1
00:01:41,051 --> 00:01:45,513
Kamera 3:
Primaten-Forschungszentrum, Cambridge
2
00:01:53,230 --> 00:01:55,055
Bingo.
3
00:02:09,371 --> 00:02:11,238
Wahnsinn!
4
00:03:06,430 --> 00:03:11,425
Reiß dich zusammen,
wenn du sie hier rausholen willst.
5
00:03:12,270 --> 00:03:14,939
- Die hier kriege ich auf.
- Dann mach schon.
6
00:03:29,162 --> 00:03:31,654
Wache, wir haben Einbrecher im Haus.
7
00:03:39,923 --> 00:03:42,958
Ich weiß, wer Sie sind und was Sie tun ...
8
00:03:43,051 --> 00:03:46,878
Wenn du unversehrt bleiben willst,
sei ruhig und rühr dich nicht.
9
00:03:46,972 --> 00:03:52,217
Die Schimpansen sind infiziert.
Es besteht extreme Ansteckungsgefahr.
10
00:03:52,311 --> 00:03:55,762
- Infiziert, womit?
- Um zu heilen, muss man verstehen.
11
00:03:55,856 --> 00:03:58,807
Womit sind sie infiziert?
12
00:04:00,569 --> 00:04:02,645
Tobsucht.
13
00:04:04,365 --> 00:04:08,192
- Wovon redet er?
- Mach die Käfige auf.
14
00:04:09,662 --> 00:04:13,958
Du perverses Schwein.
Wir nehmen deine Folteropfer mit.
15
00:04:14,042 --> 00:04:16,909
- Wir befreien dich.
- Es ist ansteckend.
16
00:04:17,003 --> 00:04:21,956
Es wird über Blut und Speichel übertragen.
Ein Biss und ... Stopp!
17
00:04:22,050 --> 00:04:23,958
Sie wissen ja nicht ...
18
00:04:29,266 --> 00:04:31,424
Holt ihn von mir runter.
19
00:04:43,489 --> 00:04:47,618
- Was ist los mit ihr?
- Wir müssen sie töten.
20
00:04:55,376 --> 00:04:58,994
- Was ist los mit ihr?
- Wir müssen sie sofort töten.
21
00:05:29,369 --> 00:05:35,240
28 Tage später ...
22
00:06:51,663 --> 00:06:53,738
Hallo?
23
00:12:13,119 --> 00:12:15,236
EVAKUIERUNG
24
00:12:40,815 --> 00:12:43,265
HABEN SIE DIESEN MANN GESEHEN?
25
00:12:43,359 --> 00:12:46,769
"ICH SCHAUFLE DEIN GRAB,
DENN DU BIST VERÄCHTLICH GEWORDEN."
26
00:13:56,226 --> 00:14:00,386
TUT BUSSE
DAS ENDE IST VERDAMMT NAH
27
00:14:56,705 --> 00:14:58,780
Hallo?
28
00:15:23,232 --> 00:15:25,307
Herr Pfarrer?
29
00:15:31,741 --> 00:15:33,816
Was ist mit Ihnen?
30
00:15:41,167 --> 00:15:43,837
Es tut mir Leid.
31
00:16:15,578 --> 00:16:17,695
Hierher.
32
00:16:20,583 --> 00:16:22,908
Hierher.
33
00:16:43,106 --> 00:16:45,943
- Lauf weiter.
- Was zum Teufel ist los?
34
00:16:56,829 --> 00:16:59,530
Wer sind diese Leute?
35
00:17:25,191 --> 00:17:28,768
- Weg hier.
- Was zum Teufel ist los?
36
00:17:37,496 --> 00:17:39,571
Komm schon.
37
00:17:58,768 --> 00:18:03,512
Geht ein Mann mit einer Giraffe in die Kneipe.
Beide lassen sich volllaufen.
38
00:18:03,606 --> 00:18:06,932
Die Giraffe kippt um.
Der Mann will gehen.
39
00:18:07,026 --> 00:18:10,895
Da sagt der Wirt:
"Sie wollen mir wohl einen Bären aufbinden."
40
00:18:10,989 --> 00:18:15,233
Er darauf: "Das ist kein Bär.
Das ist eine Giraffe."
41
00:18:22,667 --> 00:18:25,535
Er hat überhaupt keinen Humor.
42
00:18:25,629 --> 00:18:28,747
Da müsstet ihr beiden
euch ja glänzend verstehen.
43
00:18:30,050 --> 00:18:32,334
Wer bist du?
44
00:18:33,262 --> 00:18:35,253
Du bist vom Krankenhaus.
45
00:18:35,347 --> 00:18:38,840
- Bist du ein Arzt?
- Er ist ein Patient.
46
00:18:38,934 --> 00:18:41,260
Ich bin Fahrrad-Kurier.
47
00:18:43,439 --> 00:18:49,852
Ich brachte ein Paket von Farringdon in die
Shaftesbury Avenue, ein Auto fuhr mich an.
48
00:18:49,946 --> 00:18:55,702
Heute wache ich im Krankenhaus auf.
Entweder halluziniere ich oder ...
49
00:18:57,370 --> 00:18:59,820
Wie heißt du?
50
00:18:59,914 --> 00:19:01,989
Jim.
51
00:19:02,667 --> 00:19:05,503
Ich bin Mark. Das ist Selena.
52
00:19:16,640 --> 00:19:19,174
Ich habe schlechte Nachrichten.
53
00:19:19,268 --> 00:19:25,514
Es begann mit Krawallen. Von Anfang an
war klar, dass es diesmal etwas anderes war.
54
00:19:25,607 --> 00:19:30,560
Denn es geschah
in kleinen Dörfern und Marktstädtchen.
55
00:19:30,654 --> 00:19:33,407
Dann kam darüber nichts mehr im Fernsehen.
56
00:19:33,491 --> 00:19:38,193
Stattdessen sah man es auf der Straße.
Es kam durch die Fenster.
57
00:19:38,287 --> 00:19:41,989
Es war ein Virus. Eine Infektion.
58
00:19:42,083 --> 00:19:44,919
Das brauchte einem kein Arzt zu sagen.
59
00:19:45,002 --> 00:19:49,663
Es war das Blut.
Etwas war im Blut.
60
00:19:51,509 --> 00:19:56,462
Als man versuchte, die Städte zu evakuieren,
war es schon zu spät.
61
00:19:56,556 --> 00:19:59,476
Die Infektion war überall.
62
00:19:59,559 --> 00:20:02,562
Die Armee-Blockaden wurden überrannt.
63
00:20:03,605 --> 00:20:06,608
Und dann begann der Exodus.
64
00:20:07,734 --> 00:20:14,616
Bei der letzten Fernsehübertragung sprach
man von Infektionen in Paris und New York.
65
00:20:16,577 --> 00:20:20,028
Danach haben wir nichts mehr gehört.
66
00:20:22,458 --> 00:20:25,409
- Und die Regierung?
- Es gibt keine Regierung.
67
00:20:25,503 --> 00:20:32,332
Es gibt immer eine Regierung, ob es
in einem Bunker oder einem Flugzeug ist ...
68
00:20:32,426 --> 00:20:36,503
Es gibt keine Regierung,
keine Polizei, keine Armee,
69
00:20:37,974 --> 00:20:41,060
kein Fernsehen, kein Radio, keinen Strom.
70
00:20:41,686 --> 00:20:46,597
Du bist der erste Nichtinfizierte,
den wir seit sechs Tagen gesehen haben.
71
00:20:46,691 --> 00:20:49,559
Wo sind deine Familienangehörigen?
72
00:20:49,652 --> 00:20:53,949
- Sie sind tot. So wie die von Selena.
- Deine sind auch tot.
73
00:21:04,251 --> 00:21:08,245
Ich muss sie finden. Sie wohnen in Deptford.
Das schaffe ich zu Fuß.
74
00:21:08,338 --> 00:21:10,914
Du glaubst also, dass du zurückkommst?
75
00:21:12,885 --> 00:21:15,127
Das wirst du nicht.
76
00:21:15,220 --> 00:21:18,224
Keiner kommt jemals zurück.
77
00:21:22,728 --> 00:21:25,596
Hier ist die erste Lektion:
78
00:21:25,690 --> 00:21:30,100
Du gehst nirgendwo alleine hin,
es sei denn, du hast keine andere Wahl.
