1
00:00:30,125 --> 00:00:34,838
LE BONHEUR
N'EST PAS TOUJOURS TRÈS GAI

2
00:00:45,098 --> 00:00:50,937
TOUS LES AUTRES
S'APPELLENT ALI

3
00:02:26,616 --> 00:02:27,992
Excusez-moi,

4
00:02:28,159 --> 00:02:31,287
mais dehors il pleut si fort...
Vous comprenez?

5
00:02:31,829 --> 00:02:36,918
Je me suis dit:
Emmi, entre donc dans ce café.

6
00:02:37,669 --> 00:02:41,631
Chaque soir, je passe devant
et j'entends la musique étrangère.

7
00:02:42,298 --> 00:02:44,592
Ils chantent en quelle langue?

8
00:02:45,218 --> 00:02:46,761
En arabe.

9
00:02:50,348 --> 00:02:53,476
On a aussi des titres allemands
dans le juke-box,

10
00:02:53,643 --> 00:02:55,728
mais ils préfèrent
les musiques de chez eux.

11
00:02:58,064 --> 00:02:59,315
Naturellement.

12
00:03:06,072 --> 00:03:07,990
Qu'est-ce que vous prenez?

13
00:03:10,660 --> 00:03:13,121
- Qu'est-ce qu'on boit, d'habitude?
- Aucune idée.

14
00:03:13,287 --> 00:03:16,582
Chacun prend ce qu'il veut.
Peut-être un coca ou une bière.

15
00:03:16,791 --> 00:03:18,418
Oui, c'est gentil. Merci.

16
00:03:18,584 --> 00:03:20,628
Alors? Bière ou coca?

17
00:03:20,837 --> 00:03:23,256
Oui, un coca, merci.

18
00:03:29,137 --> 00:03:31,222
Elle a un grain.
Elle parle, elle parle...

19
00:03:31,389 --> 00:03:34,225
C'est peut-être
sa seule occasion de parler.

20
00:03:34,392 --> 00:03:35,685
Probablement.

21
00:03:46,737 --> 00:03:48,364
Alors? Tu viens ou non?

22
00:03:48,531 --> 00:03:50,533
- Non.
- Ah bon, et pourquoi?

23
00:03:50,700 --> 00:03:52,160
La queue est fichue.

24
00:03:54,036 --> 00:03:55,121
Alors, non.

25
00:03:57,165 --> 00:03:59,375
- Encore une bière?
- Evidemment.

26
00:03:59,625 --> 00:04:00,877
Deux bières.

27
00:04:11,262 --> 00:04:12,388
Je veux payer.

28
00:04:12,555 --> 00:04:14,640
- Neuf bières, c'est ça?
- Oui, neuf bières.

29
00:04:15,474 --> 00:04:16,642
10,80.

30
00:04:19,020 --> 00:04:21,105
- C'est ça.
- Merci.

31
00:04:45,963 --> 00:04:48,424
Tu ne veux pas
danser avec la vieille?

32
00:04:48,591 --> 00:04:51,344
Moi, danser avec vieille femme?

33
00:04:51,552 --> 00:04:53,971
Tes jambes
ne sont pas fichues, non?

34
00:04:54,138 --> 00:04:55,598
Qu'est-ce qui se passe?

35
00:04:55,765 --> 00:04:58,309
Elle veut que je danse avec vieille.

36
00:05:12,490 --> 00:05:14,325
Toi danser avec moi?

37
00:05:14,575 --> 00:05:15,785
Pardon?

38
00:05:15,993 --> 00:05:19,664
Toi assise seule, rend triste.
Assise seule pas bon.

39
00:05:19,872 --> 00:05:21,123
Pourquoi pas.

40
00:05:21,290 --> 00:05:24,877
Mais je n'ai pas dansé
depuis au moins vingt ans.

41
00:05:25,044 --> 00:05:27,129
Peut-être que je ne sais
même plus danser.

42
00:05:27,296 --> 00:05:30,341
Fait rien. Danser très lentement.

43
00:05:44,689 --> 00:05:46,148
Eteins la lumière!

44
00:05:55,825 --> 00:05:57,493
D'où venez-vous?

45
00:05:57,827 --> 00:06:00,496
Petite ville au Maroc. Tisnit.

46
00:06:02,498 --> 00:06:03,916
Ah oui, au Maroc.

47
00:06:04,083 --> 00:06:07,128
Oui, très beau. Mais pas de travail.

48
00:06:08,295 --> 00:06:11,715
Vous parlez très bien l'allemand.
Vous êtes ici depuis longtemps?

49
00:06:11,882 --> 00:06:14,635
Deux ans.
Toujours beaucoup de travail.

50
00:06:16,929 --> 00:06:18,889
Je travaille beaucoup aussi.

51
00:06:19,432 --> 00:06:21,809
Le travail,
c'est la moitié de la vie.

52
00:06:32,236 --> 00:06:34,280
Toi pas d'homme? Mariée?

53
00:06:34,530 --> 00:06:36,991
Mon mari est mort.
Depuis longtemps.

54
00:06:40,161 --> 00:06:41,954
Qu'est-ce que vous faites?

55
00:06:42,121 --> 00:06:45,374
Avec voitures.
Toute la journée. Tout le temps.

56
00:06:47,126 --> 00:06:49,253
Et le soir vous venez ici?

57
00:06:51,255 --> 00:06:52,798
II y a belle musique.

58
00:06:53,340 --> 00:06:56,719
Beaucoup de collègues arabes.
Connais pas autre endroit.

59
00:06:56,886 --> 00:06:58,929
Allemands avec Arabes, pas bon.

60
00:06:59,096 --> 00:07:00,472
Pourquoi?

61
00:07:01,182 --> 00:07:02,725
Sais pas.

62
00:07:03,058 --> 00:07:05,394
Allemand avec Arabe pas pareil.

63
00:07:09,899 --> 00:07:11,275
Mais au travail?

64
00:07:11,442 --> 00:07:12,693
Pas pareil.

65
00:07:14,570 --> 00:07:16,322
Allemand monsieur,

66
00:07:17,156 --> 00:07:18,866
Arabe chien.

67
00:07:20,075 --> 00:07:21,202
Egal.

68
00:07:22,328 --> 00:07:25,581
Pas beaucoup penser, bon.

69
00:07:25,748 --> 00:07:28,334
Beaucoup penser, beaucoup pleurer.

70
00:07:58,822 --> 00:08:00,157
Autre chose?

71
00:08:00,324 --> 00:08:03,118
Merci.
Je dois me lever tôt demain.

72
00:08:03,285 --> 00:08:04,620
Je paie le coca.

73
00:08:04,787 --> 00:08:06,789
- Un mark.
- Je paie coca.

74
00:08:08,457 --> 00:08:10,250
Merci bien, mais...

75
00:08:10,417 --> 00:08:13,462
Toi bien parler avec Ali,
Ali paie coca.

76
00:08:21,053 --> 00:08:22,054
C'est votre nom?

77
00:08:22,221 --> 00:08:25,557
Non. Mais tout le monde dit Ali.
Alors, maintenant moi Ali.

78
00:08:25,724 --> 00:08:27,059
Et votre vrai nom?

79
00:08:27,226 --> 00:08:30,104
El Hedi ben Salem
M'Barek Mohamed Mustafa.

80
00:08:30,270 --> 00:08:31,981
Il est très long, ce nom.

81
00:08:32,398 --> 00:08:34,566
Tous les gens de Tisnit
ont long nom.

82
00:08:35,734 --> 00:08:37,277
Je dois m'en aller.

83
00:08:41,156 --> 00:08:43,158
- Au revoir.
- Pas au revoir.

84
00:08:43,325 --> 00:08:45,452
Je t'accompagne jusqu'à ta maison.

85
00:08:45,661 --> 00:08:47,079
Toi pas seule:

86
00:08:47,413 --> 00:08:48,497
Mieux.

87
00:08:49,873 --> 00:08:51,375
Si vous voulez.

88
00:09:09,268 --> 00:09:10,978
Cette affreuse pluie!

89
00:09:11,186 --> 00:09:12,688
On y est.

90
00:09:14,773 --> 00:09:15,566
Ta maison?

91
00:09:17,776 --> 00:09:20,237
Abritez-vous un moment,

92
00:09:20,404 --> 00:09:22,656
peut-être que ça s'arrêtera.

93
00:09:22,823 --> 00:09:25,534
Sinon vous aurez un rhume,
par ma faute.

94
00:09:26,827 --> 00:09:28,412
Quoi ton travail?

95
00:09:28,579 --> 00:09:30,038
Vous savez...

96
00:09:35,586 --> 00:09:39,298
Je n'aime pas en parler. Les gens
vous regardent toujours bizarrement.

97
00:09:39,715 --> 00:09:41,341
Moi pas drôle.

98
00:09:43,135 --> 00:09:44,470
Non, pas vous.

99
00:09:44,678 --> 00:09:47,514
Je fais le ménage.
Je suis femme de ménage.

100
00:09:48,140 --> 00:09:49,266
Dans grande société?

101
00:09:50,476 --> 00:09:52,478
Ça va. Il y a beaucoup de verre.

102
00:09:52,644 --> 00:09:54,521
Il faut en mettre un coup.

103
00:09:55,105 --> 00:09:58,775
Il y a huit étages,
et nous sommes quatre.

104
00:09:59,067 --> 00:10:01,195
Chacune en fait deux.

105
00:10:01,528 --> 00:10:04,031
Un le matin et un le soir.

106
00:10:04,781 --> 00:10:07,826
Entre-temps je travaille
chez des particuliers.

107
00:10:09,411 --> 00:10:12,998
Les femmes de ménage
sont rares aujourd'hui.

108
00:10:13,999 --> 00:10:16,585
Et je n'ai pas appris
de vrai métier.

109
00:10:18,837 --> 00:10:20,923
Il y a des histoires incroyables.

110
00:10:21,715 --> 00:10:24,301
Un homme qui vient me chercher
en Mercedes,

111
00:10:24,509 --> 00:10:25,928
avec un chauffeur.

112
00:10:26,261 --> 00:10:28,805
Bon, je ne refuse pas...

113
00:10:29,348 --> 00:10:31,892
Il a une usine
ou quelque chose de ce genre.

114
00:10:32,809 --> 00:10:34,978
Vous devriez porter
des costumes clairs.

115
00:10:35,145 --> 00:10:38,106
Ça vous irait beaucoup mieux
que du sombre.

116
00:10:38,690 --> 00:10:40,984
Moi, costume clair? Pourquoi?

117
00:10:41,485 --> 00:10:43,528
Ça ne me regarde pas, mais...

118
00:10:43,737 --> 00:10:47,366
les affaires foncées
ça fait triste, non?

119
00:10:48,033 --> 00:10:50,244
Sais pas. Peut-être.

120
00:10:51,870 --> 00:10:53,830
C'est bon de parler avec quelqu'un.

121
00:10:54,289 --> 00:10:56,291
Je suis très seule, vous savez.

122
00:10:57,125 --> 00:10:58,543
Toujours, en fait.

123
00:10:59,461 --> 00:11:02,297
Mes enfants
ont assez de soucis eux-mêmes.

124
00:11:03,090 --> 00:11:04,841
Toi beaucoup d'enfants?

125
00:11:06,635 --> 00:11:09,638
Trois. Deux garçons et une fille.

126
00:11:09,805 --> 00:11:11,932
Tous déjà mariés.

127
00:11:12,391 --> 00:11:14,226
Où? Dans une autre ville?

128
00:11:14,434 --> 00:11:16,853
Non, ils sont ici.

129
00:11:17,187 --> 00:11:19,272
Ils vivent leur vie.

