1 00:00:08,893 --> 00:00:15,226 2 00:00:31,687 --> 00:00:33,856 * Verzerrte Funkdurchsage * 3 00:00:44,784 --> 00:00:47,328 * Protestrufe, Schreie * 4 00:01:19,362 --> 00:01:21,656 * Unheilvoller Klangteppich * 5 00:01:25,702 --> 00:01:26,661 * Jaulen * 6 00:01:42,803 --> 00:01:47,641 Kamera 3 - Cambridge Primaten-Forschungszentrum 7 00:01:50,019 --> 00:01:51,395 * Rattern, Hecheln * 8 00:01:53,230 --> 00:01:54,231 (Mann) Bingo. 9 00:01:55,399 --> 00:01:57,735 * Wildes Schreien der Affen * 10 00:02:08,621 --> 00:02:10,790 (Mann) Was für eine Scheiße. 11 00:02:12,083 --> 00:02:14,085 * Affenkreischen, Hundebellen * 12 00:02:14,419 --> 00:02:16,129 (Mann) Was für eine Scheiße. 13 00:02:16,588 --> 00:02:18,215 * Kreischen * 14 00:02:51,666 --> 00:02:52,876 * Jammern * 15 00:03:06,099 --> 00:03:07,392 (Frau) Oh Gott. 16 00:03:07,559 --> 00:03:11,021 (Mann) Reiß dich gefälligst zusammen, wenn du die hier rausholen willst. 17 00:03:11,813 --> 00:03:14,149 (Mann 2) Ist kein Problem, die Dinger aufzukriegen. 18 00:03:14,399 --> 00:03:16,109 (Mann) Okay, dann fang an. 19 00:03:16,819 --> 00:03:19,363 * Schrilles Kreischen der Affen * 20 00:03:29,081 --> 00:03:32,001 (Mitarbeiter) Sicherheitsdienst, ein Einbruch, kommen sie zur 6... 21 00:03:40,176 --> 00:03:43,138 Ich weiß, wer ihr seid und ich weiß, was ihr zu tun glaubt. 22 00:03:43,471 --> 00:03:46,141 (Mann) Wenn du nicht verletzt werden willst, empfehle ich dir, 23 00:03:46,349 --> 00:03:47,642 die Klappe zu halten. 24 00:03:47,851 --> 00:03:49,770 (Mitarbeiter) Die Schimpansen sind infiziert. 25 00:03:50,020 --> 00:03:51,730 Sie sind hochgradig ansteckend. 26 00:03:51,980 --> 00:03:53,523 (Mann) Infiziert womit? 27 00:03:53,690 --> 00:03:56,777 (Mitarbeiter) Um heilen zu können, muss man zuerst verstehen ... 28 00:03:57,027 --> 00:03:58,862 (Mann) Womit sind sie infiziert? 29 00:04:00,656 --> 00:04:02,116 (Mitarbeiter) Wut. 30 00:04:03,409 --> 00:04:05,703 (Mann 2) Was erzählt der da für 'ne Scheiße? 31 00:04:06,078 --> 00:04:08,456 Wir haben keine Zeit für diesen Schwachsinn. 32 00:04:08,623 --> 00:04:10,833 Macht die Käfige auf. (Mitarbeiter) Nein, nein, nein. 33 00:04:11,083 --> 00:04:12,710 (Mann) Hör zu du kranker Bastard, 34 00:04:12,960 --> 00:04:15,421 wir gehen jetzt und werden deine Folteropfer mitnehmen. 35 00:04:15,713 --> 00:04:17,715 (Frau) Wir werden euch hier rausholen. 36 00:04:17,840 --> 00:04:20,343 (Mitarbeiter) Die Infektion ist in ihrem Blut und ihrem Speichel. 37 00:04:20,593 --> 00:04:23,680 Bei einem einzigen Biss ... Stopp! Ihr habt ja keine Ahnung. 38 00:04:25,765 --> 00:04:27,058 * Sie schreit. * 39 00:04:29,352 --> 00:04:31,897 (Frau) Nehmt ihn weg, helft mir! 40 00:04:34,149 --> 00:04:35,818 (Mann 2) Mistvieh, du. 41 00:04:37,945 --> 00:04:39,655 (Frau) Nimm ihn weg. 42 00:04:42,241 --> 00:04:43,242 Es brennt so. 43 00:04:43,784 --> 00:04:45,870 (Mann) Was zum Teufel ist los mit ihr? 44 00:04:46,036 --> 00:04:47,997 (Mitarbeiter) Wir müssen sie töten. 45 00:04:48,205 --> 00:04:49,373 * Sie spuckt. * 46 00:04:49,832 --> 00:04:51,542 (Mann 2) Oh mein Gott. 47 00:04:54,003 --> 00:04:55,213 * Sie würgt. * 48 00:04:55,505 --> 00:04:57,006 (Mann) Was ist los mit ihr? 49 00:04:57,215 --> 00:04:59,425 (Mitarbeiter) Wir müssen sie sofort töten. 50 00:05:01,845 --> 00:05:02,846 Oh Gott. 51 00:05:04,681 --> 00:05:06,266 * Schriller Schrei * 52 00:05:13,315 --> 00:05:14,358 * Klappern * 53 00:05:27,121 --> 00:05:28,831 * Stille * 54 00:05:30,541 --> 00:05:35,129 28 Tage später... 55 00:05:56,735 --> 00:05:58,404 * Schweres Atmen * 56 00:06:28,059 --> 00:06:29,144 * Klirren * 57 00:06:32,814 --> 00:06:33,857 * Stöhnen * 58 00:06:52,210 --> 00:06:53,211 (Jim) Hallo? 59 00:07:10,771 --> 00:07:11,897 * Er hustet. * 60 00:07:31,876 --> 00:07:32,919 Hallo? 61 00:07:51,772 --> 00:07:53,440 (Schreiend) Hallo? 62 00:07:56,652 --> 00:07:57,695 * Zischen * 63 00:08:24,264 --> 00:08:25,348 * Er rülpst. * 64 00:08:32,314 --> 00:08:34,233 * Gespenstische Stille * 65 00:09:04,724 --> 00:09:06,309 * Entspannte Musik * 66 00:09:14,192 --> 00:09:15,235 * Klirren * 67 00:09:35,631 --> 00:10:05,120 (Schreiend) Hallo? 68 00:10:36,695 --> 00:10:38,363 * Dynamische Musik * 69 00:11:40,136 --> 00:11:42,388 * Schneller werdende Musik * 70 00:12:00,031 --> 00:12:02,159 * Läuten der Alarmanlage * 71 00:12:13,462 --> 00:12:15,548 Evakuierung 72 00:13:20,407 --> 00:13:21,742 * Knarzen der Tür * 73 00:13:31,710 --> 00:13:33,671 * Düstere, dumpfe Töne * 74 00:14:20,094 --> 00:14:21,721 * Gespenstische Musik * 75 00:14:44,579 --> 00:14:46,664 * Düstere, bedrohliche Klänge * 76 00:14:56,842 --> 00:14:58,010 Hallo? 77 00:15:07,102 --> 00:15:08,103 Hallo. 78 00:15:12,984 --> 00:15:14,819 * Ratterndes Geräusch * 79 00:15:18,990 --> 00:15:20,199 * Er krächzt. * 80 00:15:23,494 --> 00:15:24,496 Pater. 81 00:15:29,793 --> 00:15:32,462 Pater, ist alles in Ordnung? 82 00:15:40,888 --> 00:15:45,517 Oh, das hätte ich nicht tun dürfen. Das hätte ich nicht tun dürfen. 83 00:15:47,269 --> 00:15:48,270 Shit. 84 00:15:51,941 --> 00:15:53,275 * Rockige Musik * 85 00:16:13,421 --> 00:16:15,173 * Klirren, Explosion * 86 00:16:16,508 --> 00:16:17,968 (Mark) Hier rüber. 87 00:16:19,094 --> 00:16:21,013 * Schmerzvoller Schrei * 88 00:16:21,722 --> 00:16:23,223 (Mark) Hier rüber. 89 00:16:26,644 --> 00:16:28,771 (Selena) Verbrennt, ihr Scheißkerle! 90 00:16:29,063 --> 00:16:30,731 * Qualvolle Schreie * 91 00:16:32,358 --> 00:16:33,651 Bitte helft mir. 92 00:16:33,985 --> 00:16:34,986 Lauf, lauf. 93 00:16:35,611 --> 00:16:38,489 (Mark) Los, los, los, komm, mach schon. 94 00:16:43,203 --> 00:16:45,455 Lauf weiter. Was zum Teufel ist hier los? 95 00:16:45,789 --> 00:16:47,123 Halt die Klappe. 96 00:16:50,377 --> 00:16:52,003 * Bedrohliche Schreie * 97 00:16:55,507 --> 00:16:59,595 Wer sind diese Leute? 98 00:17:01,597 --> 00:17:04,975 * Laute Explosionen, Zersplittern von Glas * 99 00:17:17,989 --> 00:17:19,282 * Lauter Schrei * 100 00:17:24,245 --> 00:17:25,914 (Mark) Weg hier, wir hauen ab. 101 00:17:26,122 --> 00:17:28,249 Bitte sagt mir endlich, was hier abläuft. 102 00:17:28,500 --> 00:17:29,918 (Mark) Beweg dich! 103 00:17:34,131 --> 00:17:35,882 * Prasseln des Feuers * 104 00:17:37,885 --> 00:17:39,428 (Mark) Kommt schon. 105 00:17:43,432 --> 00:17:44,516 * Scheppern * 106 00:17:59,324 --> 00:18:02,410 (Mark) Geht ein Elefant am Nil spazieren, das Wetter ist heiß und 107 00:18:02,619 --> 00:18:05,622 er läuft so am Ufer lang und kriegt plötzlich einen Riesendurst. 108 00:18:05,997 --> 00:18:08,333 Da geht er ans Wasser und fängt an zu trinken. 109 00:18:08,583 --> 00:18:11,837 Plötzlich kommt ein Krokodil vorbei- geschwommen und beißt dem Elefanten 110 00:18:12,003 --> 00:18:13,588 mit einem Haps den Rüssel weg. 111 00:18:13,880 --> 00:18:16,758 Sagt der Elefant: "Findest du das etwa lustig?" 112 00:18:22,514 --> 00:18:24,308 Der ist vollkommen humorlos. 113 00:18:25,476 --> 00:18:27,686 Ihr zwei passt bestimmt gut zusammen. 114 00:18:30,022 --> 00:18:31,440 Also wer bist du? 115 00:18:33,943 --> 00:18:35,945 Du kommst aus 'nem Krankenhaus? Ja. 116 00:18:36,195 --> 00:18:37,321 Bist du 'n Arzt? 117 00:18:37,530 --> 00:18:39,115 Er ist kein Arzt, er ist ein Patient. 118 00:18:39,365 --> 00:18:41,159 Hört zu, ich bin ein Fahrradkurier. 119 00:18:43,870 --> 00:18:48,375 Ich fuhr ein Paket von Farringdon zur Shaftesbury Avenue, 120 00:18:48,625 --> 00:18:51,378 als mich ein Wagen geschnitten hat und dann bin ich heute 121 00:18:51,586 --> 00:18:53,255 im Krankenhaus aufgewacht. 122 00:18:53,839 --> 00:18:56,341 Ich wache auf und ich halluziniere, oder ich ... 123 00:18:57,843 --> 00:18:59,303 Wie heißt du? 124 00:19:00,095 --> 00:19:01,180 Jim. 125 00:19:03,015 --> 00:19:05,601 Ich bin Mark. Das ist Selena. 126 00:19:10,147 --> 00:19:11,190 Okay, Jim. 127 00:19:16,863 --> 00:19:18,865 Ich hab schlechte Nachrichten. 128 00:19:19,407 --> 00:19:21,951 Zuerst stand es in den Zeitungen, 129 00:19:22,410 --> 00:19:25,330 und gleich von Anfang an wusste man, dass es anders war. 130 00:19:26,373 --> 00:19:29,835 Denn es geschah in kleinen Dörfern, Vororten. 131 00:19:31,086 --> 00:19:33,630 Und dann war es nicht mehr im Fernsehen, 132 00:19:34,089 --> 00:19:37,259 es war draußen auf der Straße, es kam durch dein Fenster, 133 00:19:38,427 --> 00:19:41,138 es war ein Virus, eine Infektion, 134 00:19:42,306 --> 00:19:44,850 du brauchtest keinen Arzt, um das zu wissen. 135 00:19:45,392 --> 00:19:46,936 Es war das Blut oder 136 00:19:48,104 --> 00:19:49,605 irgendetwas im Blut. 137 00:19:51,482 --> 00:19:53,776 Aber als sie dann versuchten, die Städte zu evakuieren, 138 00:19:53,943 --> 00:19:55,695 war es bereits zu spät. 139 00:19:57,321 --> 00:19:59,365 Die Infektion war überall. 140 00:19:59,949 --> 00:20:02,202 Die Militärposten wurden überrannt. 141 00:20:03,995 --> 00:20:06,164 Und dann begann der Exodus. 142 00:20:08,166 --> 00:20:11,086 An dem Tag, bevor die Fernseh- und Radioübertragungen aufhörten, 143 00:20:11,294 --> 00:20:14,631 gab es Meldungen über Infektionen in Paris und New York. 144 00:20:17,009 --> 00:20:18,760 Danach hörte man nichts mehr. 145 00:20:22,890 --> 00:20:25,184 Aber was ist mit der Regierung, was unternimmt die denn? 146 00:20:25,476 --> 00:20:28,187 Es gibt keine Regierung. Natürlich gibt es eine Regierung. 