0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous 1 00:02:16,109 --> 00:02:19,196 Vad är det för spärr? Är den ny? 2 00:02:19,196 --> 00:02:23,158 Den unge baronen har fått prinsessans tillåtelse. 3 00:02:24,326 --> 00:02:27,579 Är gamlingen död? Så synd. 4 00:02:27,579 --> 00:02:31,708 - Är det era hästar? Har ni tillstånd? - Tillstånd? 5 00:02:33,251 --> 00:02:37,922 - Jag har passerat förut utan det. - Ingen passerar utan tillstånd. 6 00:02:39,007 --> 00:02:42,552 Utan tillstånd får ni vända om. 7 00:03:06,867 --> 00:03:09,912 Jag ska ta dem till marknaden. 8 00:03:47,531 --> 00:03:49,867 För 30 är de era. 9 00:03:54,038 --> 00:03:58,959 Lägre går jag inte. För ett halvår sedan köpte jag dem för 20. 10 00:04:02,588 --> 00:04:05,132 Han saknar tillstånd. 11 00:04:05,132 --> 00:04:09,052 Han får lämna hästarna i pant. De två svarta. 12 00:04:11,054 --> 00:04:14,766 - Tills han skaffar ett tillstånd. - Hästarna? 13 00:04:14,766 --> 00:04:17,185 Jag ska ju sälja dem. 14 00:04:45,129 --> 00:04:47,548 Låt gå. 15 00:04:47,548 --> 00:04:50,134 Han får lämna de svarta. 16 00:05:13,073 --> 00:05:17,202 César, gå med dem. Se till hästarna tills jag återvänder. 17 00:06:18,845 --> 00:06:21,097 Var är mina hästar? 18 00:06:27,520 --> 00:06:30,356 De två svarta som stod här. 19 00:07:59,818 --> 00:08:02,570 - Kohlhaas! - Guvernören. 20 00:08:24,925 --> 00:08:26,969 Magnifik. 21 00:08:30,931 --> 00:08:32,975 Superb. 22 00:08:37,396 --> 00:08:39,982 Helt exceptionell! 23 00:08:39,982 --> 00:08:42,192 Hur lyckas du? 24 00:08:43,277 --> 00:08:47,656 En annan handlare hade behållit honom, men du... 25 00:08:47,656 --> 00:08:50,534 Du vill skinna mig, inte sant? 26 00:09:05,048 --> 00:09:09,719 Vad gör du? Vem gav dig tillåtelse att ta dem? 27 00:09:13,764 --> 00:09:15,683 Din tjuv. 28 00:09:27,945 --> 00:09:29,947 Släpp lös dem. 29 00:09:55,722 --> 00:09:58,308 Det där är inte Bibeln. 30 00:10:00,143 --> 00:10:02,729 Ni läser ju inte högt. 31 00:10:04,313 --> 00:10:07,817 Det är Bibeln, men inte på latin. 32 00:10:14,240 --> 00:10:16,242 Vill du lära dig att läsa? 33 00:10:24,708 --> 00:10:26,794 "Så..." 34 00:10:27,711 --> 00:10:30,631 "...som i..." 35 00:10:33,258 --> 00:10:35,510 "...en..." 36 00:10:36,261 --> 00:10:39,056 "...spegel." 37 00:10:43,935 --> 00:10:46,271 "Såsom i en spegel." 38 00:10:50,942 --> 00:10:53,361 Det är en liknelse. 39 00:10:58,616 --> 00:11:01,369 Ett sätt att se världen på. 40 00:11:03,246 --> 00:11:05,456 En spegel. 41 00:11:07,750 --> 00:11:11,128 Något man ser, men utan att inse det. 42 00:11:14,423 --> 00:11:16,383 En fiende. 43 00:11:17,259 --> 00:11:19,303 Eller en vän. 44 00:11:20,763 --> 00:11:22,681 Eller sig själv. 45 00:12:12,938 --> 00:12:15,441 Jag har något åt dig. 46 00:12:28,662 --> 00:12:31,206 Jag vågar knappt titta. 47 00:14:33,616 --> 00:14:38,621 Vet du vad jag tänkte första gången som jag såg dig? 48 00:14:38,621 --> 00:14:43,793 "Om jag bara fick röra den där mannen blott en gång." 49 00:14:46,671 --> 00:14:48,589 "Han är så vacker." 50 00:14:51,133 --> 00:14:55,846 "Jag skulle dricka hans kärlek ur ett gristråg." 51 00:14:55,846 --> 00:14:57,973 Du rodnar. 52 00:15:48,773 --> 00:15:50,983 Älskar ni? 53 00:16:00,742 --> 00:16:04,454 Mamma så åt mig att säga till ifall jag hörde er. 54 00:16:11,545 --> 00:16:13,672 Jag hörde er. 55 00:18:12,620 --> 00:18:14,831 Vem gjorde det här? 56 00:18:14,831 --> 00:18:18,084 - Var är min tjänare? - Han har åkt. 57 00:18:18,084 --> 00:18:22,046 För att betala för skötseln lät vi dem arbeta. 58 00:18:28,010 --> 00:18:32,014 - Vad hände med honom? - Han rymde med hästarna. 59 00:18:32,181 --> 00:18:35,851 Vi fångade hästarna, men han kom undan. 60 00:18:37,811 --> 00:18:39,772 Jag tror er inte. 61 00:18:39,772 --> 00:18:42,191 Inte? 62 00:18:42,191 --> 00:18:44,693 Som ni vill. 63 00:19:36,535 --> 00:19:40,414 Jag letar efter mina hästar, Ers nåd. 64 00:19:40,414 --> 00:19:43,083 Två svarta ridhästar. 