130
00:11:19,815 --> 00:11:23,068
Nous nous voyons parfois,
les jours de fête, mais...

131
00:11:23,276 --> 00:11:24,778
Chez nous au Maroc,

132
00:11:24,945 --> 00:11:27,823
la famille est toujours ensemble.

133
00:11:27,990 --> 00:11:30,701
Maman pas seule.
Maman seule pas bon.

134
00:11:32,744 --> 00:11:34,579
A chaque pays ses coutumes.

135
00:11:39,001 --> 00:11:41,294
Je vais voir s'il pleut encore.

136
00:11:44,589 --> 00:11:45,966
Ça tombe toujours.

137
00:11:46,967 --> 00:11:48,844
- Tout de même...
- Oui?

138
00:11:49,594 --> 00:11:52,472
Montez un quart d'heure,
je ferai un café.

139
00:11:52,639 --> 00:11:55,434
Entre-temps,
la pluie s'arrêtera sûrement.

140
00:11:55,600 --> 00:11:56,768
Volontiers, mais...

141
00:11:56,977 --> 00:11:59,980
Allons.
On dit toujours "mais" dans la vie.

142
00:12:00,188 --> 00:12:03,024
"Mais"...et tout reste comme avant.

143
00:12:03,233 --> 00:12:05,277
Foutaises!
Vous montez avec moi.

144
00:12:05,444 --> 00:12:07,946
J'ai aussi une bouteille de cognac
en haut.

145
00:12:08,113 --> 00:12:10,574
Un cadeau de mon grand fils
pour Noël.

146
00:12:10,741 --> 00:12:13,410
- Vous aimez le cognac?
- Le cognac? Oui.

147
00:12:15,704 --> 00:12:18,373
Boire seul, ce n'est pas drôle.

148
00:12:43,106 --> 00:12:44,441
Bonsoir, Mme Kurowski.

149
00:12:45,150 --> 00:12:48,361
Je me suis dit que j'allais
vous rendre les 3,50 marks

150
00:12:48,528 --> 00:12:49,988
que vous m'avez avancés.

151
00:13:01,458 --> 00:13:02,626
Et encore merci.

152
00:13:03,043 --> 00:13:04,169
Merci, bonne nuit.

153
00:13:04,628 --> 00:13:05,837
Bonne nuit.

154
00:13:13,720 --> 00:13:14,763
Venez.

155
00:13:29,110 --> 00:13:30,654
Vous vous rendez compte,

156
00:13:30,820 --> 00:13:33,031
la Kurowski est avec un étranger!

157
00:13:34,824 --> 00:13:35,742
Un Noir.

158
00:13:35,951 --> 00:13:37,160
Un nègre?

159
00:13:37,327 --> 00:13:40,539
Pas tout à fait,
mais quand même assez noir.

160
00:13:40,705 --> 00:13:42,541
Elle n'est pas allemande non plus.

161
00:13:42,707 --> 00:13:44,501
Kurowski, en voilà un nom!

162
00:13:44,668 --> 00:13:46,711
Oui. Quelles moeurs!

163
00:13:47,337 --> 00:13:49,089
Qu'est-ce qu'elle lui veut?

164
00:13:49,673 --> 00:13:52,759
Aucune idée.
Peut-être lui acheter un tapis.

165
00:13:53,593 --> 00:13:55,929
A 9 h et demie du soir?

166
00:13:56,096 --> 00:13:57,430
Qui sait.

167
00:13:57,806 --> 00:13:59,724
- Bonne nuit.
- Bonne nuit!

168
00:14:03,228 --> 00:14:04,938
Bon café. Très bon.

169
00:14:05,730 --> 00:14:09,526
Dans la famille, ils disent:
Le café d'Emmi réveille les morts.

170
00:14:10,068 --> 00:14:12,028
Vous voulez un cognac?

171
00:14:12,195 --> 00:14:13,363
Volontiers!

172
00:14:15,031 --> 00:14:18,451
Mon mari était polonais,
pas allemand.

173
00:14:18,952 --> 00:14:21,079
Travailleur immigré
pendant la guerre.

174
00:14:21,663 --> 00:14:23,540
Et puis il est resté.

175
00:14:26,584 --> 00:14:29,087
Mes parents étaient encore en vie.

176
00:14:29,421 --> 00:14:32,173
Ils disaient toujours: "Emmi,

177
00:14:32,340 --> 00:14:34,426
ça ne finira pas bien."

178
00:14:36,803 --> 00:14:38,763
Parce qu'il était étranger...

179
00:14:40,015 --> 00:14:41,182
vous comprenez?

180
00:14:42,225 --> 00:14:43,935
A votre santé!

181
00:14:46,980 --> 00:14:48,940
Papa détestait tous les étrangers.

182
00:14:49,149 --> 00:14:51,943
Il était membre du Parti.
Sous Hitler.

183
00:14:52,110 --> 00:14:54,612
- Vous connaissez?
- Hitler, oui.

184
00:14:55,447 --> 00:14:59,576
J'étais aussi au Parti.
En fait, tout le monde, ou presque.

185
00:14:59,743 --> 00:15:02,120
Mais je m'entendais bien
avec Franticek.

186
00:15:02,370 --> 00:15:04,831
C'était le nom de mon mari.

187
00:15:06,291 --> 00:15:10,211
Il est tombé malade du foie.
Il buvait beaucoup.

188
00:15:10,420 --> 00:15:13,339
Mais il était toujours gai.

189
00:15:13,715 --> 00:15:16,051
Il est mort en 55.

190
00:15:16,801 --> 00:15:17,927
Encore un?

191
00:15:22,766 --> 00:15:23,516
Et vous?

192
00:15:23,767 --> 00:15:24,642
Vous êtes marié?

193
00:15:24,851 --> 00:15:26,478
Pas marié.

194
00:15:27,353 --> 00:15:29,063
Et vos parents?

195
00:15:29,522 --> 00:15:30,482
Morts.

196
00:15:30,648 --> 00:15:31,775
Tous les deux?

197
00:15:31,983 --> 00:15:34,569
Papa très vieux, maman très malade.

198
00:15:34,736 --> 00:15:36,571
Des frères et soeurs?

199
00:15:36,738 --> 00:15:38,782
Pas de frère. Cinq soeurs.

200
00:15:39,532 --> 00:15:42,285
Cinq soeurs. Ali plus petit.

201
00:15:42,452 --> 00:15:44,412
Toutes plus âgées.

202
00:15:44,579 --> 00:15:46,498
Elles sont toutes au Maroc?

203
00:15:46,664 --> 00:15:49,334
Pas seulement.
En Algérie et en Tunisie.

204
00:15:49,501 --> 00:15:51,503
Papa voyage beaucoup
avec les chameaux.

205
00:15:51,669 --> 00:15:53,213
Papa berbère.

206
00:15:53,421 --> 00:15:56,174
Berbères se promènent beaucoup
en Afrique.

207
00:15:56,841 --> 00:15:59,052
Ali partir maintenant.
Très tard.

208
00:16:02,514 --> 00:16:05,517
Encore un petit verre.
Dix minutes, oui?

209
00:16:06,017 --> 00:16:09,062
Maintenant dernier tramway.

210
00:16:09,229 --> 00:16:10,855
Tramway parti, Ali rentre à pied.

211
00:16:11,648 --> 00:16:14,567
- Vous habitez où?
- Très loin, Hofmannstrasse.

212
00:16:14,776 --> 00:16:16,861
Vous avez une chambre là-bas?

213
00:16:17,028 --> 00:16:19,489
Oui, avec cinq collègues.

214
00:16:19,656 --> 00:16:21,449
Six. Dans petite chambre.

215
00:16:21,616 --> 00:16:23,243
Six hommes dans une pièce?

216
00:16:23,451 --> 00:16:25,662
Trois hommes là et trois là.

217
00:16:26,871 --> 00:16:29,040
- "Kif-kif"?
- Egal, en arabe.

218
00:16:30,500 --> 00:16:32,001
C'est drôle.

219
00:16:32,460 --> 00:16:36,339
Mais six dans une pièce,
c'est... pas humain.

220
00:16:36,548 --> 00:16:38,841
Les Arabes pas humains
en Allemagne.

221
00:16:39,050 --> 00:16:40,009
Avant ça va.

222
00:16:40,218 --> 00:16:42,929
Mais depuis la catastrophe
de Munich, c'est plus bon.

223
00:16:43,346 --> 00:16:46,391
Reprenez un verre.
Je vous fais un lit à côté

224
00:16:46,558 --> 00:16:47,892
et vous dormirez ici.

225
00:16:48,059 --> 00:16:49,018
Ali dort ici?

226
00:16:49,727 --> 00:16:53,231
Oui. Parce que vous habitez si loin,
à six dans une chambre

227
00:16:53,398 --> 00:16:54,649
et que vous êtes sympathique.

228
00:16:54,816 --> 00:16:56,401
Toi très sympathique.

229
00:16:56,568 --> 00:16:59,195
Merci.
Quand partez-vous au travail?

230
00:16:59,362 --> 00:17:01,239
A 6 h 30 travail.

231
00:17:01,406 --> 00:17:04,242
Parfait! On prendra
le petit-déjeuner ensemble.

232
00:17:04,409 --> 00:17:07,620
Je vais faire votre lit à côté.
Buvez un verre.

233
00:17:15,378 --> 00:17:17,255
La salle de bains est là-derrière.

234
00:17:19,674 --> 00:17:21,384
J'ai même une brosse à dents neuve.

235
00:17:21,551 --> 00:17:24,470
J'en ai acheté dix
à une offre spéciale.

236
00:17:26,889 --> 00:17:28,433
Merci. Merci beaucoup.

237
00:17:41,404 --> 00:17:42,572
Bonne nuit.

238
00:17:42,739 --> 00:17:43,948
Bonne nuit!

239
00:17:44,324 --> 00:17:48,036
Je vous ai sorti un pyjama
de mon mari. Vous pouvez le mettre.

240
00:17:48,703 --> 00:17:50,705
- Dormez bien.
- Merci.

241
00:18:45,510 --> 00:18:46,803
Qu'y a-t-il?

242
00:18:48,679 --> 00:18:52,558
Ali dort pas.
Beaucoup de pensées dans tête.

243
00:18:53,309 --> 00:18:56,395
Veut parler avec toi. D'accord?

244
00:18:57,188 --> 00:18:59,315
Bien, asseyez-vous.

245
00:19:07,281 --> 00:19:10,618
Ali aussi beaucoup seul.
Toujours travail, toujours boire,

246
00:19:10,785 --> 00:19:11,953
rien d'autre.

247
00:19:12,119 --> 00:19:15,832
Peut-être les Allemands ont raison.
Les Arabes ne sont pas humains.

248
00:19:16,040 --> 00:19:19,502
C'est des bêtises.
Il ne faut pas penser ça.

249
00:19:19,669 --> 00:19:22,755
Vous l'avez dit vous-même,
penser rend triste.

250
00:19:22,922 --> 00:19:25,716
Même si au fond, c'est le contraire.

251
00:19:25,883 --> 00:19:29,136
Que penser rend triste, non?

252
00:19:29,470 --> 00:19:30,930
Oui, sûrement.

253
00:19:31,931 --> 00:19:33,975
Que doit-on faire de son temps?

254
00:19:34,141 --> 00:19:36,519
Toutes ces années, tous ces mois.

255
00:19:36,853 --> 00:19:38,980
Et puis tout finit si vite.

256
00:19:39,146 --> 00:19:40,690
Et ensuite?

257
00:19:41,148 --> 00:19:42,900
Qu'est-ce qui est arrivé?