147 00:20:28,562 --> 00:20:31,983 Es gibt immer eine Regierung, die sind in 'nem Bunker oder Flugzeug. 148 00:20:32,316 --> 00:20:36,696 Nein es gibt keine Regierung, keine Polizei, keine Armee. 149 00:20:38,657 --> 00:20:41,744 Kein Fernsehen, kein Radio, keine Elektrizität. 150 00:20:42,495 --> 00:20:44,413 Du bist die erste nichtinfizierte Person, 151 00:20:44,663 --> 00:20:46,499 die wir seit sechs Tagen gesehen haben. 152 00:20:46,707 --> 00:20:48,334 Wo ist deine Familie? 153 00:20:49,836 --> 00:20:52,004 Sie ist tot, genauso wie Selenas. 154 00:20:52,422 --> 00:20:54,549 Deine wird auch tot sein. 155 00:20:55,800 --> 00:20:57,010 Nein. 156 00:21:04,184 --> 00:21:06,937 Hört zu, ich muss sie finden, sie wohnen in Deptford. 157 00:21:07,145 --> 00:21:08,939 Ich kann zu Fuß hinlaufen, okay? 158 00:21:09,147 --> 00:21:11,525 Du willst hingehen und dann wieder zurückkommen, ja? 159 00:21:11,817 --> 00:21:14,194 Ja, mach die ... Wirst du nicht. 160 00:21:14,528 --> 00:21:17,156 Doch. Niemand kommt jemals zurück. 161 00:21:23,079 --> 00:21:27,083 Also, Lektion 1: Du gehst niemals allein irgendwohin, 162 00:21:27,375 --> 00:21:29,544 es sei denn, es geht nicht anders. 163 00:21:30,211 --> 00:21:34,090 Und Lektion 2: Geh nur bei Tageslicht raus, 164 00:21:35,049 --> 00:21:37,010 es sei denn, es geht nicht anders. 165 00:21:38,511 --> 00:21:40,597 Wir werden dich morgen hinbringen. 166 00:21:41,139 --> 00:21:42,724 Wir werden alle hingehen und gemeinsam 167 00:21:43,016 --> 00:21:44,768 die Leichen deiner Eltern finden, okay? 168 00:21:45,936 --> 00:21:46,937 Iss was. 169 00:21:55,738 --> 00:21:57,114 * Leiser Gesang * 170 00:21:59,742 --> 00:22:02,745 (Mark) Wenn du langsamer gehen willst, sag Bescheid. 171 00:22:29,022 --> 00:22:31,024 Falls da drin irgendjemand ist, der ... 172 00:22:31,233 --> 00:22:32,484 Ich verstehe. 173 00:22:32,693 --> 00:22:34,486 Egal wer es ist. Ich verstehe. 174 00:22:35,487 --> 00:22:36,488 Okay. 175 00:22:44,413 --> 00:22:45,790 * Leiser Gesang * 176 00:23:18,490 --> 00:23:19,492 Jim. 177 00:23:20,826 --> 00:23:21,869 Warte. 178 00:24:13,548 --> 00:24:14,591 "Jim. 179 00:24:14,883 --> 00:24:17,093 Mit endloser Liebe ließen wir dich schlafen, 180 00:24:17,343 --> 00:24:20,472 jetzt werden wir bei dir schlafen. Wach nicht auf." 181 00:24:32,484 --> 00:24:33,569 * Schluchzen * 182 00:24:47,083 --> 00:24:51,129 Sie sind in Frieden gestorben, du solltest dankbar sein. 183 00:24:51,379 --> 00:24:53,047 Ich bin nicht dankbar. 184 00:24:54,674 --> 00:24:55,758 Meine ... 185 00:24:57,677 --> 00:25:00,138 ... Eltern und meine Schwester. 186 00:25:00,555 --> 00:25:02,808 Wir gingen zur Paddington Station. 187 00:25:04,351 --> 00:25:08,355 Wie hatten gehofft, ein Flugzeug zu erwischen oder vielleicht für uns 188 00:25:08,605 --> 00:25:10,524 alle Tickets kaufen zu können. 189 00:25:10,691 --> 00:25:13,277 Mein Vater hatte all das viele Geld bei sich. 190 00:25:14,194 --> 00:25:16,739 Obwohl Bargeld vollkommen nutzlos war. 191 00:25:17,489 --> 00:25:20,910 Ungefähr 20.000 Leute hatten dieselbe Idee. 192 00:25:22,787 --> 00:25:24,789 Die Menschen drängten vorwärts, 193 00:25:25,998 --> 00:25:29,502 meine kleine Schwester wurde von meiner Hand losgerissen. 194 00:25:30,461 --> 00:25:33,214 Ich erinnere mich, dass der Boden ganz weich war. 195 00:25:35,508 --> 00:25:37,302 Ich guckte runter und sah, 196 00:25:37,510 --> 00:25:40,931 dass ich auf diesen vielen Körpern stand, wie ein Teppich. 197 00:25:41,223 --> 00:25:43,141 Menschen, die gestürzt waren und 198 00:25:43,350 --> 00:25:45,268 irgendwo in der Menge gab es Infizierte. 199 00:25:45,560 --> 00:25:48,730 Es hat sich schnell ausgebreitet, niemand konnte fliehen. 200 00:25:49,606 --> 00:25:51,817 Alles was du tun konntest, war klettern, 201 00:25:52,526 --> 00:25:55,070 klettern über noch mehr Menschen und das tat ich. 202 00:25:55,321 --> 00:25:56,530 Ich kletterte weiter. 203 00:25:56,739 --> 00:25:58,908 Ich bin auf so einen Kiosk geklettert. 204 00:26:00,326 --> 00:26:02,078 Als ich runter in die Gesichter sah, 205 00:26:02,328 --> 00:26:05,122 konnte ich nicht unterscheiden, wer infiziert war und wer nicht. 206 00:26:05,832 --> 00:26:08,376 Dann sah ich meinen Dad, nicht meine Mum, 207 00:26:08,626 --> 00:26:10,962 nicht meine Schwester, meinen Dad. 208 00:26:13,715 --> 00:26:14,757 Sein Gesicht. 209 00:26:19,304 --> 00:26:20,680 Selena hat recht. 210 00:26:21,223 --> 00:26:23,183 Du solltest dankbar sein. 211 00:26:23,642 --> 00:26:26,853 Es ist zu spät, um vor Einbruch der Dunkelheit zurück im Laden zu sein. 212 00:26:27,062 --> 00:26:28,981 Wir sollten heute Nacht hierbleiben. 213 00:26:31,484 --> 00:26:33,987 Mein Zimmer ist ganz oben, das könnt ihr beide haben. 214 00:26:34,195 --> 00:26:38,033 Nein, wir werden alle im selben Zimmer schlafen, das ist sicherer. 215 00:27:03,768 --> 00:27:05,561 * Mysteriöse Klänge * 216 00:27:33,883 --> 00:27:37,637 Mamas Lieblingsrezepte 217 00:27:40,223 --> 00:27:42,809 * Leise Stimmen aus dem Fernseher * 218 00:27:58,408 --> 00:27:59,367 (Mutter) Jim. 219 00:28:08,460 --> 00:28:10,045 (Vater) Ah, du bist wieder da. 220 00:28:10,337 --> 00:28:11,338 (Mutter) Ja. 221 00:28:17,470 --> 00:28:19,347 (Vater) Wie war es? (Mutter) Schön. 222 00:28:20,139 --> 00:28:22,141 (Vater) Gib mir auch einen Schluck. 223 00:28:23,059 --> 00:28:24,435 Es ist nichts mehr drin. 224 00:28:24,686 --> 00:28:26,312 * Jims Vater lacht. * 225 00:28:27,605 --> 00:28:29,399 (Mutter) Hier. (Vater) Danke. 226 00:28:31,860 --> 00:28:34,029 Dann werde ich mal loslegen. 227 00:28:34,905 --> 00:28:35,947 * Krachen * 228 00:28:37,991 --> 00:28:39,076 * Fauchen * 229 00:28:39,326 --> 00:28:41,036 (Mark) Wehr dich, wehr dich. 230 00:28:42,788 --> 00:28:43,830 Hilfe. 231 00:28:44,331 --> 00:28:46,500 * Lautes Dröhnen, Kampfgeräusche * 232 00:28:52,882 --> 00:28:54,717 * Schreckhaftes Atmen * 233 00:28:59,680 --> 00:29:00,723 Alles klar. 234 00:29:00,932 --> 00:29:02,683 * Klirren der Scherben * 235 00:29:07,063 --> 00:29:09,732 Das ist Mister Bridges. Bist du gebissen worden? 236 00:29:10,358 --> 00:29:12,902 Das ist seine Tochter, die wohnen vier Häuser weiter. 237 00:29:13,069 --> 00:29:15,572 Nein. 238 00:29:16,156 --> 00:29:18,408 Hast du Blut in deinen Mund gekriegt? 239 00:29:19,660 --> 00:29:20,661 Nein. 240 00:29:23,121 --> 00:29:24,122 Fuck. 241 00:29:24,540 --> 00:29:25,624 Mark. 242 00:29:29,169 --> 00:29:30,087 Warte. 243 00:29:32,339 --> 00:29:33,799 (Schreiend) Nicht! 244 00:29:52,819 --> 00:29:54,195 Wisch dir das ab. 245 00:29:56,114 --> 00:29:58,617 Hast du irgendwelche Klamotten hier? 246 00:29:59,660 --> 00:30:00,744 Ähm, ich ja. 247 00:30:01,703 --> 00:30:04,957 Dann hol sie und zieh dich um, wir müssen sofort abhauen. 248 00:30:05,833 --> 00:30:09,169 Es werden noch mehr Infizierte kommen, das ist immer so. 249 00:30:37,991 --> 00:30:39,284 Woher wusstest du es? 250 00:30:39,493 --> 00:30:42,329 Ich meine, woher wusstest du, dass er infiziert war? - Das Blut. 251 00:30:42,496 --> 00:30:45,040 Na ja, da war überall Blut, es war an mir, es war an dir. 252 00:30:45,249 --> 00:30:47,418 Ich wusste nicht, dass er infiziert war, okay. 253 00:30:47,668 --> 00:30:50,212 Er wusste es, ich konnte es in seinem Gesicht sehen. 254 00:30:50,421 --> 00:30:52,173 Hör zu, wenn jemand infiziert wird, 255 00:30:52,506 --> 00:30:55,092 hat man zwischen 10 und 20 Sekunden Zeit, um ihn zu töten. 256 00:30:55,343 --> 00:30:58,221 Es mag dein Bruder, deine Schwester oder dein bester Freund sein. 257 00:30:58,346 --> 00:30:59,889 Es macht keinen Unterschied. 258 00:31:00,139 --> 00:31:01,432 Und damit du Bescheid weißt - 259 00:31:01,641 --> 00:31:04,894 Wenn es dir passiert, werde ich keinen Augenblick lang zögern. 260 00:31:05,562 --> 00:31:09,399 Er hatte so viele Pläne, hast du irgendwelche Pläne, Jim? 261 00:31:09,649 --> 00:31:11,985 Willst du ein Heilmittel finden und die Welt retten, 262 00:31:12,193 --> 00:31:14,321 oder willst du dich einfach nur verlieben und ficken? 263 00:31:14,654 --> 00:31:16,156 Pläne sind zwecklos. 264 00:31:16,448 --> 00:31:19,034 Mehr, als zu überleben, ist nicht drin. 265 00:31:21,537 --> 00:31:23,997 Hey, hey, hey, hey, was ist das? 266 00:31:31,172 --> 00:31:32,214 Gehen wir. 267 00:31:53,069 --> 00:31:54,070 * Knarren * 268 00:32:06,583 --> 00:32:08,502 * Metallisches Klirren * 269 00:32:18,554 --> 00:32:21,432 Was wollen die Leute bloß mit diesen Scheißeinkaufswagen, he? 270 00:32:21,641 --> 00:32:24,644 Hör auf zu reden, es ist ein langer Weg nach oben. 271 00:32:34,614 --> 00:32:36,783 Brauchst du 'ne Pause? Nein. 272 00:32:38,201 --> 00:32:39,243 Du? Nein. 273 00:32:42,914 --> 00:32:45,625 Ich brauch doch 'ne Pause, merk ich gerade. 274 00:32:55,093 --> 00:32:56,136 Was ist, Jim? 275 00:32:57,304 --> 00:32:58,305 Nichts. 276 00:33:01,558 --> 00:33:03,686 Mir dröhnt der Schädel. Ist es schlimm? 277 00:33:03,894 --> 00:33:05,104 Ja, ziemlich schlimm. 278 00:33:05,312 --> 00:33:07,523 Warum hast du nicht schon früher was gesagt? 279 00:33:07,732 --> 00:33:10,860 Weil ich dachte, das würde dich einen Scheißdreck interessieren. 280 00:33:11,027 --> 00:33:15,072 Du hast keine Fettreserven und du hast nur Zucker gegessen. 