65 00:19:44,251 --> 00:19:49,256 - Jag lämnade dem i pant. - De står i stallet. Han har sett dem. 66 00:19:49,256 --> 00:19:53,301 Han är arg för att de är smutsiga och har fått arbeta. 67 00:19:53,301 --> 00:19:55,595 De är inte mina hästar. 68 00:19:55,595 --> 00:20:00,850 Jag lämnade två praktfulla, välnärda och friska hästar. 69 00:20:00,850 --> 00:20:03,561 Jag vill ha dem tillbaka. 70 00:20:29,295 --> 00:20:33,173 Ers nåd! Prinsessan har avskaffat tullavgifterna. 71 00:20:35,676 --> 00:20:40,138 Ni har lurat mig. Nu vill jag ha mina hästar tillbaka. 72 00:20:40,138 --> 00:20:43,308 Jag tänker gå till domstolen, Ers nåd. 73 00:21:08,833 --> 00:21:11,669 Vad är pengarna till för? 74 00:21:13,588 --> 00:21:15,548 Visa honom. 75 00:22:09,517 --> 00:22:12,812 Jag vill lämna in en stämningsansökan. 76 00:22:15,523 --> 00:22:19,944 Jag kräver skadestånd för César och för mig själv. 77 00:22:22,946 --> 00:22:28,452 Tullavgifterna har avskaffats. Justitiekanslern har bekräftat det. 78 00:22:31,163 --> 00:22:34,332 César har varit i min tjänst hela sitt liv. 79 00:22:34,332 --> 00:22:37,252 De bussade hundarna på honom. 80 00:22:37,252 --> 00:22:40,797 Jag låter dig avgöra skadeståndsbeloppet. 81 00:22:42,882 --> 00:22:47,262 Säg åt dem att jag vill ha tillbaka hästarna som de var. 82 00:22:47,262 --> 00:22:49,973 Välnärda och vid god hälsa. 83 00:24:06,881 --> 00:24:09,133 Det är ett föl. 84 00:24:11,051 --> 00:24:13,846 Han är din häst. 85 00:24:13,846 --> 00:24:18,350 Titta nu. Han kommer att ställa sig upp. 86 00:24:41,539 --> 00:24:45,460 Jag kom precis från domstolen. Din ansökan blev avslagen. 87 00:24:45,460 --> 00:24:49,088 Det är tredje gången och sista gången. 88 00:24:50,506 --> 00:24:54,802 Baronen som kränkte dig har en släkting i rätten. 89 00:24:56,137 --> 00:24:59,765 Jag råder dig att ta tillbaka dina hästar. 90 00:25:01,976 --> 00:25:06,146 - Varför kliver du inte av hästen? - Jag kan inte stanna. 91 00:25:06,313 --> 00:25:08,440 Jag måste tillbaka. 92 00:25:09,441 --> 00:25:13,111 - Vill du inte ha något att äta? - Snälla... 93 00:25:14,404 --> 00:25:16,698 Insistera inte. 94 00:25:22,996 --> 00:25:25,415 Hotade någon dig? 95 00:25:25,415 --> 00:25:28,043 Kohlhaas... 96 00:25:28,043 --> 00:25:32,714 - Har du råd att förlora två hästar? - Varför svarar du inte? 97 00:25:32,714 --> 00:25:36,467 - Gå och hämta dina hästar. - Vilka hästar? 98 00:25:36,467 --> 00:25:40,888 De halvdöda krakarna som jag lämnade för tre månader sedan? 99 00:25:42,306 --> 00:25:45,685 Var vänlig och lämna mig utanför det här. 100 00:26:15,297 --> 00:26:16,965 Mamma! Kom och se! 101 00:26:31,563 --> 00:26:35,900 "...finner att handlaren Kohlhaas är trätgirig." 102 00:26:35,900 --> 00:26:40,863 "Baronen av Aujac håller inte kvar hans hästar." 103 00:26:40,863 --> 00:26:46,702 "Handlaren kan hämta dem själv eller meddela baronen vart de ska." 104 00:26:46,702 --> 00:26:50,831 "Kohlhaas grundlösa och ogenomtänkta mål avslås." 105 00:26:50,831 --> 00:26:55,169 "Om han besvärar justitiekanslern med det igen..." 106 00:26:55,169 --> 00:26:57,921 "...kommer han att fängslas." 107 00:27:24,697 --> 00:27:26,658 Säljer du godset? 108 00:27:28,534 --> 00:27:32,163 Köp det nu och du får bestämma priset. 109 00:27:38,669 --> 00:27:41,964 Hur mycket erbjuder du? 110 00:27:41,964 --> 00:27:44,216 För vad då? 111 00:27:44,216 --> 00:27:46,051 Allting. 112 00:27:46,051 --> 00:27:48,095 Marken och husen. 113 00:28:12,243 --> 00:28:15,246 Är det sant vad César säger? 114 00:28:23,504 --> 00:28:26,841 Tänker du anföra klagomålet hos prinsessan... 115 00:28:31,387 --> 00:28:33,556 ...sälja huset... 116 00:28:35,016 --> 00:28:37,601 ...och göra dig av med oss? 117 00:28:40,271 --> 00:28:42,106 Judith... 