79
00:21:30,194 --> 00:21:32,520
Die zweite Lektion:
80
00:21:32,613 --> 00:21:37,608
Geh nur bei Tageslicht raus,
es sei denn, du hast keine andere Wahl.
81
00:21:38,745 --> 00:21:44,449
Wir suchen deine toten Eltern morgen.
82
00:21:45,335 --> 00:21:46,993
Iss jetzt.
83
00:21:59,141 --> 00:22:03,301
Wenn du willst,
dass sie langsamer geht, sag Bescheid.
84
00:22:29,214 --> 00:22:33,040
- Wenn jemand drinnen ist ...
- Ich verstehe.
85
00:23:20,683 --> 00:23:22,717
Warte.
86
00:24:12,695 --> 00:24:16,439
Jim - in unendlicher Liebe
haben wir dich schlafen lassen.
87
00:24:16,533 --> 00:24:19,776
Jetzt schlafen wir mit dir.
88
00:24:19,869 --> 00:24:22,445
Wach nicht auf.
89
00:24:46,689 --> 00:24:50,641
Sie sind friedlich gestorben.
Dafür solltest du dankbar sein.
90
00:24:50,735 --> 00:24:53,435
Ich bin nicht dankbar.
91
00:24:57,116 --> 00:25:02,111
Ich ging mit meinen Eltern und meiner
Schwester zum Bahnhof in Paddington,
92
00:25:04,248 --> 00:25:09,535
in der Hoffnung,
uns einen Platz in einem Flugzeug zu sichern.
93
00:25:09,629 --> 00:25:16,511
Mein Vater hatte Unmengen Bargeld dabei,
obwohl das vollkommen nutzlos war.
94
00:25:17,554 --> 00:25:21,506
Etwa 20.000 Leute hatten die gleiche Idee.
95
00:25:23,185 --> 00:25:26,136
Die Menschenmenge wurde immer größer.
96
00:25:26,230 --> 00:25:29,347
Meine Schwester und ich wurden getrennt.
97
00:25:30,734 --> 00:25:33,977
Ich weiß noch,
dass der Boden sich weich anfühlte.
98
00:25:35,030 --> 00:25:39,410
Als ich nach unten sah,
stand ich auf lauter Menschen drauf.
99
00:25:39,493 --> 00:25:43,278
Wie ein Teppich.
Leute, die gefallen waren und ...
100
00:25:43,372 --> 00:25:47,501
Irgendwo waren Infizierte.
Die Infektion breitete sich rapide aus.
101
00:25:47,585 --> 00:25:51,495
Keiner konnte weglaufen.
Man konnte nur noch klettern.
102
00:25:52,548 --> 00:25:59,347
Über mehr Leute klettern.
Also kletterte ich auf das Dach eines Kiosks.
103
00:26:00,390 --> 00:26:05,009
Von oben konnte man nicht sagen,
wer infiziert war.
104
00:26:05,478 --> 00:26:09,305
Dann sah ich Vater.
Meine Mutter und Schwester sah ich nicht.
105
00:26:09,399 --> 00:26:11,349
Mein Vater.
106
00:26:13,653 --> 00:26:15,729
Sein Gesicht ...
107
00:26:19,409 --> 00:26:23,320
Selena hat Recht. Du solltest dankbar sein.
108
00:26:23,414 --> 00:26:29,660
Wir schaffen es vor Dunkelheit nicht zurück.
Wir sollten heute Nacht hier bleiben.
109
00:26:31,255 --> 00:26:34,091
Mein Zimmer ist oben.
Das könnt ihr haben.
110
00:26:34,175 --> 00:26:38,304
Nein, es ist sicherer,
wenn wir alle in einem Zimmer schlafen.
111
00:27:33,319 --> 00:27:36,604
MUTTIS LIEBLINGSREZEPTE
112
00:28:08,564 --> 00:28:10,847
Du bist wieder da.
113
00:28:16,906 --> 00:28:19,314
- Wie war es?
- Prima.
114
00:28:20,201 --> 00:28:23,610
- Gib mir mal den Saft rüber.
- Er ist alle.
115
00:28:31,379 --> 00:28:33,454
Dann kümmere ich mich mal darum.
116
00:28:59,366 --> 00:29:01,441
Sie sind tot.
117
00:29:06,916 --> 00:29:09,867
- Das ist Mr. Bridges.
- Bist du gebissen worden?
118
00:29:09,960 --> 00:29:14,538
- Seine Tochter. Sie wohnen vier Türen weiter.
- Bist du gebissen worden?
119
00:29:15,424 --> 00:29:18,751
Hast du Blut in den Mund bekommen?
120
00:29:28,563 --> 00:29:30,273
Warte.
121
00:29:52,129 --> 00:29:54,830
Wasch das ab.
122
00:29:56,216 --> 00:29:59,136
Hast du irgendwelche Kleidung hier?
123
00:30:01,388 --> 00:30:05,048
Dann hol sie und zieh dich um.
Wir müssen jetzt los.
124
00:30:05,142 --> 00:30:09,094
Es werden mehr Infizierte kommen.
So ist es immer.
125
00:30:37,592 --> 00:30:40,596
Woher wusstest du, dass er infiziert war?
126
00:30:40,679 --> 00:30:44,589
- Das Blut.
- Wir beide waren auch voller Blut.
127
00:30:44,683 --> 00:30:50,053
Ich wusste nicht, dass er infiziert war.
Er wusste es. Ich sah es an seinem Gesicht.
128
00:30:50,147 --> 00:30:54,558
Wenn jemand infiziert wird,
hat man etwa 20 Sekunden, um ihn zu töten.
129
00:30:54,652 --> 00:30:59,772
Es macht keinen Unterschied, ob es
dein Bruder, deine Schwester, dein Freund ist.
130
00:30:59,865 --> 00:31:05,288
Wenn es dich erwischt, erledige ich dich,
ohne mit der Wimper zu zucken.
131
00:31:05,371 --> 00:31:09,584
Er hatte viele Pläne. Hast du welche?
132
00:31:09,667 --> 00:31:14,130
Sollen wir die Welt retten
oder uns verlieben und vögeln?
133
00:31:14,214 --> 00:31:16,706
Pläne sind sinnlos.
134
00:31:16,800 --> 00:31:19,917
Überleben ist das Beste, was geboten wird.
135
00:31:22,722 --> 00:31:25,006
Was ist das?
136
00:31:30,897 --> 00:31:32,973
Gehen wir.
137
00:32:17,779 --> 00:32:20,897
Wieso stehen in Wohnblocks
immer Einkaufswagen rum?
138
00:32:20,991 --> 00:32:24,401
Hör auf zu reden.
Es ist ein weiter Weg nach oben.
139
00:32:34,129 --> 00:32:36,455
Brauchst du eine Pause?
140
00:32:37,675 --> 00:32:39,750
Du?
141
00:32:42,221 --> 00:32:45,506
Jetzt brauche ich eine Pause.
142
00:32:54,901 --> 00:32:56,726
Was ist los?
143
00:32:56,819 --> 00:32:58,895
Nichts.
144
00:33:01,199 --> 00:33:04,119
- Ich habe Kopfschmerzen.
- Ist es schlimm?
145
00:33:04,202 --> 00:33:10,615
- Warum sagst du das nicht früher?
- Ich dachte, das kümmert dich einen Dreck.
146
00:33:10,709 --> 00:33:17,163
Du hast kein Gramm Fett an dir und hast nur
Zucker gegessen. Das ist ein Schwächeanfall.
147
00:33:17,257 --> 00:33:22,679
Viel mehr als Schmerzmittel und Zucker
können wir dir nicht geben.
148
00:33:22,763 --> 00:33:24,671
Apropos Zucker,
149
00:33:24,765 --> 00:33:27,466
Cola oder Limo?
150
00:33:28,310 --> 00:33:31,147
Hast du was mit Orangengeschmack?
151
00:33:31,230 --> 00:33:34,317
Ich hatte irgendwo welche.
152
00:33:34,400 --> 00:33:36,892
Sei still. Das ist ein Infizierter.
153
00:33:47,247 --> 00:33:49,916
Sie sind drinnen. Schnell weg.
154
00:33:52,168 --> 00:33:54,702
Warte, Selena.
155
00:33:55,630 --> 00:33:57,622
Warte auf mich, bitte.