281 00:33:15,323 --> 00:33:17,158 Deine Kräfte lassen nach. 282 00:33:17,367 --> 00:33:20,036 Leider gibt es nicht sehr viel, was wir dagegen tun können, 283 00:33:20,245 --> 00:33:22,831 abgesehen von Schmerzmitteln und noch mehr Zucker. 284 00:33:23,039 --> 00:33:27,294 Was den Zucker angeht - Pepsi oder Lilt? 285 00:33:28,920 --> 00:33:30,422 Hast du auch 'ne Tango? 286 00:33:30,672 --> 00:33:34,009 Ja, irgendwo hab ich tatsächlich sogar 'ne Dose Tango. 287 00:33:35,010 --> 00:33:37,179 Ruhig, das ist ein Infizierter. 288 00:33:38,931 --> 00:33:41,141 * Schreie der Infizierten * 289 00:33:47,565 --> 00:33:49,859 Oh nein, sie sind drin! Weg hier! 290 00:33:50,276 --> 00:33:53,070 * Rasante Musik, röchelnde Schreie * 291 00:33:53,279 --> 00:33:54,405 Warte, Selena. 292 00:33:54,697 --> 00:33:56,949 Warte auf mich, bitte warte, Selena. 293 00:33:59,702 --> 00:34:01,287 Mach schon. Warte auf mich. 294 00:34:01,538 --> 00:34:02,997 Mach schon. Selena. 295 00:34:03,331 --> 00:34:04,416 Lauf. Warte. 296 00:34:04,624 --> 00:34:05,667 Lauf. 297 00:34:06,543 --> 00:34:07,961 Um Gottes Willen. 298 00:34:08,169 --> 00:34:09,254 Selena. 299 00:34:09,504 --> 00:34:10,672 * Selena schreit. * 300 00:34:12,924 --> 00:34:15,886 (Frank) Den Flur runter, Apartment 157. Beeilt euch! 301 00:34:16,094 --> 00:34:17,137 Danke, danke. 302 00:34:19,473 --> 00:34:21,392 * Rasselndes Schnauben * 303 00:34:30,318 --> 00:34:31,736 Mach die Tür auf! 304 00:34:37,951 --> 00:34:40,036 Mach die Tür auf, aufmachen! 305 00:34:44,332 --> 00:34:45,333 Aufmachen. 306 00:34:45,875 --> 00:34:47,419 (Hannah) Wo ist Dad? Was? 307 00:34:51,298 --> 00:34:53,383 Mach die Scheißtür auf! Wo ist Dad? 308 00:34:53,592 --> 00:34:55,093 Mach die verdammte Tür auf! 309 00:34:55,302 --> 00:34:57,429 Ist schon okay, Hannah. Lass sie rein. 310 00:35:04,270 --> 00:35:05,980 Geht rein, geht rein. 311 00:35:14,739 --> 00:35:16,616 * Musik einer Spieluhr * 312 00:35:24,916 --> 00:35:28,044 Also, ich bin Frank, Leute. Ich bin Jim. 313 00:35:30,464 --> 00:35:31,548 Selena. Selena. 314 00:35:31,923 --> 00:35:35,135 Freut mich, euch kennenzulernen. Das ist meine Tochter Hannah. 315 00:35:35,344 --> 00:35:37,930 Komm schon, Schätzchen, sag hallo. 316 00:35:39,181 --> 00:35:40,224 Na komm. 317 00:35:42,476 --> 00:35:45,813 Also das ist großartig, einfach großartig. 318 00:35:48,065 --> 00:35:50,359 Das schreit nach 'ner Party, würde ich sagen. 319 00:35:50,568 --> 00:35:52,361 Setzt euch erstmal alle hin. 320 00:35:52,570 --> 00:35:56,074 Und, Hannah, haben wir ... Was haben wir anzubieten? 321 00:35:56,532 --> 00:35:58,826 Wir haben Mums Pfefferminzlikör. 322 00:35:59,118 --> 00:36:01,496 Klasse, wir haben Crème de Menthe. 323 00:36:03,289 --> 00:36:06,209 Setzt euch doch bitte, macht es euch bequem. 324 00:36:09,921 --> 00:36:13,050 Wo sind die verdammten Gläser? Mittleres Fach. 325 00:36:13,216 --> 00:36:17,012 Nein, die guten? Es ist ein Festtag. Oberes Fach. 326 00:36:18,514 --> 00:36:20,516 Das ist also eure Wohnung? 327 00:36:22,726 --> 00:36:24,228 Das sieht nett aus. 328 00:36:25,146 --> 00:36:26,605 * Gläser klirren. * 329 00:36:32,445 --> 00:36:33,488 Hier. 330 00:36:37,867 --> 00:36:41,579 Also, ist zwar nicht viel, aber na ja. Cheers! 331 00:36:42,247 --> 00:36:43,289 Cheers! 332 00:36:51,798 --> 00:36:53,008 * Elektrisches Zischen * 333 00:36:53,842 --> 00:36:55,844 * Spielmusik verstummt. * 334 00:36:58,639 --> 00:37:01,016 * Jim stöhnt schmerzerfüllt. * 335 00:37:05,563 --> 00:37:07,440 Alles okay bei dir, Jim? 336 00:37:08,232 --> 00:37:09,275 Ja. 337 00:37:10,735 --> 00:37:12,945 Tut mir leid, dass wir dafür kein Wasser haben. 338 00:37:13,196 --> 00:37:16,699 Mit der Toilette ist es das gleiche, die Spülung funktioniert nicht. 339 00:37:17,951 --> 00:37:20,161 Du wirst den Eimer benutzen müssen. 340 00:37:26,835 --> 00:37:29,296 Er muss jeden Morgen ausgeleert werden. 341 00:37:29,504 --> 00:37:32,883 Kipp es einfach aus dem Fenster, ist 'n bisschen vorsintflutlich. 342 00:37:33,133 --> 00:37:34,468 Ja, ist schon okay. 343 00:37:34,718 --> 00:37:38,305 Ja, na ja, hör zu, ich geh schlafen, es ist schon spät. 344 00:37:39,807 --> 00:37:41,809 Wir haben ein Gästezimmer, 345 00:37:43,018 --> 00:37:44,061 da hinten. 346 00:37:44,687 --> 00:37:46,897 Du und Selena, seid ihr ...? 347 00:37:47,940 --> 00:37:49,942 Oh, nein, nein, nein, nein. 348 00:37:50,318 --> 00:37:54,113 Nein, ich werde das Wohnzimmer nehmen, ist okay. 349 00:37:54,364 --> 00:37:55,406 Ja, ja. 350 00:37:56,616 --> 00:37:58,827 Oh, nein, ich meine, ja. Ja. 351 00:37:59,994 --> 00:38:03,665 Ja, also in Ordnung, dann jedenfalls gute Nacht! 352 00:38:04,207 --> 00:38:05,876 Ja, gute Nacht, Frank! 353 00:38:20,475 --> 00:38:21,601 Sehr gepflegt. 354 00:38:23,186 --> 00:38:24,980 Ja, sehr zerschnitten. 355 00:38:25,147 --> 00:38:26,189 Ja. 356 00:38:30,944 --> 00:38:32,279 Was hältst du von ihnen? 357 00:38:32,571 --> 00:38:37,535 Sie sind verzweifelt, sie brauchen uns wahrscheinlich mehr als wir sie. 358 00:38:40,413 --> 00:38:42,331 Ich denke, es sind gute Menschen. 359 00:38:45,209 --> 00:38:46,586 Gute Menschen. Ja. 360 00:38:49,589 --> 00:38:52,383 Schön und gut, aber du solltest lieber darüber nachdenken, 361 00:38:52,550 --> 00:38:55,053 ob sie dich in Zukunft nicht zu sehr aufhalten. 362 00:38:55,303 --> 00:38:58,306 Genau, denn wenn sie dich aufhalten, würde ich sie zurücklassen. 363 00:38:58,515 --> 00:38:59,975 Ohne zu zögern. Ja. 364 00:39:01,142 --> 00:39:02,185 Ich nicht. 365 00:39:02,686 --> 00:39:06,231 Dann kann es dir leicht passieren, dass du selbst getötet wirst. 366 00:39:15,074 --> 00:39:16,867 Ich geh jetzt schlafen. 367 00:39:19,620 --> 00:39:20,579 Selena. 368 00:39:22,290 --> 00:39:25,585 Ich weiß, du denkst, ich check's nicht, aber ich check's. 369 00:39:27,295 --> 00:39:29,297 Und ich weiß, dass ich schon längst tot wäre, 370 00:39:29,505 --> 00:39:32,467 wenn ich dich nicht getroffen hätte. Okay. 371 00:39:33,760 --> 00:39:34,761 Nein, hör zu. 372 00:39:37,389 --> 00:39:38,807 Ich meine, danke. 373 00:39:42,561 --> 00:39:44,104 Und ich meine, okay. 374 00:39:46,064 --> 00:39:48,567 Gute Nacht, Jim! Äh, gute Nacht! 375 00:40:03,666 --> 00:40:05,918 Seit drei Wochen haben wir kein Wasser mehr. 376 00:40:06,294 --> 00:40:08,504 Eine Weile dachte ich, das Wasser in den anderen Wohnungen, 377 00:40:08,713 --> 00:40:10,340 in Zisternen und Tanks würde reichen, 378 00:40:10,548 --> 00:40:12,425 aber es war schnell verschwunden. 379 00:40:17,013 --> 00:40:21,268 Man trinkt es, es verdunstet, wird schal. 380 00:40:24,354 --> 00:40:26,106 Die sind ja alle leer. 381 00:40:27,399 --> 00:40:29,693 Es hat seit zehn Tagen nicht mehr geregnet. 382 00:40:29,943 --> 00:40:31,862 Man kann 'ne Plastikplane aufspannen, 383 00:40:32,112 --> 00:40:34,073 um Tau und Kondenswasser zu sammeln, 384 00:40:34,365 --> 00:40:37,117 es irgendwie aufzufangen, hab ich mal im Fernsehen gesehen, 385 00:40:37,326 --> 00:40:39,203 aber ich krieg's einfach nicht hin. 386 00:40:39,620 --> 00:40:41,163 Ich hätte nie gedacht, 387 00:40:42,290 --> 00:40:45,126 dass man Regen mal derart nötig hätte. 388 00:40:46,544 --> 00:40:48,963 Nicht im beschissenen England. 389 00:40:54,344 --> 00:40:55,261 Jim? 390 00:40:55,637 --> 00:40:57,722 Wir werden nicht hierbleiben können. 391 00:40:59,182 --> 00:41:00,225 * Rauschen * 392 00:41:05,689 --> 00:41:08,066 Die senden schon seit Wochen nichts mehr. 393 00:41:08,275 --> 00:41:09,568 Hör einfach zu. 394 00:41:09,943 --> 00:41:14,490 (Radio) Die Rettung ist hier, die Antwort auf die Infektion ist hier. 395 00:41:14,740 --> 00:41:17,451 Falls ihr dies hören könnt, ihr seid nicht allein. 396 00:41:17,701 --> 00:41:20,204 Es gibt andere wie ihr, es gibt andere Kämpfer, 397 00:41:20,413 --> 00:41:21,789 andere Überlebende. 398 00:41:21,998 --> 00:41:24,083 Wir sind Soldaten und wir sind bewaffnet. 399 00:41:24,292 --> 00:41:25,209 Mein Gott. 400 00:41:25,501 --> 00:41:28,588 (Radio) Wir können euch versorgen und wir können euch beschützen. 401 00:41:28,838 --> 00:41:30,381 Soldaten. Ruhig, er sagt noch mehr. 402 00:41:30,590 --> 00:41:33,760 (Radio) Unser Standort ist die 42. Straßenblockade an der M602, 403 00:41:34,010 --> 00:41:36,137 27 Meilen nordöstlich von Manchester. 404 00:41:36,262 --> 00:41:38,974 Ihr müsst uns finden, die Rettung ist hier. 405 00:41:39,224 --> 00:41:41,518 Dann wiederholt es sich nur noch. Was, das ist nur eine Aufnahme? 406 00:41:41,768 --> 00:41:43,145 Ja. Das ist eine Aufzeichnung. 407 00:41:43,311 --> 00:41:45,314 Aber sie sagt uns, wo wir hingehen sollen. 408 00:41:46,607 --> 00:41:47,649 Da ist es. 409 00:41:49,234 --> 00:41:52,071 So, wie die Dinge liegen, brauchen wir zwei bis drei Tage, 410 00:41:52,237 --> 00:41:54,365 um dahin zu kommen. Ähm wir? 411 00:41:59,745 --> 00:42:01,205 Das Haus ist sehr hellhörig, 412 00:42:01,372 --> 00:42:03,499 liegt wahrscheinlich an der billigen Bauweise. 413 00:42:03,791 --> 00:42:06,544 Hannah und ich brauchen euch tatsächlich mehr als ihr uns. 414 00:42:06,836 --> 00:42:09,339 Nein, ich wollte nicht ... Das ist okay, das ist die Wahrheit. 415 00:42:09,547 --> 00:42:11,466 Ich kann nicht mit Hannah allein das Haus verlassen. 