118 00:28:43,274 --> 00:28:47,361 Gud gav mig en hustru och ett barn... 119 00:28:48,862 --> 00:28:52,908 ...som jag älskar över allt annat. 120 00:28:52,908 --> 00:28:56,703 Ska jag ångra det för första gången i mitt liv? 121 00:29:05,754 --> 00:29:08,006 Vad ska jag göra? 122 00:29:08,965 --> 00:29:12,177 Bara be baronen om ursäkt? 123 00:29:47,669 --> 00:29:51,006 Låt mig ta klagomålet till prinsessan. 124 00:29:51,006 --> 00:29:54,676 Judith, prinsessan är helt omgärdad. 125 00:29:54,676 --> 00:29:58,305 Hur ska du ta dig förbi? Med ett svärd? 126 00:29:58,305 --> 00:30:01,850 Det som omgärdar prinsessan är hennes hov. 127 00:30:09,899 --> 00:30:13,194 Om du verkligen vill bli hörd... 128 00:30:15,321 --> 00:30:18,616 ...så låt mig gå dit, min älskade. 129 00:31:22,345 --> 00:31:26,182 Gå hem med märren. Jag rider snabbare utan dig. 130 00:36:13,043 --> 00:36:15,629 Herre. 131 00:36:15,629 --> 00:36:18,548 Allsmäktige Herre. 132 00:36:19,549 --> 00:36:23,053 Du som känner alla människors tankar. 133 00:36:23,053 --> 00:36:27,682 Skapare av åskan, blixten, dimman... 134 00:36:28,600 --> 00:36:33,146 ...vinden, snön och regnet. 135 00:36:34,022 --> 00:36:36,733 Du som skapar de dödliga- 136 00:36:36,733 --> 00:36:40,361 -håller dem vid liv och utplånar dem. 137 00:36:42,989 --> 00:36:48,452 Ta emot Judiths själ. 138 00:36:49,662 --> 00:36:53,207 Ge henne nådens dagg. 139 00:36:55,543 --> 00:36:59,463 - Ge henne nådens dagg. - I skuggan av Dina vingar. 140 00:37:02,007 --> 00:37:04,593 I skuggan av Dina vingar. 141 00:37:06,720 --> 00:37:09,181 Herre. 142 00:37:09,181 --> 00:37:11,767 Jag sörjer Judith djupt. 143 00:37:14,102 --> 00:37:16,271 Herre... 144 00:37:24,863 --> 00:37:27,532 Låt henne bo i Ditt hus. 145 00:37:29,117 --> 00:37:31,369 Amen. 146 00:38:25,380 --> 00:38:28,132 Jag kan också stanna här. 147 00:38:31,969 --> 00:38:35,598 Jag hämtar dig när allt är över. 148 00:38:35,598 --> 00:38:37,642 Jag lovar det. 149 00:38:40,227 --> 00:38:42,188 Hoppla! 150 00:39:06,920 --> 00:39:10,674 I Bibeln står det att vi ska förlåta våra fiender. 151 00:39:14,886 --> 00:39:16,930 Jag ber att Gud... 152 00:39:17,764 --> 00:39:22,685 ...aldrig förlåter mig, såsom vi ska förlåta den unge baronen. 153 00:39:25,480 --> 00:39:27,523 Rusta er. 154 00:45:39,467 --> 00:45:41,594 Släpp svärdet. 155 00:45:44,180 --> 00:45:46,432 Bär den här. 156 00:48:45,856 --> 00:48:50,403 Baronen har gått till fots. Han kan inte vara långt borta. 157 00:48:53,572 --> 00:48:56,659 De vill följa med oss. Vad ska jag säga? 158 00:49:14,801 --> 00:49:19,431 Jag kom för att betyga min aktning, señor Kohlhaas. 159 00:49:21,016 --> 00:49:26,062 Bara en man och hans häst mot hela världen! 160 00:49:26,729 --> 00:49:28,898 Det är starkt! 161 00:49:28,898 --> 00:49:30,900 Jag har också... 162 00:49:30,900 --> 00:49:33,861 Jag har också brutit mot lagar. 163 00:49:38,658 --> 00:49:42,036 Lyssna! Jag har också brutit mot lagar. 164 00:49:42,036 --> 00:49:44,205 Som alla. 165 00:49:44,205 --> 00:49:48,626 Jag menar... Om det skulle finnas en rättvisegud- 166 00:49:48,626 --> 00:49:51,837 -så vet jag inte vad som skulle hända. 167 00:49:51,837 --> 00:49:55,758 Om han skulle väga in allt som jag har gjort- 168 00:49:55,758 --> 00:49:59,261 -och vad alla har gjort mot mig... 169 00:50:01,805 --> 00:50:06,059 Titta! Det är señor Kohlhaas läger. 170 00:50:28,915 --> 00:50:33,377 Till er. Ni får nog vänta lite tills han blir fetare. 171 00:50:35,171 --> 00:50:39,091 - Hur mycket för den? - Inget. Det är en gåva. 172 00:50:39,091 --> 00:50:42,303 Kohlhaas tar inte emot gåvor. Du får betalt. 173 00:50:57,442 --> 00:50:59,653 Vem kan slåss? 174 00:51:04,199 --> 00:51:05,951 Vem har redan krigat? 175 00:51:12,457 --> 00:51:16,586 Vet ni vad baronen gör mot upproriska bönder? 176 00:51:18,129 --> 00:51:20,381 Hugger av er fingrarna. 