156
00:34:02,012 --> 00:34:04,337
- Renn.
- Warte.
157
00:34:05,891 --> 00:34:09,259
Verdammter Mist.
158
00:34:12,231 --> 00:34:15,150
Den Gang runter, Wohnung 157.
159
00:34:15,234 --> 00:34:17,768
Danke.
160
00:34:30,249 --> 00:34:32,283
Mach die Tür auf.
161
00:34:44,180 --> 00:34:46,672
- Mach auf.
- Wo ist Vater?
162
00:34:46,766 --> 00:34:48,226
Was?
163
00:34:50,687 --> 00:34:53,805
- Mach die verdammte Tür auf.
- Wo ist Vater?
164
00:34:53,899 --> 00:34:56,182
Lass sie rein, Hannah.
165
00:35:04,118 --> 00:35:06,401
Geht rein.
166
00:35:25,640 --> 00:35:28,132
Ich bin übrigens Frank.
167
00:35:31,479 --> 00:35:35,056
Nett, euch kennen zu lernen.
Das ist meine Tochter Hannah.
168
00:35:35,150 --> 00:35:37,850
Sag Guten Tag, Liebling.
169
00:35:43,533 --> 00:35:45,608
Super.
170
00:35:47,954 --> 00:35:53,377
Das sollten wir feiern.
Warum setzt ihr euch nicht?
171
00:35:53,460 --> 00:35:56,411
Hannah, was können wir anbieten?
172
00:35:56,505 --> 00:35:58,997
Mutters Pfefferminzlikör.
173
00:35:59,091 --> 00:36:02,011
Toll. Pfefferminzlikör.
174
00:36:03,012 --> 00:36:05,848
Setzt euch bitte. Macht es euch bequem.
175
00:36:09,977 --> 00:36:12,980
- Wo sind die Gläser?
- Mittlerer Schrank.
176
00:36:13,064 --> 00:36:15,931
Die guten. Wir haben was zu feiern.
177
00:36:16,025 --> 00:36:18,517
Oberstes Regal.
178
00:36:18,611 --> 00:36:21,312
Ist das eure Wohnung?
179
00:36:22,407 --> 00:36:24,357
Nett.
180
00:36:38,715 --> 00:36:42,250
Ich weiß, viel ist es nicht ...
Trotzdem: Prost.
181
00:37:05,159 --> 00:37:07,651
Ist alles in Ordnung?
182
00:37:10,623 --> 00:37:16,869
Leider haben wir kein Wasser. Deshalb
funktioniert auch die Toilettenspülung nicht.
183
00:37:17,881 --> 00:37:20,800
Benutz den Eimer.
184
00:37:26,681 --> 00:37:29,299
Den müssen wir jeden Morgen leeren.
185
00:37:29,392 --> 00:37:33,052
Kipp ihn einfach über den Balkon.
Komfort haben wir keinen.
186
00:37:33,146 --> 00:37:34,856
Kein Problem.
187
00:37:34,940 --> 00:37:38,475
Es ist spät. Wir werden uns zurückziehen.
188
00:37:39,736 --> 00:37:42,103
Wir haben ein Gästezimmer.
189
00:37:44,408 --> 00:37:46,483
Selena und du, seid ihr ...?
190
00:37:51,415 --> 00:37:53,824
Ich nehme das Wohnzimmer.
191
00:37:56,629 --> 00:37:58,912
Ja, gut.
192
00:38:02,802 --> 00:38:06,754
- Na dann, gute Nacht.
- Gute Nacht, Frank.
193
00:38:20,445 --> 00:38:22,979
Sehr gepflegt.
194
00:38:23,073 --> 00:38:25,648
Wohl eher: Nett zugerichtet.
195
00:38:30,497 --> 00:38:35,242
- Was hältst du von ihnen?
- Sie sind verzweifelt.
196
00:38:35,335 --> 00:38:38,578
Sie brauchen uns
wahrscheinlich mehr als wir sie.
197
00:38:39,632 --> 00:38:42,833
Ich glaube, es sind gute Leute.
198
00:38:44,804 --> 00:38:47,004
Gute Leute?
199
00:38:49,475 --> 00:38:54,136
Du solltest dich lieber fragen,
ob sie dir ein Klotz am Bein werden könnten.
200
00:38:54,230 --> 00:38:57,973
- Wenn es dein Bein wäre ...
- Würde ich mich von ihnen trennen.
201
00:38:58,067 --> 00:39:00,017
Ohne mit der Wimper zu zucken.
202
00:39:00,486 --> 00:39:02,395
Ich würde das nicht tun.
203
00:39:02,947 --> 00:39:07,024
Dann wirst du am Ende dabei umkommen.
204
00:39:14,334 --> 00:39:16,826
Ich gehe schlafen.
205
00:39:22,050 --> 00:39:25,794
Du meinst, ich kapiere nichts,
aber ich kapiere sehr wohl.
206
00:39:27,181 --> 00:39:31,174
Ich weiß, dass ich schon tot wäre,
wenn ich dir nicht begegnet wäre.
207
00:39:31,685 --> 00:39:33,312
Sicher.
208
00:39:37,316 --> 00:39:39,808
Ich meine es ehrlich: Vielen Dank.
209
00:39:42,572 --> 00:39:46,315
Ich meine es auch ehrlich: Sicher.
Gute Nacht, Jim.
210
00:40:03,260 --> 00:40:09,506
Vor drei Wochen war das Wasser alle. Ich
dachte, andere Wohnungen hätten welches.
211
00:40:09,599 --> 00:40:13,760
Du glaubst gar nicht,
wie schnell es verschwindet.
212
00:40:16,273 --> 00:40:21,184
Man trinkt es, es verdampft,
es ist abgestanden.
213
00:40:24,406 --> 00:40:26,481
Die sind alle leer.
214
00:40:27,368 --> 00:40:29,359
Es hat zehn Tage nicht geregnet.
215
00:40:29,453 --> 00:40:33,697
Mit einer Plastikplane kann man
Tau und Kondenswasser auffangen.
216
00:40:33,791 --> 00:40:38,202
Ich habe das mal im Fernsehen gesehen,
aber ich kriege es einfach nicht hin.
217
00:40:38,880 --> 00:40:41,799
Wer hätte gedacht,
218
00:40:41,883 --> 00:40:44,834
dass wir mal
so dringend Regen brauchen würden?
219
00:40:46,512 --> 00:40:48,921
Und das im verdammten England.
220
00:40:53,603 --> 00:40:57,347
Jim, wir können hier nicht bleiben.
221
00:41:05,657 --> 00:41:09,401
- Seit Wochen gab es keine Übertragungen.
- Hört zu.
222
00:41:09,495 --> 00:41:14,072
Die Rettung ist hier.
Wir haben eine Antwort auf die Infektion.
223
00:41:14,166 --> 00:41:18,785
Wenn Sie das hören, sind Sie nicht alleine.
Anderen geht es genau so.
224
00:41:18,879 --> 00:41:24,041
Es gibt andere Überlebende.
Wir sind Soldaten und wir sind bewaffnet.
225
00:41:24,135 --> 00:41:27,419
Mein Gott, Soldaten.
226
00:41:27,513 --> 00:41:32,091
- Still. Es geht noch weiter.
- Wir sind an der 42. Blockade, an der M602,
227
00:41:32,185 --> 00:41:37,555
43km nordöstlich von Manchester.
Sie müssen uns finden. Die Rettung ist ...
228
00:41:37,649 --> 00:41:42,059
- Dann kommt wieder dasselbe.
- Es ist eine Aufnahme.
229
00:41:42,153 --> 00:41:46,230
Hier müssen wir hin.
230
00:41:48,827 --> 00:41:53,613
So wie es aussieht, könnte es zwei
bis drei Tage dauern, dorthin zu kommen.
231
00:41:53,707 --> 00:41:55,782
"Wir"?
232
00:41:59,504 --> 00:42:05,917
Diese Wohnung ist hellhörig. Hannah und ich
brauchen euch mehr als ihr uns.
233
00:42:06,011 --> 00:42:11,433
Das stimmt. Alleine können wir zwei
den Wohnblock nicht verlassen.
234
00:42:11,517 --> 00:42:17,273
Wenn mir etwas zustößt, ist Hannah allein.
Aber mit anderen Leuten ...
235
00:42:17,356 --> 00:42:21,652
Die Soldaten, die die Aufnahme
gemacht haben, könnten tot sein.
236
00:42:21,736 --> 00:42:25,229
- Möglich ist es.
- Die Antwort auf die Infektion?
237
00:42:25,323 --> 00:42:29,619
Der größtmögliche Schaden
ist bereits angerichtet.
238
00:42:29,702 --> 00:42:32,539
- Sie könnten ein Heilmittel haben.
- Oder nicht.
239
00:42:32,622 --> 00:42:36,699
- Versuchen wir, sie zu finden.
- Wir könnten bei dem Versuch sterben.
240
00:42:38,795 --> 00:42:41,079
Oder hier sterben.
241
00:42:41,172 --> 00:42:46,876
Es stimmt nicht, was Dad sagt.
Ihr braucht uns genauso wie wir euch.
242
00:42:48,388 --> 00:42:55,635
Wir brauchen einander. Die Städte sind
unsicher. Soldaten könnten uns schützen.
243
00:42:56,355 --> 00:43:01,224
- Wir müssen versuchen, sie zu finden.
- Und wie sollen wir das machen?
244
00:43:12,580 --> 00:43:17,366
Nur damit ihr Bescheid wisst:
Ich nehme weder Kreditkarten noch Schecks.
245
00:43:44,905 --> 00:43:48,356
- Was meint ihr?
- Es ist der direkteste Weg.
246
00:43:48,450 --> 00:43:53,236
Nimm den indirekten Weg.
Wir fahren bei Tageslicht und oberirdisch.
247
00:43:53,330 --> 00:43:56,031
Bringen wir es hinter uns.
248
00:44:10,848 --> 00:44:14,133
Das ist wirklich eine miese Idee.
249
00:44:14,227 --> 00:44:17,678
Wisst ihr warum?
Weil es eine ganz miese Idee ist.
250
00:44:17,772 --> 00:44:25,061
In einen Tunnel voller Unfallautos fahren,
ist wirklich eine verdammt miese Idee.
251
00:44:25,155 --> 00:44:27,397
Haltet euch fest.
252
00:44:57,647 --> 00:44:59,440
Verdammt.
253
00:45:00,733 --> 00:45:06,354
- Der denkbar schlimmste Ort für 'nen Platten.
- Beeilen wir uns.
254
00:45:09,075 --> 00:45:12,401
Ich übernehme das Rad
und du den Wagenheber.
255
00:45:25,842 --> 00:45:29,377
Hört ihr das?
256
00:45:29,471 --> 00:45:32,141
Was?
257
00:45:32,224 --> 00:45:34,716
Gut, das wäre erledigt.
258
00:45:36,103 --> 00:45:38,178
Dad?
259
00:45:41,692 --> 00:45:44,226
Lieber Himmel.
260
00:45:44,612 --> 00:45:47,281
Verdammte Ratten.
261
00:45:56,708 --> 00:46:01,118
Sie fliehen vor den Infizierten.
Nichts wie weg.
262
00:46:01,212 --> 00:46:05,675
Vergiss den Wagenheber.
Wir haben keine Zeit. Alle heben.
263
00:46:05,759 --> 00:46:09,168
Packt alle an. Eins, zwei, drei, heben.
264
00:46:15,477 --> 00:46:20,597
- Schaut nicht zu ihnen hin.
- Ich kann sie sehen. Sie kommen.
265
00:46:26,321 --> 00:46:28,897
Komm, Hannah.
266
00:46:28,991 --> 00:46:31,400
Gleich.
267
00:46:31,493 --> 00:46:34,413
- Montier den Reifen.
- Ich versuche es ja.
268
00:46:39,210 --> 00:46:41,879
Drei, zwei, eins ...
269
00:46:41,963 --> 00:46:43,673
Lasst los.
270
00:46:47,802 --> 00:46:50,252
Ins Auto.
271
00:46:52,348 --> 00:46:54,715
Frank, fahr los.
272
00:47:04,528 --> 00:47:07,228
Auf Wiedersehen, ihr Wichser.
273
00:47:15,456 --> 00:47:17,948
Halt das Taxi an.
274
00:47:39,856 --> 00:47:42,139
Kaufen wir ein.
275
00:47:52,786 --> 00:47:54,861
Du ...
276
00:47:58,583 --> 00:48:01,420
Hat einer irgendwo Milchbrötchen gesehen?
277
00:48:02,671 --> 00:48:04,746
Verstrahlt.
278
00:48:06,758 --> 00:48:12,264
- Nimm nichts, was gekocht werden muss.
- Ich glaube, das kann man roh essen.
279
00:48:12,348 --> 00:48:14,214
Entkoffeinierter Kaffee.
280
00:48:14,308 --> 00:48:16,592
Stell den zurück.
281
00:48:17,603 --> 00:48:19,845
Wir nehmen nicht jeden Mist.
282
00:48:19,939 --> 00:48:24,767
Ich kann keine Schokolade mehr sehen,
283
00:48:24,860 --> 00:48:27,530
es sei denn, es ist Orangen-Schokolade.
284
00:48:29,574 --> 00:48:33,651
Single Malt, 16 Jahre alt.
"Herb und kräftig im Geschmack."
285
00:48:33,745 --> 00:48:38,406
"Warm, aber nicht scharf.
Torfiger Nachgeschmack."
286
00:48:40,877 --> 00:48:44,120
"Das Feuer schwindet,
aber die Wärme bleibt."
287
00:49:39,020 --> 00:49:42,388
Entweder machen wir das jetzt,
oder wir gehen zu Fuß.
288
00:49:49,114 --> 00:49:51,189
Du bleibst hier.
289
00:49:54,536 --> 00:49:56,820
- Bleib in meiner Nähe.
- Was?
290
00:49:56,914 --> 00:49:58,989
Du hast schon richtig gehört.
291
00:50:25,568 --> 00:50:27,852
Wohin gehst du?
292
00:50:28,738 --> 00:50:31,147
Wir haben genug Lebensmittel.
293
00:50:31,241 --> 00:50:34,108
Aber keine Cheeseburger.
294
00:50:34,202 --> 00:50:36,986
Das ist ja wie Urlaub mit meiner Tante.
295
00:51:44,483 --> 00:51:46,026
Hallo?
296
00:51:59,749 --> 00:52:01,615
Ich hasse dich.
297
00:52:10,802 --> 00:52:12,877
Hast du irgendetwas gefunden?
298
00:52:16,183 --> 00:52:20,093
- Nein. Machen wir uns vom Acker.
- Wir sind fertig hier.
299
00:52:31,573 --> 00:52:35,400
Langsam. Tritt auf die Bremse!
300
00:52:43,252 --> 00:52:45,327
Raus mit dir.
301
00:53:31,469 --> 00:53:33,794
Oh, mein Gott.
302
00:53:33,888 --> 00:53:37,673
Ich kann das Vitamin C schmecken.
303
00:53:38,976 --> 00:53:41,646
Die Rosinen sind so saftig.
304
00:53:41,729 --> 00:53:43,804
Was hast du gesagt?
305
00:53:51,447 --> 00:53:53,856
Schaut mal her.
306
00:54:04,836 --> 00:54:09,216
- Sie sehen wie eine Familie aus.
- Glaubst du, sie sind infiziert?
307
00:54:15,180 --> 00:54:17,881
Denen geht es prima.
308
00:54:23,647 --> 00:54:25,722
Essen wir.
309
00:54:40,582 --> 00:54:45,535
- Weißt du, woran ich gerade dachte?
- Man hört keine originelle Musik mehr.
310
00:54:45,628 --> 00:54:49,789
Man liest kein Buch mehr,
das nicht schon geschrieben wurde.
311
00:54:50,842 --> 00:54:55,086
Man sieht keinen Film mehr,
der nicht schon gedreht wurde.
312
00:55:00,227 --> 00:55:03,146
Daran hast du gedacht.
313
00:55:05,649 --> 00:55:09,101
Ich dachte daran, dass ich mich geirrt habe.
314
00:55:09,194 --> 00:55:11,603
Worüber?
315
00:55:12,990 --> 00:55:15,566
Über den Tod.
316
00:55:15,659 --> 00:55:18,152
Die ganze Scheiße.
317
00:55:19,372 --> 00:55:24,199
Für Frank und Hannah
bedeutet das alles nichts, denn ...
318
00:55:25,253 --> 00:55:28,704
sie hat ihren Vater
und er hat seine Tochter.
319
00:55:28,798 --> 00:55:30,873
Frechdachs.
320
00:55:30,967 --> 00:55:35,013
Überleben ist nicht das Beste,
was geboten wird.
321
00:55:38,641 --> 00:55:41,134
Genau das war es, woran ich dachte.
322
00:55:44,314 --> 00:55:46,723
Du hast meinen Gedanken gestohlen.
323
00:55:50,904 --> 00:55:52,979
Entschuldigung.
324
00:55:53,740 --> 00:55:56,858
Ist schon OK. Du kannst ihn behalten.
325
00:55:58,912 --> 00:56:03,699
Es wird langsam spät.
Wir sollten heute Nacht hier bleiben.
326
00:56:17,974 --> 00:56:20,508
Ich kann nicht schlafen.
327
00:56:20,601 --> 00:56:23,219
Ich auch nicht.
328
00:56:23,313 --> 00:56:27,358
Hier draußen fühlt man sich
nicht besonders sicher, was?
329
00:56:28,735 --> 00:56:31,144
Ich glaube, wir sind ziemlich sicher.
330
00:56:31,237 --> 00:56:34,522
Selena scheint keine Probleme zu haben.
331
00:56:34,616 --> 00:56:37,108
Das habe ich bemerkt.
332
00:56:38,787 --> 00:56:40,862
Was ist los?
333
00:56:42,207 --> 00:56:44,783
Was hast du gemacht um einzuschlafen?
334
00:56:50,716 --> 00:56:54,584
Dafür braucht man aber
ein zünftiges Rezept.
335
00:56:54,678 --> 00:56:58,974
Ich brauche kein Rezept.
Ich bin ausgebildete Apothekerin.
336
00:56:59,058 --> 00:57:01,592
Toll. Valium.
337
00:57:01,685 --> 00:57:08,057
Das hilft nicht nur beim Einschlafen,
bei einem Angriff ist uns auch alles egal.
338
00:57:08,150 --> 00:57:10,392
- Zwei fürjeden.
- Nicht für mich.
339
00:57:10,486 --> 00:57:14,615
- Darf ich, Dad?
- Ich glaube nicht.
340
00:57:14,699 --> 00:57:16,190
Bitte.
341
00:57:17,702 --> 00:57:20,319
- Nein.
- Ich kann nicht schlafen.
342
00:57:22,874 --> 00:57:25,575
Gönn es ihr doch.
343
00:57:26,670 --> 00:57:30,663
- Gib ihr eine halbe Tablette.
- Na also.
344
00:57:41,351 --> 00:57:43,301
Schlaft schön.
345
00:57:43,979 --> 00:57:46,732
Du bist ein richtiger Softie, Frank.
346
00:58:47,586 --> 00:58:50,996
Du hattest bloß einen Albtraum.
347
00:58:53,134 --> 00:58:55,417
Danke, Dad.
348
00:59:30,506 --> 00:59:33,081
Komm schon, Langschläfer.
349
00:59:36,762 --> 00:59:38,837
Komm schon, Sportsmann.
350
00:59:42,059 --> 00:59:44,343
Beeil dich.
351
00:59:45,688 --> 00:59:49,181
- Habt ihr schon gefrühstückt?
- Dich kriegt keiner wach.
352
00:59:49,275 --> 00:59:54,781
- Gab's Eier mit Speck?
- Wir halten an einem Pub an. Die Tür!
353
01:00:18,847 --> 01:00:26,511
Wir sind an der 42. Blockade, an der M602,
43km nordöstlich von Manchester.
354
01:00:26,605 --> 01:00:30,735
Sie müssen uns finden. Die Rettung ist hier.
355
01:00:30,818 --> 01:00:34,144
Wir haben eine Antwort auf die Infektion.
356
01:01:05,896 --> 01:01:08,471
Das muss Manchester sein.
357
01:01:10,192 --> 01:01:13,560
Ganz Manchester, die ganze Stadt.
358
01:01:15,406 --> 01:01:18,075
Es ist keine Feuerwehr zum Löschen da.
359
01:02:12,548 --> 01:02:15,123
42. Blockade.
360
01:02:15,217 --> 01:02:17,543
Hier ist es.
361
01:03:28,710 --> 01:03:32,704
Ich verstehe das nicht. Wo sind sie?
362
01:03:32,797 --> 01:03:36,332
Mir gefällt das nicht.
Ich glaube, wir sollten gehen.
363
01:03:42,599 --> 01:03:46,812
Wir sollten die Fahrzeuge überprüfen.
Irgendetwas muss es hier geben.
364
01:04:05,748 --> 01:04:07,656
Nichts.
365
01:04:07,750 --> 01:04:10,534
Ich kann es einfach nicht glauben.
366
01:04:16,259 --> 01:04:17,917
Wir müssen gehen.
367
01:04:18,011 --> 01:04:20,503
Und wohin, verdammt noch mal?
368
01:04:59,637 --> 01:05:01,795
Hau ab.
369
01:05:25,205 --> 01:05:27,781
Dad, ist alles in Ordnung?
370
01:05:27,874 --> 01:05:30,544
Natürlich, Liebling.
371
01:05:31,461 --> 01:05:34,162
Tut mir Leid, dass ich ausgerastet bin.
372
01:05:36,467 --> 01:05:39,418
Ich liebe dich sehr.
373
01:05:39,511 --> 01:05:43,422
- Was?
- Komm nicht näher. Bleib, wo du bist.
374
01:05:44,475 --> 01:05:46,717
Komm mir nicht näher.
375
01:05:54,235 --> 01:05:56,988
Was ist passiert?
376
01:06:02,327 --> 01:06:04,944
Er ist infiziert.
377
01:06:06,498 --> 01:06:08,364
Töte ihn.
378
01:06:19,761 --> 01:06:22,045
Fass ihn nicht an.
379
01:06:23,307 --> 01:06:26,007
Weg von der Leiche.
380
01:06:52,754 --> 01:06:58,833
Drei Überlebende. Einer männlich, zwei
weiblich. Ich wiederhole: einer männlich ...
381
01:06:58,927 --> 01:07:01,502
Ankunft in 15 Minuten.
382
01:07:01,596 --> 01:07:04,047
Setz das Wasser für den Tee auf.
383
01:07:52,023 --> 01:07:54,515
Ich bin Major Henry West.
384
01:07:55,777 --> 01:07:57,487
Willkommen.
385
01:07:57,571 --> 01:07:59,562
Hallo, Jim.
386
01:08:03,660 --> 01:08:08,530
Wir haben Betten mit sauberen Laken
und einen Warmwasserboiler.
387
01:08:08,624 --> 01:08:11,032
Ihr könnt euch alle duschen.
388
01:08:11,126 --> 01:08:14,453
Ihr seht aus,
als ob ihr das gebrauchen könntet.
389
01:08:34,400 --> 01:08:39,604
Das ist nicht komisch.
Ich muss jetzt kochen, du bescheuerte Doris.
390
01:08:40,698 --> 01:08:42,815
Fahr ihn über den Haufen.
391
01:08:45,537 --> 01:08:48,321
Wie geht es ihr?
392
01:08:48,415 --> 01:08:52,242
Sie hat ihren Vater verloren.
Es geht ihr dementsprechend.
393
01:08:54,046 --> 01:08:56,746
Alles ist im Arsch.
394
01:08:56,840 --> 01:08:59,124
Was willst du damit sagen?
395
01:09:03,889 --> 01:09:06,381
Nicht doch.
396
01:09:11,313 --> 01:09:17,142
Wie Frank schon sagte: Hannah ist stark
und sie wird es verkraften, genau wie wir.
397
01:09:17,236 --> 01:09:21,532
Ich will nicht, dass sie es verkraften muss.
398
01:09:21,616 --> 01:09:24,024
Ich will, dass es ihr gut geht.
399
01:09:25,620 --> 01:09:30,656
Solange Hannah ihren Vater hatte, war es OK.
Es war OK für sie und für uns.
400
01:09:34,003 --> 01:09:36,412
Jetzt ist alles im Arsch.
401
01:10:07,872 --> 01:10:10,708
Habt ihr unsere Durchsage gehört?
402
01:10:10,791 --> 01:10:14,285
- Ja.
- Ihr seid wahrscheinlich enttäuscht.
403
01:10:14,378 --> 01:10:19,040
Ihr hattet auf einen Armee-Stützpunkt gehofft,
mit Helikoptern und Hospital.
404
01:10:22,929 --> 01:10:27,392
- Wir hatten nur gehofft auf ...
- Eine Antwort auf die Infektion.
405
01:10:31,605 --> 01:10:36,099
Wir haben sie. Nur entspricht sie
vielleicht nicht euren Erwartungen.
406
01:10:36,485 --> 01:10:39,404
- Wir hatten Glück, euch zu finden.
- Das stimmt.
407
01:10:39,488 --> 01:10:46,620
Das Feuer hat Hunderte von Infizierten aus
Manchester getrieben. Es wimmelt von ihnen.
408
01:10:47,538 --> 01:10:50,155
Aber mach dir keine Sorgen.
409
01:10:50,249 --> 01:10:52,741
Ihr seid hier ziemlich sicher.
410
01:10:55,838 --> 01:11:02,668
Das Gelände um das Haus herum ist flach.
Das Flutlicht betreiben wir per Generator.
411
01:11:02,762 --> 01:11:05,337
Die hohe Umfassungsmauer ist nützlich.
412
01:11:05,431 --> 01:11:09,675
Das Anwesen ist voller
Stolperdrähte und Landminen.
413
01:11:09,769 --> 01:11:15,598
Den Rasen kann man nicht mähen,
aber so können wir sie hören.
414
01:11:17,694 --> 01:11:22,605
Neben dem Schutz ist unsere zweite Aufgabe
der Wiederaufbau. Der Neuanfang.
415
01:11:22,699 --> 01:11:25,108
Das Herz des Hauses.
416
01:11:25,202 --> 01:11:30,447
Ein Warmwasserboiler.
Der erste Schritt in die Zivilisation.
417
01:11:30,540 --> 01:11:32,615
Die Küche.
418
01:11:32,709 --> 01:11:34,826
Tauschen wir.
419
01:11:34,920 --> 01:11:38,121
- Nicht werfen.
- Gib uns eins.
420
01:11:38,215 --> 01:11:42,125
Streitet euch nicht.
Gib das sofort zurück.
421
01:11:42,219 --> 01:11:46,296
Jones, der Dosenöffner des Hauses.
Was kochen Sie?
422
01:11:46,390 --> 01:11:49,675
- Eine Überraschung, Sir.
- Ich kann es kaum abwarten.
423
01:11:58,027 --> 01:12:00,269
Und das hier ist Mailer.
424
01:12:09,581 --> 01:12:12,115
Er wurde vor zwei Tagen infiziert.
425
01:12:12,208 --> 01:12:17,714
Mitchell schaffte es, ihn k.o. zu schlagen
und ihm eine Kette um den Hals zu legen.
426
01:12:21,927 --> 01:12:24,878
Sie halten ihn am Leben?
427
01:12:24,972 --> 01:12:29,017
Wir wollten etwas über die Infektion lernen.
428
01:12:30,352 --> 01:12:32,427
Er sollte mich Dinge lehren.
429
01:12:39,111 --> 01:12:41,186
Und hat er das?
430
01:12:43,366 --> 01:12:45,524
Irgendwie schon.
431
01:12:51,707 --> 01:12:55,117
Er sagt mir,
dass er niemals Brot backen,
432
01:12:55,211 --> 01:12:57,370
Felder bebauen
433
01:12:57,463 --> 01:13:00,133
oder Vieh züchten wird.
434
01:13:00,216 --> 01:13:03,136
Er sagt mir, dass er keine Zukunft hat.
435
01:13:06,765 --> 01:13:13,219
Zum Schluss wird er mir sagen,
wie lange es dauert, bis Infizierte verhungern.
436
01:13:53,980 --> 01:13:56,681
Hoffentlich gibt es Pommes.
437
01:13:56,775 --> 01:13:59,350
Pommes, Pommes.
438
01:14:07,911 --> 01:14:09,454
Hut ab.
439
01:14:11,748 --> 01:14:14,751
Was haben wir denn hier?
440
01:14:15,586 --> 01:14:19,913
Schinken aus der Dose,
Erbsen aus der Dose, Bohnen aus der Dose ...
441
01:14:23,886 --> 01:14:26,639
- Gut gemacht, Doris.
- Omelett.
442
01:14:26,722 --> 01:14:29,173
- Ein Festessen.
- Zu Ehren unserer Gäste.
443
01:14:29,266 --> 01:14:34,887
Ich wollte gerade einen Toast aussprechen,
aber das Omelett eignet sich auch sehr gut.
444
01:14:38,276 --> 01:14:40,768
Auf unsere neuen Freunde.
445
01:14:51,247 --> 01:14:55,158
Jones, haben Sie nicht gemerkt,
dass die Eier faul waren?
446
01:14:55,252 --> 01:14:58,495
Ich dachte,
das Salz würde den Geschmack überdecken.
447
01:14:58,588 --> 01:15:00,622
Schmeißen Sie es weg.
448
01:15:03,093 --> 01:15:05,543
Doris, du Trottel.
449
01:15:05,637 --> 01:15:09,172
Kannst du vielleicht kochen?
450
01:15:09,266 --> 01:15:14,720
Wir suchen verzweifelt jemanden
mit etwas Talent in der Küche.
451
01:15:14,813 --> 01:15:19,349
So eine Enttäuschung. Als ich die Eier sah,
dachte ich, es ist Weihnachten.
452
01:15:19,443 --> 01:15:22,686
Wenn alles wieder normal ist,
werden wir Eier haben.
453
01:15:22,780 --> 01:15:25,616
Du Armleuchter. Schaut ihn euch an.
454
01:15:25,700 --> 01:15:29,746
Er wartet darauf,
dass Marks & Spencer wieder aufmacht.
455
01:15:29,829 --> 01:15:34,156
- Du hast wirklich keine Ahnung.
- Bill hat nicht ganz Unrecht.
456
01:15:34,250 --> 01:15:37,368
Im Vergleich zum ganzen Planeten
457
01:15:37,462 --> 01:15:43,583
existiert die menschliche Rasse
erst seit kurzem.
458
01:15:44,344 --> 01:15:47,712
Wenn die Infektion uns alle ausrottet,
459
01:15:47,806 --> 01:15:51,090
ist das eine Wiederherstellung der Normalität.
460
01:15:54,104 --> 01:15:57,107
Hast du das mit "wieder normal" gemeint?
461
01:15:57,191 --> 01:16:00,433
Kennt ihr unseren New-Age-Offizier schon?
462
01:16:00,527 --> 01:16:03,228
Unseren spirituellen Guru.
463
01:16:03,322 --> 01:16:08,525
Farrell, warum sind Sie
überhaupt in die Armee eingetreten?
464
01:16:11,330 --> 01:16:18,160
Seit Beginn der Infektion, vor einem Monat,
sehe ich, wie Menschen Menschen töten.
465
01:16:18,254 --> 01:16:22,790
Dasselbe sah ich einen Monat
vor der Infektion und auch im Monat davor.
466
01:16:22,884 --> 01:16:28,337
Soweit ich zurückdenken kann:
Menschen, die Menschen töten.
467
01:16:28,431 --> 01:16:33,509
Meiner Meinung nach
leben wir jetzt im Zustand der Normalität.
468
01:16:40,360 --> 01:16:43,311
- Du isst nichts?
- Ich möchte nichts essen.
469
01:16:43,405 --> 01:16:46,022
Du musst etwas essen.
470
01:16:46,116 --> 01:16:50,360
Ich möchte nichts essen.
Ich möchte meinen Vater beerdigen.
471
01:16:50,454 --> 01:16:54,406
Er ist einer jener Menschen,
von denen Sie gerade sprachen.
472
01:17:14,020 --> 01:17:16,095
Feind voraus.
473
01:17:48,931 --> 01:17:51,423
Verdammt. Ich habe einen erledigt.
474
01:17:51,517 --> 01:17:55,135
Was willst du, einen Lutscher?
Schieß weiter, du Arsch.
475
01:18:07,784 --> 01:18:10,067
Verdammt. Er hat einen Hüpfer gemacht.
476
01:18:10,161 --> 01:18:14,113
- Feuer einstellen.
- Das gibt es nicht.
477
01:18:14,207 --> 01:18:16,876
- Entwarnung geben.
- Absoluter Wahnsinn.
478
01:18:16,960 --> 01:18:18,670
Entwarnung.
479
01:18:31,433 --> 01:18:33,633
Hallo.
480
01:18:36,772 --> 01:18:42,392
Den brauchst du nicht mehr, Schätzchen.
481
01:18:42,486 --> 01:18:44,686
Jetzt werde ich dich beschützen.
482
01:18:46,490 --> 01:18:51,777
Wenn du einen echten Hammer fühlen
möchtest, bist du bei mir genau richtig.
483
01:18:51,871 --> 01:18:55,573
- Leck mich.
- Das ist ein Angebot, Mitch.
484
01:18:55,666 --> 01:18:58,284
Wie wär's denn jetzt gleich?
485
01:19:01,798 --> 01:19:05,708
Sachte, mein Lieber.
Fang bloß keinen Streit mit mir an.
486
01:19:07,595 --> 01:19:10,213
Unteroffizier Farrell.
487
01:19:14,019 --> 01:19:17,053
- Erste Aktion.
- Die Umfassungsmauer neu sichern.
488
01:19:17,147 --> 01:19:21,443
An die Arbeit.
Jones, Bedford, geht mit ihm.
489
01:19:22,819 --> 01:19:24,894
Langsam.
490
01:19:28,033 --> 01:19:30,442
Herr Unteroffizier?
491
01:19:31,078 --> 01:19:33,779
Räumen Sie die Leichen vom Rasen weg.
492
01:19:36,667 --> 01:19:39,368
Ihr anderen, geht mit ihm.
493
01:19:46,427 --> 01:19:48,502
Ich möchte mich entschuldigen.
494
01:19:52,266 --> 01:19:54,008
Willst du einen Drink?
495
01:19:58,898 --> 01:20:05,864
Wir sind sehr dankbar für euren Schutz,
aber wenn wir hier bleiben sollen ...
496
01:20:05,947 --> 01:20:08,648
- Wen hast du umgebracht?
- Niemanden.
497
01:20:08,742 --> 01:20:13,737
Wenn du niemanden getötet hättest,
wärst du nicht mehr am Leben.
498
01:20:21,130 --> 01:20:23,413
Ich habe einen Jungen getötet.
499
01:20:27,469 --> 01:20:29,544
Ein Kind?
500
01:20:34,769 --> 01:20:39,555
Du hattest keine andere Wahl.
Sonst hätte er dich getötet.
501
01:20:43,111 --> 01:20:44,977
Überleben.
502
01:20:48,408 --> 01:20:50,483
Ich verstehe.
503
01:20:52,871 --> 01:20:55,363
Ich habe ihnen Frauen versprochen.
504
01:20:57,125 --> 01:20:58,157
Was?
505
01:21:00,545 --> 01:21:05,415
Vor acht Tagen fand ich Jones
mit einem Gewehr im Mund.
506
01:21:05,509 --> 01:21:10,211
Er wollte sich umbringen.
Er sagte, es gäbe keine Zukunft.
507
01:21:10,305 --> 01:21:13,173
Was hätte ich ihm sagen sollen?
508
01:21:13,267 --> 01:21:18,470
Wir kämpfen gegen die Infizierten oder
warten, bis sie verhungern, und was dann?
509
01:21:19,398 --> 01:21:23,225
Was sollen neun Männer
anderes tun, als auf ihren Tod warten?
510
01:21:23,319 --> 01:21:29,440
Ich befahl, die Blockade zu verlassen, machte
die Radioansage und versprach ihnen Frauen.
511
01:21:33,788 --> 01:21:36,155
Denn Frauen bedeuten eine Zukunft.
512
01:21:47,010 --> 01:21:48,803
- Was?
- Wir müssen gehen.
513
01:21:48,887 --> 01:21:51,587
- Warte.
- Keine Zeit.
514
01:21:57,104 --> 01:21:59,054
Ins Auto und dann weg.
515
01:22:00,440 --> 01:22:08,313
Ihr könnt sie nicht hier festhalten.
Lasst sie gehen. Bleibt, wo ihr seid.
516
01:22:08,407 --> 01:22:13,110
Ich lasse das nicht zu.
517
01:22:15,998 --> 01:22:17,990
Packt ihn.
518
01:22:25,049 --> 01:22:27,374
Ich möchte dir eine Chance geben.
519
01:22:27,468 --> 01:22:29,585
Du kannst auf unserer Seite sein.
520
01:22:31,222 --> 01:22:33,506
Aber ich kann sie nicht gehen lassen.
521
01:22:46,404 --> 01:22:48,480
Ihn auch.
522
01:23:01,462 --> 01:23:04,413
"Damen und Spermien
verkehren nicht zusammen."
523
01:23:04,506 --> 01:23:10,210
Das ist mein Lieblingswitz in den Simpsons.
524
01:23:10,304 --> 01:23:15,299
Das tun sie jetzt gerade auf der anderen Seite
des Ärmelkanals oder des Atlantiks:
525
01:23:15,393 --> 01:23:18,552
Sie essen zu Abend
und schauen die Simpsons.
526
01:23:18,646 --> 01:23:21,931
Sie liegen im Bett neben ihren Frauen.
527
01:23:22,025 --> 01:23:28,688
Wir sind an einen Heizkörper gekettet,
weil der Oberkommandant durchgedreht ist.
528
01:23:28,782 --> 01:23:34,120
Die Welt neu beginnen ... Dabei hat
der Rest der Welt nie stillgestanden.
529
01:23:34,204 --> 01:23:38,281
Stell dir das vor.
Überleg dir mal, was das heißt.
530
01:23:38,375 --> 01:23:45,038
Wie soll die Infektion über Ozeane, Berge
und Flüsse wandern? Man kann sie stoppen.
531
01:23:45,132 --> 01:23:51,930
In diesem Moment laufen Fernseher, fliegen
Flugzeuge. Die Welt läuft normal weiter.
532
01:23:52,014 --> 01:23:56,143
Überleg dir das doch mal.
533
01:23:56,227 --> 01:24:00,387
Was würdest du
mit einer verseuchten kleinen Insel machen?
534
01:24:03,985 --> 01:24:06,477
Man hat uns unter Quarantäne gestellt.
535
01:24:08,573 --> 01:24:15,027
"Es gibt keine Infektion. Menschen töten
bloß Menschen." Er ist wahnsinnig.
536
01:24:21,753 --> 01:24:24,203
Es ist an der Zeit zu gehen.
537
01:24:25,590 --> 01:24:27,665
Quarantäne?
538
01:24:59,500 --> 01:25:03,629
- Bitte ...
- Kein Interesse.
539
01:25:03,713 --> 01:25:08,833
Ich bekomme die Schwarze.
Sie wird sich unter mir winden.
540
01:25:08,927 --> 01:25:12,837
Es wird böse für dich enden.
541
01:25:12,931 --> 01:25:14,641
Beweg dich.
542
01:25:14,724 --> 01:25:16,591
Na los, steh auf.
543
01:25:16,685 --> 01:25:20,386
Steh auf, du Arsch.
544
01:25:20,480 --> 01:25:23,348
Beweg deinen verdammten Arsch.
545
01:25:43,754 --> 01:25:47,164
Kommt schon, ihr verdammten Tunten.
Nehmt mich zuerst.
546
01:25:47,258 --> 01:25:49,750
Mitch, nimm den Revolver.
547
01:25:49,844 --> 01:25:52,878
- Du willst mich also abstechen?
- Erschieß sie.
548
01:25:52,972 --> 01:25:55,641
- Warum?
- Das geht schneller.
549
01:25:55,725 --> 01:25:58,759
So erledigt ihr also euren Unteroffizier?
550
01:25:58,853 --> 01:26:00,761
- Ich erschieße sie.
- Nein.
551
01:26:00,855 --> 01:26:04,307
Du siehst zu, wie er mich absticht?
Wie einen Hund?
552
01:26:07,946 --> 01:26:10,521
Das wird lustig werden.
553
01:26:13,618 --> 01:26:19,572
Du blöder Arsch. Willst du mich
etwa umbringen? Dich mach ich fertig.
554
01:26:19,666 --> 01:26:22,993
Wo ist er hin, zum Teufel?
555
01:26:23,086 --> 01:26:25,923
Mist. Setz ihm nach.
556
01:26:28,425 --> 01:26:31,626
- Beeil dich.
- Ich kann ihn sehen.
557
01:26:31,720 --> 01:26:33,795
Wo bist du?
558
01:26:41,397 --> 01:26:44,317
- Kannst du ihn sehen?
- Da drüben.
559
01:26:52,951 --> 01:26:55,234
Wir sitzen in der Scheiße.
560
01:26:57,330 --> 01:27:00,083
Keine Panik.
Er ist über die Mauer geklettert.
561
01:27:00,166 --> 01:27:05,078
Er hat weder Fahrzeug noch Waffe.
562
01:27:05,171 --> 01:27:07,247
Er ist tot.
563
01:27:41,292 --> 01:27:45,244
Zuerst werden wir dich etwas zurechtmachen.
564
01:27:45,338 --> 01:27:52,470
Die Lady des Hauses hat eine umfangreiche
Garderobe, die sie sicher nicht mehr braucht.
565
01:27:52,554 --> 01:27:58,174
- Das kannst du Hannah nicht antun.
- Geh ins Schlafzimmer und zieh dich um.
566
01:28:06,860 --> 01:28:08,935
Meine Damen.
567
01:28:12,366 --> 01:28:17,986
- Ihr sollt euch bloß hübsch anziehen.
- Frauen machen sich doch gerne fein.
568
01:28:20,166 --> 01:28:22,835
Ruhig Blut!
569
01:28:36,683 --> 01:28:40,812
Lass mich mit Hannah alleine.
570
01:28:42,689 --> 01:28:46,391
- Der Oberkommandant will ...
... dass wir uns fein machen.
571
01:28:46,484 --> 01:28:50,645
Wenn wir uns umziehen sollen,
musst du uns alleine lassen.
572
01:29:01,625 --> 01:29:03,992
Das ist gutes Benehmen.
573
01:29:09,967 --> 01:29:12,501
Na schön.
574
01:29:14,430 --> 01:29:17,297
Gehen wir.
575
01:29:40,373 --> 01:29:43,293
Wir schlucken die Pillen.
576
01:29:44,419 --> 01:29:46,995
Willst du mich umbringen?
577
01:29:49,007 --> 01:29:51,625
Ich will, dass es dir nichts ausmacht.
578
01:29:52,845 --> 01:29:55,086
Was machst du da?
579
01:29:59,643 --> 01:30:02,135
Jemand ist an der Blockade.
580
01:30:03,522 --> 01:30:05,931
Zieht die Kleider an.
581
01:30:06,025 --> 01:30:07,818
Beeilt euch.
582
01:30:12,031 --> 01:30:16,077
- Wir dachten, er sei tot.
- Bleib hier.
583
01:32:25,919 --> 01:32:27,994
Davis?
584
01:33:02,582 --> 01:33:04,615
Verdammt.
585
01:33:56,262 --> 01:33:59,422
- Was war das?
- Ein Blitz.
586
01:34:00,350 --> 01:34:02,425
Ich habe etwas gehört.
587
01:34:04,688 --> 01:34:08,097
Es hörte sich eher
nach einer Claymore an.
588
01:34:08,191 --> 01:34:12,852
Ich werde mal nachsehen.
589
01:34:12,946 --> 01:34:17,524
Behaltet ihn im Auge, Mädels.
590
01:34:28,212 --> 01:34:32,373
Ich glaube, die Pillen beginnen zu wirken.
591
01:34:33,301 --> 01:34:35,793
Ich spüre es.
592
01:34:36,929 --> 01:34:39,296
Ich bin nicht müde.
593
01:34:44,354 --> 01:34:46,846
Sie sind schon lange weg.
594
01:34:48,441 --> 01:34:51,601
Was machst du,
wenn sie nicht zurückkommen?
595
01:34:51,695 --> 01:34:56,814
Wirst du der Chef, wenn Henry tot ist?
Läuft die Sache so?
596
01:34:57,492 --> 01:34:59,734
Halt die Klappe.
597
01:35:01,121 --> 01:35:05,198
Ich glaube nicht,
dass sie zurückkommen. Sie sind tot.
598
01:35:05,292 --> 01:35:07,868
Ich sagte doch, halt die Klappe.
599
01:35:09,463 --> 01:35:11,538
Sie sind tot.
600
01:35:12,591 --> 01:35:15,083
Und du bist als Nächster dran.
601
01:35:21,267 --> 01:35:22,549
Steh auf.
602
01:35:24,145 --> 01:35:27,263
Nichts wie weg hier.
603
01:35:27,356 --> 01:35:30,193
Keine Sorge. Ich fühle mich prima.
604
01:35:31,486 --> 01:35:33,561
Hilf mir.
605
01:35:38,952 --> 01:35:40,860
Er ist verloren.
606
01:35:52,257 --> 01:35:58,336
Wo zum Teufel geht ihr hin?
Was soll das ganze Geschrei?
607
01:36:05,771 --> 01:36:11,225
Steh nicht rum, du Weichei.
Setz ihnen nach. Ihr zwei, los.
608
01:36:29,546 --> 01:36:31,495
Na los.
609
01:36:31,589 --> 01:36:34,540
Tja, was machst du jetzt?
610
01:37:01,120 --> 01:37:04,863
Verteidige diese Treppe
mit deinem verdammten Leben.
611
01:37:04,957 --> 01:37:07,074
Mailer ist frei.
612
01:38:19,367 --> 01:38:21,442
Entschuldigung.
613
01:40:03,600 --> 01:40:07,218
Ich habe keine Kugeln.
614
01:40:12,442 --> 01:40:15,112
Lass mich nicht allein.
615
01:41:00,242 --> 01:41:01,983
Komm schon.
616
01:41:03,954 --> 01:41:05,987
Beweg dich.
617
01:41:11,378 --> 01:41:16,164
Jetzt sind nur noch wir zwei übrig.
Keine Bange, ich krieg dich hier raus.
618
01:41:16,258 --> 01:41:22,921
Wir suchen uns ein nettes Bumslokal
und leben glücklich bis an unser Ende.
619
01:42:27,498 --> 01:42:30,825
Ohne mit der Wimper zu zucken
war das aber nicht.
620
01:42:46,560 --> 01:42:49,052
Es ist doch nicht alles im Arsch.
621
01:42:53,317 --> 01:42:57,529
Alles wird wieder gut.
Es ist nicht alles im Arsch.
622
01:42:57,613 --> 01:43:00,147
Sei still.
623
01:43:00,240 --> 01:43:02,524
Alles wird gut.
624
01:43:07,998 --> 01:43:11,575
Hör auf. Er ist nicht infiziert.
625
01:43:11,669 --> 01:43:16,497
- Ich dachte, er beißt dich.
- Ich habe sie geküsst. Bist du zugekifft?
626
01:43:16,591 --> 01:43:18,749
Das ist eine lange Geschichte.
627
01:43:18,843 --> 01:43:21,043
Wir müssen hier raus.
628
01:43:23,765 --> 01:43:25,840
Los.
629
01:43:32,857 --> 01:43:35,016
Du hast alle meine Jungs getötet.
630
01:43:35,110 --> 01:43:36,768
Warte.
631
01:44:07,393 --> 01:44:08,968
Steig ein.
632
01:44:27,956 --> 01:44:32,116
Das Tor ist verschlossen.
633
01:44:34,880 --> 01:44:36,955
Mach es, verdammt noch mal.
634
01:44:46,600 --> 01:44:52,304
28 Tage später ...
635
01:44:59,280 --> 01:45:01,689
Atme. Verdammt, atme.
636
01:45:22,470 --> 01:45:24,754
Nicht auch noch die Gardinen.
637
01:46:35,421 --> 01:46:38,539
Es hat dir ganz gut gestanden.
638
01:46:39,300 --> 01:46:41,375
Es kommt.
639
01:46:57,485 --> 01:46:59,644
Hast du es wirklich gehört?
640
01:46:59,738 --> 01:47:04,691
- Ich kann nichts hören.
- Ich sage euch, ich habe es gehört.
641
01:47:23,554 --> 01:47:25,379
Los.
642
01:47:58,548 --> 01:48:01,468
Glaubt ihr,
diesmal haben sie uns gesehen?