416 00:42:11,799 --> 00:42:14,135 Wenn mir irgendwas passieren würde, wäre Hannah allein, 417 00:42:14,344 --> 00:42:16,054 das kann ich auf keinen Fall riskieren. 418 00:42:16,262 --> 00:42:18,181 Aber zusammen mit ein paar anderen Leuten ... 419 00:42:18,473 --> 00:42:20,308 Wenn die Sendung nur eine Aufzeichnung ist, 420 00:42:20,475 --> 00:42:23,186 sind die Soldaten nach allem, was wir wissen, bereits tot. 421 00:42:23,395 --> 00:42:26,356 Möglich. - Und dieser Quatsch mit der Antwort auf die Infektion. 422 00:42:26,607 --> 00:42:27,816 Es gibt keine Antwort. 423 00:42:28,025 --> 00:42:30,736 Sie hat so ziemlich jeden Schaden angerichtet, der möglich war. 424 00:42:30,986 --> 00:42:32,863 Vielleicht haben sie einen Impfstoff? - Oder nichts. 425 00:42:33,113 --> 00:42:35,866 Der einzige Weg, das rauszukriegen, ist hinzufahren. 426 00:42:36,200 --> 00:42:38,035 Wir könnten bei dem Versuch sterben. 427 00:42:39,370 --> 00:42:44,250 Oder hier sterben. Und überhaupt, es stimmt nicht, was Dad gesagt hat. 428 00:42:44,459 --> 00:42:47,378 Ihr braucht uns, genauso wie wir euch. 429 00:42:48,004 --> 00:42:51,466 Wir brauchen uns gegenseitig und wir werden in einer Stadt 430 00:42:51,674 --> 00:42:55,011 nie sicher sein können. Die Soldaten könnten uns beschützen. 431 00:42:56,596 --> 00:42:58,932 Wir müssen versuchen, dahinzukommen. 432 00:42:59,683 --> 00:43:00,767 Ja, und wie? 433 00:43:03,603 --> 00:43:05,397 * Motorisches Dröhnen * 434 00:43:12,446 --> 00:43:14,073 Nur damit ihr Bescheid wisst, 435 00:43:14,365 --> 00:43:16,617 ich akzeptiere keine Schecks oder Kreditkarten. 436 00:43:20,121 --> 00:43:22,331 * Ruhige Musik mit Gesang * 437 00:43:45,063 --> 00:43:46,148 Was meint ihr? 438 00:43:46,481 --> 00:43:48,984 Es ist der direkteste Weg auf die andere Seite des Flusses. 439 00:43:49,193 --> 00:43:51,236 Nein, wir sollten den indirekten Weg nehmen, 440 00:43:51,445 --> 00:43:54,240 den der im hellen Tageslicht verläuft und nicht unterirdisch. 441 00:43:54,490 --> 00:43:56,242 Bringen wir es einfach hinter uns. 442 00:44:08,963 --> 00:44:12,760 Nein, seht ihr, es ist eine echt beschissene Idee. 443 00:44:14,470 --> 00:44:15,763 Wisst ihr, wieso? 444 00:44:16,013 --> 00:44:18,724 Weil es ganz offensichtlich eine total beschissene Idee ist. 445 00:44:19,016 --> 00:44:22,520 Wir fahren in einen Tunnel rein, der voller Autowracks und Glas ist, 446 00:44:22,729 --> 00:44:25,231 das ist ganz offensichtlich eine verdammte Idee. 447 00:44:25,440 --> 00:44:26,608 Festhalten! 448 00:44:26,983 --> 00:44:27,859 * Krachen * 449 00:44:28,109 --> 00:44:29,152 Fahr weiter. 450 00:44:33,031 --> 00:44:34,074 Shit. 451 00:44:37,244 --> 00:44:38,620 * Sie schreien. * 452 00:44:41,331 --> 00:44:42,583 * Frank lacht. * 453 00:44:58,224 --> 00:44:59,225 Fuck. 454 00:45:01,060 --> 00:45:03,605 Der beschissenste Ort für eine Reifenpanne, he? 455 00:45:03,813 --> 00:45:06,191 Hast ja recht, wir beeilen uns besser. 456 00:45:08,485 --> 00:45:11,738 Ich übernehme das Rad und du übernimmst den Wagenheber. 457 00:45:25,669 --> 00:45:27,171 Hey, habt ihr das gehört? 458 00:45:27,379 --> 00:45:30,674 Hey, hey, habt ihr das gehört? Was gehört? 459 00:45:32,343 --> 00:45:34,178 Alles klar, ich bin fertig. 460 00:45:36,389 --> 00:45:37,431 Dad? 461 00:45:38,599 --> 00:45:39,559 * Klirren * 462 00:45:42,270 --> 00:45:43,813 * Hannah schreit. * 463 00:45:45,106 --> 00:45:46,775 Haut ab, ihr Viecher! 464 00:45:47,066 --> 00:45:48,610 * Hannah schreit. * 465 00:45:56,660 --> 00:46:01,081 Sie fliehen vor den Infizierten, wir müssen uns beeilen. 466 00:46:01,957 --> 00:46:04,543 Vergiss den Wagenheber, Hannah. Nicht hinsehen. 467 00:46:04,752 --> 00:46:07,129 Vergiss den Wagenheber, hebt alle mit an. 468 00:46:07,588 --> 00:46:10,216 * Die Infizierten kreischen. * Eins, zwei, drei. Hoch damit. 469 00:46:11,175 --> 00:46:12,843 * Die Ratten quieken. * 470 00:46:15,721 --> 00:46:17,974 Sieh nicht hin Hannah, nicht hinsehen. 471 00:46:18,182 --> 00:46:20,059 Ich kann sie sehen, sie kommen. 472 00:46:23,980 --> 00:46:25,023 * Schreien * 473 00:46:26,775 --> 00:46:28,443 Mach schon, Hannah. 474 00:46:29,110 --> 00:46:31,154 Mach den Reifen drauf, Hannah. 475 00:46:31,363 --> 00:46:33,323 Ich hab's fast. Den Reifen drauf. 476 00:46:40,372 --> 00:46:42,374 Drei, zwei, eins, runter. 477 00:46:45,669 --> 00:46:47,212 Schnell einsteigen. 478 00:46:47,922 --> 00:46:50,549 Ich bin fertig. Steig in das Taxi. 479 00:46:52,218 --> 00:46:54,345 Fahr los. Beeil dich, Frank. 480 00:46:55,346 --> 00:46:56,681 * Sie schreien. * 481 00:46:57,598 --> 00:46:59,308 * Bedrohliche Klänge * 482 00:46:59,851 --> 00:47:01,728 Dad, du bist ein Genie! 483 00:47:02,145 --> 00:47:04,147 * Quietschen der Reifen * 484 00:47:05,815 --> 00:47:08,068 Es ist okay, ihr Scheißkerle. 485 00:47:15,033 --> 00:47:17,452 Hey, Frank, Frank, halt mal an. 486 00:47:40,018 --> 00:47:41,603 Lasst uns einkaufen. 487 00:47:42,937 --> 00:47:44,355 * Rockige Musik * 488 00:47:53,865 --> 00:47:54,866 Du, 489 00:47:55,534 --> 00:47:56,576 und du, 490 00:47:57,494 --> 00:47:58,495 du. 491 00:47:59,413 --> 00:48:04,001 Jemand irgendwo Brötchen gesehen? Hm, die guten Bestrahlten. 492 00:48:06,295 --> 00:48:09,131 Und nehmt nichts mit, was gekocht werden muss. 493 00:48:11,008 --> 00:48:13,010 Ich denke, roh kann man das auch essen. 494 00:48:13,302 --> 00:48:15,555 Koffeinfreier Kaffee. Stell das wieder zurück. 495 00:48:15,763 --> 00:48:16,764 Tee. Was? 496 00:48:17,098 --> 00:48:19,225 So einen Dreck nehmen wir nicht mit. 497 00:48:19,600 --> 00:48:22,937 Also, wenn ich nie wieder einen Schokoriegel zu Gesicht bekomme, 498 00:48:23,188 --> 00:48:24,939 ist das, glaube ich, ganz okay. 499 00:48:25,231 --> 00:48:27,734 Das gilt natürlich nicht für Terry's Chocolate Orange. 500 00:48:28,276 --> 00:48:32,864 Ja, alles aus Single Malt, 16 Jahre alt, dunkles volles Aroma, 501 00:48:33,115 --> 00:48:36,994 warm, aber nicht aggressiv, erdiger Nachgeschmack. 502 00:48:40,289 --> 00:48:43,751 Ja, lässt das Feuer raus, aber hält die Wärme drin. 503 00:49:06,524 --> 00:49:07,734 * Sie lachen. * 504 00:49:08,234 --> 00:49:10,195 Jetzt hab ich die Milch vergessen. 505 00:49:10,403 --> 00:49:11,404 Ha ha. 506 00:49:17,244 --> 00:49:18,662 * Klavierklänge * 507 00:49:39,600 --> 00:49:42,854 Entweder wir machen das jetzt oder wir müssen zu Fuß gehen. 508 00:49:49,653 --> 00:49:50,695 Du nicht. 509 00:49:54,783 --> 00:49:56,326 Bleib in der Nähe, Jim. 510 00:49:56,493 --> 00:49:58,412 Was? Du hast mich verstanden. 511 00:50:25,900 --> 00:50:27,151 Wo willst du hin? 512 00:50:28,819 --> 00:50:31,239 Wir haben genug zu essen, Jim. 513 00:50:31,364 --> 00:50:33,658 Wir haben aber keine Cheese Burger. 514 00:50:34,867 --> 00:50:37,662 (Leise) Die ist ja schlimmer als 'ne Gouvernante. 515 00:51:17,412 --> 00:51:18,454 Oh mein Gott. 516 00:51:22,751 --> 00:51:24,586 * Surren einer Fliege * 517 00:51:44,440 --> 00:51:45,441 Hallo? 518 00:51:50,738 --> 00:51:52,240 * Kampfgeräusche * 519 00:52:11,385 --> 00:52:12,928 Irgendwas gefunden? 520 00:52:15,055 --> 00:52:17,349 Hast du irgendwas gefunden, Jim? Nein. 521 00:52:17,558 --> 00:52:20,436 Lasst uns hier verschwinden. In Ordnung, das war es. 522 00:52:22,688 --> 00:52:23,647 Okay, Hannah! 523 00:52:24,357 --> 00:52:25,858 * Motor startet. * 524 00:52:33,491 --> 00:52:34,867 Bremsen, bremsen! 525 00:52:43,627 --> 00:52:44,628 Raus! 526 00:53:06,442 --> 00:53:08,486 * Rauschen der Windräder * 527 00:53:12,240 --> 00:53:13,574 * Sanfte Klänge * 528 00:53:31,301 --> 00:53:32,678 Hm, oh mein Gott. 529 00:53:32,886 --> 00:53:34,346 Das ist das Beste. 530 00:53:34,596 --> 00:53:36,932 Ich kann das Vitamin C förmlich schmecken. 531 00:53:37,850 --> 00:53:41,353 Weißt du, die Rosinen sind immer noch frisch. 532 00:53:41,604 --> 00:53:43,105 Was hast du gesagt? 533 00:53:44,440 --> 00:53:47,235 Die Rosinen, ja, die sind immer noch frisch. 534 00:53:49,111 --> 00:53:50,113 * Lachen * 535 00:53:51,572 --> 00:53:53,324 Guckt euch das mal an: 536 00:54:03,710 --> 00:54:05,086 * Pferde wiehern. * 537 00:54:05,378 --> 00:54:06,713 Wie eine Familie. 538 00:54:07,214 --> 00:54:10,384 Glaubst du, dass sie infiziert sind? Nein. 539 00:54:15,472 --> 00:54:16,932 Denen geht es gut. 540 00:54:23,522 --> 00:54:26,192 Okay kommt, lasst uns essen. Futter. 541 00:54:26,525 --> 00:54:28,069 * Pferde wiehern. * 542 00:54:41,750 --> 00:54:42,959 Weißt du, woran ich denke? 543 00:54:43,210 --> 00:54:46,046 Du denkst daran, dass du nie wieder einen neuen Song hören wirst. 544 00:54:46,171 --> 00:54:48,048 Dass du nie wieder ein Buch lesen wirst, 545 00:54:48,256 --> 00:54:50,384 das nicht bereits geschrieben worden ist. 546 00:54:51,009 --> 00:54:55,014 Oder einen Film sehen wirst, der nicht bereits gedreht wurde. 547 00:54:59,685 --> 00:55:01,812 Ähm, daran hast du gedacht. 548 00:55:02,563 --> 00:55:03,606 Nein. 549 00:55:05,775 --> 00:55:08,486 Ich hab daran gedacht, dass ich falsch lag. 550 00:55:09,320 --> 00:55:10,321 Inwiefern? 551 00:55:13,116 --> 00:55:14,242 All die Toten, 552 00:55:15,660 --> 00:55:17,120 die ganze Scheiße, 553 00:55:19,331 --> 00:55:23,084 das spielt für Frank und Hannah eigentlich keine Rolle, weil ... 