177 00:51:22,258 --> 00:51:24,510 Sticker ut era ögon. 178 00:51:29,515 --> 00:51:32,018 Hänger er långsamt. 179 00:51:35,896 --> 00:51:38,232 Det tar en hel dag. 180 00:51:39,400 --> 00:51:42,069 En bondes död är ett skämt. 181 00:51:43,737 --> 00:51:47,866 Jag var soldat. Jag vet vad jag talar om. 182 00:51:47,866 --> 00:51:51,995 Den storväxte följer med oss. Resten av er går hem. 183 00:52:00,921 --> 00:52:03,465 Jag kan slåss. 184 00:52:11,222 --> 00:52:13,266 Bevisa det. 185 00:52:14,851 --> 00:52:17,020 Jag kan lära mig. 186 00:52:18,312 --> 00:52:22,066 Jag måste få träffa señor Kohlhaas. 187 00:52:24,235 --> 00:52:28,364 - Det är viktigt. - Jag har inte glömt grisen. 188 00:52:29,657 --> 00:52:31,534 Baronen. 189 00:52:41,585 --> 00:52:45,255 Baronen. Jag vet var han är. 190 00:55:58,693 --> 00:56:04,907 När jag var barn bröt ett uppror ut i en grannprovins, många mil bort. 191 00:56:04,907 --> 00:56:08,911 En dag kom en tiggare därifrån- 192 00:56:08,911 --> 00:56:13,249 -hem till min far med rebellernas kravlista. 193 00:56:13,249 --> 00:56:18,087 Det var helgdag och hela huset var fullt av gäster. 194 00:56:18,087 --> 00:56:23,175 Prästen läste upp första punkten och alla brast ut i skratt. 195 00:56:24,259 --> 00:56:29,890 Min far rev sönder listan och föste ut tiggaren med en käpp. 196 00:56:29,890 --> 00:56:34,644 Varför då? För bönderna hävdade, i tolv punkter- 197 00:56:34,644 --> 00:56:37,856 -att vi behandlade dem värre än hundar. 198 00:56:37,856 --> 00:56:43,528 Jag var 12 år. En månad senare ägde det stora bondeupproret rum. 199 00:56:43,528 --> 00:56:49,325 Det kostade min far livet och tre av våra slott brann ner. 200 00:57:02,963 --> 00:57:08,385 Säg åt guvernören att jag inte fann något mer diskret. Skynda dig. 201 00:57:27,529 --> 00:57:30,949 Vad väntar du på? Snabba på! 202 00:59:03,789 --> 00:59:07,167 Jag lade blommor på Judiths grav. 203 00:59:11,046 --> 00:59:12,923 Tack. 204 00:59:20,805 --> 00:59:25,769 Grannen vill inte längre ha ditt hus. Han ser efter det åt dig. 205 00:59:25,769 --> 00:59:29,314 Du kan köpa tillbaka marken när du vill. 206 00:59:40,533 --> 00:59:43,327 Jag kan inte stanna med er. 207 00:59:44,453 --> 00:59:46,580 Jag vet. 208 00:59:51,085 --> 00:59:53,712 Vad vill du att jag gör? 209 00:59:56,215 --> 00:59:58,050 Åk hem. 210 01:00:05,849 --> 01:00:08,310 Vad ska du göra med henne? 211 01:00:12,564 --> 01:00:14,941 Hon är min dotter. 212 01:00:22,323 --> 01:00:26,411 - Några nyheter hemifrån? - Ingen dömer dig. 213 01:00:30,248 --> 01:00:32,542 Inte ett ord mot dig. 214 01:00:34,836 --> 01:00:38,548 Och du, då? Hur dömer du mig? 215 01:00:39,840 --> 01:00:42,718 Baronen har lämnat klostret. 216 01:02:39,999 --> 01:02:42,376 Krigar du för mamma? 217 01:02:43,794 --> 01:02:45,879 Nej. 218 01:02:49,508 --> 01:02:51,677 För hästarna? 219 01:02:56,223 --> 01:02:58,475 Nej. 220 01:03:42,351 --> 01:03:44,186 César! 221 01:05:45,303 --> 01:05:47,472 Två trupper. 222 01:05:49,015 --> 01:05:51,476 Arton män. 223 01:05:56,314 --> 01:05:58,358 Mina män! 224 01:07:44,002 --> 01:07:46,504 Vi tar inte. 225 01:07:46,504 --> 01:07:49,215 Vi köper. 226 01:07:49,215 --> 01:07:51,342 Vi betalar... 227 01:07:53,177 --> 01:07:55,555 ...till ägaren. 228 01:07:58,266 --> 01:08:00,977 Vi tar inte emot gåvor. 229 01:08:00,977 --> 01:08:03,938 Folk ger för att de är rädda. 230 01:08:08,150 --> 01:08:10,903 Krig ger inga rättigheter. 231 01:08:14,823 --> 01:08:17,618 Plundring, stöld... 232 01:08:19,161 --> 01:08:21,580 Baroner gör sådant. 233 01:08:23,498 --> 01:08:25,542 Men inte vi. 234 01:08:30,589 --> 01:08:32,591 Kom fram. 235 01:08:37,053 --> 01:08:39,639 Ditt hem blev plundrat. 236 01:08:40,807 --> 01:08:44,102 Peka ut den som gjorde det. 237 01:08:52,652 --> 01:08:54,904 Har du något att säga? 238 01:10:21,071 --> 01:10:23,782 Är det din idé om rättvisa? 