258
00:19:55,162 --> 00:19:56,789
Mon Dieu, je...

259
00:20:18,144 --> 00:20:19,395
Bonjour.

260
00:20:35,828 --> 00:20:37,913
Ton café toujours bon.

261
00:20:38,789 --> 00:20:40,750
Ça, je fais bien la cuisine.

262
00:20:40,916 --> 00:20:44,003
Tu dois venir manger chez moi.
Ça te plaira.

263
00:20:44,170 --> 00:20:45,379
Sûrement.

264
00:20:53,012 --> 00:20:54,180
- Peut-être...
- Quoi?

265
00:20:56,974 --> 00:20:57,933
Rien.

266
00:20:58,100 --> 00:21:00,811
Je pensais seulement
que moi, vieille femme...

267
00:21:01,020 --> 00:21:04,190
Toi pas vieille femme.
Très bonne. Grand coeur.

268
00:21:08,402 --> 00:21:09,612
Oh mon Dieu!

269
00:21:09,904 --> 00:21:11,530
Pas pleurer.

270
00:21:14,408 --> 00:21:15,951
Pourquoi pleurer?

271
00:21:16,327 --> 00:21:19,663
Parce que je suis si heureuse,
et que j'ai si peur.

272
00:21:19,830 --> 00:21:21,791
Pas peur. Peur pas bonne.

273
00:21:21,957 --> 00:21:23,459
Peur dévorer l'âme.

274
00:21:23,626 --> 00:21:25,586
La peur dévore l'âme?

275
00:21:26,796 --> 00:21:28,297
C'est beau.

276
00:21:30,800 --> 00:21:32,093
On dit ça chez vous?

277
00:21:32,259 --> 00:21:35,262
Oui, tous les Arabes disent ça.

278
00:21:35,596 --> 00:21:37,598
Déjà tard. Je dois aller.

279
00:21:38,516 --> 00:21:40,726
Arriver tard, c'est pas bon.

280
00:21:42,186 --> 00:21:44,522
Contremaître fâché avec Ali.

281
00:21:44,730 --> 00:21:47,108
Je dois y aller aussi.
Je m'habille vite,

282
00:21:47,274 --> 00:21:49,151
et on part ensemble.

283
00:21:56,075 --> 00:21:58,410
Je prends le métro, vous aussi?

284
00:21:58,577 --> 00:22:00,538
Non, avec tramway.

285
00:22:01,038 --> 00:22:02,289
Alors, au revoir.

286
00:22:37,908 --> 00:22:41,412
Aujourd'hui on m'a abordée.
Imaginez, moi, une vieille femme.

287
00:22:41,662 --> 00:22:43,873
Dans le métro. Un immigré.

288
00:22:44,039 --> 00:22:45,499
Pour m'inviter au café.

289
00:22:45,708 --> 00:22:47,418
Ils ne se gênent pas.

290
00:22:48,377 --> 00:22:52,131
Rien n'est sacré pour eux,
pas même l'âge.

291
00:22:52,298 --> 00:22:54,216
Rien que de sales cochons.

292
00:22:54,383 --> 00:22:55,634
Et comme ils vivent!

293
00:22:55,926 --> 00:22:59,555
Des familles entières dans une pièce.
Ils ne pensent qu'à l'argent.

294
00:22:59,722 --> 00:23:01,890
Peut-être ne trouvent-ils pas
de logements corrects?

295
00:23:02,391 --> 00:23:05,352
Allons donc.
Ils sont avares, c'est tout.

296
00:23:05,519 --> 00:23:07,855
Des porcs, avares et mal lavés.

297
00:23:08,230 --> 00:23:12,026
Et puis ils ne pensent qu'aux femmes.
Toute la sainte journée.

298
00:23:12,610 --> 00:23:15,988
Mais ils travaillent.
Ils sont là pour ça.

299
00:23:16,155 --> 00:23:17,406
Des bêtises.

300
00:23:17,573 --> 00:23:19,533
Va à la gare et regarde-les.

301
00:23:19,742 --> 00:23:23,162
Rien que de la racaille.
Pas un qui travaille.

302
00:23:23,412 --> 00:23:24,830
Ils vivent à nos frais.

303
00:23:24,997 --> 00:23:29,084
Lis les journaux,
chaque jour des histoires de viol.

304
00:23:29,585 --> 00:23:32,796
Il y a même des Allemandes
mariées à des immigrés.

305
00:23:32,963 --> 00:23:34,089
Il y en a, non?

306
00:23:36,342 --> 00:23:38,761
II y a toujours des femmes
que rien ne dégoûte.

307
00:23:39,261 --> 00:23:40,846
J'aurais honte.

308
00:23:45,601 --> 00:23:47,061
Rien que l'imaginer!

309
00:23:47,645 --> 00:23:52,274
Ce sont les sales putains
qui s'accolent comme ça.

310
00:23:52,691 --> 00:23:54,943
Dans notre immeuble, il y en a une.

311
00:23:55,319 --> 00:23:57,237
Elle a au moins 50 ans.

312
00:23:57,404 --> 00:23:59,073
Elle sort avec un Turc,

313
00:23:59,281 --> 00:24:02,451
bien plus jeune qu'elle.
Mais on ne lui parle plus.

314
00:24:02,618 --> 00:24:04,828
Voilà ce qu'elle a gagné.

315
00:24:05,621 --> 00:24:07,915
Peut-être que lui parle avec elle,

316
00:24:08,374 --> 00:24:10,751
et qu'elle n'a pas
besoin des autres.

317
00:24:13,128 --> 00:24:14,797
Personne ne peut faire ça,

318
00:24:14,963 --> 00:24:17,716
vivre sans les autres.
Personne, Emmi.

319
00:24:19,593 --> 00:24:21,136
Et puis,

320
00:24:21,303 --> 00:24:23,931
de quoi parler, avec eux?

321
00:24:24,098 --> 00:24:26,767
Lls ne comprennent
pas un mot d'allemand.

322
00:24:26,934 --> 00:24:29,395
Tout ce qu'ils veulent,
c'est coucher,

323
00:24:29,603 --> 00:24:31,855
ils ne pensent pas
à la conversation.

324
00:24:32,022 --> 00:24:34,316
Mais il y a des femmes
qui veulent ça.

325
00:24:34,483 --> 00:24:38,195
Elles n'ont pas de culture,
elles n'ont que le sexe en tête.

326
00:24:38,362 --> 00:24:40,572
J'aurais honte d'être l'une d'elles.

327
00:24:41,240 --> 00:24:44,660
C'est l'heure. Dépêchons-nous.

328
00:25:21,655 --> 00:25:23,157
Apporte-moi une bière.

329
00:25:23,323 --> 00:25:25,242
Va la chercher toi-même.

330
00:25:26,034 --> 00:25:28,328
Si je me lève, t'en prends une.

331
00:25:29,288 --> 00:25:31,748
C'est au-dessus de tes forces.

332
00:25:31,915 --> 00:25:33,876
Tu vas voir tout de suite.

333
00:25:46,847 --> 00:25:48,765
Vendredi je retourne au travail.

334
00:25:50,058 --> 00:25:50,851
Enfin.

335
00:25:51,059 --> 00:25:52,311
Tu peux rire.

336
00:25:52,477 --> 00:25:55,230
Je ne ris pas, je veux la paix.

337
00:25:57,149 --> 00:25:58,692
Je ne te fiche pas la paix?

338
00:26:00,986 --> 00:26:02,821
Si on veut!

339
00:26:03,739 --> 00:26:05,198
Qui est-ce?

340
00:26:06,033 --> 00:26:08,535
Comment veux-tu que je le sache?

341
00:26:08,702 --> 00:26:10,495
Alors va voir.

342
00:26:11,663 --> 00:26:13,081
Feignasse.

343
00:26:22,758 --> 00:26:23,425
Maman!

344
00:26:23,800 --> 00:26:25,761
Pour l'amour de Dieu!

345
00:26:27,137 --> 00:26:28,263
Devine qui est là.

346
00:26:28,430 --> 00:26:29,598
J'ai entendu.

347
00:26:29,806 --> 00:26:31,767
Sois sympa, je t'en prie.

348
00:26:31,933 --> 00:26:33,352
Entre, maman.

349
00:26:40,484 --> 00:26:43,236
Eugen est en congé maladie
jusqu'à après-demain.

350
00:26:43,403 --> 00:26:45,697
- Tu es malade?
- Ça va.

351
00:26:46,573 --> 00:26:48,241
Je te fais un café?

352
00:26:49,576 --> 00:26:51,161
Ça serait gentil.

353
00:26:57,376 --> 00:26:58,710
Qu'est-ce que tu as?

354
00:26:59,169 --> 00:27:00,462
De la fièvre et la toux.

355
00:27:01,046 --> 00:27:02,881
Bof! II est paresseux, c'est tout.

356
00:27:03,423 --> 00:27:04,925
Paresseux, merde!

357
00:27:05,926 --> 00:27:07,969
Je toussais et j'avais de la fièvre.

358
00:27:08,595 --> 00:27:10,430
Maintenant, ça va mieux.

359
00:27:13,100 --> 00:27:15,310
Tu n'es pas chez ton chef,
aujourd'hui?

360
00:27:15,560 --> 00:27:16,478
Non, demain.

361
00:27:16,686 --> 00:27:18,814
- A part ça?
- On fait aller.

362
00:27:20,023 --> 00:27:21,858
Ton café. Tu en veux aussi?

363
00:27:22,025 --> 00:27:23,360
Fiche-moi la paix.

364
00:27:23,693 --> 00:27:25,529
Tiens-toi quand maman est là.

365
00:27:25,779 --> 00:27:28,657
Je suis chez moi,
ce que je fais me regarde.

366
00:27:28,824 --> 00:27:30,617
C'est chez moi
autant que chez toi.

367
00:27:30,867 --> 00:27:33,245
La ferme!
Habille-toi, souillon.

368
00:27:33,412 --> 00:27:34,955
Toi-même!

369
00:27:35,122 --> 00:27:38,041
Tu vois, maman,
c'est comme ça tous les jours.

370
00:27:38,708 --> 00:27:41,837
Vous avez des immigrés chez vous?

371
00:27:43,630 --> 00:27:46,508
Commence pas.
Les immigrés, il voit rouge.

372
00:27:46,675 --> 00:27:49,302
- Pourquoi?
- Ce sont des porcs.

373
00:27:52,806 --> 00:27:56,518
Il a même un contremaître turc.
Ça, il s'en remet pas.

374
00:27:56,935 --> 00:28:00,063
Quoi? Je le vois même pas!
II est transparent!

375
00:28:00,605 --> 00:28:03,733
- Et s'il te donne des ordres?
- Il ne me donne pas d'ordres.

376
00:28:03,900 --> 00:28:06,153
- Bien sûr que si.
- Alors...

377
00:28:06,486 --> 00:28:08,405
apporte-moi les cigarettes.

378
00:28:08,613 --> 00:28:09,739
Pas question.

379
00:28:09,906 --> 00:28:11,241
Krista...

380
00:28:11,616 --> 00:28:12,576
Oui?

381
00:28:13,618 --> 00:28:15,537
Laisse, je me lève.

382
00:28:15,745 --> 00:28:17,455
Je vais les chercher moi-même.

383
00:28:18,748 --> 00:28:19,833
Je suis amoureuse.

384
00:28:20,876 --> 00:28:21,626
Quoi?

385
00:28:22,669 --> 00:28:25,672
Oui, Krista,
je suis tombée amoureuse.

386
00:28:26,339 --> 00:28:29,676
D'un Marocain
qui a vingt ans de moins que moi.

