01:08:09,791
Здесь крутятся
огромные деньги.

634
01:08:09,800 --> 01:08:12,992
Что стоит человеческая жизнь?
Вы управляете большим бизнесом.

635
01:08:13,080 --> 01:08:16,435
- Только это интересно для вас.
- Что за ерунду вы говорите?

636
01:08:16,560 --> 01:08:19,730
Вы правда не понимаете,
во что вы влипли?

637
01:08:19,800 --> 01:08:23,531
Вы должны знать,
кто владеет клубом.

638
01:08:23,920 --> 01:08:27,512
Я хочу поговорить с ним.
Вы мне можете в этом помочь.

639
01:08:35,520 --> 01:08:38,876
Алло? Подождите, пожалуйста.

640
01:08:41,960 --> 01:08:45,550
Инспектор, у вас все?
Я очень занят.

641
01:08:46,280 --> 01:08:47,654
Ухожу.

642
01:08:47,720 --> 01:08:50,794
Спасибо, что
потратили на меня время.

643
01:08:58,160 --> 01:08:59,754
Алло?

644
01:08:59,800 --> 01:09:01,453
Тони звонил вам?

645
01:09:01,560 --> 01:09:02,975
Пока еще нет.

646
01:09:03,000 --> 01:09:04,738
Не слушайте полицейского.

647
01:09:04,840 --> 01:09:08,370
Если вы будете выполнять
мои приказы, я ему ничего не скажу.

648
01:09:11,000 --> 01:09:13,634
Фанни, выясни,
с кем он разговаривает.

649
01:09:13,760 --> 01:09:16,938
Я не могу.
У него новый телефон.

650
01:09:17,080 --> 01:09:19,093
Нужно знать номер,
чтобы его отследить.

651
01:09:19,160 --> 01:09:22,236
Тони скоро вам позвонит. Когда с ним встретитесь,
запишите ваш разговор на этот телефон.

652
01:09:22,360 --> 01:09:25,796
Не переживайте.

653
01:09:26,120 --> 01:09:27,633
Телефон настроен.

654
01:09:27,960 --> 01:09:30,196
Никто не заметит, что
вы записываете разговор.

655
01:09:30,200 --> 01:09:33,770
Свой телефон не берите.
Полицейские могут вас засечь.

656
01:09:41,400 --> 01:09:44,819
Он пользуется связью
"Гонконг Коммуникейшн". Свяжитесь с ними.

657
01:09:46,720 --> 01:09:48,194
А другие?

658
01:09:48,240 --> 01:09:50,770
Мы всех отслеживаем.

659
01:09:51,000 --> 01:09:53,660
Шеф, мы проверили
три удостоверения личности.

660
01:09:53,760 --> 01:09:57,831
Все они были выданы
одновременно в одном месте.

661
01:09:58,000 --> 01:10:01,816
Эти люди зарегистрированы в Гонконге
в один день за месяц до выдачи.

662
01:10:01,920 --> 01:10:04,011
Мы не смогли установить
какую-либо связь между ними.

663
01:10:04,160 --> 01:10:06,012
Мы до сих пор не понимаем,
почему они были вместе.

664
01:10:06,080 --> 01:10:08,657
Шеф, Лоу уходит из офиса.

665
01:10:37,120 --> 01:10:39,490
У него скоростная машина.
Можем упустить.

666
01:10:39,560 --> 01:10:42,994
Ничего страшного. GPS настроена
на два его телефона.

667
01:10:43,360 --> 01:10:45,349
Где он?

668
01:10:45,400 --> 01:10:48,458
Он только что пересек
Западный туннель.

669
01:10:49,600 --> 01:10:51,869
В какую сторону?

670
01:10:51,960 --> 01:10:55,051
Едет по мосту
в сторону Тсуен Ван.

671
01:10:56,920 --> 01:11:01,357
Тсуен Ван? Он же должен встречаться
с Джимом Чаном на Сентрал!

672
01:11:04,840 --> 01:11:07,912
Не спускайте с него глаз!
Я уже еду.

673
01:12:18,600 --> 01:12:20,199
Ваши акции…

674
01:12:20,240 --> 01:12:21,873
Я продал половину.

675
01:12:21,920 --> 01:12:24,973
Перевел их в дорожные
чеки по 100 000 US$

676
01:12:25,000 --> 01:12:26,115
и...

677
01:12:26,680 --> 01:12:29,752
несколько векселей
на имя вашей жены.

678
01:12:30,000 --> 01:12:33,993
Остальные я отправил
на ваш швейцарский счет.

679
01:12:35,240 --> 01:12:37,693
Вы уезжаете?

680
01:12:38,280 --> 01:12:39,808
Тинкер.

681
01:12:40,000 --> 01:12:41,892
Чек тебе.

682
01:12:41,920 --> 01:12:45,456
К сожалению, это все, что
я могу тебе сейчас дать.

683
01:12:46,320 --> 01:12:49,415
На улице полно
полицейских. Иди первым.

684
01:13:01,280 --> 01:13:03,829
Вижу объект.

685
01:13:16,640 --> 01:13:19,695
Объект вернулся к машине.
Начинает движение.

686
01:13:34,520 --> 01:13:38,092
Объект движется  из Тсуен Вана
в сторону Новых Территорий.

687
01:13:38,640 --> 01:13:41,410
Задержите его! Задержите его!

688
01:14:02,120 --> 01:14:04,169
Что происходит?

689
01:14:06,400 --> 01:14:08,397
Делайте, что вам говорят.

690
01:14:08,440 --> 01:14:10,339
Ваши права, пожалуйста.

691
01:14:10,400 --> 01:14:11,589
Мой дядя - судья!
Я вам всем задницы надеру!

692
01:14:11,640 --> 01:14:14,670
Не мешайте нам работать.

693
01:14:40,960 --> 01:14:42,893
Тони вернулся.

694
01:14:42,920 --> 01:14:47,138
Поплывем на твоей яхте.
Остальные уже там.

695
01:14:47,280 --> 01:14:51,055
Это Кейн. Его люди
отвезут твою жену домой.

696
01:14:51,160 --> 01:14:54,691
Волноваться не о чем.
Пойдем на яхту.