239 01:10:28,912 --> 01:10:31,331 Att hänga dina egna män? 240 01:10:32,499 --> 01:10:36,127 Är det därför som du bränner och dödar? 241 01:10:45,845 --> 01:10:49,765 Jag har hört att du tänker ödelägga en hel stad. 242 01:10:52,476 --> 01:10:56,063 Alla dessa människor som du drar in i kriget... 243 01:10:56,689 --> 01:10:59,733 ...vet de vad som väntar dem? 244 01:11:11,536 --> 01:11:15,207 Vad har du sagt till dem? 245 01:11:15,207 --> 01:11:20,170 Att Kohlhaas har blivit utsatt för en stor orättvisa? 246 01:11:21,921 --> 01:11:24,883 Du är en handelsman. 247 01:11:24,883 --> 01:11:28,178 Din verksamhet är framgångsrik. 248 01:11:28,178 --> 01:11:29,804 För dig... 249 01:11:30,722 --> 01:11:33,057 ...är livet enkelt. 250 01:11:34,142 --> 01:11:38,312 Hur hårt ansträngde du dig för att få rättvisa? 251 01:11:41,941 --> 01:11:45,361 Jag ser att du har ett ondsint hjärta. 252 01:11:46,737 --> 01:11:51,533 Du har dragit in alla här i ett krig som inte angår dem. 253 01:11:57,081 --> 01:12:01,001 Svärdet du bär, är inte rättvisans svärd. 254 01:12:01,001 --> 01:12:04,296 Du är inte Guds soldat. 255 01:12:05,422 --> 01:12:11,344 Gud har blivit fullständigt bortglömd i den här historien. 256 01:12:13,555 --> 01:12:18,101 Kohlhaas... Det som väntar dig på jorden... 257 01:12:19,269 --> 01:12:21,813 ...är schavotten. 258 01:12:26,401 --> 01:12:30,363 Ni vet nog mycket väl vad som väntar er alla ovan. 259 01:12:30,363 --> 01:12:34,116 Det är en ära att få göra din bekantskap. 260 01:12:35,660 --> 01:12:38,371 Vet du vem jag är? 261 01:12:38,371 --> 01:12:42,958 Jag läser din Bibel, och jag läser den för mina barn. 262 01:12:50,299 --> 01:12:56,054 Skulle alla agera som du så skulle det inte finnas ordning och rättvisa. 263 01:12:58,724 --> 01:13:03,979 Säg mig, vad skulle du göra om var och en av dina män- 264 01:13:03,979 --> 01:13:08,984 -stred för sina egna rättigheter och tog lagen i egna händer? 265 01:13:12,362 --> 01:13:17,450 Du säger att de dömer från ovan, men ingen kan döma sitt eget fall. 266 01:13:19,452 --> 01:13:24,582 Gud hjälper dig om du uthärdar smärtan som Han ålagt dig... 267 01:13:26,375 --> 01:13:30,171 ...och lär dig bära orättvisans börda. 268 01:13:31,130 --> 01:13:35,384 En kristen bör inte slåss med svärd och armborst... 269 01:13:36,302 --> 01:13:38,971 ...utan med kors och tålamod. 270 01:13:40,764 --> 01:13:44,560 Hans triumf är inte herraväldet och makten... 271 01:13:46,687 --> 01:13:50,399 ...utan underkastelsen och ödmjukheten. 272 01:13:52,985 --> 01:13:59,491 Jag har försökt övertyga kyrkan och prinsarna att inte frukta oss. 273 01:13:59,491 --> 01:14:04,704 Allt vi begär är att få leva och frodas vid deras sida. 274 01:14:09,000 --> 01:14:13,922 Ditt uppror har skadat vår sak på ett obeskrivligt vis... 275 01:14:16,090 --> 01:14:17,842 Kvinnan... 276 01:14:19,969 --> 01:14:22,388 ...som jag älskade... 277 01:14:24,056 --> 01:14:26,851 ...som bar våra barn... 278 01:14:27,643 --> 01:14:31,021 ...gick till prinsessans palats... 279 01:14:37,570 --> 01:14:39,905 ...för att be... 280 01:14:41,198 --> 01:14:45,285 ...om rättvisan som jag förtjänade. 281 01:14:45,285 --> 01:14:47,079 Lägg ned dina vapen. 282 01:15:10,727 --> 01:15:16,524 - Om baronen vårdar mina hästar. - För din tro och dina barns skull. 283 01:15:16,524 --> 01:15:19,944 För alla barn som uppfostrats i vår tro. 284 01:15:23,572 --> 01:15:28,828 Återlämnar han dem i god hälsa så lägger jag ned mina vapen. 285 01:15:28,828 --> 01:15:30,955 Och annars? 286 01:15:36,251 --> 01:15:40,047 Du säger att du sörjer din fru. 287 01:15:40,047 --> 01:15:43,008 Du säger att du är otröstlig. 288 01:15:45,969 --> 01:15:50,182 Vet du inte att det finns en väg för att överkomma döden? 289 01:15:53,810 --> 01:15:56,730 Varje levande varelser har en. 290 01:15:58,732 --> 01:16:01,818 Vare sig det är en myra eller en människa. 