387
00:28:29,926 --> 00:28:31,219
Voire plus.

388
00:28:33,805 --> 00:28:36,183
Tu fais vraiment
de drôles de blagues.

389
00:28:36,892 --> 00:28:40,228
Ce n'est pas une blague, Krista.
C'est la vérité.

390
00:28:41,104 --> 00:28:42,939
Je suis tombée amoureuse.

391
00:28:43,148 --> 00:28:46,568
D'un Marocain
qui est plus jeune que moi.

392
00:28:47,611 --> 00:28:49,029
Beaucoup plus jeune.

393
00:28:51,907 --> 00:28:55,452
Je croyais que c'était mon devoir
de vous le dire.

394
00:28:56,494 --> 00:28:58,038
Ne te dérange pas.

395
00:28:58,204 --> 00:28:59,831
Je connais le chemin.

396
00:29:00,332 --> 00:29:01,249
Au revoir.

397
00:29:02,459 --> 00:29:03,919
Au revoir, maman.

398
00:29:04,836 --> 00:29:05,962
Tu sais?

399
00:29:06,129 --> 00:29:09,382
Non, mais tu vas
sûrement me le dire.

400
00:29:09,925 --> 00:29:13,637
Ta mère a une case en moins.
Vraiment.

401
00:29:38,578 --> 00:29:39,829
Un coca.

402
00:29:41,164 --> 00:29:42,332
Bonsoir.

403
00:30:07,982 --> 00:30:10,527
Bizarre!
Pourtant, il ne pleut pas du tout.

404
00:30:10,735 --> 00:30:13,113
Non, il ne pleut pas.

405
00:30:13,363 --> 00:30:15,824
Il fait même plutôt beau dehors.

406
00:30:16,282 --> 00:30:18,451
- Je paie.
- Un mark.

407
00:30:22,414 --> 00:30:23,415
Voilà.

408
00:30:23,665 --> 00:30:26,292
Au fait, le bistrot m'appartient.

409
00:30:26,459 --> 00:30:27,627
Oui, oui...

410
00:30:28,253 --> 00:30:29,421
et alors?

411
00:32:02,597 --> 00:32:03,723
Bonsoir.

412
00:32:07,310 --> 00:32:08,561
Bonsoir.

413
00:32:25,870 --> 00:32:27,163
Eh bien...

414
00:32:39,968 --> 00:32:41,260
C'est bon?

415
00:32:41,469 --> 00:32:42,845
Très bon.

416
00:32:43,012 --> 00:32:44,764
Sers-toi, il en reste assez.

417
00:32:44,931 --> 00:32:46,724
Merci, pas trop.

418
00:32:47,600 --> 00:32:48,434
Un café?

419
00:32:59,195 --> 00:33:00,989
Ali apporte de l'argent.

420
00:33:01,155 --> 00:33:02,156
Non.

421
00:33:02,824 --> 00:33:06,160
Pourquoi non?
Ali toujours boire et manger.

422
00:33:06,327 --> 00:33:08,371
Toujours tu paies.
C'est pas juste.

423
00:33:09,872 --> 00:33:12,709
Ça me fait plaisir.
Je gagne assez.

424
00:33:13,334 --> 00:33:17,255
Et puis, l'argent bousille l'amitié.

425
00:33:17,463 --> 00:33:19,465
Pas bousiller l'amitié.

426
00:33:19,632 --> 00:33:22,135
C'est juste.
Tu prends argent. Tout va bien.

427
00:33:23,970 --> 00:33:26,973
Je te le garde.
Je le mets dans le tiroir,

428
00:33:27,140 --> 00:33:30,268
et quand tu en auras besoin,
tu le prendras.

429
00:33:30,810 --> 00:33:33,396
L'argent pas pour Ali,
argent pour Emmi.

430
00:33:33,563 --> 00:33:36,107
Je n'en veux pas, c'est ton argent.

431
00:33:36,274 --> 00:33:39,068
Je ne veux pas un sou de toi.

432
00:33:39,694 --> 00:33:41,404
J'ai tant de joie et...

433
00:33:49,078 --> 00:33:50,371
Bonsoir, M. Gruber.

434
00:33:50,705 --> 00:33:52,540
Bonsoir, Mme Kurowski.

435
00:33:57,295 --> 00:34:00,131
M. Gruber, le fils
de notre propriétaire.

436
00:34:00,506 --> 00:34:01,966
Asseyez-vous.

437
00:34:02,925 --> 00:34:04,135
Un cognac?

438
00:34:06,053 --> 00:34:09,223
Mais je dois vous parler
sérieusement.

439
00:34:12,602 --> 00:34:13,811
Oui, alors...

440
00:34:16,397 --> 00:34:20,985
La seule explication que je trouve,
c'est que vous avez mal lu votre bail.

441
00:34:22,069 --> 00:34:24,113
Bien sûr que je l'ai lu.

442
00:34:24,280 --> 00:34:25,823
C'est certain.

443
00:34:27,658 --> 00:34:31,370
Alors, vous savez que vous n'avez
pas le droit de sous-louer.

444
00:34:31,704 --> 00:34:34,165
Paragraphe 5, alinéa 2.

445
00:34:36,375 --> 00:34:38,169
Vous dites ça à cause d'Ali?

446
00:34:46,677 --> 00:34:47,803
Excellent.

447
00:34:49,388 --> 00:34:51,766
Tout ce que je peux vous dire,

448
00:34:51,933 --> 00:34:54,268
c'est que votre sous-locataire

449
00:34:54,435 --> 00:34:56,437
doit quitter cet appartement.

450
00:34:56,854 --> 00:34:58,397
Dès demain.

451
00:35:01,108 --> 00:35:03,736
Mais Ali n'est pas
un sous-locataire.

452
00:35:03,945 --> 00:35:06,322
Ali et moi, nous allons nous marier.

453
00:35:09,116 --> 00:35:10,660
Alors, c'est autre chose.

454
00:35:11,452 --> 00:35:12,536
Alors...

455
00:35:13,287 --> 00:35:14,622
je m'en vais.

456
00:35:14,789 --> 00:35:17,792
Vous avez l'âge
de savoir ce que vous faites.

457
00:35:24,966 --> 00:35:28,552
- Qu'est-ce que j'ai fait?
- Qu'est-ce qu'il a dit?

458
00:35:28,803 --> 00:35:31,264
Que tu ne peux pas rester ici.

459
00:35:31,514 --> 00:35:33,224
Cet homme n'est pas bon.

460
00:35:33,683 --> 00:35:37,061
Comme tout le monde.
Ni meilleur, ni pire.

461
00:35:38,145 --> 00:35:41,065
J'ai dit que nous allions
nous marier.

462
00:35:41,649 --> 00:35:42,984
Nous marier?

463
00:35:43,359 --> 00:35:45,027
Toi et moi?

464
00:35:45,319 --> 00:35:46,737
Bonne idée.

465
00:35:48,364 --> 00:35:51,325
Je ne le pensais pas,
j'ai juste dit ça pour...

466
00:35:51,492 --> 00:35:52,910
Toi et moi,

467
00:35:53,119 --> 00:35:55,663
nous marier, très bien.

468
00:35:56,038 --> 00:35:58,708
Maintenant, buvons!
A la nôtre!

469
00:36:02,670 --> 00:36:04,463
Pour que tout aille bien!

470
00:36:04,630 --> 00:36:07,299
Oui, Ali.
Pour que tout aille bien!

471
00:36:08,092 --> 00:36:12,346
Maintenant, allons voir les autres
collègues arabes, et raconter.

472
00:36:16,225 --> 00:36:20,688
Et tout était grand, avec de grandes
manches, de grands pantalons...

473
00:36:21,022 --> 00:36:24,400
Le petit homme arrive:
Tout était beaucoup trop grand.

474
00:36:24,525 --> 00:36:27,069
On a bien ri!

475
00:36:30,698 --> 00:36:32,408
Cette sale vieille putain.

476
00:36:32,616 --> 00:36:34,410
Tu es jalouse, c'est tout.

477
00:36:34,618 --> 00:36:37,037
Jalouse? De celle-là?

478
00:36:48,841 --> 00:36:50,926
Je vais mettre notre disque.

479
00:37:09,862 --> 00:37:11,322
Viens, dansons.

480
00:37:41,435 --> 00:37:43,312
Ça ne peut pas marcher.

481
00:37:45,940 --> 00:37:47,733
C'est pas naturel.

482
00:37:50,694 --> 00:37:52,112
Voilà ce que je dis.

483
00:37:52,905 --> 00:37:55,783
Bien sûr que ça ne peut pas marcher.
Et alors?

484
00:38:33,487 --> 00:38:35,155
Comment je m'appelle maintenant?

485
00:38:35,322 --> 00:38:36,448
Toi nom long.

486
00:38:36,615 --> 00:38:38,075
Très long.

487
00:38:38,409 --> 00:38:42,579
Emmanuela ben Salem M'Barek
Mohamed Mustafa.

488
00:38:43,163 --> 00:38:44,373
Ça sonne bien, non?

489
00:38:44,540 --> 00:38:45,833
Très beau.

490
00:38:46,166 --> 00:38:48,544
Beau? Je ne sais pas.

491
00:38:48,711 --> 00:38:50,129
Si, beau.

492
00:38:50,754 --> 00:38:53,299
Si tu le dis. Viens.

493
00:39:17,322 --> 00:39:18,741
Allô, Krista?

494
00:39:21,201 --> 00:39:24,788
Je voulais vous inviter,
toi et Bruno.

495
00:39:25,205 --> 00:39:26,415
Samedi.

496
00:39:27,124 --> 00:39:28,375
Pourquoi?

497
00:39:29,293 --> 00:39:32,087
Comme ça,
pour vous dire quelque chose.

498
00:39:32,254 --> 00:39:33,422
Appelle le taxi!

499
00:40:00,866 --> 00:40:03,410
C'est le restaurant
où Hitler mangeait,

500
00:40:03,577 --> 00:40:06,580
de 1929 à 1933.

501
00:40:07,122 --> 00:40:09,208
J'ai toujours voulu y venir.

502
00:40:09,416 --> 00:40:10,876
Hitler, tu sais?

503
00:40:43,116 --> 00:40:46,078
Nous allons manger ce qu'il y a
de plus cher, ça sera bon.

504
00:40:46,245 --> 00:40:49,873
Tout ce qui est le plus cher.
Sauf si tu as une envie spéciale.

505
00:40:50,082 --> 00:40:52,292
Je mange ce que tu manges.

506
00:40:53,669 --> 00:40:55,546
Pas mal!

507
00:40:55,796 --> 00:40:58,090
45 marks le caviar!

508
00:40:58,382 --> 00:41:01,385
Ça ne fait rien.
Aujourd'hui, ça ne compte pas.

509
00:41:01,635 --> 00:41:03,637
Tu sais qu'il y a du caviar doré?

510
00:41:04,096 --> 00:41:07,349
J'ai lu ça dans un magazine.
Vraiment doré.

511
00:41:08,016 --> 00:41:10,936
- Du caviar doré?
- Oui. Comme de l'or.

512
00:41:11,103 --> 00:41:13,397
Mais c'est seulement
pour le shah de Perse,

513
00:41:13,647 --> 00:41:15,983
pas pour tout le monde.

514
00:41:17,025 --> 00:41:19,778
Le caviar est bon pour l'amour,
paraît-il.

515
00:41:19,945 --> 00:41:21,321
Bon pour amour?

516
00:41:21,488 --> 00:41:23,949
Oui. Il donne du désir.

517
00:41:24,116 --> 00:41:26,201
Mais je n'y crois pas.