554 00:55:24,920 --> 00:55:28,840 Na ja, sie hat ihren Dad und er hat seine Tochter, also ... 555 00:55:29,925 --> 00:55:31,260 Freches Äffchen. 556 00:55:31,635 --> 00:55:35,097 Ich lag damit falsch, zu sagen, mehr als überleben ist nicht drin. 557 00:55:39,393 --> 00:55:42,563 Siehst du, daran hab ich gedacht. Ah ja. 558 00:55:42,938 --> 00:55:45,691 Mhm, du hast meinen Gedanken geklaut. 559 00:55:51,239 --> 00:55:52,240 Entschuldige. 560 00:55:53,950 --> 00:55:56,703 Schon okay, du kannst ihn behalten. 561 00:55:59,205 --> 00:56:03,211 Es ist schon spät, ich würde sagen, wir bleiben heute Nacht besser hier. 562 00:56:18,226 --> 00:56:20,270 Ich kann nicht schlafen. 563 00:56:20,645 --> 00:56:21,813 Ich auch nicht. 564 00:56:23,899 --> 00:56:25,943 Man hat hier kein so sicheres Gefühl, oder? 565 00:56:26,193 --> 00:56:28,028 Hier draußen im Freien, meine ich. 566 00:56:28,946 --> 00:56:31,031 Ich denk, wir sind hier sicher genug. 567 00:56:31,782 --> 00:56:35,870 Selena hat damit wohl kein Problem. Ja, sieht so aus. 568 00:56:38,039 --> 00:56:40,249 Hey, Selena. Ja, was ist denn? 569 00:56:42,502 --> 00:56:44,587 Wie schaffst du es, zu schlafen? 570 00:56:51,094 --> 00:56:55,098 Oh verdammt, dafür hast du bestimmt 'nen Haufen Rezepte gebraucht. 571 00:56:55,307 --> 00:56:58,685 Ich brauchte kein Rezept, ich bin ausgebildete Apothekerin. 572 00:56:59,269 --> 00:57:00,687 Oh toll, Valium. 573 00:57:01,646 --> 00:57:04,358 Damit werden wir nicht nur hervorragend schlafen können, 574 00:57:04,650 --> 00:57:06,860 nein, falls wir mitten in der Nacht angegriffen werden, 575 00:57:07,069 --> 00:57:08,654 wird es uns auch völlig egal sein. 576 00:57:08,862 --> 00:57:11,031 Zwei für jeden. Nein für mich nicht, danke. 577 00:57:11,365 --> 00:57:12,241 Darf ich Dad? 578 00:57:12,575 --> 00:57:14,869 Na ja, das ist nicht so gut, Schätzchen. 579 00:57:15,077 --> 00:57:16,120 Bitte. 580 00:57:17,538 --> 00:57:18,622 Nein. 581 00:57:18,914 --> 00:57:20,541 Ich kann nicht schlafen. 582 00:57:23,085 --> 00:57:26,005 Komm schon, Frank, lass sie doch eine nehmen. 583 00:57:26,923 --> 00:57:30,510 Okay, gib ihr 'ne halbe. Na dann, los geht's. 584 00:57:41,772 --> 00:57:42,731 Gute Nacht. 585 00:57:43,857 --> 00:57:46,360 Du bist ja ein richtiger Softie, Frank. 586 00:58:01,834 --> 00:58:03,586 * Gespenstige Klänge * 587 00:58:17,893 --> 00:58:18,894 Frank? 588 00:58:19,644 --> 00:58:20,729 Hannah? 589 00:58:21,855 --> 00:58:22,940 Frank? 590 00:58:25,901 --> 00:58:27,611 * Die Schafe blöken. * 591 00:58:29,405 --> 00:58:31,740 Hallo? 592 00:58:32,825 --> 00:58:36,537 Hallo, hallo, hallo, hallo! 593 00:58:41,751 --> 00:58:43,086 * Jim stammelt. * 594 00:58:44,420 --> 00:58:45,463 Pst. 595 00:58:47,590 --> 00:58:50,176 Du hattest einen Albtraum, weiter nichts. 596 00:58:53,471 --> 00:58:54,514 Danke, Dad. 597 00:59:14,744 --> 00:59:17,288 * Düstere Klänge, Vogelzwitschern * 598 00:59:26,673 --> 00:59:27,757 * Hupen * 599 00:59:30,677 --> 00:59:32,637 Komm schon, Schlafmütze. 600 00:59:36,892 --> 00:59:37,934 Komm schon! 601 00:59:42,230 --> 00:59:43,232 Beeil dich. 602 00:59:45,943 --> 00:59:48,070 Oh nein, hab ich das Frühstück verpasst? 603 00:59:48,278 --> 00:59:50,072 Du würdest doch alles verschlafen. 604 00:59:50,322 --> 00:59:52,283 Habt ihr ein paar Äste in die Pfanne gehauen? 605 00:59:52,449 --> 00:59:55,953 Sollen wir vielleicht unterwegs an einem Pub anhalten? Die Tür. 606 00:59:58,915 --> 01:00:00,875 * Sanfte, ruhige Klänge * 607 01:00:13,096 --> 01:00:16,725 (Radio) ...wir können euch versorgen, wir können euch beschützen. 608 01:00:17,017 --> 01:00:21,271 Unser Standort ist die 42. Straßenblockade an der M602, 609 01:00:23,065 --> 01:00:26,026 27 Meilen nordöstlich von Manchester. 610 01:00:26,443 --> 01:00:29,863 Ihr müsst uns finden, die Rettung ist hier. 611 01:00:30,322 --> 01:00:33,367 Die Antwort auf die Infektion ist hier. 612 01:00:35,870 --> 01:00:37,121 * Ruhige Musik * 613 01:01:06,193 --> 01:01:08,112 Das muss Manchester sein. 614 01:01:11,073 --> 01:01:13,701 Ganz Manchester, die ganze Stadt. 615 01:01:16,078 --> 01:01:18,706 Keine Feuerwehr, um es zu löschen. 616 01:02:05,047 --> 01:02:07,675 * Motorisches Rattern des Taxis * 617 01:02:12,471 --> 01:02:14,348 Die 42. Straßenblockade. 618 01:02:15,391 --> 01:02:16,392 Das ist es. 619 01:03:03,107 --> 01:03:04,651 * Motor verstummt. * 620 01:03:29,468 --> 01:03:32,597 Ich versteh das nicht Dad, sind sie weg? 621 01:03:33,097 --> 01:03:36,392 Das gefällt mir nicht, wir sollten verschwinden. - Nein. 622 01:03:42,941 --> 01:03:45,443 Die Fahrzeuge, wir sollten die Fahrzeuge durchsuchen, 623 01:03:45,610 --> 01:03:47,862 es muss doch irgendwas hier sein. 624 01:04:05,798 --> 01:04:06,841 Nichts. 625 01:04:08,175 --> 01:04:09,802 Ich fasse es nicht. 626 01:04:10,052 --> 01:04:13,306 Frank. 627 01:04:16,642 --> 01:04:18,311 Wir müssen verschwinden. Ja. 628 01:04:18,519 --> 01:04:20,647 Wohin verschwinden, verflucht? 629 01:04:54,056 --> 01:04:55,767 * Krächzen der Krähe * 630 01:04:59,938 --> 01:05:01,481 Los, verzieh dich. 631 01:05:05,610 --> 01:05:07,320 Verzieh dich endlich. 632 01:05:14,369 --> 01:05:15,412 * Rumpeln * 633 01:05:23,087 --> 01:05:24,839 * Bedrohliche Klänge * 634 01:05:25,840 --> 01:05:27,925 Dad, ist alles in Ordnung? 635 01:05:28,384 --> 01:05:30,595 Gott, ja, mir geht es gut, Schätzchen. 636 01:05:31,220 --> 01:05:34,265 Entschuldige, dass ich die Beherrschung verloren habe. 637 01:05:34,682 --> 01:05:37,727 Hannah, ich hab dich sehr lieb, Schatz. 638 01:05:40,396 --> 01:05:43,233 Was? Bleib weg von mir, bleib wo du bist. 639 01:05:44,192 --> 01:05:45,986 Dad. Bleib weg von mir. 640 01:05:46,278 --> 01:05:47,696 Bleib weg von mir. 641 01:05:47,946 --> 01:05:52,200 Bleib weg von mir, bleib weg von mir, bleib weg, bleib weg. 642 01:05:53,493 --> 01:05:54,953 * Frank schreit. * 643 01:05:55,203 --> 01:05:56,788 Was ist denn los mit dir? 644 01:05:57,831 --> 01:05:58,916 Dad? 645 01:05:59,541 --> 01:06:00,709 * Er röchelt. * 646 01:06:01,460 --> 01:06:03,879 Jim, er ist infiziert. 647 01:06:04,088 --> 01:06:05,131 Nein, nein. 648 01:06:05,714 --> 01:06:09,385 Jim töte ihn, töte ihn, töte ihn. 649 01:06:10,595 --> 01:06:11,596 Töte ihn! 650 01:06:12,138 --> 01:06:13,181 * Schüsse * 651 01:06:19,562 --> 01:06:22,440 (Soldat) Stehenbleiben, gehen sie nicht näher ran. 652 01:06:23,983 --> 01:06:26,736 Halten sie sich von der Leiche fern. 653 01:06:28,655 --> 01:06:29,698 Dad. 654 01:06:33,327 --> 01:06:34,703 * Hannah weint. * 655 01:06:52,722 --> 01:06:56,100 (Soldat) Drei Überlebende: ein männlicher, zwei weibliche. 656 01:06:56,267 --> 01:06:59,270 Ich wiederhole: ein männlicher, zwei weibliche. 657 01:06:59,437 --> 01:07:02,357 Geschätzte Ankunftszeit in 15 Minuten. 658 01:07:02,816 --> 01:07:05,277 Setzt schon mal den Kessel auf. 659 01:07:10,282 --> 01:07:12,284 * Melancholische Klänge * 660 01:07:52,243 --> 01:07:54,787 (West) Ich bin Major Henry West. 661 01:07:56,039 --> 01:07:57,499 Willkommen. Jim. 662 01:07:57,707 --> 01:07:58,750 Hallo, Jim. 663 01:07:59,793 --> 01:08:00,794 Hallo. 664 01:08:03,755 --> 01:08:06,967 Also, wir haben Betten mit frischen Laken und einen Boiler, 665 01:08:07,217 --> 01:08:09,052 der tatsächlich heißes Wasser produziert. 666 01:08:09,344 --> 01:08:10,888 Sie können also alle duschen. 667 01:08:11,138 --> 01:08:13,932 Sie sehen aus, als könnten Sie es vertragen. Bitte. 668 01:08:14,391 --> 01:08:16,018 * Hannah schluchzt. * 669 01:08:32,619 --> 01:08:34,412 (Soldaten) Los gib Gas, Mann. 670 01:08:34,537 --> 01:08:37,332 (Soldat 2) Es gibt jede Menge vorzubereiten. 671 01:08:38,166 --> 01:08:42,712 Na los, mach ihn los. - Ich will mit dem Kochen anfangen. 672 01:08:45,799 --> 01:08:47,050 Wie geht es ihr? 673 01:08:48,927 --> 01:08:52,014 Sie hat gerade ihren Dad verloren, Jim, genau so geht es ihr. 674 01:08:54,975 --> 01:08:57,811 Es ist alles im Arsch. Was meinst du? 675 01:09:03,651 --> 01:09:07,238 Nein, tu das nicht, tu das nicht, komm schon, komm schon, 676 01:09:08,406 --> 01:09:09,407 nicht weinen. 677 01:09:11,618 --> 01:09:14,078 Hannah ist genauso, wie Frank gesagt hat, okay? 678 01:09:14,329 --> 01:09:16,998 Sie ist taff, sie ist stark, sie wird damit klarkommen, 679 01:09:17,165 --> 01:09:19,084 genauso wie ich und du damit klarkommen werden. 680 01:09:19,250 --> 01:09:21,670 Ich will nicht, dass sie damit klarkommen muss. 681 01:09:22,128 --> 01:09:24,423 Ich will, dass es ihr gut geht. 682 01:09:25,507 --> 01:09:28,260 Als Hannah ihren Dad hatte, war alles okay. 683 01:09:28,468 --> 01:09:31,472 Es war okay für die beiden und es war okay für uns. 684 01:09:33,766 --> 01:09:36,435 Jetzt ist einfach alles im Arsch. 685 01:10:08,093 --> 01:10:10,721 (West) Sie haben also unsere Übertragung gehört. 686 01:10:11,221 --> 01:10:12,347 Ja, haben wir. 687 01:10:12,556 --> 01:10:14,683 Wir müssen eine Enttäuschung für Sie sein. 688 01:10:14,892 --> 01:10:17,937 Sie haben auf eine komplette Brigade gehofft, einen Armeestützpunkt 689 01:10:18,103 --> 01:10:20,231 mit Helikoptern und einem Feldhospital. 690 01:10:23,401 --> 01:10:27,488 Ich hatte bloß gehofft, ... Die Antwort auf die Infektion. 691 01:10:29,657 --> 01:10:30,658 Ja. 692 01:10:31,618 --> 01:10:34,162 Nun, wie ich zuvor schon sagte, sie ist hier. 693 01:10:34,454 --> 01:10:36,915 Obwohl es nicht ganz das ist, was Sie sich vorgestellt haben. 694 01:10:37,165 --> 01:10:39,751 Ich bin einfach nur glücklich, dass wir Sie gefunden haben. 695 01:10:40,168 --> 01:10:41,169 Sie hatten Glück, 696 01:10:41,419 --> 01:10:45,132 das Feuer hat Hunderte von Infizier- ten aus Manchester herausgetrieben. 697 01:10:48,010 --> 01:10:51,638 Aber keine Sorge, hier sind Sie relativ sicher. 698 01:10:56,560 --> 01:10:59,146 Flaches Terrain rund ums Haus, Scheinwerfer, 699 01:10:59,396 --> 01:11:02,108 die wir an einen Generator angeschlossen haben. 700 01:11:03,025 --> 01:11:06,320 Ein hoher Zaun, was hilfreich ist, und wir haben das ganze Gelände 701 01:11:06,529 --> 01:11:09,240 mit Stolperdrähten und Landminen versehen. 702 01:11:09,532 --> 01:11:13,536 Also lieber nicht den Rasen mähen, aber wenn sie kommen, hören wir sie. 703 01:11:17,374 --> 01:11:19,167 Gleich nach den Sicherungsmaßnahmen 704 01:11:19,334 --> 01:11:21,753 ist unsere eigentliche Aufgabe der Wiederaufbau. 705 01:11:21,920 --> 01:11:24,923 Neu anzufangen, das ist der Bauch des Hauses, das Herz. 706 01:11:25,132 --> 01:11:28,010 Ein mit Holz befeuerter Boiler, der uns mit heißem Wasser versorgt. 707 01:11:28,176 --> 01:11:30,304 Der erste Schritt in Richtung Zivilisation. 708 01:11:30,554 --> 01:11:31,597 Die Küche. 709 01:11:32,139 --> 01:11:35,434 (Jones) Hier wir tauschen, ein Candle Mint Cake, in Ordnung? 710 01:11:35,601 --> 01:11:37,353 (Soldat) Wirf das nicht durch die Gegend. 711 01:11:37,603 --> 01:11:40,064 Hört auf, euch zu streiten. (Jones) Hey! 712 01:11:40,314 --> 01:11:42,942 (Soldat) Leg das zurück, leg das zurück. 713 01:11:43,109 --> 01:11:45,653 (West) Das ist Jones, unser hauseigener Dosenöffner, 714 01:11:45,820 --> 01:11:48,948 was kochen sie denn, Jones? (Jones) Ist eine Überraschung, Sir. 715 01:11:49,115 --> 01:11:50,909 (West) Ich kann es kaum erwarten. 716 01:11:58,041 --> 01:12:00,794 Und zu guter Letzt stelle ich Ihnen Mailer vor, 717 01:12:00,919 --> 01:12:01,962 * Röcheln * 718 01:12:04,589 --> 01:12:07,759 Mailer, Jim. Jim, Mailer. 719 01:12:09,386 --> 01:12:13,265 Hat sich vor zwei Tagen infiziert, Mitchell hat es geschafft, 720 01:12:13,474 --> 01:12:14,725 ihn k.o. zu schlagen. 721 01:12:14,975 --> 01:12:17,144 Sie haben ihm die Kette um den Hals legen können. 722 01:12:22,024 --> 01:12:24,235 Warum lassen Sie ihn leben? 723 01:12:24,402 --> 01:12:27,238 Die Idee war, etwas über die Infektion zu lernen. 724 01:12:30,408 --> 01:12:32,368 Dass er mir was beibringt. 725 01:12:32,535 --> 01:12:34,287 * Würgen, Plätschern * 726 01:12:38,500 --> 01:12:39,543 * Röcheln * 727 01:12:39,709 --> 01:12:40,961 Und hat er das? 728 01:12:43,422 --> 01:12:44,881 In gewisser Weise. 729 01:12:51,764 --> 01:12:56,143 Er verrät mir, dass er niemals Brot backen, Feldfrüchte anbauen oder 730 01:12:56,644 --> 01:12:58,437 Nutzvieh halten wird. 731 01:13:00,481 --> 01:13:02,984 Er verrät mir, dass er keine Zukunft hat. 732 01:13:06,779 --> 01:13:09,407 Und letztendlich verrät er mir, wie lange es dauert, 733 01:13:09,616 --> 01:13:11,576 bis Infizierte verhungern. 734 01:13:23,088 --> 01:13:24,673 * Röchelndes Atmen * 735 01:13:29,720 --> 01:13:30,804 * Schreien * 736 01:13:44,027 --> 01:13:47,031 * Die Soldaten singen durcheinander. * 737 01:14:02,505 --> 01:14:04,090 * Johlender Applaus * 738 01:14:08,344 --> 01:14:09,387 (West) Mütze. 739 01:14:10,930 --> 01:14:13,141 Also, was haben wir denn da? 740 01:14:15,685 --> 01:14:19,231 Dosenschinken, Dosenerbsen, Dosenbohnen und ... 741 01:14:24,027 --> 01:14:26,363 (Soldaten) Oh. (West) Omelett. 742 01:14:27,114 --> 01:14:28,490 Ein Festmahl, Jones. 743 01:14:28,699 --> 01:14:30,910 (Jones) Zu Ehren unserer Gäste. (West) Unbedingt. 744 01:14:31,118 --> 01:14:33,079 Eigentlich wollte ich einen Toast ausbringen, 745 01:14:33,329 --> 01:14:35,748 aber dieses Omelette ist wohl Aussage genug. 746 01:14:38,459 --> 01:14:39,836 Auf neue Freunde. 747 01:14:40,086 --> 01:14:42,004 (Soldaten) Neue Freunde. 748 01:14:50,889 --> 01:14:53,433 (West) Jones, ist Ihnen während des Kochens aufgefallen, 749 01:14:53,683 --> 01:14:55,227 dass die Eier faul sind? 750 01:14:55,393 --> 01:14:58,772 (Jones) Ich dachte, das Salz würde den Geschmack überdecken, Sir. 751 01:14:59,022 --> 01:15:00,399 (West) Weg damit. 752 01:15:05,487 --> 01:15:07,990 Ich nehme nicht an, dass du kochen kannst. 753 01:15:09,533 --> 01:15:12,995 Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr wir jemanden mit ein wenig Flair 754 01:15:13,245 --> 01:15:15,081 in der Küche benötigen. 755 01:15:15,331 --> 01:15:17,375 (Soldat) Was für eine verfluchte Enttäuschung. 756 01:15:17,583 --> 01:15:19,418 Als ich diese Eier gesehen habe, dachte ich, 757 01:15:19,627 --> 01:15:21,212 es wäre Weihnachten, Mann. 758 01:15:21,462 --> 01:15:23,548 (Bill) Wir werden schon wieder Eier essen. 759 01:15:23,798 --> 01:15:26,009 (Soldat 2) Ach du Schwachmat, seht ihn euch an. 760 01:15:26,259 --> 01:15:29,721 Er wartet immer noch drauf, dass Marks & Spencer wieder aufmacht. 761 01:15:29,929 --> 01:15:32,057 Du hast doch nicht die geringste Ahnung, Kumpel. 762 01:15:32,265 --> 01:15:34,267 (Farrell) Was Bill sagt, ist gar nicht so falsch, 763 01:15:34,476 --> 01:15:37,479 wenn ihr euch das ganze Leben auf diesem Planeten betrachtet, 764 01:15:37,688 --> 01:15:43,068 existieren wir, also die Menschheit, nur ein paar kurze Augenblicke. 765 01:15:44,486 --> 01:15:48,115 Wenn uns also die Infektion alle auslöscht, dann ist das 766 01:15:48,324 --> 01:15:50,659 eine Rückkehr zur Normalität. 767 01:15:54,497 --> 01:15:57,375 Das meintest du doch, Bill. (Bill) Ja ja. 768 01:15:57,583 --> 01:16:00,753 (West) Haben Sie schon unseren New Age Sergeant kennengelernt? 769 01:16:01,087 --> 01:16:02,922 Unseren Spirituellen Guru. 770 01:16:03,339 --> 01:16:07,343 Sagen Sie, Farrell, was genau hat Sie eigentlich veranlasst, 771 01:16:07,552 --> 01:16:08,970 zur Army zu gehen? 772 01:16:11,348 --> 01:16:15,101 Nun, ich habe Folgendes in den vier Wochen Infektion gesehen: 773 01:16:15,977 --> 01:16:17,854 Menschen töten Menschen. 774 01:16:18,063 --> 01:16:21,275 Was in etwa dem entspricht, was ich in den vier Wochen vor dem Ausbruch 775 01:16:21,525 --> 01:16:25,362 der Infektion gesehen habe, in den vier Wochen davor und in den davor. 776 01:16:25,571 --> 01:16:27,489 Menschen töten Menschen. 777 01:16:28,240 --> 01:16:31,118 Was uns meiner Meinung nach in diesem Moment in einen Zustand 778 01:16:31,327 --> 01:16:33,245 der Normalität versetzt. 779 01:16:40,878 --> 01:16:43,756 Du isst ja gar nichts. Ich will nichts essen. 780 01:16:43,881 --> 01:16:45,884 (West) Du musst essen, Hannah. 781 01:16:46,134 --> 01:16:50,096 Ich möchte nichts essen, ich möchte meinen Vater begraben. 782 01:16:50,263 --> 01:16:53,391 Er ist einer von diesen Menschen, von denen Sie sprechen. 783 01:16:56,770 --> 01:16:57,980 * Explosion * 784 01:16:58,105 --> 01:17:01,108 (Farrell) Antreten, auf eure Posten. (Soldat) Los, los, los. 785 01:17:01,358 --> 01:17:03,694 (Farrell) Bewegt euch Männer. Raus mit euch. 786 01:17:03,944 --> 01:17:06,238 Bewegung, Bewegung, Bewegung. 787 01:17:06,488 --> 01:17:08,240 Kommt schon, vorwärts! 788 01:17:09,658 --> 01:17:13,621 Na los, vorwärts, schnell, schneller, schneller, schneller. 789 01:17:15,706 --> 01:17:18,334 * Alle schreien durcheinander. * 790 01:17:20,586 --> 01:17:21,629 * Schüsse * 791 01:17:29,804 --> 01:17:31,431 * Anhaltende Schüsse * 792 01:17:49,283 --> 01:17:51,744 (Soldat) Mitch, ich hab einen erwischt. 793 01:17:52,078 --> 01:17:55,414 (Mitch) Was, willst du jetzt 'ne Belohnung, du Volltrottel? 794 01:18:01,754 --> 01:18:02,839 * Schüsse * 795 01:18:04,215 --> 01:18:05,300 * Kreischen * 796 01:18:08,803 --> 01:18:11,181 Verfluchte Scheiße, ist der abgeflogen. 797 01:18:11,431 --> 01:18:13,600 (Farrell) Feuer einstellen. (Mitch) Oh Mann. 798 01:18:13,850 --> 01:18:16,353 Das ist ja die härte, sowas hab ich noch nie gesehen. 799 01:18:16,561 --> 01:18:18,397 Verfluchte Kacke. (Bill) Klar. 800 01:18:19,147 --> 01:18:20,440 (Mitch) Ja klar. 801 01:18:23,318 --> 01:18:25,946 * Alle sprechen durcheinander. * 802 01:18:31,535 --> 01:18:33,037 (Mitch) Oh, hallo. 803 01:18:33,329 --> 01:18:34,330 * Pfeifen * 804 01:18:37,124 --> 01:18:38,626 Hör zu, Schätzchen, 805 01:18:38,918 --> 01:18:41,296 das Ding wirst du nicht mehr brauchen. 806 01:18:41,504 --> 01:18:44,716 He, du hast mich jetzt als deinen Beschützer. 807 01:18:45,341 --> 01:18:49,054 Wenn du mal was richtig großes in die Hand nehmen willst, 808 01:18:49,346 --> 01:18:51,306 wende dich vertrauensvoll an mich. 809 01:18:52,057 --> 01:18:53,141 Fick dich. 810 01:18:53,475 --> 01:18:55,352 (Soldaten) Ist doch ein Angebot, Mitch. 811 01:18:55,602 --> 01:18:57,521 Mach schon Mitch, besorge es ihr. 812 01:18:57,771 --> 01:19:00,107 (Mitch) Wie wäre es jetzt gleich? (Farrell) Mitchel. 813 01:19:02,693 --> 01:19:05,738 (Mitch) Ganz sachte Tiger, leg dich besser nicht mit mir an, Kleiner. 814 01:19:05,863 --> 01:19:08,991 Ich werde dir deinen ... (West) Sergeant Farrell. 815 01:19:10,826 --> 01:19:12,203 * Mitch hustet. * 816 01:19:14,330 --> 01:19:17,917 Wie lautet Ihr Befehl? - Das Gelände neu sichern, Sir. 817 01:19:18,042 --> 01:19:19,419 Dann erledigen Sie das. 818 01:19:19,585 --> 01:19:22,171 Jones, Bedford, ihr geht mit ihm. 819 01:19:23,506 --> 01:19:25,091 Haltet euch zurück. 820 01:19:28,345 --> 01:19:30,221 Sergeant. (Farrell) Sir. 821 01:19:31,348 --> 01:19:33,433 Schaffen Sie die Leichen vom Rasen. 822 01:19:36,896 --> 01:19:38,773 Der Rest von euch geht mit ihm. 823 01:19:46,781 --> 01:19:48,617 Ich bitte um Verzeihung. 824 01:19:52,371 --> 01:19:53,455 Ein Drink? 825 01:19:59,586 --> 01:20:01,672 Hören Sie, wir sind Ihnen dankbar, okay? 826 01:20:01,880 --> 01:20:04,592 Wir sind Ihnen sehr dankbar für Ihren Schutz und dafür, 827 01:20:04,758 --> 01:20:06,260 andere Leute gefunden zu haben, 828 01:20:06,510 --> 01:20:07,887 aber wenn wir ... Wen haben Sie getötet? 829 01:20:08,137 --> 01:20:10,139 Niemanden. - Seit es begann, wen haben Sie getötet? 830 01:20:10,514 --> 01:20:12,433 Sie wären sonst nicht mehr am Leben. 831 01:20:19,899 --> 01:20:21,025 Ich hab, 832 01:20:21,317 --> 01:20:23,486 ich hab 'nen Jungen getötet. 833 01:20:27,657 --> 01:20:28,700 Ein Kind. 834 01:20:31,078 --> 01:20:32,204 Ja. 835 01:20:35,374 --> 01:20:39,128 Aber Sie mussten es tun, andernfalls hätte er Sie getötet. 836 01:20:43,465 --> 01:20:44,633 Überlebenstrieb, 837 01:20:48,721 --> 01:20:50,097 ich verstehe das. 838 01:20:53,267 --> 01:20:55,895 Ich hab ihnen Frauen versprochen. 839 01:20:57,647 --> 01:20:58,690 Was? 840 01:21:00,984 --> 01:21:04,070 Vor acht Tagen fand ich Jones mit einer Kanone im Mund. 841 01:21:05,655 --> 01:21:09,076 Er sagte, er würde sich umbringen, weil es keine Zukunft mehr gäbe. 842 01:21:10,452 --> 01:21:12,537 Was hätte ich ihm antworten können? 843 01:21:13,330 --> 01:21:15,499 Wir wehren die Infizierten ab oder wir warten, 844 01:21:15,666 --> 01:21:18,502 bis sie allesamt verhungert sind. Und was dann? 845 01:21:19,503 --> 01:21:23,174 Was sollen neun Männer tun, außer auf den eigenen Tod zu warten? 846 01:21:23,340 --> 01:21:25,885 Ich verlegte uns von der Straßenblockade hierher, 847 01:21:26,052 --> 01:21:29,222 installierte die Radioübertragung und versprach ihnen Frauen. 848 01:21:33,601 --> 01:21:35,812 Denn Frauen bedeuten eine Zukunft. 849 01:21:44,821 --> 01:21:45,989 Selena, Hannah! 850 01:21:47,824 --> 01:21:49,659 Was ist los, Jim? Wir müssen hier weg. 851 01:21:50,035 --> 01:21:51,662 Jim, warte. Keine Zeit. Kommt schon. 852 01:21:54,039 --> 01:21:55,123 Kommt schon. 853 01:21:57,251 --> 01:21:59,628 Kommt schnell, wir steigen ins Taxi und fahren los. 854 01:21:59,837 --> 01:22:01,380 * Schlag, Schreie * 855 01:22:04,508 --> 01:22:07,094 * Alle sprechen durcheinander. * 856 01:22:25,155 --> 01:22:27,365 Ich will Ihnen eine Chance geben. 857 01:22:27,783 --> 01:22:32,996 Sie können bei uns bleiben, aber die Frauen kann ich nicht gehen lassen. 858 01:22:40,087 --> 01:22:41,797 Okay, Jim? Okay. 859 01:22:46,761 --> 01:22:47,803 Ihn auch. 860 01:22:49,764 --> 01:22:51,432 * Hannah schluchzt. * 861 01:22:59,858 --> 01:23:02,777 (Farrell) Marge geht auf das Schiff zu, Smithers sagt: 862 01:23:03,028 --> 01:23:05,113 Frauen und Seeleute passen nicht zusammen. 863 01:23:05,322 --> 01:23:06,448 Und Mister Perens sagt: 864 01:23:06,656 --> 01:23:08,700 Wir alle wissen, was sie denken, Smithers. 865 01:23:08,909 --> 01:23:10,786 Das war mein Lieblingswitz bei den Simpsons. 866 01:23:11,036 --> 01:23:14,331 Verstehst du, genau das tun sie einfach 100 Meilen entfernt von hier 867 01:23:14,540 --> 01:23:18,252 auf der anderen Seite des Kanals. auf der anderen Seite des Atlantiks. 868 01:23:18,544 --> 01:23:21,547 Sie schlafen in ihren Betten, neben ihren Frauen. 869 01:23:21,755 --> 01:23:25,343 Aber wir sind hier, angekettet an einen Scheißheizkörper, 870 01:23:25,551 --> 01:23:28,221 da unser Kommandant verrückt geworden ist. 871 01:23:28,387 --> 01:23:31,516 Den Wiederaufbau der Welt, während der Rest der Scheißwelt 872 01:23:31,724 --> 01:23:34,060 noch gar nicht aufgehört hat zu existieren. 873 01:23:35,144 --> 01:23:37,647 Stell dir mal vor, denk nur mal darüber nach. 874 01:23:37,856 --> 01:23:40,608 Wie könnte die Infektion Ozeane überqueren? 875 01:23:40,817 --> 01:23:43,153 Wie könnte sie Berge und Flüsse überqueren? 876 01:23:43,361 --> 01:23:46,114 Das hat sie aufgehalten, und in genau diesem Moment 877 01:23:46,323 --> 01:23:48,617 laufen Fernseher und Flugzeuge fliegen am Himmel. 878 01:23:48,867 --> 01:23:52,037 Der Rest der Welt macht einfach ganz scheißnormal weiter. 879 01:23:52,913 --> 01:23:55,958 Denk nach, denk mal genau darüber nach. 880 01:23:56,417 --> 01:24:00,004 Was würdest du mit einer verseuchten kleinen Insel machen? 881 01:24:03,632 --> 01:24:06,302 Sie haben uns unter Quarantäne gestellt. 882 01:24:08,471 --> 01:24:11,891 Es gibt keine Infektion, es sind bloß Menschen, die Menschen töten. 883 01:24:12,141 --> 01:24:13,559 Er ist wahnsinnig. 884 01:24:22,110 --> 01:24:23,904 (Mitch) Zeit, zu gehen. 885 01:24:26,031 --> 01:24:27,032 Quarantäne? 886 01:24:32,788 --> 01:24:34,248 * Düstere Klänge * 887 01:24:59,524 --> 01:25:00,567 Bitte. 888 01:25:00,817 --> 01:25:03,778 (Mitch) Glaub mir, Junge, ich bin nicht interessiert. 889 01:25:04,112 --> 01:25:06,573 Weißt du, ich werde mir die Schwarze vornehmen und 890 01:25:06,823 --> 01:25:08,659 ich werde sie zum Kreischen bringen. 891 01:25:08,950 --> 01:25:13,705 (Farrell) Mitchell, es wird ein schlimmes Ende mit dir nehmen. 892 01:25:13,956 --> 01:25:16,625 (Mitch) Bewegt euch, komm, beweg dich, steh auf. 893 01:25:16,834 --> 01:25:19,420 Steh auf, du Wichser, steh auf. 894 01:25:19,587 --> 01:25:22,840 Beweg dich, beweg deinen verfickten Arsch. 895 01:25:43,779 --> 01:25:47,617 (Farrell) Dann macht schon, ihr Schwuchteln, erledigt mich zuerst. 896 01:25:47,784 --> 01:25:50,245 (Jones) Nein, Mitch, Mitch du musst ihn erschießen. 897 01:25:50,411 --> 01:25:52,997 (Farrell) Willst du mich lieber abstechen, Mitchel, ja? 898 01:25:53,248 --> 01:25:55,750 (Jones) Mitch, erschieß ihn einfach. (Mitch) Wieso? 899 01:25:55,959 --> 01:25:58,044 (Jones) Weil es schneller geht. 900 01:25:58,962 --> 01:26:02,215 (Jones) Dann werd ich sie erschießen. (Mitch) Nein, das wirst du nicht. 901 01:26:02,466 --> 01:26:05,761 (Farrell) Du wirst nicht zulassen, dass er mich absticht, Mitch. 902 01:26:07,763 --> 01:26:09,431 Das wird ein Spaß werden. 903 01:26:13,894 --> 01:26:17,022 Du blöder Wichser, was soll die Scheiße? 904 01:26:17,398 --> 01:26:19,358 Willst du mich verdammt noch mal abknallen? 905 01:26:19,567 --> 01:26:22,486 Ich werde dich abknallen! (Jones) Verdammt, wo ist der hin? 906 01:26:24,655 --> 01:26:26,908 (Mitch) Steh auf, hinterher. 907 01:26:29,535 --> 01:26:31,037 Jones, beweg dich. 908 01:26:31,329 --> 01:26:33,248 (Jones) Nach links rüber, beweg dich. 909 01:26:33,498 --> 01:26:35,291 Ich seh ihn nicht. (Mitch) Wo steckst du? 910 01:26:35,458 --> 01:26:37,836 (Jones) Wo ist er? (Mitch) Wo steckst du? 911 01:26:38,712 --> 01:26:42,340 Okay, komm weiter. Jones, kannst du ihn sehen? 912 01:26:43,258 --> 01:26:44,635 (Jones) Hier lang. 913 01:26:44,801 --> 01:26:45,886 * Schüsse * 914 01:26:51,934 --> 01:26:54,061 Oh nein, wir sind am Arsch. 915 01:26:56,188 --> 01:26:58,733 Wir sind am Arsch. (Mitch) Ganz locker. 916 01:26:58,858 --> 01:27:02,111 Er ist über die Mauer, er hat kein Fahrzeug 917 01:27:02,320 --> 01:27:04,071 und keine Schusswaffe. 918 01:27:05,323 --> 01:27:06,366 Er ist tot. 919 01:27:08,201 --> 01:27:09,535 * Donnergrollen * 920 01:27:41,986 --> 01:27:43,696 (West) Nun als erstes werden wir euch 921 01:27:43,905 --> 01:27:45,698 ein wenig ansehnlicher aussehen lassen. 922 01:27:45,907 --> 01:27:49,244 Zufälligerweise hat die Dame des Hauses eine umfangreiche Garderobe, 923 01:27:49,452 --> 01:27:52,163 für die sie ganz gewiss keine Verwendung mehr hat. 924 01:27:52,747 --> 01:27:54,791 Das könnt ihr Hannah nicht antun. 925 01:27:54,916 --> 01:27:58,086 Bringt sie ins große Schlafzimmer, sucht euch was Passendes aus. 926 01:27:58,295 --> 01:27:59,629 (Soldat) Ja, Sir. 927 01:28:00,630 --> 01:28:02,341 * Hannah schluchzt. * 928 01:28:03,967 --> 01:28:06,553 Nein. 929 01:28:07,095 --> 01:28:08,305 (Soldat) Ladys. 930 01:28:12,643 --> 01:28:14,645 Nein, lass sie los, nein. 931 01:28:16,772 --> 01:28:17,898 Selena, nein. 932 01:28:23,529 --> 01:28:24,572 Selena. 933 01:28:30,703 --> 01:28:32,789 (Soldat) Mach schon, Cliff. 934 01:28:32,956 --> 01:28:34,499 Selena, Selena. 935 01:28:36,293 --> 01:28:39,379 Hannah und ich müssen einen Moment alleine bleiben. 936 01:28:39,588 --> 01:28:40,630 Okay? 937 01:28:42,466 --> 01:28:44,509 (Soldat) Der Major hat gesagt, ... 938 01:28:44,718 --> 01:28:47,513 Er hat auch gesagt, dass wir uns was Nettes anziehen sollen. 939 01:28:47,721 --> 01:28:49,264 Wenn ihr wollt, dass wir uns umziehen, 940 01:28:49,515 --> 01:28:51,517 müsst ihr den Raum verlassen, okay? 941 01:29:02,236 --> 01:29:04,238 Es wäre einfach nur höflich. 942 01:29:11,037 --> 01:29:13,456 Na ja, gut, in Ordnung. 943 01:29:14,749 --> 01:29:17,377 Kommt Jungs, gehen wir raus, kommt, wir gehen. 944 01:29:39,108 --> 01:29:42,570 Okay, die hier wirst du schlucken, Hannah. Okay? 945 01:29:42,695 --> 01:29:44,739 Schluck die, schluck die runter, Hannah. 946 01:29:44,989 --> 01:29:46,741 Was hast du vor, mich Umzubringen? 947 01:29:46,908 --> 01:29:51,162 Nein, Schätzchen, ich will nur, dass es dir nicht so viel ausmacht. 948 01:29:51,329 --> 01:29:53,873 Okay? (Soldat) Was treibst du da? 949 01:29:55,250 --> 01:29:56,585 Beschissenes ... 950 01:29:56,793 --> 01:29:57,836 Verfickte ... 951 01:29:58,378 --> 01:29:59,838 * Sirene ertönt. * 952 01:30:00,130 --> 01:30:02,174 Da ist jemand an der Blockade. Jim. 953 01:30:07,137 --> 01:30:08,972 (Soldat) Vorwärts, Vorwärts. 954 01:30:09,473 --> 01:30:11,433 * Sirene, Regenprasseln * 955 01:30:12,560 --> 01:30:15,688 (Jones) Er sprang über die Mauer, wir dachten, er wäre tot, Sir. 956 01:30:15,938 --> 01:30:18,858 (West) Halten Sie die Klappe Jones, Sie bleiben hier. 957 01:30:19,609 --> 01:30:20,651 * Sirene * 958 01:31:15,834 --> 01:31:16,835 * Schüsse * 959 01:31:54,792 --> 01:31:56,294 * Spannende Klänge * 960 01:32:00,965 --> 01:32:02,050 * Schüsse * 961 01:32:09,516 --> 01:32:10,559 * Krachen * 962 01:32:26,283 --> 01:32:27,326 Davis! 963 01:32:48,014 --> 01:32:49,432 * Schweres Atmen * 964 01:33:03,238 --> 01:33:04,323 Verflucht! 965 01:33:10,621 --> 01:33:13,040 * Röcheln und Kreischen der Infizierten * 966 01:33:14,542 --> 01:33:15,543 * Schüsse * 967 01:33:36,982 --> 01:33:38,025 * Kusslaut * 968 01:33:42,071 --> 01:33:43,113 * Krachen * 969 01:33:56,753 --> 01:33:58,963 (Jones) Was war das? (Soldat) Ein Blitz. 970 01:34:00,298 --> 01:34:02,050 (Jones) Ich hab was gehört. 971 01:34:05,303 --> 01:34:07,222 Für mich klang das wie eine Mine. 972 01:34:07,472 --> 01:34:12,018 (Soldat) Na schön, ich richte mal den Scheinwerfer auf die Büsche. 973 01:34:13,145 --> 01:34:16,857 Mädels, passt mir schön auf den Kleinen auf, ja? 974 01:34:29,120 --> 01:34:32,707 Diese Pillen, ich glaub die wirken irgendwie. 975 01:34:33,666 --> 01:34:35,751 Ich kann sie spüren und ... 976 01:34:37,462 --> 01:34:39,422 ... ich fühl mich ganz schläfrig. 977 01:34:39,631 --> 01:34:40,673 Aber ... 978 01:34:44,135 --> 01:34:46,554 ... die sind schon ziemlich lange weg. 979 01:34:48,848 --> 01:34:51,685 Was werden Sie tun, wenn die nicht zurückkommen? 980 01:34:51,893 --> 01:34:54,980 Falls Henry tot ist, werden Sie dann der Offizier? 981 01:34:56,148 --> 01:34:59,193 Läuft das so? (Jones) Halt die Klappe. 982 01:35:01,403 --> 01:35:03,864 Ich glaube nicht, dass die wiederkommen werden. 983 01:35:04,073 --> 01:35:05,991 Ich glaub, die sind getötet worden. 984 01:35:06,200 --> 01:35:08,536 (Jones) Ich sagte, halt die Klappe. Hannah. 985 01:35:09,954 --> 01:35:13,499 Sie sind tot und du wirst der Nächste sein. 986 01:35:22,008 --> 01:35:23,051 Steh auf! 987 01:35:23,426 --> 01:35:24,427 * Röcheln * 988 01:35:24,969 --> 01:35:26,346 Wir verschwinden hier. 989 01:35:26,554 --> 01:35:28,223 Nicht einschlafen, nicht einschlafen. 990 01:35:28,473 --> 01:35:30,559 Keine Sorge, es geht mir gut, ehrlich. 991 01:35:30,934 --> 01:35:33,353 (Soldat) Geh mir vom Hals, schaff ihn mir vom Hals. 992 01:35:39,485 --> 01:35:41,445 (Jones) Es klemmt, es klemmt. 993 01:35:49,245 --> 01:35:50,287 * Schnaufen * 994 01:35:53,082 --> 01:35:55,710 (Mitch) Hey, wo zum Teufel wollt ihr hin, he? 995 01:35:55,960 --> 01:35:58,212 Was zum Teufel soll die Schreierei hier? 996 01:36:06,012 --> 01:36:09,140 Was stehst du denn noch hier rum, du dämlicher Penner. 997 01:36:09,516 --> 01:36:12,018 Los hinterher. Ihr zwei, ins Haus. Bewegung. 998 01:36:17,816 --> 01:36:19,568 * Bedrohliche Klänge * 999 01:36:23,739 --> 01:36:25,157 * Schweres Atmen * 1000 01:36:30,037 --> 01:36:31,789 (Soldat) Komm doch her. 1001 01:36:32,123 --> 01:36:34,500 Na, was willst du jetzt machen, du Arsch? 1002 01:36:38,546 --> 01:36:40,423 * Verzweifelte Schreie * 1003 01:36:53,061 --> 01:36:54,896 * Knacken von Knochen * 1004 01:36:55,689 --> 01:36:57,357 (Mitch) Mach schon, nach oben. 1005 01:36:57,691 --> 01:36:59,318 (Soldat) Mitch, Mitch. 1006 01:37:01,528 --> 01:37:04,615 (Mitch) Du verteidigst diese Treppe mit deinem Scheißleben. 1007 01:37:04,865 --> 01:37:07,243 Hannah, Hannah. (Mitch) Mailer ist frei. 1008 01:37:18,172 --> 01:37:19,715 * Spannende Musik * 1009 01:37:38,067 --> 01:37:39,360 * Kurzes Atmen * 1010 01:37:41,571 --> 01:37:42,781 * Kreischen * 1011 01:37:55,961 --> 01:37:57,004 * Japsen * 1012 01:38:09,767 --> 01:38:11,436 * Dramatische Musik * 1013 01:38:19,569 --> 01:38:21,279 (Soldat) Es tut mir leid. 1014 01:38:29,204 --> 01:38:30,747 (West) Pst, Soldat. 1015 01:38:34,585 --> 01:38:35,586 Pst. 1016 01:38:50,685 --> 01:38:52,020 * Donnergrollen * 1017 01:38:59,235 --> 01:39:00,278 Hannah? 1018 01:39:02,781 --> 01:39:04,491 * Geräusche der Infizierten * 1019 01:39:19,590 --> 01:39:21,133 * Zittriges Atmen * 1020 01:39:28,182 --> 01:39:29,183 * Röcheln * 1021 01:39:47,411 --> 01:39:48,912 * Spannende Musik * 1022 01:39:49,705 --> 01:39:50,747 Hannah? 1023 01:39:51,540 --> 01:39:52,541 Selena? 1024 01:40:04,220 --> 01:40:08,099 (Bill) Ich hab keine Patronen mehr, ich hab keine Munition mehr, Mann. 1025 01:40:12,687 --> 01:40:14,856 Lass mich hier nicht liegen! 1026 01:40:18,151 --> 01:40:20,070 * Verzweifelte Schreie * 1027 01:40:31,999 --> 01:40:34,585 (Soldat) Bewegt euch, vorwärts. 1028 01:41:00,987 --> 01:41:02,072 Komm schon. 1029 01:41:04,366 --> 01:41:05,409 Na los, 1030 01:41:06,910 --> 01:41:07,953 los, 1031 01:41:08,287 --> 01:41:09,329 los. 1032 01:41:10,622 --> 01:41:13,375 Jetzt sind bloß noch wir beide übrig, Schätzchen. 1033 01:41:13,584 --> 01:41:16,211 Keine Angst, ich werde dich herausschaffen und 1034 01:41:16,420 --> 01:41:20,174 ich versuche, irgendwo ein schönes Plätzchen zu finden, nur du und ich, 1035 01:41:20,424 --> 01:41:21,509 nur wie beide. 1036 01:41:21,801 --> 01:41:24,554 Dann leben wir glücklich bis ans Ende unserer Tage. 1037 01:41:29,350 --> 01:41:31,185 * Schüsse, Kampflaute * 1038 01:41:46,576 --> 01:41:48,495 * Schreie des Soldaten * 1039 01:42:27,160 --> 01:42:29,621 Das war aber länger als ein Augenblick. 1040 01:42:33,208 --> 01:42:34,293 Jim. 1041 01:42:44,679 --> 01:42:46,222 Hör zu, hör mir zu. 1042 01:42:46,889 --> 01:42:49,183 Es ist nicht alles im Arsch. 1043 01:42:49,809 --> 01:42:52,145 * Sanfte Klänge, Schluchzen * 1044 01:42:53,146 --> 01:42:55,231 Es ist nicht alles vorbei. 1045 01:42:55,523 --> 01:42:57,150 Wir kriegen das hin. 1046 01:42:57,317 --> 01:42:59,569 Es ist nicht alles im Arsch, wir haben eine Chance. 1047 01:42:59,778 --> 01:43:01,112 Halt die Klappe. 1048 01:43:01,279 --> 01:43:03,740 Ich hab's gesehen, alles wird wieder gut. 1049 01:43:07,244 --> 01:43:08,287 * Klirren * 1050 01:43:08,663 --> 01:43:11,541 Hannah, es ist okay. Er ist nicht infiziert. 1051 01:43:11,791 --> 01:43:13,918 Ich dachte, er wollte dich beißen. 1052 01:43:14,085 --> 01:43:16,838 Ich wollte sie küssen. Bist du high? 1053 01:43:17,005 --> 01:43:18,715 Das ist eine lange Geschichte. 1054 01:43:18,882 --> 01:43:22,302 * Schrei * Wir müssen endlich hier weg, kommt. 1055 01:43:24,304 --> 01:43:25,472 Kommt schnell. 1056 01:43:27,516 --> 01:43:29,310 * Prasseln des Regens * 1057 01:43:33,022 --> 01:43:35,274 (West) Du hast all meine Männer getötet. 1058 01:43:35,524 --> 01:43:36,525 Warten Sie. 1059 01:43:37,443 --> 01:43:38,444 * Schuss * 1060 01:43:44,325 --> 01:43:45,368 Hannah. 1061 01:43:46,869 --> 01:43:49,289 (West) Hannah, Hannah, Hannah. 1062 01:43:57,798 --> 01:43:58,840 * Schreie * 1063 01:44:07,683 --> 01:44:08,684 Steig ein. 1064 01:44:09,143 --> 01:44:10,519 * West schreit. * 1065 01:44:23,157 --> 01:44:24,534 * Donnergrollen * 1066 01:44:28,454 --> 01:44:29,456 Es ist zu. 1067 01:44:30,415 --> 01:44:32,417 Das Tor ist verschlossen. 1068 01:44:34,669 --> 01:44:36,338 Tu es einfach rammen. 1069 01:44:42,261 --> 01:44:43,345 * Schrei * 1070 01:44:45,931 --> 01:44:46,974 * Stille * 1071 01:44:47,307 --> 01:44:52,021 28 Tage später... 1072 01:44:59,529 --> 01:45:02,657 Komm, Jim. Atme, atme verdammt noch mal. 1073 01:45:22,928 --> 01:45:24,888 Nicht auch noch die Vorhänge. 1074 01:45:35,900 --> 01:45:38,027 * Rattern der Nähmaschine * 1075 01:45:47,328 --> 01:45:52,292 (Pilot) Delta Charly, hier Echo Lima, 15 Meilen südlich von ... 1076 01:45:53,877 --> 01:45:55,462 Keine Lebenszeichen. 1077 01:45:59,883 --> 01:46:00,968 * Röcheln * 1078 01:46:17,151 --> 01:46:18,945 * Knarren der Stufen * 1079 01:46:36,963 --> 01:46:38,090 Du hast damit ganz gut ausgesehen. 1080 01:46:39,216 --> 01:46:40,258 Es kommt. 1081 01:46:46,557 --> 01:46:48,475 * Hoffnungsvolle Musik * 1082 01:46:48,851 --> 01:46:50,853 (Pilot) Delta Charly .... 1083 01:46:57,109 --> 01:46:59,570 Und du hast es ganz sicher gehört? Ja. 1084 01:46:59,821 --> 01:47:01,614 Also ich höre gar nichts. 1085 01:47:01,864 --> 01:47:04,033 Ich hab doch gesagt, ich hab's gehört. 1086 01:47:23,762 --> 01:47:24,805 Los. 1087 01:47:26,181 --> 01:47:28,058 * Hoffnungsvolle Musik * 1088 01:47:40,822 --> 01:47:44,951 (Pilot) Delta Charly ein Lebenszeichen, drei Personen auf ... 1089 01:47:54,377 --> 01:47:56,505 Die Suche hat sich gelohnt. 1090 01:47:58,548 --> 01:48:01,760 Denkst du, er hat uns dieses Mal gesehen? 1091 01:48:06,181 --> 01:48:07,433 * Abspannmusik * 1092 01:48:25,827 --> 01:48:27,287 28 TAGE SPÄTER