291 01:16:02,986 --> 01:16:06,239 Din väg är den enklaste. 292 01:16:09,992 --> 01:16:11,828 Att inte döda. 293 01:16:13,746 --> 01:16:15,748 Döden är ett val. 294 01:16:16,916 --> 01:16:20,002 Den som inte dödar, den dör inte. 295 01:16:26,967 --> 01:16:32,806 Det du måste ta ställning till nu är inte din styrka, som är stor- 296 01:16:32,806 --> 01:16:36,852 -eller din fiendes orätt, som är oförneklig. 297 01:16:36,852 --> 01:16:41,440 Jag ber dig bara att överväga att handla- 298 01:16:41,440 --> 01:16:43,984 -i enlighet med rättvisan... 299 01:16:45,861 --> 01:16:48,154 ...och ditt samvete. 300 01:16:55,036 --> 01:16:59,832 Det är fint att stå på de olycksaligas sida- 301 01:16:59,832 --> 01:17:03,836 -men tänker du någonsin på din egen död? 302 01:17:03,836 --> 01:17:07,131 Barnet som du lämnar efter dig? 303 01:17:08,674 --> 01:17:12,428 Tankarna som aldrig mer kommer att uppfylla dig? 304 01:17:13,429 --> 01:17:15,431 Glöm inte... 305 01:17:16,515 --> 01:17:18,142 ...att man dör ensam. 306 01:17:29,862 --> 01:17:33,532 Så ni hade den från början? 307 01:17:33,532 --> 01:17:37,244 Prinsessan förhandlar, inte jag. 308 01:17:50,673 --> 01:17:53,885 Det här uppfyller alla mina krav. 309 01:17:53,885 --> 01:17:57,764 Jag önskar att skrifterna hade övertygat dig- 310 01:17:57,764 --> 01:18:01,225 -och inte prinsessans argument. 311 01:18:15,447 --> 01:18:18,701 Kan du ta emot min bekännelse? 312 01:18:22,287 --> 01:18:24,498 Fall ner på knä. 313 01:18:34,549 --> 01:18:38,220 Är du redo att förlåta din fiende- 314 01:18:38,220 --> 01:18:43,391 -och hämta hem dina hästar och vårda dem friska? 315 01:18:55,570 --> 01:19:01,450 Jag är redo att förlåta dem som förorättat mig ovetandes. 316 01:19:06,080 --> 01:19:09,375 Men vad gäller baronen... 317 01:19:11,794 --> 01:19:16,840 ...så kräver jag att han vårdar dem med sina egna händer. 318 01:19:24,556 --> 01:19:26,975 Pastorn? 319 01:19:29,144 --> 01:19:33,899 - Förnekar du mig min frid? - Ja, med Gud. 320 01:19:33,899 --> 01:19:38,236 Vad gäller prinsessan, ligger det i dina egna händer. 321 01:19:48,663 --> 01:19:51,833 "Prinsessan av Angoulême"- 322 01:19:51,833 --> 01:19:55,795 -"drottning av Navarra, kungens syster"- 323 01:19:55,962 --> 01:20:00,841 -"beviljar Michael Kohlhaas rätten att ompröva sitt fall..."- 324 01:20:02,968 --> 01:20:06,847 -"...på villkor att han lägger ned sina vapen." 325 01:20:12,936 --> 01:20:17,065 "Om rätten avslår hans begäran"- 326 01:20:17,065 --> 01:20:20,402 -"kommer den förutnämnde Kohlhaas"- 327 01:20:20,402 --> 01:20:24,781 -"att åtalas för att ha tagit lagen i egna händer." 328 01:20:24,781 --> 01:20:28,827 "Om rätten skulle godkänna hans begäran"- 329 01:20:28,827 --> 01:20:33,248 -"ska han och hans trupper beviljas amnesti"- 330 01:20:33,248 --> 01:20:39,420 -"för våldsdåden som de har gjort sig skyldiga till här i landet." 331 01:20:39,420 --> 01:20:43,091 Jag har kämpat för en rättvis rättegång. 332 01:20:43,091 --> 01:20:47,428 Nu lägger vi ner våra vapen och slutar slåss. 333 01:20:47,428 --> 01:20:49,889 Var och en åker hem. 334 01:20:52,058 --> 01:20:55,686 - Ingen dör idag. - Och de som redan är döda? 335 01:21:01,483 --> 01:21:03,235 Och César? 336 01:22:05,087 --> 01:22:06,922 Amnesti! 337 01:22:14,721 --> 01:22:17,265 Jag lägger ned mitt vapen! 338 01:22:20,352 --> 01:22:23,146 Vi lägger ned våra vapen! 339 01:22:23,146 --> 01:22:25,273 Allihop! 340 01:23:40,054 --> 01:23:43,974 - Har du lämnat in dina vapen? - Allihop. 341 01:23:46,310 --> 01:23:49,104 - Har du barn? - Nej. 342 01:23:49,730 --> 01:23:52,316 Fru? 343 01:23:52,316 --> 01:23:54,443 Nej. 344 01:23:56,278 --> 01:24:00,574 - Så du har inte behållit några? - Inte ett enda. 345 01:24:02,326 --> 01:24:04,244 Bra. 346 01:24:09,833 --> 01:24:13,211 Jag vet inte vart jag ska ta vägen. 