518
00:41:26,702 --> 00:41:29,538
Au maximum un tout petit peu.

519
00:41:29,913 --> 00:41:31,873
Voilà, je vais commander.

520
00:41:41,758 --> 00:41:42,801
Vous avez choisi?

521
00:41:42,968 --> 00:41:45,470
Oui, nous avons choisi.

522
00:41:46,263 --> 00:41:49,099
Deux bisques de homard...

523
00:41:49,850 --> 00:41:52,644
deux portions de caviar, et...

524
00:41:53,812 --> 00:41:56,273
un châteaubriand

525
00:41:56,606 --> 00:41:58,108
pour deux personnes.

526
00:41:58,859 --> 00:42:00,694
Comment le désirez-vous?

527
00:42:01,320 --> 00:42:02,612
Comment?

528
00:42:03,655 --> 00:42:04,865
Rôti, non?

529
00:42:05,574 --> 00:42:07,534
Bien sûr, rôti.

530
00:42:07,701 --> 00:42:09,494
Mais bleu ou à point?

531
00:42:12,122 --> 00:42:13,790
Bleu, ça sonne bien.

532
00:42:15,292 --> 00:42:17,586
Bleu, presque cru. Bien.

533
00:42:18,670 --> 00:42:19,796
Cru?

534
00:42:21,631 --> 00:42:22,424
En fait...

535
00:42:25,135 --> 00:42:26,887
En fait, si c'est cru...

536
00:42:27,262 --> 00:42:29,639
nous préférons...
Quel était l'autre?

537
00:42:30,432 --> 00:42:31,683
A point.

538
00:42:32,184 --> 00:42:34,394
C'est ça. Ce n'est pas cru?

539
00:42:34,895 --> 00:42:36,938
Non, c'est à point.

540
00:42:37,564 --> 00:42:39,775
Oui, c'est bien.

541
00:42:41,193 --> 00:42:42,944
Et avant, un apéritif?

542
00:42:44,821 --> 00:42:46,114
Oui, bien sûr.

543
00:42:46,323 --> 00:42:47,657
Lequel?

544
00:42:48,325 --> 00:42:49,659
Peut-être...

545
00:42:50,577 --> 00:42:52,621
Que nous recommandez-vous?

546
00:42:52,913 --> 00:42:55,665
L'apéritif maison.
Ça vous plaira sûrement.

547
00:42:56,208 --> 00:42:58,543
Si vous le dites... très bien.

548
00:43:01,671 --> 00:43:03,799
Je suis tout en sueur.

549
00:43:03,965 --> 00:43:06,927
Quand on n'a pas d'expérience
avec ce genre de choses.

550
00:43:26,029 --> 00:43:28,990
Alors, pourquoi
nous as-tu convoqués?

551
00:43:29,115 --> 00:43:32,327
II faut bien que je vous le dise.

552
00:43:33,203 --> 00:43:34,955
Tu es malade, maman?

553
00:43:36,456 --> 00:43:37,707
Pourquoi malade?

554
00:43:37,958 --> 00:43:40,085
C'est si officiel, tout ça...

555
00:43:40,627 --> 00:43:43,171
Je ne suis pas malade, Albert.
Au contraire.

556
00:43:43,338 --> 00:43:44,589
Je me suis mariée.

557
00:43:48,718 --> 00:43:50,011
Tu t'es...

558
00:43:53,765 --> 00:43:54,808
Qui?

559
00:43:55,517 --> 00:43:57,018
Tu t'es mariée avec qui?

560
00:43:57,644 --> 00:43:58,895
Entre.

561
00:44:01,898 --> 00:44:04,150
Voilà. C'est mon mari.

562
00:44:04,317 --> 00:44:08,488
El Hedi ben Salem
M'Barek Mohamed Mustafa.

563
00:44:08,697 --> 00:44:09,864
Je l'appelle Ali.

564
00:45:06,504 --> 00:45:08,923
Tu n'aurais pas dû faire ça, maman.

565
00:45:11,343 --> 00:45:12,969
Quelle honte!

566
00:45:13,595 --> 00:45:16,139
Oublie que tu as des enfants!

567
00:45:17,015 --> 00:45:19,642
Je ne veux rien avoir à faire
avec une pute.

568
00:45:25,648 --> 00:45:29,861
Viens, Eugen, on ne reste pas
dans cette porcherie.

569
00:46:08,441 --> 00:46:09,400
Une Libellule.

570
00:46:13,905 --> 00:46:15,365
Pas limonade.

571
00:46:15,573 --> 00:46:17,200
Comme beurre.

572
00:46:21,246 --> 00:46:23,206
Non, pas beurre.

573
00:46:23,373 --> 00:46:25,083
Comme beurre. Libellule.

574
00:46:29,838 --> 00:46:30,839
Non, monsieur.

575
00:46:31,840 --> 00:46:35,635
Dites-moi enfin ce que vous voulez.
J'ai pas toute la journée!

576
00:46:35,969 --> 00:46:38,972
Libellule, comme beurre.
Pas limonade.

577
00:46:39,430 --> 00:46:42,684
Apprenez d'abord l'allemand,
vous reviendrez après.

578
00:46:42,892 --> 00:46:43,893
Pas comprendre.

579
00:46:44,310 --> 00:46:45,603
Tu comprends très bien.

580
00:46:45,770 --> 00:46:48,106
Apprendre allemand, puis revenir.

581
00:46:48,273 --> 00:46:49,858
Avant rien!

582
00:46:50,108 --> 00:46:52,485
Pas comprendre. Je dis Libellule.

583
00:46:52,694 --> 00:46:55,113
Comme beurre, mais pas limonade.

584
00:46:55,280 --> 00:46:56,823
Toi pas comprendre. Pourquoi!

585
00:47:03,496 --> 00:47:04,914
Qu'est-ce qu'il veut?

586
00:47:05,582 --> 00:47:06,666
Libellule.

587
00:47:06,833 --> 00:47:09,294
Oui, c'est la nouvelle margarine.

588
00:47:09,460 --> 00:47:11,713
Tu crois que je ne le sais pas?

589
00:47:17,635 --> 00:47:20,388
Veut pas donner Libellule.
Dit pas comprendre.

590
00:47:21,055 --> 00:47:24,142
C'est pourtant bien marqué
sur le papier.

591
00:47:24,350 --> 00:47:28,313
Ali dit "Libellule", comme "beurre".
Veut donner limonade.

592
00:47:28,855 --> 00:47:31,441
Je sais.
Il ne veut pas te servir.

593
00:47:31,608 --> 00:47:33,067
Il va m'entendre!

594
00:47:33,234 --> 00:47:33,985
Quoi faire?

595
00:47:35,445 --> 00:47:40,033
Je vais lui parler.
J'achète chez lui depuis vingt ans!

596
00:47:40,366 --> 00:47:41,909
Pas disputer, dispute pas bon.

597
00:47:42,118 --> 00:47:44,579
Je ne me disputerai pas,
n'aie pas peur.

598
00:47:54,631 --> 00:47:57,425
Mme Kurowski,
qu'est-ce que ce sera?

599
00:47:57,592 --> 00:48:00,470
Pourquoi ne servez-vous pas
mon mari?

600
00:48:00,637 --> 00:48:02,305
II vous a fait quelque chose?

601
00:48:02,472 --> 00:48:05,475
Comment ça?
II ne peut pas dire ce qu'il veut.

602
00:48:05,642 --> 00:48:08,478
Il a demandé une Libellule.
Une margarine.

603
00:48:09,270 --> 00:48:11,773
Voyez-vous, je n'avais pas compris.

604
00:48:11,981 --> 00:48:15,610
Vous aviez compris, M. Angermeyer.
Très bien compris.

605
00:48:15,777 --> 00:48:18,696
Vous ne vouliez pas comprendre.
Et pourquoi?

606
00:48:18,863 --> 00:48:21,824
Parce que c'est un étranger!

607
00:48:22,325 --> 00:48:25,745
On ne peut pas me reprocher
d'être contre les étrangers.

608
00:48:25,912 --> 00:48:29,123
Pas même contre votre mari.

609
00:48:29,374 --> 00:48:31,292
Alors servez-le correctement.

610
00:48:31,542 --> 00:48:34,003
S'il ne parle pas l'allemand,
je ne peux pas!

611
00:48:34,212 --> 00:48:38,549
Quelle sottise!
II parle mieux l'allemand que vous!

612
00:48:38,925 --> 00:48:40,802
Vous n'avez pas à me dire ça!

613
00:48:40,968 --> 00:48:44,555
Un Noir qui parle l'allemand
mieux que moi!

614
00:48:45,098 --> 00:48:47,392
Je ne vous servirai plus non plus!

615
00:48:47,558 --> 00:48:49,602
Pas besoin de bordel
dans ma boutique.

616
00:48:49,811 --> 00:48:53,189
Sortez d'ici,
ou je vous mets à la porte!

617
00:48:53,898 --> 00:48:54,982
Dehors!

618
00:49:30,059 --> 00:49:32,270
Nous voulions vous parler.

619
00:49:33,437 --> 00:49:35,523
C'est à propos du ménage.

620
00:49:35,731 --> 00:49:37,692
Il faut en parler sérieusement.

621
00:49:38,109 --> 00:49:42,029
On en a discuté,
et tout le monde est d'accord.

622
00:49:43,364 --> 00:49:45,158
D'accord sur quoi?

623
00:49:45,575 --> 00:49:48,786
Sur la saleté qu'il y a ici
ces derniers temps.

624
00:49:49,078 --> 00:49:50,705
Quelle saleté? Je ne vois rien.

625
00:49:50,913 --> 00:49:53,207
C'est comme ça,
tout le monde le dit.

626
00:49:53,374 --> 00:49:57,628
On est tous d'accord, vous devrez
nettoyer deux fois par mois.

627
00:49:57,795 --> 00:50:01,257
Mais pourquoi?
C'est convenu depuis des années.

628
00:50:01,465 --> 00:50:05,052
Les circonstances
ont radicalement changé.

629
00:50:05,219 --> 00:50:06,137
Radicalement.

630
00:50:06,929 --> 00:50:08,514
C'est partout pareil.

631
00:50:08,681 --> 00:50:11,851
Là où il y en a un,
la saleté envahit tout.

632
00:50:12,894 --> 00:50:14,729
Vous savez ce que je vous dis?

633
00:50:14,896 --> 00:50:16,814
Balayez devant votre porte

634
00:50:16,981 --> 00:50:18,608
et laissez-moi la mienne.

635
00:50:19,775 --> 00:50:21,068
Je vous laisse la vôtre.

636
00:50:21,235 --> 00:50:25,197
Nous n'avons rien
à nous reprocher, nous.

637
00:50:26,073 --> 00:50:28,993
Si vous voulez mon avis,
vous êtes jalouse.

638
00:50:29,160 --> 00:50:31,078
Jalouse, voilà tout.

639
00:50:31,245 --> 00:50:32,330
Bonjour.

640
00:50:33,205 --> 00:50:34,916
C'est le comble.

641
00:50:35,207 --> 00:50:36,876
Jalouse, moi?

642
00:50:37,793 --> 00:50:39,754
Qu'est-ce qu'elle s'imagine?

643
00:50:59,982 --> 00:51:02,151
236,50 marks.

644
00:51:02,360 --> 00:51:05,071
Ali a fait cinq heures sup,
une par jour.

645
00:51:05,738 --> 00:51:07,490
Et moi qui croyais

646
00:51:07,657 --> 00:51:09,533
que tu allais t'en jeter un.

647
00:51:09,700 --> 00:51:11,702
Jeter un, pas comprendre.

648
00:51:11,869 --> 00:51:13,996
Picoler, quoi, bière ou alcool.

649
00:51:14,163 --> 00:51:16,415
Ali pas boire sans toi.

650
00:51:16,582 --> 00:51:17,875
Ce n'est rien.

651
00:51:18,125 --> 00:51:20,836
J'ai gagné 210 marks cette semaine.

652
00:51:23,547 --> 00:51:27,510
Ça fait à nous deux 446,50.

653
00:51:27,677 --> 00:51:29,720
Nous allons être riches.

654
00:51:30,513 --> 00:51:32,682
Nous achèterons ensemble
un coin de paradis.

655
00:51:32,807 --> 00:51:34,266
Pourquoi paradis?

656
00:51:35,393 --> 00:51:37,436
Juste une idée à moi.

657
00:51:37,687 --> 00:51:39,563
Je vais prendre douche.

658
00:51:39,730 --> 00:51:41,065
Tu veux un café?

659
00:52:04,880 --> 00:52:06,799
Tu es très beau, Ali.

660
00:52:10,177 --> 00:52:11,595
Le café est prêt.

661
00:52:30,531 --> 00:52:32,241
Paula, toi ici?

662
00:52:32,491 --> 00:52:34,702
Ma soeur est morte cet après-midi.

663
00:52:34,910 --> 00:52:37,037
Elle était malade depuis longtemps.

664
00:52:37,496 --> 00:52:39,707
L'enterrement a lieu lundi matin,

665
00:52:39,957 --> 00:52:42,960
et je me demandais
si tu pourrais me remplacer.

666
00:52:43,085 --> 00:52:44,545
Entre donc.

667
00:52:45,588 --> 00:52:48,090
Mme Borchert, une collègue.

668
00:52:48,257 --> 00:52:49,842
Ali, mon mari.

669
00:52:51,552 --> 00:52:52,678
Ton...

670
00:52:53,554 --> 00:52:56,682
Oui, nous sommes mariés
depuis trois mois.

671
00:52:58,225 --> 00:52:59,560
Mon Dieu.

672
00:53:03,564 --> 00:53:05,191
Eh bien, je m'en vais.

673
00:53:05,691 --> 00:53:07,318
Prends un café avec nous.

674
00:53:07,526 --> 00:53:10,070
Non, merci.
Je demanderai à Hedwig.

675
00:53:10,237 --> 00:53:12,156
Qui aurait cru!

676
00:53:13,240 --> 00:53:14,533
Cette femme pas bonne.

677
00:53:14,867 --> 00:53:18,621
Allons, elle est très bien.
Elle a juste été surprise.

678
00:53:19,121 --> 00:53:21,373
Cette femme a mort dans l'oeil.

679
00:53:21,540 --> 00:53:24,001
Sa soeur est morte aujourd'hui.

680
00:53:24,168 --> 00:53:26,629
Pas sa soeur, autre mort dans l'oeil.

681
00:53:26,837 --> 00:53:29,632
Bêtises. Tu te fais des idées.

682
00:53:29,965 --> 00:53:31,842
Allons, habille-toi.

683
00:53:32,134 --> 00:53:35,054
Allons voir collègues.
Allemands pas bons.

684
00:53:35,220 --> 00:53:38,724
Non, Ali. Je n'ai pas envie
de sortir aujourd'hui.

685
00:53:45,272 --> 00:53:47,816
Amène donc tes amis ici.

686
00:53:47,983 --> 00:53:50,027
On boira ici et...

687
00:53:50,277 --> 00:53:51,862
C'est plus confortable, non?

688
00:53:52,196 --> 00:53:54,239
Venir ici les camarades?

689
00:53:54,782 --> 00:53:57,117
Oui. Habille-toi
et va les chercher.

690
00:54:15,594 --> 00:54:17,221
Encore personne ici.

691
00:54:17,388 --> 00:54:19,390
Ils font des heures sup.

692
00:54:19,723 --> 00:54:21,016
Une bière?

693
00:54:31,568 --> 00:54:33,278
Alors? Ça va?

694
00:54:37,408 --> 00:54:38,325
Bien.

695
00:54:39,952 --> 00:54:41,203
Heureux?

696
00:54:42,538 --> 00:54:43,664
Sais pas.

697
00:54:47,000 --> 00:54:49,545
Reviens me voir, à l'occasion.

698
00:54:49,712 --> 00:54:50,796
Peut-être.

699
00:54:50,963 --> 00:54:52,131
Je te ferai un couscous.

700
00:54:52,339 --> 00:54:53,549
Ton couscous bon.

701
00:54:53,716 --> 00:54:55,509
Tu vois bien. Alors?

702
00:54:55,676 --> 00:54:56,802
Sais pas.

703
00:54:56,969 --> 00:54:58,595
Tu as peur de ta femme?

704
00:54:58,762 --> 00:55:00,472
Ali pas peur.

705
00:55:01,223 --> 00:55:03,058
Alors viens, OK?

706
00:55:03,225 --> 00:55:04,560
Peut-être.

707
00:55:15,279 --> 00:55:17,239
On va chez moi, faire petite fête?

708
00:55:17,406 --> 00:55:18,240
Si tu veux.

709
00:55:18,407 --> 00:55:21,201
Non, je ne vais pas
chez la vieille putain.

710
00:55:22,119 --> 00:55:23,912
Elle pas vieille putain!

711
00:55:24,079 --> 00:55:26,331
Ça va. Lâche-moi.

712
00:55:34,423 --> 00:55:36,884
On va chez moi, faire petite fête?

713
00:55:44,641 --> 00:55:46,310
Salopards!

714
00:55:51,398 --> 00:55:53,108
Là, à l'étage au-dessus.

715
00:55:53,275 --> 00:55:55,110
On ne peut pas fermer l'oeil.

716
00:55:55,277 --> 00:55:58,572
Elle a carrément
quatre étrangers chez elle.

717
00:55:58,947 --> 00:56:00,949
On a peur pour sa propre vie.

718
00:56:01,116 --> 00:56:02,659
Ce n'est pas si terrible.

719
00:56:02,826 --> 00:56:05,204
Si, M. L'agent.
Ce sont tous des Arabes.

720
00:56:05,370 --> 00:56:08,290
Vous savez ce que c'est.
Bombes et compagnie.

721
00:56:08,457 --> 00:56:10,292
Pas tous, madame.

722
00:56:10,459 --> 00:56:12,294
Viens, on va voir.

723
00:56:17,633 --> 00:56:20,594
Vous avez vu?
Des policiers à cheveux longs!

724
00:56:20,761 --> 00:56:24,306
Oui, de nos jours
tout n'est plus comme avant.

725
00:56:56,004 --> 00:57:00,968
La musique dérange vos voisins.
Si vous pouviez baisser un peu.

726
00:57:02,094 --> 00:57:04,763
Nous sommes désolés,
mais si quelqu'un est dérangé...

727
00:57:04,930 --> 00:57:06,682
Bon, je vais baisser.

728
00:57:18,986 --> 00:57:20,696
Baisse un peu la musique.

729
00:57:21,238 --> 00:57:22,197
Pourquoi?

730
00:57:22,364 --> 00:57:24,658
Elles nous ont envoyé la police.

731
00:57:46,722 --> 00:57:49,015
Vous pouvez me passer un couteau?

732
00:57:49,891 --> 00:57:53,895
Le métro va augmenter,
c'était dans le journal.

733
00:57:54,062 --> 00:57:55,355
De nouveau.

734
00:57:56,064 --> 00:57:57,649
Moi aussi, je l'ai lu.

735
00:57:58,942 --> 00:58:00,694
Tu veux un morceau?

736
00:58:04,448 --> 00:58:07,242
Ne soyez pas idiotes,
donnez-moi un couteau.

737
00:58:09,161 --> 00:58:10,912
Il y avait aussi

738
00:58:11,079 --> 00:58:15,208
que chaque femme devrait faire
deux dépistages du cancer par an.

739
00:58:16,585 --> 00:58:17,836
Oui. Chaque femme.

740
00:58:18,044 --> 00:58:21,923
Bien que ça ne serve à rien.
Ma belle-soeur, par exemple...

741
00:58:22,132 --> 00:58:25,051
Venez, mettons-nous là-bas.

742
00:58:30,724 --> 00:58:33,435
En tout cas, je vais y aller.

743
00:58:33,602 --> 00:58:34,895
Je m'inscris demain.

744
00:58:35,061 --> 00:58:38,190
Inscris-nous en même temps.
Toi aussi, Frieda?

745
00:58:38,398 --> 00:58:41,276
Si vous y allez.
Seule, j'ai peur.

746
00:59:20,941 --> 00:59:22,943
Cette racaille.

747
00:59:24,027 --> 00:59:26,780
On ne peut rien faire, M. Gruber?

748
00:59:26,947 --> 00:59:28,657
Mais pourquoi, Mme Karges?

749
00:59:28,823 --> 00:59:30,742
Lls ont l'air visiblement
très heureux.

750
00:59:30,909 --> 00:59:33,119
Le bonheur, M. Gruber,
qu'est-ce que c'est?

751
00:59:33,328 --> 00:59:36,122
La bienséance, ça existe quand même.

752
00:59:36,581 --> 00:59:41,002
Je ne vois là rien de malsain,
avec la meilleure volonté.

753
00:59:44,965 --> 00:59:46,633
Vous comprenez ça?

754
01:00:09,823 --> 01:00:11,116
Tous regarder.

755
01:00:12,409 --> 01:00:13,952
Ne t'en fais pas.

756
01:00:14,160 --> 01:00:16,663
Les gens sont jaloux, c'est tout.

757
01:00:20,375 --> 01:00:22,252
Pas comprendre jaloux.

758
01:00:22,544 --> 01:00:23,962
Jaloux, c'est

759
01:00:24,337 --> 01:00:28,091
quand quelqu'un ne peut pas accepter
qu'un autre ait quelque chose.

760
01:00:28,550 --> 01:00:30,093
Comprendre.

761
01:00:30,385 --> 01:00:32,595
Et ils sont tous jaloux.

762
01:00:32,846 --> 01:00:34,222
Tous...

763
01:00:43,690 --> 01:00:45,150
Pourquoi tu pleures?

764
01:00:48,278 --> 01:00:51,197
Parce que d'un côté
je suis si heureuse,

765
01:00:51,823 --> 01:00:55,160
et que de l'autre,
je ne supporte plus ça.

766
01:00:55,785 --> 01:00:58,955
Cette haine des gens.

767
01:00:59,122 --> 01:01:01,458
De tous, tous!

768
01:01:04,294 --> 01:01:07,881
Parfois je souhaite
que nous soyons seuls au monde,

769
01:01:08,089 --> 01:01:10,175
avec personne autour.

770
01:01:12,177 --> 01:01:16,347
Je fais toujours
comme si ça ne me faisait rien,

771
01:01:18,391 --> 01:01:21,269
mais bien sûr que ça me touche.

772
01:01:22,520 --> 01:01:24,564
Ça me détruit.

773
01:01:28,693 --> 01:01:31,654
Personne ne nous regarde
dans les yeux.

774
01:01:32,572 --> 01:01:35,742
Ils ont tous un affreux rictus.

775
01:01:37,744 --> 01:01:39,621
Rien que des cochons,

776
01:01:40,497 --> 01:01:43,458
de sales cochons!

777
01:01:45,460 --> 01:01:48,338
Ouvrez grands les yeux,
sales cochons!

778
01:01:48,505 --> 01:01:50,131
C'est mon mari!

779
01:02:18,451 --> 01:02:20,453
Je t'aime aussi.

780
01:02:21,913 --> 01:02:23,414
Moi plus.

781
01:02:23,706 --> 01:02:25,208
Combien?

782
01:02:25,583 --> 01:02:27,252
Comme ça.

783
01:02:28,294 --> 01:02:32,173
Et moi d'ici... jusqu'au Maroc.

784
01:02:33,091 --> 01:02:36,177
Tu sais quoi?
On va aller en vacances.

785
01:02:36,344 --> 01:02:38,638
N'importe où, où on sera seuls.

786
01:02:38,805 --> 01:02:42,642
Où personne ne nous connaît
et ne nous dévisage.

787
01:02:43,351 --> 01:02:47,313
Et à notre retour,
tout aura changé.

788
01:02:48,648 --> 01:02:51,985
Et les gens seront bons avec nous.

789
01:02:52,151 --> 01:02:53,695
A coup sûr.

790
01:03:28,938 --> 01:03:31,149
Ils sont revenus.

791
01:03:34,152 --> 01:03:37,572
La Kurowski et son étranger.

792
01:03:39,449 --> 01:03:41,993
Au fond, je l'ai toujours
trouvée gentille.

793
01:03:42,368 --> 01:03:45,038
Elle oui, mais l'étranger...

794
01:03:46,205 --> 01:03:48,124
Ça passe, ces choses-là.

795
01:03:48,416 --> 01:03:49,751
Tu crois?

796
01:03:50,293 --> 01:03:54,172
Bien sûr. Ecoute,
la prochaine fois qu'elle passe,

797
01:03:54,338 --> 01:03:57,550
va à la porte et dis juste bonjour.

798
01:03:57,717 --> 01:03:58,885
Moi, à celle-là?

799
01:04:02,138 --> 01:04:05,016
Elle a toujours été
une bonne cliente.

800
01:04:06,225 --> 01:04:08,394
Oui, c'est vrai.

801
01:04:09,103 --> 01:04:12,648
Tu vois! Tu sors, tu dis bonjour,

802
01:04:13,024 --> 01:04:14,942
tout sera comme avant.

803
01:04:15,401 --> 01:04:18,154
Elle fera de nouveau
ses courses ici.

804
01:04:19,906 --> 01:04:23,826
Alors que la plupart des gens
vont au supermarché.

805
01:04:24,994 --> 01:04:26,954
Tu as raison, Adele.

806
01:04:27,330 --> 01:04:31,125
En affaires,
le dégoût doit céder le pas.

807
01:04:45,973 --> 01:04:48,309
Mme Kurowski,
c'est bien que je vous voie.

808
01:04:51,103 --> 01:04:54,106
Imaginez, on a transféré
mon fils en Norvège,

809
01:04:54,232 --> 01:04:56,776
tout d'un coup, pour un an.

810
01:04:57,151 --> 01:04:58,736
J'arrive.

811
01:04:59,987 --> 01:05:02,365
Il m'a demandé
de mettre ses affaires

812
01:05:02,532 --> 01:05:04,951
et ses meubles chez moi.

813
01:05:09,038 --> 01:05:12,166
Mais j'ai la petite cave,
et je me suis dit,

814
01:05:12,375 --> 01:05:15,962
comme j'ai toutes ces affaires,
que peut-être vous...

815
01:05:16,504 --> 01:05:17,964
Volontiers.

816
01:05:18,339 --> 01:05:20,675
Il reste de la place
dans ma grande cave.

817
01:05:20,841 --> 01:05:22,093
Quand pensiez-vous?

818
01:05:22,969 --> 01:05:25,263
Aujourd'hui serait le mieux.

819
01:05:25,429 --> 01:05:28,975
Les affaires traînent déjà là
depuis dix jours,

820
01:05:29,141 --> 01:05:31,102
et ce serait très bien...

821
01:05:31,561 --> 01:05:34,689
Bon. Je vais dire
à mon mari de vous aider.

822
01:05:34,897 --> 01:05:36,941
Ça ne doit pas être si léger.

823
01:05:37,108 --> 01:05:39,777
C'est bien d'avoir
un homme fort chez soi.

824
01:05:39,986 --> 01:05:41,821
Il sera en bas dans dix minutes.

825
01:05:45,491 --> 01:05:46,993
Et merci beaucoup.

826
01:05:47,159 --> 01:05:48,911
Il n'y a pas de quoi.

827
01:05:49,870 --> 01:05:51,956
Une femme gentille, et si serviable.

828
01:05:52,164 --> 01:05:54,250
Oui, elle a toujours été comme ça.

829
01:06:01,632 --> 01:06:04,510
C'est les clés de notre cave.
Aide-la.

830
01:06:04,677 --> 01:06:07,847
Et sois aimable,
ils seront aimables avec nous.

831
01:06:08,014 --> 01:06:10,975
Je vais faire les courses. Compris?

832
01:06:12,018 --> 01:06:13,602
Et change-toi.

833
01:06:19,692 --> 01:06:22,236
Anton, elle vient. A toi.

834
01:06:31,329 --> 01:06:33,164
Bonjour, Mme Kurowski.

835
01:06:33,331 --> 01:06:35,541
Vous êtes rentrée de vacances?

836
01:06:35,750 --> 01:06:37,460
Vous avez eu beau temps?

837
01:06:38,502 --> 01:06:41,630
Et où étiez-vous?

838
01:06:41,797 --> 01:06:46,052
- Au Steinsee.
- Je connais.

839
01:06:46,218 --> 01:06:48,429
Un joli endroit. Entrez donc,

840
01:06:48,596 --> 01:06:50,514
vous pourrez nous raconter.

841
01:07:01,150 --> 01:07:03,027
Bonjour, M. Kurowski.

842
01:07:03,194 --> 01:07:05,237
Votre mère est rentrée de vacances.

843
01:07:05,446 --> 01:07:09,075
Elle est allée faire les courses.
Elle va bientôt rentrer.

844
01:07:09,241 --> 01:07:11,911
Merci, Mme Karges.
Je vais attendre.

845
01:07:12,828 --> 01:07:16,082
Le mari de votre mère
est à la cave.

846
01:07:16,415 --> 01:07:19,543
Il aide Mme Ellis à déménager.

847
01:07:19,752 --> 01:07:24,799
Son fils a été soudain
transféré en Norvège,

848
01:07:25,257 --> 01:07:29,428
et votre mère
a la plus grande cave de la maison.

849
01:07:32,598 --> 01:07:35,351
Votre fils est là, Bruno.

850
01:08:02,503 --> 01:08:03,838
Tu as reçu le chèque?

851
01:08:04,004 --> 01:08:05,506
Oui, tout à l'heure.

852
01:08:06,257 --> 01:08:09,718
Quand je suis arrivée,
la lettre était dans la boîte.

853
01:08:09,885 --> 01:08:11,512
C'est pour le téléviseur.

854
01:08:12,304 --> 01:08:14,181
Je suis désolé,

855
01:08:14,348 --> 01:08:17,393
mais j'ai été si surpris
que ça m'a fichu un coup.

856
01:08:17,560 --> 01:08:19,937
Sinon je n'aurais
pas réagi comme ça.

857
01:08:20,104 --> 01:08:23,858
Tu as toujours été colérique.
Tu te souviens du chat?

858
01:08:24,441 --> 01:08:27,361
Tu ne vas pas
me le reprocher toute ma vie.

859
01:08:27,945 --> 01:08:29,780
Bien sûr que non.

860
01:08:30,197 --> 01:08:31,907
Je l'avais oublié.

861
01:08:32,116 --> 01:08:33,784
Mais tout est arrangé.

862
01:08:33,993 --> 01:08:35,619
J'ai aussi appelé Krista.

863
01:08:35,786 --> 01:08:39,373
Il ne reste qu'Albert.
Mais ça lui passera.

864
01:08:39,623 --> 01:08:42,543
Bien sûr. Le temps
guérit toutes les blessures.

865
01:08:44,169 --> 01:08:47,798
Je voulais aussi
te demander quelque chose, mais...

866
01:08:48,549 --> 01:08:50,384
Vas-y, parle.

867
01:08:50,551 --> 01:08:53,137
Tu ne vas pas te gêner
devant ta mère.

868
01:08:53,887 --> 01:08:55,889
Non, pas vrai?

869
01:08:56,849 --> 01:08:57,516
Cognac?

870
01:08:57,808 --> 01:08:59,226
Non, merci.

871
01:09:00,769 --> 01:09:03,314
Hildegard veut
retravailler à mi-temps.

872
01:09:03,522 --> 01:09:06,859
Tout est si cher aujourd'hui...
tu comprends.

873
01:09:07,026 --> 01:09:10,738
On a cherché une crèche,
il n'y a rien à faire.

874
01:09:10,904 --> 01:09:12,740
Pas la moindre place.

875
01:09:12,906 --> 01:09:14,074
Je me suis dit

876
01:09:14,241 --> 01:09:17,202
que si tu prenais Beate
de 1 à 5 h,

877
01:09:17,369 --> 01:09:19,538
puis je viendrais la chercher,

878
01:09:19,705 --> 01:09:21,874
ça nous aiderait beaucoup.

879
01:09:30,049 --> 01:09:31,050
Prendre douche.

880
01:09:35,471 --> 01:09:37,139
Ça serait possible?

881
01:09:37,306 --> 01:09:39,933
Hildegard commence le 1er
chez Pschorr.

882
01:09:40,100 --> 01:09:42,478
Naturellement.
Je suis toujours là pour vous.

883
01:09:42,644 --> 01:09:44,104
Merci, maman.

884
01:09:44,897 --> 01:09:47,191
Je m'en vais. Ils m'attendent.

885
01:09:47,441 --> 01:09:49,109
J'étais sorti en vitesse.

886
01:09:49,360 --> 01:09:51,945
Je reviendrai dimanche,
avec Hildegard.

887
01:09:56,033 --> 01:09:57,993
Vous avez fini à la cave?

888
01:10:00,162 --> 01:10:02,247
Tu fais pas couscous?

889
01:10:03,040 --> 01:10:06,126
Je ne sais pas faire le couscous,
tu le sais bien.

890
01:10:06,293 --> 01:10:09,588
Et tu dois t'habituer à l'Allemagne,

891
01:10:09,797 --> 01:10:12,091
on ne mange pas de couscous.

892
01:10:12,257 --> 01:10:14,259
Souvent couscous bon.

893
01:10:22,059 --> 01:10:23,393
Je n'aime pas le couscous.

894
01:10:26,897 --> 01:10:28,148
Que fais-tu?

895
01:10:28,607 --> 01:10:31,652
Ali va voir collègues,
peut-être manger couscous.

896
01:10:32,194 --> 01:10:33,529
Tu ne m'emmènes pas?

897
01:10:34,488 --> 01:10:36,698
Non. Veux être seul.

898
01:11:28,417 --> 01:11:31,712
EN CONGÉ

899
01:12:32,272 --> 01:12:34,900
Tu es de retour? Entre.

900
01:12:43,533 --> 01:12:44,576
Les vacances?

901
01:12:44,743 --> 01:12:46,078
Très beau.

902
01:12:50,916 --> 01:12:52,417
Tu veux boire ou manger?

903
01:12:55,879 --> 01:12:57,381
Si tu veux.

904
01:12:57,923 --> 01:12:59,883
Je vais le préparer.

905
01:13:00,467 --> 01:13:02,427
Il y a de l'alcool de figue.

906
01:13:03,220 --> 01:13:04,471
Sers-toi.

907
01:16:10,949 --> 01:16:12,033
C'est Yolanda.

908
01:16:13,034 --> 01:16:14,327
Elle vient de Yougoslavie.

909
01:16:14,494 --> 01:16:15,662
Herzégovine!

910
01:16:16,871 --> 01:16:17,997
Et Frieda?

911
01:16:18,164 --> 01:16:19,707
Tu ne sais pas?

912
01:16:19,874 --> 01:16:22,085
Elle a été renvoyée sans préavis.

913
01:16:25,630 --> 01:16:26,756
Elle volait.

914
01:16:30,051 --> 01:16:32,929
Si. Apparemment depuis longtemps.

915
01:16:33,096 --> 01:16:35,932
On l'a prise avec une calculette.

916
01:16:36,099 --> 01:16:39,227
Le lendemain, elle n'était plus là.

917
01:16:39,394 --> 01:16:40,812
Et Yolanda est arrivée.

918
01:16:42,397 --> 01:16:44,607
Qui aurait cru ça de Frieda.

919
01:16:44,816 --> 01:16:46,192
Quoique...

920
01:16:46,526 --> 01:16:51,072
Elle ne vous regardait jamais
dans les yeux.

921
01:16:51,698 --> 01:16:53,867
Rappelle-toi, jamais dans les yeux.

922
01:16:54,075 --> 01:16:55,577
Peut-être.

923
01:16:55,743 --> 01:16:57,620
Et puis, pense un peu...

924
01:16:58,705 --> 01:17:00,248
Venez par là...

925
01:17:05,336 --> 01:17:07,505
On devait nous augmenter.

926
01:17:07,672 --> 01:17:10,466
Oui, de 20 pfennigs l'heure. Alors?

927
01:17:10,633 --> 01:17:12,844
Rien. Justement.

928
01:17:13,011 --> 01:17:14,888
Ils nous ont oubliées.

929
01:17:15,054 --> 01:17:16,806
Oubliées? Je ne crois pas!

930
01:17:17,765 --> 01:17:20,143
Je ne vois pas d'autre explication.

931
01:17:21,227 --> 01:17:22,770
Rapprochez-vous.

932
01:17:32,113 --> 01:17:34,449
Yolanda ne touche
que 3,40 de l'heure,

933
01:17:34,616 --> 01:17:36,868
50 pfennigs de moins que nous.

934
01:17:38,786 --> 01:17:40,705
Ils savent ce qu'ils font.

935
01:17:40,914 --> 01:17:44,083
Mais pour l'augmentation,
il faut trouver quelque chose.

936
01:17:44,250 --> 01:17:47,962
Venez prendre le café chez moi,
on en parlera.

937
01:17:48,129 --> 01:17:50,256
- Tu veux?
- Pourquoi pas...

938
01:17:51,132 --> 01:17:52,133
Et elle?

939
01:17:58,348 --> 01:18:02,018
Oh, elle est dans une autre
catégorie de salaire, pas la peine!

940
01:18:02,226 --> 01:18:03,269
A 6 heures?

941
01:18:03,436 --> 01:18:04,729
D'accord.

942
01:18:24,916 --> 01:18:26,376
C'est Ali.

943
01:18:26,542 --> 01:18:28,294
Dis bonjour.

944
01:18:33,841 --> 01:18:36,302
Il est vraiment très bien.

945
01:18:37,011 --> 01:18:38,262
Et si propre.

946
01:18:38,638 --> 01:18:39,847
Comment ça, propre?

947
01:18:40,348 --> 01:18:45,228
Pardon, mais je pensais
qu'ils ne se lavaient pas.

948
01:18:45,812 --> 01:18:47,939
Lui oui, il se lave.

949
01:18:48,147 --> 01:18:50,191
Il prend même
une douche chaque jour.

950
01:18:51,234 --> 01:18:53,277
Et ces muscles!

951
01:18:56,322 --> 01:18:58,199
Oui, il est costaud.

952
01:19:05,123 --> 01:19:06,708
Vous pouvez le toucher.

953
01:19:09,544 --> 01:19:10,837
Formidable.

954
01:19:12,463 --> 01:19:14,507
Et il a la peau si douce.

955
01:19:14,674 --> 01:19:15,883
Il est très jeune.

956
01:19:16,050 --> 01:19:19,262
Mais c'est un bon garçon.
Vraiment, un bon garçon.

957
01:19:19,429 --> 01:19:20,805
Qu'est-ce qu'il a?

958
01:19:20,972 --> 01:19:24,892
Ah ça! Parfois, il fait la tête.
C'est la mentalité étrangère.

959
01:19:25,059 --> 01:19:26,728
Vous buvez quelque chose?

960
01:19:26,894 --> 01:19:28,771
Un café. Paula, toi aussi?

961
01:19:28,938 --> 01:19:30,064
Pas trop fort.

962
01:20:01,637 --> 01:20:03,222
C'est toi. Entre.

963
01:20:03,431 --> 01:20:05,725
Je dois sortir, je suis en retard.

964
01:20:05,892 --> 01:20:07,727
Il y a un reste de couscous.

965
01:20:08,186 --> 01:20:11,689
Réchauffe-le, si tu veux.
Et regarde la télé.

966
01:20:11,898 --> 01:20:13,399
Ou tu veux venir?

967
01:20:13,608 --> 01:20:15,151
Non, je reste ici.

968
01:20:16,444 --> 01:20:18,613
Tu seras là quand je reviendrai?

969
01:20:20,865 --> 01:20:22,325
A tout à l'heure.

970
01:20:43,095 --> 01:20:45,223
Pardon, je croyais...

971
01:20:45,806 --> 01:20:47,642
Je vous en prie.

972
01:20:56,067 --> 01:20:57,401
Bonsoir.

973
01:21:34,063 --> 01:21:35,064
Tu veux t'en aller?

974
01:21:35,439 --> 01:21:36,315
Sais pas.

975
01:21:36,774 --> 01:21:39,568
Reste. Je n'aime pas dormir seule.

976
01:21:42,279 --> 01:21:43,781
Je vais me laver.

977
01:21:47,785 --> 01:21:50,788
Ce travail de nuit,
c'est éreintant.

978
01:22:57,605 --> 01:22:59,315
Un type est au cinéma.

979
01:22:59,732 --> 01:23:01,317
Tout à coup, ça pue.

980
01:23:02,276 --> 01:23:06,363
Il demande à son voisin:
"Vous avez chié dans votre froc?"

981
01:23:06,697 --> 01:23:08,949
L'autre dit: "Oui, pourquoi?"

982
01:23:10,618 --> 01:23:12,328
Une souris dit à un éléphant:

983
01:23:13,496 --> 01:23:16,040
"Ce que vous êtes grand."

984
01:23:16,207 --> 01:23:19,376
L'éléphant dit:
"Ce que vous êtes petite."

985
01:23:20,044 --> 01:23:23,589
La souris dit:
"Oui, j'ai été malade six semaines."

986
01:23:31,805 --> 01:23:32,681
Le voilà.

987
01:23:37,478 --> 01:23:41,273
Où as-tu passé la nuit?
J'étais tellement inquiète.

988
01:23:47,821 --> 01:23:50,241
Tu ne peux pas me faire ça!

989
01:23:53,244 --> 01:23:56,247
Tu n'as rien à me dire,
mais tu dois revenir.

990
01:23:57,831 --> 01:23:59,500
J'ai besoin de toi.

991
01:24:00,334 --> 01:24:02,461
J'ai tellement besoin de toi.

992
01:24:11,887 --> 01:24:13,639
Qui c'est, Ali?

993
01:24:13,931 --> 01:24:15,641
Ta grand-mère du Maroc?

994
01:24:15,808 --> 01:24:17,768
Qu'est-ce qu'elle fait ici?

995
01:25:03,313 --> 01:25:05,065
Sa grand-mère du Maroc!

996
01:25:23,834 --> 01:25:25,210
10 marks.

997
01:25:30,340 --> 01:25:31,759
Encore 10.

998
01:25:39,099 --> 01:25:40,184
15.

999
01:25:46,690 --> 01:25:47,816
20.

1000
01:26:00,037 --> 01:26:04,666
Fouad, va chez moi et demande
100 marks pour moi, vite!

1001
01:26:06,585 --> 01:26:08,337
II cherche argent,

1002
01:26:08,504 --> 01:26:10,088
je joue encore.

1003
01:26:14,635 --> 01:26:17,971
Te laisse pas plumer,
tu claques tout ton salaire!

1004
01:26:18,180 --> 01:26:19,306
A moi tout égal.

1005
01:27:43,974 --> 01:27:45,726
Un coca, mademoiselle.

1006
01:28:01,283 --> 01:28:04,619
Si vous pouviez mettre
le disque avec le gitan.

1007
01:28:04,786 --> 01:28:05,746
"Le Gitan noir"?

1008
01:29:00,258 --> 01:29:02,093
Toi danser avec moi?

1009
01:29:25,283 --> 01:29:27,869
Moi coucher avec autre femme.

1010
01:29:28,036 --> 01:29:30,330
Ça n'a pas d'importance.

1011
01:29:31,790 --> 01:29:33,750
Aucune importance.

1012
01:29:33,917 --> 01:29:37,712
Je veux pas,
mais suis toujours très nerveux.

1013
01:29:39,589 --> 01:29:41,466
Tu es un homme libre.

1014
01:29:43,009 --> 01:29:45,762
Tu peux faire ce que tu veux.

1015
01:29:47,681 --> 01:29:49,683
Je sais que je suis vieille.

1016
01:29:49,891 --> 01:29:52,352
Je me vois chaque jour
dans la glace.

1017
01:29:52,519 --> 01:29:54,563
Je ne peux rien t'interdire.

1018
01:29:56,231 --> 01:29:57,691
Mais quand on est ensemble,

1019
01:29:57,857 --> 01:30:00,777
on doit être bon
l'un avec l'autre, sinon...

1020
01:30:00,944 --> 01:30:03,613
sinon la vie ne vaut pas la peine.

1021
01:30:05,073 --> 01:30:06,783
Je veux pas autre femme.

1022
01:30:06,950 --> 01:30:09,327
J'aime toi, seulement toi.

1023
01:30:09,494 --> 01:30:10,870
Je t'aime aussi.

1024
01:30:11,037 --> 01:30:12,831
Ensemble, nous sommes forts.

1025
01:30:26,803 --> 01:30:29,806
Appelez une ambulance, vite!

1026
01:30:37,397 --> 01:30:41,901
Envoyez une ambulance
au bar Asphalt, Corneliusstr. 17.

1027
01:30:42,068 --> 01:30:45,488
Un homme a eu une attaque.
Il pousse des gémissements affreux.

1028
01:31:16,603 --> 01:31:19,314
Il a un ulcère qui s'est ouvert.

1029
01:31:19,731 --> 01:31:22,984
Ça arrive souvent
chez les travailleurs étrangers.

1030
01:31:23,234 --> 01:31:25,779
Le stress particulier
qu'ils subissent.

1031
01:31:25,945 --> 01:31:28,114
Il y a peu d'espoir.

1032
01:31:29,032 --> 01:31:33,203
On ne les laisse pas faire de cure,
on les opère.

1033
01:31:34,162 --> 01:31:36,206
Et six mois plus tard,

1034
01:31:36,498 --> 01:31:37,916
ils ont un nouvel ulcère.

1035
01:31:38,083 --> 01:31:39,167
Et lui?

1036
01:31:39,334 --> 01:31:41,044
II va guérir,

1037
01:31:42,170 --> 01:31:44,672
mais dans six mois,
il sera de nouveau ici.

1038
01:31:45,548 --> 01:31:48,760
Non, sûrement pas.
Si je me donne de la peine...

1039
01:31:50,178 --> 01:31:52,222
Bonne chance, en tout cas.

1040
01:31:53,306 --> 01:31:55,517
Et ne restez pas trop longtemps.