697
01:16:09,920 --> 01:16:11,473
Тони!

698
01:16:11,640 --> 01:16:15,210
- Ма! Джим!
- Тони.

699
01:16:15,360 --> 01:16:16,470
- Лам!
- Тони!

700
01:16:16,560 --> 01:16:20,314
Пошли в столовую.
Сотовые здесь бесполезны.

701
01:16:21,880 --> 01:16:25,570
Чтобы нас не прослушивали,

702
01:16:25,640 --> 01:16:30,191
Кейн понаставил
здесь антижучков.

703
01:16:30,960 --> 01:16:33,993
Даже мой телефон не работает.

704
01:16:34,000 --> 01:16:37,476
Они снова заработают,
если отойти на 1 км.

705
01:16:38,160 --> 01:16:40,271
Почему все стоят?

706
01:16:40,360 --> 01:16:42,935
Садитесь! Садитесь!

707
01:16:44,200 --> 01:16:47,198
Хорошо, что здесь
только моя семья.

708
01:16:47,240 --> 01:16:51,792
Неудобно беспокоить соседей.

709
01:16:51,840 --> 01:16:54,910
Тони, вы только что
вернулись из Макао?

710
01:16:56,400 --> 01:16:59,119
Сразу поехал за едой в Цим-Ша-Цуй,
после того как приземлился и

711
01:16:59,320 --> 01:17:02,353
увидел магазин, в котором
продают эти булочки.

712
01:17:03,200 --> 01:17:06,992
Я накупил столько,
чтобы всех угостить.

713
01:17:07,200 --> 01:17:11,352
Блинчики. Арахисовые конфеты.

714
01:17:11,720 --> 01:17:15,952
Все, что мы любим.
Давайте, налетайте!

715
01:17:16,280 --> 01:17:18,614
Подай всем чай!

716
01:17:22,000 --> 01:17:25,397
Гонконг - такое
прекрасное место.

717
01:17:25,440 --> 01:17:27,337
Вы можете найти здесь все.

718
01:17:27,440 --> 01:17:30,200
Вы заходите в любой
маленький магазинчик и

719
01:17:30,240 --> 01:17:32,953
покупаете все,
что душе угодно.

720
01:17:33,080 --> 01:17:36,119
Здесь легко
встретиться с друзьями.

721
01:17:40,200 --> 01:17:42,956
Если бы не серьезные
неприятности,

722
01:17:43,000 --> 01:17:46,089
кто бы отсюда уехал?

723
01:17:52,160 --> 01:17:55,251
Кейн выяснил, что

724
01:17:55,360 --> 01:17:58,830
прослушку вел

725
01:17:59,080 --> 01:18:01,952
Джо, сын Чонси Сзема.

726
01:18:27,120 --> 01:18:31,077
Молодежь называет нас
"Клуб землевладельцев".

727
01:18:33,880 --> 01:18:37,839
Подозревают нас
в инсайдерстве.

728
01:18:38,680 --> 01:18:42,712
Кто был настоящим инсайдером
во время финансового цунами?

729
01:18:42,840 --> 01:18:44,519
Американское правительство.

730
01:18:44,640 --> 01:18:49,233
Почему же тогда ни кто не требует
ареста американского президента?

731
01:18:50,320 --> 01:18:52,276
В 2007 году

732
01:18:52,680 --> 01:18:57,493
банки потеряли огромное количество денег
на высокорисковых ипотечных кредитах.

733
01:18:57,680 --> 01:19:02,171
Чтобы помочь им выйти из кризиса,
мы подняли цену их акций.

734
01:19:02,320 --> 01:19:06,757
И за это НКБК
решила нас посадить!

735
01:19:07,240 --> 01:19:10,152
Джим, помнишь?

736
01:19:10,360 --> 01:19:12,018
В 1973,

737
01:19:12,120 --> 01:19:15,856
когда мы боролись против
иностранцев, мы договорились,

738
01:19:16,600 --> 01:19:18,970
что если будет сбой, самый старший
возьмет всю вину на себя.

739
01:19:19,000 --> 01:19:22,233
Старшие примут
весь удар на себя.

740
01:19:23,280 --> 01:19:25,940
Тогда Сзема
был самым старшим.

741
01:19:26,080 --> 01:19:30,119
Он все взвалил на свои плечи.
Настоящий брат!

742
01:19:32,000 --> 01:19:36,079
Но его жена и сын
обвинили во всем меня.

743
01:19:36,120 --> 01:19:39,510
Меня выбрали лидером.

744
01:19:39,520 --> 01:19:43,070
Это несправедливо
свалить на меня всю вину!

745
01:19:48,200 --> 01:19:51,988
У вас у всех телефоны
этого производителя?

746
01:20:00,680 --> 01:20:02,513
Передай!

747
01:20:07,560 --> 01:20:09,713
Могу поспорить...

748
01:20:10,640 --> 01:20:13,549
Джо должен был
сказать вам, что

749
01:20:13,640 --> 01:20:16,852
ему нужен только я,

750
01:20:16,960 --> 01:20:19,954
и нет ничего плохого в том,
если вы предадите меня.

751
01:20:20,000 --> 01:20:22,973
Не могу поверить, что
вы его послушаетесь и

752
01:20:23,000 --> 01:20:25,218
поможете ему.

753
01:20:25,320 --> 01:20:27,990
Я очень разочарован.

754
01:20:28,000 --> 01:20:32,994
Самое главное для нас сейчас,
сохранять единство.

755
01:20:33,680 --> 01:20:36,189
Об остальном
позаботится Кейн.

756
01:20:36,240 --> 01:20:39,252
У него есть опыт.
Все будет в порядке.

757
01:20:40,680 --> 01:20:43,169
Но всегда есть "а если"...

758
01:20:43,280 --> 01:20:47,239
А если что-то
опять пойдет не так,

759
01:20:47,920 --> 01:20:50,992
мы должны,
как и договаривались,

760
01:20:51,280 --> 01:20:54,836
предоставить возможность
взять всю вину старшему из нас.

761
01:20:55,840 --> 01:20:59,674
Шервин, ты родился
в год Крысы.

762
01:20:59,960 --> 01:21:02,957
У меня день рождения
в декабре!

763
01:21:03,000 --> 01:21:06,192
Тогда я на 2 месяца старше.
Я самый старший.

764
01:21:06,280 --> 01:21:09,338
Я должен всех защитить.

765
01:21:09,880 --> 01:21:12,330
Вы что, не соображаете,

766
01:21:12,400 --> 01:21:15,394
мы всю жизнь были партнерами

767
01:21:15,400 --> 01:21:16,819
и вы всегда

768
01:21:16,960 --> 01:21:20,236
были среди лидеров.

769
01:21:20,520 --> 01:21:23,369
Если я пойду ко дну,

770
01:21:23,440 --> 01:21:27,008
вы тоже не сможете
никуда скрыться.

771
01:21:29,160 --> 01:21:32,193
Босс, здесь
один и тот же номер.

772
01:21:32,240 --> 01:21:35,273
Набрать его?

773
01:21:44,760 --> 01:21:48,475
Джо, это дядя Тони.
Ты до сих пор сердишься на меня?

774
01:21:48,520 --> 01:21:49,955
Как я могу?

775
01:21:50,080 --> 01:21:53,272
Я очень устал за эти дни.
Хочу получить от вас немного денег.

776
01:21:53,320 --> 01:21:54,589
Сколько?

777
01:21:54,680 --> 01:21:57,135
50 миллионов акций "749".

778
01:21:57,280 --> 01:22:00,572
"749"? Они же по 5 центов.

779
01:22:00,640 --> 01:22:04,072
50 миллионов акций будут
стоить 20 миллионов. Тебе хватит?

780
01:22:04,080 --> 01:22:06,238
Для моего папы главным в жизни
была справедливость.

781
01:22:06,360 --> 01:22:10,014
Я уже забыл о бизнесе, который
вы забрали у него после смерти.

782
01:22:10,120 --> 01:22:14,355
Но он использовал свои средства
на покупку 50 млн. акций "749".

783
01:22:14,760 --> 01:22:16,791
Будет справедливым
вернуть их мне.

784
01:22:16,840 --> 01:22:19,919
Когда они нужны тебе?
В какой форме отдать?

785
01:22:20,560 --> 01:22:23,618
Депозит "Ман Сан секьюритиз"
завтра перед  закрытием биржи.

786
01:22:23,720 --> 01:22:25,797
Реквизиты счета я вам сообщу.

787
01:22:25,840 --> 01:22:29,391
После перевода акций
вы получите то, что хотите.

788
01:22:29,560 --> 01:22:31,139
Ты меня не обманываешь?

789
01:22:31,280 --> 01:22:34,132
У вас есть выбор?

790
01:22:42,960 --> 01:22:46,518
50 миллионов акций "749".

791
01:22:46,880 --> 01:22:50,793
Ма, кто контролирует "749"?

792
01:22:51,000 --> 01:22:54,198
Два долгосрочных
частных фонда.

793
01:22:54,280 --> 01:22:56,352
Это неликвид.

794
01:22:56,400 --> 01:22:58,809
За весь прошлый год было продано
только 100 000 акций.

795
01:22:58,960 --> 01:23:01,452
На фондовой бирже некоторое время
наблюдали за ними.

796
01:23:01,600 --> 01:23:03,149
Джим.

797
01:23:04,120 --> 01:23:07,510
Добудь акции из этих фондов.

798
01:23:08,400 --> 01:23:09,635
Лам.

799
01:23:09,720 --> 01:23:13,276
Сообщи на бирже "749", что
я хочу купить их акции.

800
01:23:13,320 --> 01:23:17,950
Получишь акции, сразу
передай их в фирму Мэнсона.

801
01:23:18,120 --> 01:23:19,594
- Мэнсон.
- Да.

802
01:23:19,640 --> 01:23:21,935
- Завтра все проконтролируй.
- Да.

803
01:23:22,040 --> 01:23:23,955
- Все понятно?
- Да.

804
01:23:24,000 --> 01:23:26,495
На этом все!

805
01:23:26,520 --> 01:23:29,034
До свидания, Тони!

806
01:23:32,960 --> 01:23:34,175
Мэнсон.

807
01:23:34,280 --> 01:23:36,193
Задержись ненадолго.

808
01:23:37,680 --> 01:23:39,029
Ну, что?

809
01:23:39,120 --> 01:23:41,972
Ты отследил звонок?

810
01:23:42,120 --> 01:23:43,639
Это влетит в копеечку.

811
01:23:43,720 --> 01:23:45,089
Пусть.

812
01:23:45,120 --> 01:23:48,097
Ты должен найти его.

813
01:23:49,600 --> 01:23:50,715
Мэнсон!

814
01:23:50,880 --> 01:23:52,729
Иди сюда!

815
01:23:52,840 --> 01:23:55,919
Я могу тебе доверять?

816
01:23:56,120 --> 01:23:59,239
Мне стыдно, но
я очень испугался.

817
01:23:59,320 --> 01:24:01,590
Я не спрашиваю тебя,
боишься ли ты.

818
01:24:01,680 --> 01:24:03,896
Я спрашиваю,
тебе можно верить или нет?

819
01:24:03,960 --> 01:24:06,054
Можно.

820
01:24:08,200 --> 01:24:11,073
Тебя привел Сзема.
Теперь его сын

821
01:24:11,160 --> 01:24:14,079
выступает против нас!
Как я могу доверять тебе?

822
01:24:14,120 --> 01:24:16,897
После нашей последней встречи,
Сзема попал в тюрьму.

823
01:24:16,960 --> 01:24:20,993
- Больше я его не видел.
- Почему я должен тебе верить?

824
01:24:21,080 --> 01:24:24,013
Я не хочу в тюрьму.

825
01:24:24,720 --> 01:24:26,738
Я рад, что ты все понял.

826
01:24:26,840 --> 01:24:30,035
В тюрьму никто не хочет.

827
01:24:30,280 --> 01:24:31,795
Мэнсон.

828
01:24:32,520 --> 01:24:35,531
Я очень высоко тебя ценю.

829
01:24:38,080 --> 01:24:41,636
Остальные бестолковые.
От них мало пользы.

830
01:24:43,240 --> 01:24:46,835
Думаю перевести ближневосточные и
чеченские средства

831
01:24:47,000 --> 01:24:50,012
в твою компанию.

832
01:24:50,920 --> 01:24:55,837
И клуб будет полностью
под твоим контролем. Подходит?

833
01:24:57,160 --> 01:24:58,673
Благодарю, дядя Тони.

834
01:25:38,000 --> 01:25:41,037
Ваш друг? Вы были с ним?

835
01:25:42,000 --> 01:25:43,872
Инспектор Хо, что на этот раз?

836
01:25:43,920 --> 01:25:47,351
Ничего. Все, что я хотел бы 
от таких крутых, как вы,

837
01:25:47,440 --> 01:25:51,174
сильно ограничивается
моими полномочиями.

838
01:25:51,200 --> 01:25:54,530
Мне не надо даже посылать
людей следить за вами.

839
01:25:54,680 --> 01:25:57,693
Вы все равно не сбежите.

840
01:25:58,200 --> 01:26:01,798
Я поговорил с вашей женой.
Она выглядела очень напуганной.

841
01:26:02,440 --> 01:26:05,339
Идите к ней.

842
01:26:07,080 --> 01:26:08,729
Спокойной ночи!

843
01:26:08,920 --> 01:26:10,589
Вам тоже.

844
01:26:14,240 --> 01:26:16,993
Шеф, Хойт звонит.

845
01:26:22,800 --> 01:26:24,319
Эмили!

846
01:26:30,040 --> 01:26:31,568
Эмили!

847
01:26:34,120 --> 01:26:37,051
Все в порядке. Я здесь.

848
01:26:40,960 --> 01:26:42,559
Тихо!

849
01:26:43,800 --> 01:26:47,588
Полицейские на улице.
Если они меня заметят, вы обречены.

850
01:26:47,840 --> 01:26:49,834
Обречены?

851
01:26:50,040 --> 01:26:52,858
Разве я уже не обречен?

852
01:26:53,200 --> 01:26:54,799
Если тебе требуются деньги,
сколько тебе нужно?

853
01:26:54,880 --> 01:26:57,779
Нет необходимости
так нас пугать!

854
01:26:57,800 --> 01:27:00,809
Если твои слова
ничего не стоят

855
01:27:03,040 --> 01:27:05,276
значит, отец в тебе ошибался.

856
01:27:05,320 --> 01:27:06,999
Тогда и я, и отец
заслужили смерть.

857
01:27:07,040 --> 01:27:09,951
Я застрелюсь,

858
01:27:10,240 --> 01:27:12,929
и завтра запись
о вашем инсайдерстве

859
01:27:13,000 --> 01:27:16,338
разойдется по всему миру.

860
01:27:22,080 --> 01:27:24,696
Когда мне понадобятся деньги,

861
01:27:24,720 --> 01:27:27,751
я приду к тебе лично.

862
01:27:43,360 --> 01:27:45,935
- Господин директор?
- Да.

863
01:27:46,040 --> 01:27:48,151
Джек Хо, Служба безопасности.

864
01:27:48,200 --> 01:27:49,992
Инспектор Хо, присаживайтесь.

865
01:27:50,000 --> 01:27:51,569
Спасибо.

866
01:27:52,840 --> 01:27:55,092
Вы можете объяснить,

867
01:27:55,160 --> 01:27:56,832
что это за бирка?

868
01:27:58,520 --> 01:28:03,789
Наш дом престарелых специализируется
в уходе за больными болезнью Альцгеймера.

869
01:28:04,800 --> 01:28:09,510
Внутри бирки чип GPS.

870
01:28:10,640 --> 01:28:14,196
Если пациенты теряются,
мы можем быстро их найти.

871
01:28:15,040 --> 01:28:18,999
Но здесь чипа нет.

872
01:28:26,080 --> 01:28:28,557
Что значит этот номер?

873
01:28:28,720 --> 01:28:32,599
"G41 " - кровать
госпожи Сзема.

874
01:28:39,600 --> 01:28:45,273
Такой она пришла
к нам в 2010.

875
01:28:45,560 --> 01:28:49,951
Ее сын Джо Сзема. Все время,

876
01:28:50,160 --> 01:28:53,696
пока она здесь, он помогает
ухаживать за ней.

877
01:28:55,400 --> 01:28:58,472
Я хочу поговорить с ним.

878
01:29:02,080 --> 01:29:03,533
Инспектор,

879
01:29:03,680 --> 01:29:07,275
у вас нет ордера на обыск.
Мы уже поговорили.

880
01:29:08,000 --> 01:29:10,973
Я уже внес свой вклад.

881
01:29:11,000 --> 01:29:14,410
Уже поздно.
Пациентам нужен покой.

882
01:29:15,400 --> 01:29:17,616
Мы можем
поговорить о Джо Сзема?

883
01:29:17,760 --> 01:29:18,995
Конечно.

884
01:29:19,000 --> 01:29:22,390
Но не сейчас. Завтра.

885
01:29:23,320 --> 01:29:27,754
Это Джо попросил вас
так сделать?

886
01:29:28,640 --> 01:29:31,734
Поговорим завтра.

887
01:29:54,760 --> 01:29:57,928
У нас много дел сегодня!
Все ко мне в кабинет!

888
01:30:29,280 --> 01:30:32,899
Мне нужно 50 миллионов акций "749"
сегодня до закрытия биржи.

889
01:30:52,240 --> 01:30:53,329
Алло?

890
01:30:53,440 --> 01:30:56,750
У кровати стоит сумка. Открой ее!

891
01:31:03,200 --> 01:31:04,838
Открывай!

892
01:31:35,880 --> 01:31:36,990
Говори!

893
01:31:37,040 --> 01:31:39,908
Мой тюремный номер 89307.

894
01:31:40,120 --> 01:31:42,219
Знакомый номер?

895
01:31:47,000 --> 01:31:48,419
Не трогай ее.

896
01:31:48,560 --> 01:31:51,594
Если ты послушаешь меня,
я не причиню ей вреда.

897
01:31:53,760 --> 01:31:56,336
Торги начались!

898
01:32:00,840 --> 01:32:05,231
"749": 5 заявок
в 1 млн по 50 центов.

899
01:32:26,280 --> 01:32:29,335
- Шеф, что происходит?
- Что-то случилось с твоей сестрой.

900
01:32:38,360 --> 01:32:41,879
Что за черт?
Ни одной акции на продажу.

901
01:32:47,120 --> 01:32:50,237
"749": 10 000 по 0,6$.

902
01:33:00,120 --> 01:33:02,699
"749": 1$.

903
01:33:02,960 --> 01:33:05,515
"749": 1$.

904
01:33:18,160 --> 01:33:19,509
Есть 10 000 акций.

905
01:33:19,560 --> 01:33:22,015
Бери! Бери!

906
01:33:38,120 --> 01:33:39,912
Поднимаем до 1,5$.

907
01:33:40,000 --> 01:33:43,056
Мне нужно еще 20 000.
Продолжайте!

908
01:33:47,600 --> 01:33:48,928
Есть 1,6$ /$1,7$.

909
01:33:49,000 --> 01:33:51,791
Берем! Все берем!

910
01:34:07,960 --> 01:34:09,993
Доброе утро!

911
01:34:10,400 --> 01:34:12,049
Доброе утро.

912
01:34:12,760 --> 01:34:14,657
Хорошо добрались?

913
01:34:15,120 --> 01:34:17,714
5 000 по 1,8$. Беру.

914
01:34:19,000 --> 01:34:22,060
Забирай все, что ниже 2$.

915
01:34:22,680 --> 01:34:26,216
Я не мог найти ни одного
из менеджеров "749".

916
01:34:26,320 --> 01:34:29,193
Менеджеры обоих
частных фондов исчезли.

917
01:34:29,240 --> 01:34:31,937
Весь день никто
к телефону не подходит.

918
01:34:32,000 --> 01:34:35,351
Акции продают только
мелкие акционеры.

919
01:34:35,440 --> 01:34:36,814
Крупных акционеров нет.

920
01:34:36,960 --> 01:34:42,318
Черт! Акции поднялись
уже до 2,0$.

921
01:34:51,720 --> 01:34:53,731
Босс, по 2,7$?

922
01:34:53,840 --> 01:34:57,992
- Уже 2,8$!
- Если это "749" берем все!

923
01:34:58,320 --> 01:35:01,351
Берем все, что меньше 3$!

924
01:35:02,120 --> 01:35:03,469
Уже 3$!

925
01:35:03,520 --> 01:35:04,889
Все берем!
Неважно сколько акций!

926
01:35:04,920 --> 01:35:06,694
Да, по 3$.

927
01:35:08,640 --> 01:35:11,971
Все акции у этого мерзавца!

928
01:35:12,080 --> 01:35:14,953
Этот сукин сын вообразил,
что мы - банкомат!

929
01:35:15,040 --> 01:35:18,915
50 млн. акций скоро
будут стоить 100 миллионов.

930
01:35:19,720 --> 01:35:21,219
Давайте собьем цену!

931
01:35:21,320 --> 01:35:24,299
У тебя есть эти акции?

932
01:35:30,320 --> 01:35:33,876
Акции у него.
Он не даст сбить цену.

933
01:35:35,360 --> 01:35:37,339
Просто прелесть...

934
01:35:38,280 --> 01:35:41,717
Мы много заработали
за эти годы.

935
01:35:42,000 --> 01:35:45,492
Не надо терять
здравый смысл и в этой ситуации.

936
01:35:45,920 --> 01:35:49,710
Будем считать, что дарим
племяннику большой подарок.

937
01:35:54,720 --> 01:35:56,938
Смотри, цена 
подскочила уже до 4$.

938
01:35:57,080 --> 01:36:00,775
Если он стремился к ней,
то она может еще подняться.

939
01:36:01,040 --> 01:36:06,353
Не волнуйся. Кейн найдет его.

940
01:36:25,320 --> 01:36:26,509
Мне все равно,
как это сделать.

941
01:36:26,600 --> 01:36:29,618
Мне нужны эти акции
к закрытию биржи.

942
01:36:33,400 --> 01:36:36,060
Отдают 500 000 за 4$.

943
01:36:36,120 --> 01:36:37,696
Берем!

944
01:36:38,280 --> 01:36:40,818
Покупаем все по 4$.

945
01:36:43,120 --> 01:36:46,295
Тони, продают
большой пакет акций.

946
01:36:46,920 --> 01:36:51,350
Узнайте, кто их
разместил на продажу.

947
01:36:56,000 --> 01:36:58,216
Ни у кого нет
на продажу "749".

948
01:36:58,360 --> 01:37:00,735
Как только они появляются,
их тут же все покупают.

949
01:37:00,840 --> 01:37:02,189
Вот кому-то привалило!

950
01:37:02,200 --> 01:37:04,816
Смотрите, еще
на два пункта поднялись!

951
01:37:04,960 --> 01:37:06,898
Эй, проверьте, правильно ли
"подлежит оплате"?

952
01:37:06,920 --> 01:37:08,035
Как найти биржу?

953
01:37:08,680 --> 01:37:11,994
Поверните направо, вниз по лестнице.
Это прямо через улицу.

954
01:37:12,320 --> 01:37:13,889
Спасибо.

955
01:37:14,720 --> 01:37:16,309
Хойт.

956
01:37:16,760 --> 01:37:19,669
Узнай, кто отвечает
за фонд Чуна.

957
01:37:19,880 --> 01:37:21,732
У нас есть информация
из дома престарелых.

958
01:37:21,880 --> 01:37:27,279
Настоящие владельцы поддельных удостоверений
Шоу Люн, Дерек Кван и Ким Со, все директора фонда.

959
01:37:27,320 --> 01:37:29,736
Фонда дома престарелых.

960
01:37:29,800 --> 01:37:31,797
Проследи, чтобы никто
не покидал дом престарелых.

961
01:37:31,840 --> 01:37:35,538
Действуй по ситуации.
Мы должны найти Джо Сзему!

962
01:37:36,000 --> 01:37:39,553
Чем я занимаюсь?
Помогаю ему играть на бирже.

963
01:38:02,160 --> 01:38:03,675
Тинкер!

964
01:38:04,320 --> 01:38:05,889
Смотри!

965
01:38:07,360 --> 01:38:10,193
3 млн акций по 5$.
Возьмем?

966
01:38:10,440 --> 01:38:12,193
Покупай все!

967
01:38:12,360 --> 01:38:15,410
Тебя ищет дядя Джим.
Я займусь покупкой.

968
01:38:15,680 --> 01:38:16,790
Алло?

969
01:38:16,800 --> 01:38:21,954
Мы нашли сына Сзема. Отбой.

970
01:38:22,800 --> 01:38:24,449
Понял.

971
01:38:25,000 --> 01:38:27,714
Тинкер, перерыв.

972
01:38:30,960 --> 01:38:33,496
Я попозже пообедаю.

973
01:38:59,960 --> 01:39:01,559
Можно?

974
01:39:01,600 --> 01:39:03,930
Все заявки "Ман Сан секьюритиз"
на покупку акций были внезапно отменены.

975
01:39:04,040 --> 01:39:06,554
Вы подождете или
отмените заявку?

976
01:39:06,800 --> 01:39:08,399
Покупала "Ман Сан секьюритиз"?

977
01:39:08,400 --> 01:39:11,297
Они с утра скупали акции.

978
01:39:20,320 --> 01:39:22,892
Привет, дядюшки!

979
01:39:22,960 --> 01:39:25,859
Давно не виделись.

980
01:39:32,680 --> 01:39:38,312
Ты использовал нас, чтобы взвинтить цену.
А потом хотел продать акции за наличные?

981
01:39:39,560 --> 01:39:43,118
Ты так берешь
деньги у своих дядей?

982
01:39:44,840 --> 01:39:47,215
Не зря тебя отец

983
01:39:47,320 --> 01:39:51,711
прозвал Царем обезьян!

984
01:39:52,360 --> 01:39:55,399
Но маленькая обезьянка

985
01:39:55,400 --> 01:39:57,630
не может убежать

986
01:39:57,920 --> 01:40:01,012
из ладони Будды.

987
01:40:24,280 --> 01:40:27,189
Это вы засадили
отца в тюрьму!

988
01:40:27,240 --> 01:40:30,891
Вы ему обязаны. Поэтому
должны дать мне денег!

989
01:40:30,920 --> 01:40:34,496
Крупные акционеры "749"
связаны с тобой.

990
01:40:34,520 --> 01:40:37,615
Боюсь, я не способен
погасить долг.

991
01:40:40,280 --> 01:40:42,093
Шоу Люн.

992
01:40:46,200 --> 01:40:48,149
Дерек Кван.

993
01:40:48,920 --> 01:40:50,799
Ким Со.

994
01:40:51,840 --> 01:40:53,996
Мы - акционеры "749".

995
01:40:54,000 --> 01:40:56,760
Чонси Сзема был
нашим брокером.

996
01:40:56,800 --> 01:41:00,759
Это управляющие благотворительным
фондом нашего дома престарелых.

997
01:41:01,160 --> 01:41:04,197
Раньше этим занимался Сзема.

998
01:41:04,520 --> 01:41:09,675
После его смерти большинством
акций "749" распоряжается фонд.

999
01:41:09,960 --> 01:41:14,639
Джо лишь пытался обеспечить
проживание здесь своей матери.

1000
01:41:15,560 --> 01:41:19,096
Мы вернулись, чтобы
добиться справедливости от Тони.

1001
01:41:19,280 --> 01:41:21,930
Это ведь не противозаконно?

1002
01:41:22,080 --> 01:41:23,395
Эй!

1003
01:41:23,440 --> 01:41:26,973
Ты должен определиться
с суммой долга.

1004
01:41:28,160 --> 01:41:31,057
То, что ты сейчас делаешь,
сплошная глупость!

1005
01:41:31,360 --> 01:41:34,535
Я думаю, что ты не сможешь, как надо,
распорядиться этими деньгами.

1006
01:41:39,360 --> 01:41:44,009
Вы деньги отдайте! И пусть у вас
голова не болит, как  я их потрачу.

1007
01:41:49,440 --> 01:41:51,132
А что, если не отдам?

1008
01:41:51,200 --> 01:41:54,058
Если не отдадите,

1009
01:41:54,160 --> 01:41:58,954
тогда я обнародую на сайте биржи
факты о ваших фиктивных сделках.

1010
01:41:59,640 --> 01:42:02,818
Если вы не переведете мне
акции до конца дня или

1011
01:42:03,200 --> 01:42:05,516
или убьете меня,

1012
01:42:05,600 --> 01:42:08,514
информация появится на сайте.

1013
01:42:08,640 --> 01:42:12,315
У сайта 100 000 подписчиков,

1014
01:42:12,560 --> 01:42:16,814
среди которых Комиссия
по ценным бумагам и НКБК.

1015
01:42:17,720 --> 01:42:19,219
Вам лучше поторопиться.

1016
01:42:19,360 --> 01:42:21,813
Время бежит быстро.

1017
01:42:35,000 --> 01:42:38,053
Мэнсон продолжай 
скупать акции.

1018
01:42:40,680 --> 01:42:42,899
Покупаем акции!

1019
01:42:43,560 --> 01:42:46,628
- 1 млн по 4,7$. 
- Берем все.

1020
01:42:47,160 --> 01:42:49,112
5 млн по 5$?

1021
01:42:49,280 --> 01:42:50,838
Забираем.

1022
01:42:51,880 --> 01:42:55,249
Господин Хо, "Ман Сан секьюритиз" купила
5 миллионов акций, которые вы выставили.

1023
01:42:55,720 --> 01:42:58,780
Скажите, а где вы работаете?

1024
01:42:59,160 --> 01:43:01,052
В полиции.

1025
01:43:01,120 --> 01:43:05,109
Продайте оставшиеся 10 млн,
как можно дороже.

1026
01:43:05,600 --> 01:43:08,589
Да, конечно.
Подождите, пожалуйста.

1027
01:43:11,200 --> 01:43:14,512
6$. Не хватает 20 миллионов.

1028
01:43:14,640 --> 01:43:18,997
Последние 30 миллионов
стоили в среднем 4,75$.

1029
01:43:19,520 --> 01:43:23,115
Черт! Уже появились
конкуренты!

1030
01:43:23,400 --> 01:43:25,038
Уже 6,5$.

1031
01:43:25,200 --> 01:43:30,354
Тони, парень, который продал
больше всего акций, полицейский.

1032
01:43:32,000 --> 01:43:35,497
Ты еще и полицейского впутал?

1033
01:43:37,280 --> 01:43:41,399
Имея дело с такими акулами, как вы,
нужно действовать наверняка.

1034
01:43:42,880 --> 01:43:46,497
Ты серьезно думаешь, что
я не смогу справиться с тобой?

1035
01:43:47,080 --> 01:43:49,813
А что, сможете?

1036
01:43:55,080 --> 01:43:58,791
Я смог убить твоего отца,
хотя он был круче меня.

1037
01:43:58,840 --> 01:44:01,414
А тебя-то и подавно убью!

1038
01:44:41,160 --> 01:44:46,271
Он сел за тебя в тюрьму,
а ты убил его?

1039
01:44:49,560 --> 01:44:52,530
Он вел бухгалтерский учет.

1040
01:44:52,920 --> 01:44:57,352
Перед тем, как сесть в тюрьму,
он показал мне пачку расписок.

1041
01:44:57,400 --> 01:45:00,534
Хотел рассорить меня
с крупнейшими клиентами.

1042
01:45:01,200 --> 01:45:06,237
Хотел помочь небольшим компаниям и
благотворительным фондам.

1043
01:45:06,560 --> 01:45:09,132
Он все усложнял.

1044
01:45:09,400 --> 01:45:12,692
Общественное благосостояние?
Мы уже постарели.

1045
01:45:12,760 --> 01:45:14,830
Вообразил себя
великой личностью.

1046
01:45:15,000 --> 01:45:19,051
Если бы он не умер, страшно представить,
сколько людей погибло бы из-за него.

1047
01:45:19,160 --> 01:45:20,729
Позвольте!

1048
01:45:21,000 --> 01:45:23,970
Но он сжег все бумаги!

1049
01:45:24,200 --> 01:45:26,079
Думаешь, он не боялся?

1050
01:45:26,120 --> 01:45:31,758
Если бы что-то произошло с нами, как много
больших людей пострадало бы!

1051
01:45:32,080 --> 01:45:34,032
Весь Гонконг мог рухнуть!

1052
01:45:34,080 --> 01:45:36,714
Он попросил маму
все уничтожить.

1053
01:45:36,840 --> 01:45:39,555
Вы пообещали ему, что сделаете
все, что он просит. И убили его!

1054
01:45:39,640 --> 01:45:41,731
Он уважал вас!
Считал своим братом!

1055
01:45:41,840 --> 01:45:44,816
Он помог вам стать лидером!

1056
01:45:44,960 --> 01:45:48,118
Прошло 20 лет, и вы сами
стали хуже иностранцев!

1057
01:46:09,920 --> 01:46:12,136
Вы взвинчивали цену
на "749" для Джо Сзема?

1058
01:46:12,280 --> 01:46:15,350
Я очень занят.
У меня нет времени!

1059
01:46:17,400 --> 01:46:20,411
Мэнсон, акций на бирже нет.

1060
01:46:23,680 --> 01:46:26,336
Я продаю! Сколько дадите?

1061
01:46:26,400 --> 01:46:29,558
- Он вас просил их продать?
- Он похитил мою жену!

1062
01:46:30,000 --> 01:46:32,660
Меня это не касается.
Продаете или нет?

1063
01:46:32,800 --> 01:46:34,871
Скажите, где он ее прячет,
и я продам их вам.

1064
01:46:34,920 --> 01:46:36,738
Откуда я знаю?
У меня нет времени!

1065
01:46:36,880 --> 01:46:39,574
Где моя жена?

1066
01:46:40,280 --> 01:46:43,590
"749": продаю 5 млн по 7,5$.

1067
01:46:44,160 --> 01:46:47,173
Я не говорил, что продам вам!

1068
01:46:51,680 --> 01:46:55,639
"749": куплю 5 млн по 7,5$.

1069
01:46:55,960 --> 01:46:58,691
Босс, вас за это
посадят в тюрьму!

1070
01:46:58,800 --> 01:47:01,839
Сказал, выкупаю 5 миллионов!

1071
01:47:03,600 --> 01:47:06,912
Вы что делаете?
Продаете сами себе?

1072
01:47:16,960 --> 01:47:18,998
Что творится с Мэнсоном?

1073
01:47:19,000 --> 01:47:22,636
Он думает, что сможет нас
продать и остаться ни при чем?

1074
01:47:22,720 --> 01:47:27,999
Тони, у нас есть 50 млн акций.
Средняя цена 6,1$ за акцию.

1075
01:47:29,120 --> 01:47:33,796
Он заставил вас так сделать?
Или вы хотите сесть в тюрьму?

1076
01:47:34,520 --> 01:47:37,588
Я нарушил правила
торговли на бирже.

1077
01:47:38,320 --> 01:47:41,412
Можете меня арестовать.

1078
01:47:49,520 --> 01:47:52,472
Он просил, чтобы
вы так сказали?

1079
01:48:05,160 --> 01:48:06,529
Подождите!

1080
01:48:06,560 --> 01:48:09,359
Он передал вам.

1081
01:48:28,000 --> 01:48:31,913
Сволочь, прикарманил
более 300 миллионов.

1082
01:48:32,120 --> 01:48:33,733
Хватит на все!

1083
01:48:33,880 --> 01:48:37,077
Отдай, что должен,
и пошел вон отсюда!

1084
01:48:37,320 --> 01:48:38,992
Убирайся!

1085
01:48:40,240 --> 01:48:42,810
Не беспокойтесь, дядя Шервин.

1086
01:48:42,840 --> 01:48:45,918
На сайте ничего нет.

1087
01:48:46,440 --> 01:48:48,731
Я только пугал вас.

1088
01:48:48,880 --> 01:48:51,978
Запись была спрятана
в безопасном месте.

1089
01:48:52,720 --> 01:48:57,511
Когда мне понадобятся деньги,
я приду за ними еще раз.

1090
01:49:00,080 --> 01:49:03,253
Ты хочешь
контролировать меня?

1091
01:49:03,320 --> 01:49:06,336
Я научился этому у вас.

1092
01:49:25,640 --> 01:49:28,993
Мою жизнь
контролирую только я!

1093
01:49:35,320 --> 01:49:36,855
Босс.

1094
01:49:46,200 --> 01:49:49,358
Он записал
только ваш разговор.

1095
01:49:49,440 --> 01:49:52,273
Я там не присутствовал.

1096
01:49:53,760 --> 01:49:57,275
Тому, кто хочет уйти,
лучше поторопиться!

1097
01:49:58,520 --> 01:50:00,099
Уходим.

1098
01:50:45,080 --> 01:50:46,974
Как ты?

1099
01:50:47,280 --> 01:50:51,239
Не бойся! Все будет хорошо.

1100
01:50:53,040 --> 01:50:55,754
Я не могла понять, где я.

1101
01:50:55,840 --> 01:50:58,870
Не поняла, что я дома.

1102
01:51:03,440 --> 01:51:06,557
- Я дома!
- Хорошо, что ты дома.

1103
01:51:07,360 --> 01:51:10,339
Хорошо быть дома.

1104
01:51:19,040 --> 01:51:21,415
Этот телефон он оставил тебе.

1105
01:51:21,520 --> 01:51:24,054
Сказал, что это то,
что ты хотел.

1106
01:51:24,160 --> 01:51:28,199
Внутри бирки чип GPS.

1107
01:51:28,680 --> 01:51:32,309
Если пациенты теряются,
мы можем быстро их найти.

1108
01:52:05,400 --> 01:52:06,833
Пошевеливайтесь!

1109
01:52:10,640 --> 01:52:13,258
Не двигаться! Полиция!

1110
01:52:17,760 --> 01:52:19,313
Стоять!

1111
01:52:19,560 --> 01:52:20,993
Не двигаться! Полиция!

1112
01:52:21,640 --> 01:52:23,153
Не двигаться!

1113
01:52:45,520 --> 01:52:50,034
Очень интересно, как будет выглядеть
полицейский, который сможет поймать меня.

1114
01:52:50,640 --> 01:52:52,792
Ты неплохой парень.

1115
01:52:52,960 --> 01:52:56,018
Но не дай бог,
этим полицейским будешь ты.

1116
01:53:05,800 --> 01:53:07,194
Кто этот парень?

1117
01:53:07,240 --> 01:53:09,435
Что это такое?

1118
01:53:09,680 --> 01:53:12,797
"Жучок". Новейшая
военная разработка.

1119
01:53:26,440 --> 01:53:30,069
Мою жизнь
контролирую только я!

1120
01:53:33,720 --> 01:53:39,092
Тони Вонг, президент Фондовой биржи в 80-х,
был экстрадирован в Гонконг для судебного разбирательства.

1121
01:53:39,360 --> 01:53:45,000
Его подозревают
в убийстве Джо Сземы и

1122
01:53:45,120 --> 01:53:48,617
организации захоронения
его трупа в пригороде.

1123
01:53:48,840 --> 01:53:52,230
Полиция нашла пленку,

1124
01:53:52,520 --> 01:53:54,670
на которой было
записано убийство.

1125
01:53:54,840 --> 01:53:58,196
На основании записи полиция
арестовала Тони Вонга

1126
01:53:58,520 --> 01:54:02,150
и некоторых других…

1127
01:54:14,600 --> 01:54:17,633
- Вас Сзема нашел?
- Да.

1128
01:54:18,000 --> 01:54:20,597
У вас есть судимость.

1129
01:54:20,880 --> 01:54:23,633
Фонд благотворительный.

1130
01:54:23,880 --> 01:54:26,990
Как я могу доверить управление фондом
человеку с криминальным прошлым?

1131
01:54:27,400 --> 01:54:30,433
Я понимаю вас.

1132
01:54:30,840 --> 01:54:33,112
А что вы натворили?

1133
01:54:33,240 --> 01:54:36,994
Фиктивная продажа.
Я накрутил цену на акции "749".

1134
01:54:39,200 --> 01:54:40,553
Очень кстати...

1135
01:54:40,720 --> 01:54:44,556
Мы планируем расширяться, но
нам не хватает 50 миллионов.

1136
01:54:44,600 --> 01:54:46,519
Есть идеи?

1137
01:54:46,640 --> 01:54:48,693
Найдутся!

1138
01:54:53,200 --> 01:54:55,797
Это "Самурай"!

1139
01:54:55,880 --> 01:54:59,759
Сын, фильм уже начался.
Почему не выключаешь свет?

1140
01:55:05,160 --> 01:55:07,713
Сейчас выключу.

1141
01:55:11,800 --> 01:55:14,859
- Когда вас выпустили?
- На прошлой неделе.

1142
01:55:16,160 --> 01:55:21,078
Нарушения оценили в 6 месяцев тюрьмы
и приостановление лицензии. Неплохо.

1143
01:55:22,320 --> 01:55:25,630
У людей из клуба не было
времени, чтобы беспокоить вас.

1144
01:55:29,640 --> 01:55:34,272
Вы тоже должны
ухаживать за его матерью.

1145
01:55:43,520 --> 01:55:46,229
- Как она?
- Хорошо.

1146
01:55:46,880 --> 01:55:49,757
Она помнит только
счастливые дни.

1147
01:55:49,880 --> 01:55:51,991
Вы хорошо заботитесь о ней.

1148
01:55:52,080 --> 01:55:55,834
Почему не выключил свет?

1149
01:55:56,040 --> 01:55:57,314
Сейчас выключу.

1150
01:56:01,800 --> 01:56:03,315
Пошли.

1151
01:56:53,147 --> 01:56:59,647
Тайминг, перевод   julz_nsk.