347 01:24:21,219 --> 01:24:24,138 Har du sett Jérémie? 348 01:24:30,436 --> 01:24:32,897 Vet du vart han ska? 349 01:26:53,158 --> 01:26:55,493 Michael Kohlhaas? 350 01:26:59,330 --> 01:27:01,249 Ers Majestät... 351 01:27:21,352 --> 01:27:23,938 Vet du vem jag är? 352 01:27:27,524 --> 01:27:29,777 Far sa "Ers Majestät". 353 01:27:39,828 --> 01:27:43,165 Din mor blev skadad i mitt palats. 354 01:27:46,751 --> 01:27:50,046 Tror du att jag är ledsen för det? 355 01:27:51,131 --> 01:27:54,300 Tror du att det var mitt fel? 356 01:28:22,870 --> 01:28:26,165 Staden som du tänkte förstöra... 357 01:28:28,000 --> 01:28:30,294 Jag var där. 358 01:28:35,966 --> 01:28:39,052 Jag hade knappt fler män än du. 359 01:28:41,263 --> 01:28:45,892 Du hade mer att vinna på det än att lägga ned dina vapen. 360 01:28:47,769 --> 01:28:52,107 Jag vill inte ha mer, Ers Majestät, bara det jag har rätt till. 361 01:28:52,107 --> 01:28:54,192 Är du fanatiker? 362 01:28:56,527 --> 01:28:58,946 Jag har mina principer. 363 01:28:58,946 --> 01:29:04,202 Baronen använde sitt inflytande för att avslå din begäran. 364 01:29:04,202 --> 01:29:07,121 - Visste du det? - Ja. 365 01:29:19,049 --> 01:29:21,176 Du är som jag. 366 01:29:22,845 --> 01:29:26,849 Ditt liv drivs lika mycket av kärlek som av fruktan. 367 01:29:29,059 --> 01:29:32,688 Drivs du bara av fruktan så lär du bli hatad. 368 01:29:32,688 --> 01:29:34,815 Och enbart av kärlek... 369 01:29:36,399 --> 01:29:40,070 ...är ett tecken på svaghet. 370 01:29:40,070 --> 01:29:42,864 Idag är du ensam- 371 01:29:42,864 --> 01:29:45,200 -utan vapen- 372 01:29:45,200 --> 01:29:47,118 -med ett barn. 373 01:29:50,830 --> 01:29:53,041 Jag vill ge dig en vakt. 374 01:29:55,168 --> 01:29:59,505 - Ers Majestät, jag tror inte... - Två män. För din säkerhet. 375 01:29:59,672 --> 01:30:02,133 Fram tills rättegången. 376 01:31:00,981 --> 01:31:04,944 Baronen har möjligen funnit dina hästar. 377 01:31:04,944 --> 01:31:09,281 I dåligt skick, men levande. Gå och identifiera dem. 378 01:31:09,281 --> 01:31:15,078 Domstolen ska se till att de återlämnas i ursprungligt skick. 379 01:31:15,078 --> 01:31:17,664 Du fick som du ville. 380 01:32:12,718 --> 01:32:16,471 - Ska du fylla fyra? - Det kommer att bli fyra. 381 01:32:16,471 --> 01:32:18,807 Två märrar, två föl. 382 01:32:18,807 --> 01:32:20,684 Ska vi till marknaden? 383 01:32:31,236 --> 01:32:33,863 Vi inväntar fler vakter. 384 01:32:35,198 --> 01:32:38,910 - Är ni oroliga för min skull? - Det är order. 385 01:32:38,910 --> 01:32:42,622 Du vet hur orderna lyder. Jag gör som jag vill. 386 01:32:45,208 --> 01:32:48,628 En tjänare lade inte ned vapen. Två baroner är döda- 387 01:32:48,628 --> 01:32:51,339 -och bönderna fick deras egendomar. 388 01:32:51,339 --> 01:32:55,384 - Jag har inga tjänare längre. - Det pågår en utredning. 389 01:32:57,511 --> 01:33:02,891 - Prinsessan gav mig sitt ord. - Prinsessan har upphävt amnestin. 390 01:33:22,744 --> 01:33:25,538 Gör det mig till en fånge? 391 01:33:33,546 --> 01:33:35,465 Kliv ner. 392 01:34:34,772 --> 01:34:36,899 Lisbeth. 393 01:34:39,735 --> 01:34:41,821 Dags att gå. 394 01:34:57,628 --> 01:35:00,422 Åt vilket håll ligger huset? 395 01:35:01,923 --> 01:35:04,760 Vi ska i motsatt riktning. 396 01:36:34,513 --> 01:36:36,348 Lisbeth! 397 01:39:32,019 --> 01:39:34,021 Ät. 398 01:39:38,692 --> 01:39:40,986 Jag vill inte bo hos faster. 399 01:40:00,713 --> 01:40:03,674 Du kan inte bo ensam, Lisbeth. 400 01:40:10,097 --> 01:40:12,600 Jag känner henne inte ens. 401 01:40:14,769 --> 01:40:16,770 Det gör jag. 402 01:40:30,659 --> 01:40:32,828 Och huset? 403 01:40:33,912 --> 01:40:36,373 Vad är det med det? 404 01:40:40,085 --> 01:40:42,587 Kan inte jag bo där? 405 01:40:51,512 --> 01:40:53,514 Lisbeth. 406 01:40:56,768 --> 01:40:58,895 Det går inte. 407 01:41:59,662 --> 01:42:01,831 Äpplen. 408 01:42:01,831 --> 01:42:03,916 Från din trädgård. 409 01:42:34,779 --> 01:42:38,616 Grannen har accepterat. Jag pratade med honom. 410 01:42:39,617 --> 01:42:43,246 Han skickade ett brev med alla detaljer. 411 01:43:15,861 --> 01:43:19,823 Folk här ber vilken tid på dygnet som helst. 412 01:43:23,034 --> 01:43:26,329 Klockan slår och de går ner på knä. 413 01:43:27,038 --> 01:43:29,249 Allihop samtidigt. 414 01:43:29,249 --> 01:43:31,376 Jag hade glömt det. 415 01:43:38,675 --> 01:43:42,136 Det är bara vi och judarna som står upp. 416 01:43:47,016 --> 01:43:49,685 Det som kommer att ske... 417 01:43:53,606 --> 01:43:55,399 Är det svårt? 418 01:44:03,991 --> 01:44:06,869 Jag har svårt att finna... 419 01:44:07,870 --> 01:44:10,414 Jag vet inte. 420 01:44:10,414 --> 01:44:13,458 ...ord. 421 01:44:13,458 --> 01:44:15,460 Prinsessan ingrep. 422 01:44:24,594 --> 01:44:28,056 Jag kommer inte att bli torterad. 423 01:44:28,223 --> 01:44:30,475 Eller flådd. 424 01:44:30,475 --> 01:44:33,186 Eller bränd. 425 01:44:33,186 --> 01:44:35,271 Tack gode Gud. 426 01:44:36,981 --> 01:44:39,859 - Vet du något mer? - Ja. 427 01:44:40,735 --> 01:44:42,945 Vill du berätta? 428 01:44:47,283 --> 01:44:49,368 Nej. 429 01:44:57,501 --> 01:45:00,295 Det värsta är vissheten. 430 01:45:02,339 --> 01:45:04,341 Jag räknar. 431 01:45:06,551 --> 01:45:09,930 Varje dag tar mig närmare Judith. 432 01:45:11,139 --> 01:45:13,725 Längre bort från Lisbeth. 433 01:45:16,686 --> 01:45:20,565 Det är inte döden. Jag har vant mig vid tanken. 434 01:45:21,900 --> 01:45:24,819 Jag tror det. 435 01:45:24,819 --> 01:45:29,282 Men att veta den exakta dagen, tidpunkten... 436 01:45:30,199 --> 01:45:32,160 ...och metoden... 437 01:45:37,164 --> 01:45:40,042 Det är det allra svåraste. 438 01:47:50,210 --> 01:47:52,879 Kohlhaas. 439 01:47:58,260 --> 01:48:00,595 I Marguerites namn... 440 01:48:02,264 --> 01:48:05,350 ...prinsessan av Angoulême... 441 01:48:08,436 --> 01:48:10,813 ...drottning av Navarra... 442 01:48:11,981 --> 01:48:14,150 ...kungens syster. 443 01:48:16,486 --> 01:48:19,447 Idag kommer rättvisan... 444 01:48:21,657 --> 01:48:24,702 ...som du begärde att skipas. 445 01:48:50,977 --> 01:48:54,981 Jag återlämnar det som togs av dig mot din vilja. 446 01:48:55,148 --> 01:48:57,108 Dina hästar. 447 01:49:59,252 --> 01:50:01,671 Skadeståndet. 448 01:50:03,464 --> 01:50:05,675 För din tjänare. 449 01:50:21,524 --> 01:50:24,193 César hade ingen familj. 450 01:50:26,528 --> 01:50:28,238 Ge dem till de behövande. 451 01:50:34,995 --> 01:50:37,831 Ditt eget skadestånd. 452 01:51:28,338 --> 01:51:31,925 Två års fängelse för det han gjorde mot dig. 453 01:51:35,887 --> 01:51:38,682 Du fick det som du ville. 454 01:52:12,923 --> 01:52:15,301 De två svarta är dina. 455 01:52:23,517 --> 01:52:25,644 Lisbeth... 456 01:52:27,479 --> 01:52:30,148 Jag vet att du är arg. 457 01:52:33,110 --> 01:52:36,154 Jag ber dig att förlåta mig. 458 01:52:52,336 --> 01:52:54,964 Jag har haft tur med dig. 459 01:52:57,133 --> 01:52:59,343 Du är modig. 460 01:53:07,059 --> 01:53:09,728 Du gör illa mina fingrar. 461 01:53:18,445 --> 01:53:20,239 Jag vill gå. 462 01:53:22,616 --> 01:53:24,242 Nu. 463 01:53:57,650 --> 01:53:59,652 Följ med henne. 464 01:54:28,430 --> 01:54:31,599 - Väntar vi på något? - Nej. 465 01:55:18,145 --> 01:55:21,398 Michael Kohlhaas. 466 01:55:21,398 --> 01:55:25,568 Dina rättigheter har nu återbördats offentligt. 467 01:55:27,737 --> 01:55:32,784 Gör dig redo, på grund av brott mot fredsavtalet- 468 01:55:32,784 --> 01:55:37,038 -att återbörda Hans Majestät Konungens rättigheter- 469 01:55:37,038 --> 01:55:40,625 -inför hans lagliga representant. 470 01:55:53,554 --> 01:55:55,514 Jag är redo. 547 01:56:00,000 --> 01:56:22,000 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous