1
00:02:27,560 --> 00:02:29,440
AMC | AMC+ PRÄSENTIERT

2
00:03:12,560 --> 00:03:15,680
ITALIENISCHES EIS

3
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
Wenn Negan die Wahrheit gesagt hat,
müssen wir das erst auskundschaften.

4
00:03:23,480 --> 00:03:25,360
Manche Kirchen haben geheime Kammern,

5
00:03:26,280 --> 00:03:28,080
private Eingänge, wo man reinkommt.

6
00:03:33,800 --> 00:03:34,760
Ich weiß nicht.

7
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Bin ich verrückt?

8
00:03:38,320 --> 00:03:40,600
Schaffen wir das
mit einem Dutzend Leute?

9
00:03:43,400 --> 00:03:46,720
Sie wissen nicht, dass wir kommen.
Wir brauchen nur den Standort.

10
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
Da vorn müsste eine Brücke sein.

11
00:04:00,400 --> 00:04:01,960
Sonst sind wir falsch abgebogen.

12
00:04:30,400 --> 00:04:31,240
Das...

13
00:04:32,360 --> 00:04:33,920
Bild, das du gezeichnet hast...

14
00:04:37,160 --> 00:04:38,200
Von der Frau.

15
00:04:42,960 --> 00:04:45,120
Du meintest,
das war von einem Plakat oder so.

16
00:04:46,960 --> 00:04:47,800
Ja.

17
00:04:53,160 --> 00:04:54,640
Wie war es, Negan zu sehen?

18
00:04:56,000 --> 00:04:57,080
Was hat er gesagt?

19
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
Er meinte, wir sollen abhauen.

20
00:05:01,240 --> 00:05:02,840
Und nach Hause gehen.

21
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
Und genau das werden wir tun.

22
00:05:20,200 --> 00:05:21,040
Nein.

23
00:05:22,600 --> 00:05:24,560
Komm schon, denk nach.

24
00:05:30,920 --> 00:05:31,880
Denk nach.

25
00:05:33,320 --> 00:05:35,280
Den Weg
hast du schon zweimal ausprobiert.

26
00:05:37,600 --> 00:05:38,960
So ist's besser.

27
00:05:48,240 --> 00:05:49,280
Neu eingekleidet.

28
00:05:53,280 --> 00:05:54,240
Dama?

29
00:05:54,720 --> 00:05:55,680
Herein.

30
00:05:59,400 --> 00:06:00,000
Schwach und erbärmlich.

31
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
Wie konnte das passieren?

32
00:06:03,800 --> 00:06:06,280
Unser Techniker
hat seinen Posten verlassen.

33
00:06:06,360 --> 00:06:10,960
Wir versuchen, rauszufinden,
warum der Strom ausgefallen ist.

34
00:06:11,040 --> 00:06:13,480
Verstehst du nicht,
wie sehr uns das bloßstellt?

35
00:06:13,560 --> 00:06:16,280
Wie gesagt,
wir gehen der Sache auf den Grund.

36
00:06:16,360 --> 00:06:17,440
Das hoffe ich.

37
00:06:17,960 --> 00:06:20,880
Ohne das Methan können wir
die Stadt nicht wiederbeleben

38
00:06:20,960 --> 00:06:22,040
oder verteidigen.

39
00:06:22,120 --> 00:06:25,520
Nein, nein, nein.
Es war nur ein Umspannwerk.

40
00:06:25,600 --> 00:06:27,920
Der Strom war nur
in der 6th Avenue weg.

41
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
Wir können dankbar sein,
dass es keine...

42
00:06:40,440 --> 00:06:42,760
Na ja, die Show muss weitergehen.

43
00:06:42,840 --> 00:06:45,160
Unsere Armee ist fast kampfbereit.

44
00:06:45,640 --> 00:06:49,400
Fehlen nur noch Christos
und seine Horde von Wilden, die...

45
00:06:49,480 --> 00:06:51,160
Und dann sind wir durch, oder?

46
00:06:53,400 --> 00:06:55,600
Nach Christos
bekomme ich meine Familie zurück.

47
00:06:55,680 --> 00:06:57,760
Das war die Abmachung.

48
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
"War" ist hier
das entscheidende Wort.

49
00:07:00,440 --> 00:07:03,440
"Abmachung" ist hier
das entscheidende Wort.

50
00:07:03,520 --> 00:07:07,320
Ich finde die Vorstellung
einfach furchtbar,

51
00:07:07,400 --> 00:07:12,320
dass du so hart arbeitest und dir
dann den ganzen Spaß entgehen lässt.

52
00:07:12,400 --> 00:07:15,840
Wir haben sehr unterschiedliche
Vorstellungen von Spaß.

53
00:07:17,000 --> 00:07:18,280
Wie schade.

54
00:07:19,000 --> 00:07:21,080
Niemand wird je dem Hype gerecht.

55
00:07:21,160 --> 00:07:22,280
Es ist schade.

56
00:07:23,320 --> 00:07:26,200
Niemand ist besser als ich,
und mehr hast du nicht.

57
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Da wäre ich mir nicht so sicher.

58
00:07:32,560 --> 00:07:36,640
Es war doch klar, dass sich Christos
am meisten auflehnen würde.

59
00:07:37,680 --> 00:07:38,800
Hol ihn an Bord,

60
00:07:39,840 --> 00:07:41,040
und alles ist gut.

61
00:07:42,520 --> 00:07:43,480
Ehrenwort.

62
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
Großes Ehrenwort.

63
00:07:51,000 --> 00:07:53,080
Na also.

64
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
Ich wusste, dass du es schaffst.

65
00:07:58,720 --> 00:07:59,880
Hast du noch Hunger?

66
00:07:59,960 --> 00:08:00,000
Wenn wir Christos besuchen,

67
00:08:02,360 --> 00:08:05,640
bringe ich die Methan-Kanister
als Geschenk mit.

68
00:08:06,200 --> 00:08:08,840
Weil das letztes Mal
so gut funktioniert hat?

69
00:08:08,920 --> 00:08:10,880
Nein, Negan geht allein.

70
00:08:11,720 --> 00:08:13,120
Bist du sicher?

71
00:08:14,400 --> 00:08:17,640
Die beiden haben nicht gerade
den besten Start erwischt.

72
00:08:17,720 --> 00:08:20,480
Negan hat Christos zu Recht
in die Schranken gewiesen.

73
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
Es wurden Grenzen gesetzt.

74
00:08:22,840 --> 00:08:24,440
Schwänze gemessen.

75
00:08:25,480 --> 00:08:27,200
Ich glaube,
es würde mehr Sinn machen,

76
00:08:27,280 --> 00:08:28,640
wenn ich...

77
00:08:28,720 --> 00:08:29,640
Nein.

78
00:08:30,200 --> 00:08:32,800
Du musst deinen eigenen Mist
in Ordnung bringen.

79
00:08:38,120 --> 00:08:42,080
Und zieh das alberne Outfit aus.
Du siehst aus wie ein Hotelpage.

80
00:09:17,640 --> 00:09:18,600
Wo ist Roksana?

81
00:09:18,680 --> 00:09:21,160
Sie wurde als Feindin der Föderation
inhaftiert.

82
00:09:21,240 --> 00:09:23,680
Sobald sie uns unterstützt,
wird sie freigelassen.

83
00:09:24,400 --> 00:09:27,840
-Sie sind nicht befugt, sie...
-Nein, Sie haben keine Befugnis.

84
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
Sperrt ihn weg.

85
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
Ich werde auch verhaftet?

86
00:09:32,080 --> 00:09:33,840
-Wofür?
-Für Verrat.

87
00:09:33,920 --> 00:09:36,680
Wir haben Sie bei Ihrer Heimkehr
als Helden begrüßt.

88
00:09:37,240 --> 00:09:40,360
Sie sagten, Sie hätten
den Verbrecher Negan hingerichtet.

89
00:09:40,920 --> 00:09:42,280
Aber das war gelogen.

90
00:09:42,760 --> 00:09:44,000
Sie haben ihn gehen lassen.

91
00:09:46,680 --> 00:09:47,640
Sie irren sich.

92
00:09:48,640 --> 00:09:51,160
Ich habe es selbst gesehen.
Er hat ihn getötet.

93
00:09:53,440 --> 00:09:55,760
Verhaftet sie auch.
Sie legt falsches Zeugnis ab.

94
00:09:55,840 --> 00:09:57,080
Moment, Moment, Moment.

95
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
Ich habe ihn gehen lassen,
aber das war gut,

96
00:09:59,560 --> 00:10:00,000
weil er jetzt beim Kroaten ist.

97
00:10:01,200 --> 00:10:04,080
Er hat uns gesagt, wo das Methan ist,
und er weiß noch viel mehr.

98
00:10:04,560 --> 00:10:06,320
Er ist unsere einzige Verbindung.

99
00:10:06,400 --> 00:10:08,240
Und er vertraut nur ihr.

100
00:10:15,720 --> 00:10:17,120
Bring sie in meinen Bereich.

101
00:10:17,720 --> 00:10:18,600
Narvaez.

102
00:10:19,080 --> 00:10:20,280
Narvaez!

103
00:10:43,720 --> 00:10:44,600
Ginny...

104
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Ginny...

105
00:10:50,360 --> 00:10:52,760
-Unschuldige...
-Wusstest du, dass er da sein würde?

106
00:10:57,000 --> 00:10:57,800
Ja.

107
00:10:57,880 --> 00:10:59,520
Warum hast du nichts gesagt?

108
00:11:00,240 --> 00:11:01,760
Weil du eine Waffe hast.

109
00:11:02,360 --> 00:11:04,720
Und ich habe mich gefragt,
für wen die bestimmt ist.

110
00:11:05,440 --> 00:11:07,360
Er meinte,
Sie wissen, wo das Methan ist.

111
00:11:12,920 --> 00:11:13,760
Wo ist es?

112
00:11:18,720 --> 00:11:20,400
Was ist, wenn ich es Ihnen sage?

113
00:11:21,280 --> 00:11:23,760
Nichts, es sei denn,
Sie brechen das Gesetz.

114
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
Es ist egal,
weil Ihnen nicht gefallen wird,

115
00:11:26,920 --> 00:11:28,520
was Negan sonst noch meinte.

116
00:11:28,600 --> 00:11:30,960
Selbst mit Ihren Soldaten
und den Leuten hier

117
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
haben Sie keine Chance.

118
00:11:34,560 --> 00:11:36,320
Der Kroate hat 50 bis 100 Leute.

119
00:11:36,400 --> 00:11:39,280
Oder Sie sagen das nur,
weil Sie wollen, dass ich aufgebe.

120
00:11:39,360 --> 00:11:42,080
Denn dann können Sie
nach Hause gehen, oder?

121
00:11:45,320 --> 00:11:46,200
Was meinst du?

122
00:11:46,280 --> 00:11:48,040
Können wir Negans Wort vertrauen?

123
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
-Ja.
-Warum?

124
00:11:55,960 --> 00:11:57,680
Ich glaube, er hat das Gefühl...

125
00:11:58,160 --> 00:11:59,200
ihr etwas zu schulden.

126
00:11:59,280 --> 00:12:00,000
Und sie? Hat sie das Gefühl,
ihm etwas zu schulden?

127
00:12:06,160 --> 00:12:07,400
Warum ist das wichtig?

128
00:12:10,200 --> 00:12:13,640
Ich will, dass Sie ihm
unsere Kapitulation anbieten.

129
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
Unter einer Bedingung.

130
00:12:15,800 --> 00:12:18,560
Sie bringen Negan und den Kroaten
zum Bootshaus,

131
00:12:18,640 --> 00:12:23,240
damit sie unsere Truppen sicher
von der Insel eskortieren können.

132
00:12:24,720 --> 00:12:26,320
Und Sie überfallen sie dann?

133
00:12:27,800 --> 00:12:31,120
Glauben Sie etwa,
Sie können die Burazi besiegen?

134
00:12:31,680 --> 00:12:33,680
Nein. Das müssen wir gar nicht.

135
00:12:33,760 --> 00:12:35,840
Sie führen sie durch das hohe Gras.

136
00:12:36,320 --> 00:12:37,600
Und die Toten erledigen sie.

137
00:12:37,680 --> 00:12:39,040
Jedenfalls die meisten.

138
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
Aber keine Sorge,

139
00:12:42,920 --> 00:12:44,160
wir heben Negan für Sie auf.

140
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
Warum sollte ich das tun?

141
00:12:49,840 --> 00:12:52,320
Weil Ihr Sohn hier bei uns bleibt.

142
00:13:08,320 --> 00:13:10,320
Seht nach,
ob die Entlüftung verstopft ist.

143
00:13:10,880 --> 00:13:12,000
Lag's an Überhitzung?

144
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
Meinst du etwa,
dass es der Kompressor war?

145
00:13:19,440 --> 00:13:20,720
Dass es mein Fehler war?

146
00:13:22,280 --> 00:13:23,320
Nein, ich...

147
00:13:23,400 --> 00:13:26,880
Wie stehen wir da,
seit der Strom ausgefallen ist?

148
00:13:30,960 --> 00:13:32,520
Wie stehen wir da?

149
00:13:33,320 --> 00:13:34,680
-Sag's mir!
-Ich weiß...

150
00:13:34,760 --> 00:13:35,640
Ich weiß nicht...

151
00:13:35,720 --> 00:13:37,320
Wir wirken schwach.

152
00:13:38,640 --> 00:13:42,120
Glaubst du, ich würde zulassen,
dass wir schwach wirken?

153
00:13:51,600 --> 00:13:52,920
Prüft die Kompressoren.

154
00:15:30,400 --> 00:15:31,560
Hast du Kinder?

155
00:15:34,360 --> 00:15:35,320
Drei Töchter.

156
00:15:38,720 --> 00:15:40,800
Sie werden mich
für einen Verräter halten.

157
00:15:41,800 --> 00:15:43,320
Ich wusste, dass es so kommt.

158
00:15:44,360 --> 00:15:46,480
Aber du hast immer noch die Wahl.

159
00:15:48,520 --> 00:15:53,160
Du kannst dich New Babylon
anschließen. Major Narvaez helfen.

160
00:15:54,160 --> 00:15:55,800
Sonst wirst du hingerichtet.

161
00:15:56,360 --> 00:15:59,360
Und dein Nachfolger
steckt dann in der gleichen Klemme.

162
00:15:59,440 --> 00:16:00,000
In jedem Fall stirbst du umsonst.

163
00:16:02,320 --> 00:16:03,400
Weißt du...

164
00:16:05,200 --> 00:16:06,280
Ich hatte einen Onkel,

165
00:16:06,880 --> 00:16:08,120
Cyrus.

166
00:16:08,720 --> 00:16:12,520
Er hatte einen kleinen gelben Vogel,
der ihn überallhin begleitete.

167
00:16:14,000 --> 00:16:18,120
Und er holte oft eine Schachtel
mit bunten Zetteln heraus.

168
00:16:19,640 --> 00:16:21,560
Auf jedem davon stand ein Rätsel.

169
00:16:22,600 --> 00:16:25,720
Der Vogel
hüpfte dann in die Schachtel

170
00:16:26,320 --> 00:16:29,080
und zog mit dem Schnabel
einen der Zettel heraus.

171
00:16:30,040 --> 00:16:34,200
Und das war dann das Rätsel,
das für uns bestimmt war.

172
00:16:35,080 --> 00:16:38,320
Der Vogel wusste irgendwie alles.

173
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
Als der Irak einmarschierte...

174
00:16:44,200 --> 00:16:45,720
wurde er einberufen.

175
00:16:47,160 --> 00:16:50,120
Er musste in einem Krieg kämpfen,
über den er nichts wusste

176
00:16:51,280 --> 00:16:53,200
und mit dem er nichts zu tun hatte.

177
00:16:54,320 --> 00:16:56,600
Ich erinnere mich an den Morgen,
als er ging.

178
00:16:56,680 --> 00:16:58,720
Die Sonne war noch nicht
einmal aufgegangen.

179
00:17:03,440 --> 00:17:04,400
Das...

180
00:17:06,600 --> 00:17:08,640
Das war ein Tod für nichts.

181
00:17:28,360 --> 00:17:29,760
Ich bringe Geschenke.

182
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Ich mache das schon.

183
00:17:44,960 --> 00:17:48,400
Ich störe beim Essen,
also komme ich gleich zur Sache.

184
00:17:49,800 --> 00:17:51,560
Ich will dich ein letztes Mal bitten,

185
00:17:51,640 --> 00:17:54,240
dich dem Kampf gegen New Babylon
anzuschließen.

186
00:17:54,800 --> 00:17:58,000
Alle anderen sind dabei,
sogar Bruegel.

187
00:18:00,800 --> 00:18:02,360
Es war ein Fehler, herzukommen.

188
00:18:06,680 --> 00:18:08,680
Du hast mich
vor meinen Leuten angegriffen.

189
00:18:09,160 --> 00:18:10,800
Und warum bist du jetzt hier?

190
00:18:12,560 --> 00:18:13,640
Um Druck auszuüben?

191
00:18:15,480 --> 00:18:16,600
Uns einzuschüchtern?

192
00:18:18,840 --> 00:18:21,960
Ich hab's doch schon gesagt:
Wir haben kein Interesse.

193
00:18:24,120 --> 00:18:26,120
Und du kannst nichts sagen,

194
00:18:26,200 --> 00:18:27,480
um unsere Meinung zu ändern.

195
00:18:40,560 --> 00:18:41,720
Seht euch das Ding an.

196
00:18:46,120 --> 00:18:47,600
Weißt du, wo du hier bist?

197
00:18:52,040 --> 00:18:53,480
Nicht auf deiner Kanzel.

198
00:18:54,560 --> 00:18:55,400
Nein.

199
00:18:56,000 --> 00:18:57,480
Du hast keine Burazi dabei,

200
00:18:58,640 --> 00:19:00,000
keine Methanfackeln,

201
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
keine Keule.

202
00:19:05,360 --> 00:19:07,320
Weil du jetzt bei mir zu Hause bist.

203
00:19:11,480 --> 00:19:12,640
Papa! Papa!

204
00:19:36,200 --> 00:19:37,040
Mila!

205
00:19:37,600 --> 00:19:38,440
Ja?

206
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
Weißt du, ich glaube...

207
00:20:01,160 --> 00:20:02,920
ich hatte da was falsch verstanden.

208
00:20:05,040 --> 00:20:07,520
Ich wusste nichts
von deiner Situation.

209
00:20:07,600 --> 00:20:10,360
Es gibt offensichtlich Menschen,
die du beschützen musst,

210
00:20:10,440 --> 00:20:12,000
und das ändert einiges.

211
00:20:12,560 --> 00:20:15,160
Ich will ihr Leben
nicht in Gefahr bringen.

212
00:20:16,960 --> 00:20:18,480
Sagen wir einfach, ich...

213
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
kann das nachvollziehen.

214
00:21:15,040 --> 00:21:16,280
-Kommt.
-Was machst du?

215
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
Wenn du Narvaez was tust,
werden sie dich ewig verfolgen.

216
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
Sie werden deine Leute umbringen,
deinen Sohn.

217
00:21:24,040 --> 00:21:25,520
Ich lasse mich nicht erwischen.

218
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
Maggie! Maggie!

219
00:21:31,160 --> 00:21:32,680
Maggie!

220
00:21:33,160 --> 00:21:34,400
Maggie!

221
00:21:38,520 --> 00:21:42,280
Nach 10, 15 Jahren Plündern
war nichts mehr übrig.

222
00:21:43,000 --> 00:21:46,880
Als Bruegel die Kämpfe startete,
machte das einfach Sinn.

223
00:21:48,760 --> 00:21:52,240
Wir konnten nicht mehr plündern,
aber wir konnten handeln.

224
00:21:52,720 --> 00:21:56,040
Je mehr wir verloren haben,
desto mehr mussten wir spielen.

225
00:21:56,600 --> 00:21:58,240
Sein Spiel spielen.

226
00:21:58,720 --> 00:22:00,000
Bis wir alles verloren hatten.

227
00:22:01,120 --> 00:22:02,320
Unsere Waffen.

228
00:22:03,480 --> 00:22:04,440
Unser Essen.

229
00:22:05,880 --> 00:22:06,840
Unser Zuhause.

230
00:22:08,360 --> 00:22:09,800
Und jetzt kommt ihr her,

231
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
und es geht nicht ums Handeln...

232
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Es... Es...

233
00:22:14,840 --> 00:22:18,920
Es geht um einen Krieg.
Es geht um... neue Bündnisse.

234
00:22:22,160 --> 00:22:24,560
Du kannst dir bestimmt vorstellen,
dass das auf uns

235
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
wieder
wie ein abgekartetes Spiel wirkt.

236
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Ich verstehe dich.

237
00:22:29,760 --> 00:22:31,160
Das tue ich wirklich.

238
00:22:33,160 --> 00:22:35,120
Aber du kannst das nicht aussitzen.

239
00:22:35,600 --> 00:22:37,400
Du willst uns nicht helfen?

240
00:22:38,120 --> 00:22:39,240
Das ist in Ordnung.

241
00:22:39,720 --> 00:22:41,040
Aber irgendwann

242
00:22:41,120 --> 00:22:45,400
nehmen euch der Kroate
und die anderen ins Visier.

243
00:22:45,480 --> 00:22:46,840
Und wenn nicht sie,

244
00:22:47,600 --> 00:22:49,640
dann eben New Babylon.

245
00:22:50,560 --> 00:22:52,800
Oder ihr kämpft mit uns.

246
00:22:52,880 --> 00:22:54,120
Je härter ihr kämpft,

247
00:22:54,200 --> 00:22:57,480
desto mehr könnt ihr
über die Zukunft mitentscheiden.

248
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
Wenn ihr alles Leuten wie Bruegel

249
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
und New Babylon überlasst...

250
00:23:05,760 --> 00:23:07,560
werden sie für euch entscheiden.

251
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
Das wollt ihr doch nicht.

252
00:23:14,480 --> 00:23:17,680
Tut mir leid,
dass ich einfach so reinplatze.

253
00:23:28,680 --> 00:23:31,840
Hey. Ich habe gerade
mit Christos geredet,

254
00:23:31,920 --> 00:23:34,800
und ich glaube, wir haben
eine gemeinsame Basis gefunden.

255
00:23:34,880 --> 00:23:37,280
Es kann keine gemeinsame Basis geben,

256
00:23:37,360 --> 00:23:40,080
wenn sie schon vorher zerstört wurde.

257
00:23:41,960 --> 00:23:44,240
Ich hätte nie gedacht, dass du viel -

258
00:23:44,320 --> 00:23:47,720
oder auch wenig -
über Schaltkreise weißt.

259
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Keine Ahnung, was er meint.

260
00:23:53,200 --> 00:23:56,200
Du wusstest,
dass die Sabotage des Umspannwerks

261
00:23:56,280 --> 00:23:58,440
einen Stromausfall
in der 6th Avenue auslöst.

262
00:23:59,840 --> 00:24:00,000
Beeindruckend.

263
00:24:01,600 --> 00:24:03,320
Er redet völligen Scheiß.

264
00:24:06,960 --> 00:24:10,400
Das habe ich
unter dem Sicherungskasten gefunden.

265
00:24:12,320 --> 00:24:14,200
Ich wollte es dir zurückbringen.

266
00:24:22,120 --> 00:24:24,360
Hör zu.
Was auch immer du geplant hast...

267
00:24:25,920 --> 00:24:26,800
Nein.

268
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
Mach es nicht.

269
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
Es ist schon passiert.

270
00:24:34,600 --> 00:24:35,680
Verdammt.

271
00:24:35,760 --> 00:24:39,200
Natürlich
kann das nicht ungestraft bleiben.

272
00:24:39,760 --> 00:24:42,400
Das Gas
strömt schon die ganze Zeit aus.

273
00:24:43,040 --> 00:24:44,720
Euch bleiben noch ungefähr...

274
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
30 Sekunden.

275
00:24:49,680 --> 00:24:50,840
Hör zu.

276
00:24:53,120 --> 00:24:54,080
Hör zu.

277
00:25:05,200 --> 00:25:06,320
Verdammt.

278
00:25:17,800 --> 00:25:18,960
Scheiße.

279
00:25:19,040 --> 00:25:20,200
Du Schwein.

280
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
Mach dir keine Sorgen.

281
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Frauen und Kinder leben noch.

282
00:26:00,040 --> 00:26:01,400
Ich bin kein Monster.

283
00:26:05,760 --> 00:26:06,920
Negan...

284
00:26:08,120 --> 00:26:10,200
Sie haben unsere Anlage sabotiert.

285
00:26:11,040 --> 00:26:13,680
Sie haben alles gefährdet,
wofür wir gearbeitet haben.

286
00:26:15,800 --> 00:26:19,120
Die Dama
hat mich ausdrücklich gebeten...

287
00:26:19,200 --> 00:26:21,120
Sie hat dich gebeten, sie zu töten?

288
00:26:50,520 --> 00:26:53,960
Also, was läuft da
zwischen deiner Mutter und Negan?

289
00:26:55,240 --> 00:26:56,800
Hat er ihr das Herz gebrochen?

290
00:26:57,640 --> 00:26:59,080
Er hat meinen Vater getötet.

291
00:27:03,440 --> 00:27:04,960
Und jetzt sind sie Freunde?

292
00:27:05,040 --> 00:27:07,560
-Nein.
-Aber sie hat ihn nicht getötet.

293
00:27:08,960 --> 00:27:09,800
Warum nicht?

294
00:27:29,520 --> 00:27:30,960
Ich habe versucht, ihn zu töten.

295
00:27:36,160 --> 00:27:37,480
Das ist schon lange her.

296
00:27:39,280 --> 00:27:41,200
Ich hatte es nicht geplant, es war...

297
00:27:42,000 --> 00:27:44,520
Ich hielt plötzlich
die Pistole in der Hand und...

298
00:27:46,160 --> 00:27:47,200
habe auf ihn gezielt.

299
00:27:47,280 --> 00:27:48,680
Und was war dann?

300
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Ich habe nicht getroffen.

301
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
Wenn du das nicht schaffst,

302
00:27:58,400 --> 00:28:00,000
muss das eben
ein 12-jähriges Mädchen übernehmen.

303
00:28:01,520 --> 00:28:04,080
Und wenn sie danebenschießt,
erledige ich das.

304
00:28:19,240 --> 00:28:20,600
Ginny, runter mit der Waffe.

305
00:28:24,800 --> 00:28:26,240
Ginny, runter mit der Waffe.

306
00:28:53,680 --> 00:28:56,560
Hey, kannst du kurz warten?
Hör mal her...

307
00:28:59,200 --> 00:29:00,000
Was getan ist, ist getan.

308
00:29:02,480 --> 00:29:05,680
Und wen interessiert schon,
was die Dama sagt?

309
00:29:05,760 --> 00:29:07,840
Ich wiederhole mich ja nur ungern,

310
00:29:07,920 --> 00:29:11,800
aber ich finde es nicht gut,
wie sie dich behandelt.

311
00:29:11,880 --> 00:29:14,880
Sie behandelt ihre verdammte Ratte
besser als dich.

312
00:29:14,960 --> 00:29:17,000
Besser als uns beide.

313
00:29:17,080 --> 00:29:19,600
Sie streichelt sie, liebt sie,

314
00:29:19,680 --> 00:29:22,200
baut ihr ein gigantisches Labyrinth.

315
00:29:22,280 --> 00:29:26,200
Du baust für sie
ein Methan-Imperium auf,

316
00:29:26,280 --> 00:29:29,200
und trotzdem bekommt die Ratte
mehr Respekt fürs Rumschnüffeln

317
00:29:29,280 --> 00:29:31,960
und wenn sie
eine halb verfaulte Beere findet?

318
00:29:36,160 --> 00:29:38,920
Mach dir wegen der Dama keinen Kopf.

319
00:29:40,840 --> 00:29:41,880
Okay?

320
00:29:41,960 --> 00:29:43,520
Ich bin auf deiner Seite.

321
00:29:54,800 --> 00:29:56,240
Ich hätte es verhindern sollen.

322
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
Dass sie erwischt wird?

323
00:29:59,200 --> 00:30:00,000
Dass sie stirbt?

324
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
So siehst du das, oder?

325
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
Als etwas,
vor dem man zurückschreckt.

326
00:30:06,520 --> 00:30:08,320
Und das gibt ihnen Macht über dich.

327
00:30:11,480 --> 00:30:14,680
Wenn du aufhörst, das zu fürchten,
was du für das Ende hältst,

328
00:30:16,760 --> 00:30:19,560
wirst du erkennen,
dass es auch einen Anfang darstellt.

329
00:30:26,240 --> 00:30:28,920
Sei selbst der kleine Vogel.
Such einen aus.

330
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
Der ist gut.

331
00:30:36,240 --> 00:30:37,200
Schwierig.

332
00:30:38,400 --> 00:30:40,440
Nachdem er lange
Wälder durchstreift hat,

333
00:30:40,520 --> 00:30:43,640
kommt ein Mann an eine Weggabelung.

334
00:30:44,120 --> 00:30:46,200
Links geht es zurück nach Hause,

335
00:30:46,280 --> 00:30:47,600
zu seiner Vergangenheit.

336
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
Es wäre doch schön, denkt er,

337
00:30:50,360 --> 00:30:53,360
die alten Kleider zu tragen,
im alten Bett zu schlafen.

338
00:30:55,000 --> 00:30:58,920
Aber was, wenn alles anders ist
als in seiner Erinnerung?

339
00:31:00,600 --> 00:31:03,480
Der Weg nach rechts
würde ihn ins Unbekannte führen.

340
00:31:04,240 --> 00:31:06,400
Er würde erfahren,
was die Zukunft bereithält.

341
00:31:06,480 --> 00:31:09,880
Aber was, wenn da
Fallen oder Räuber versteckt sind?

342
00:31:11,360 --> 00:31:12,520
Der Mann wird alt.

343
00:31:13,560 --> 00:31:16,200
Er hat nur noch Kraft
für eine letzte Reise.

344
00:31:17,920 --> 00:31:19,200
Welchen Weg schlägt er ein?

345
00:31:22,400 --> 00:31:24,080
Der Vogel weiß eben alles.

346
00:31:25,920 --> 00:31:26,880
Oder...

347
00:31:34,720 --> 00:31:36,520
...der Vogel hatte Hilfe.

348
00:31:44,880 --> 00:31:47,440
Wir wurden umstellt,
sobald wir da ankamen.

349
00:31:47,520 --> 00:31:49,200
Wenn der Kroate nicht aufgetauch...

350
00:31:49,280 --> 00:31:50,680
Hältst du mich für dumm?

351
00:31:51,880 --> 00:31:54,360
Ich habe klare Anweisungen gegeben.

352
00:31:54,440 --> 00:31:56,280
Ich verstehe nur nicht, warum...

353
00:31:56,360 --> 00:31:58,840
Ich rede nicht mit dir.
Sondern mit ihm.

354
00:32:00,760 --> 00:32:06,240
Warum bringst du immer wieder alles
in Gefahr, was ich aufgebaut habe?

355
00:32:06,920 --> 00:32:07,960
Du hast das aufgebaut?

356
00:32:08,040 --> 00:32:09,200
Was bin ich?

357
00:32:09,720 --> 00:32:11,480
Eine Ratte in deinem Labyrinth?

358
00:32:12,440 --> 00:32:14,040
Nein, schlimmer als die Ratte.

359
00:32:14,120 --> 00:32:16,520
Die bekommt wenigstens
eine Belohnung.

360
00:32:27,040 --> 00:32:30,040
Wir reden darüber,
wenn du dich wieder im Griff hast.

361
00:33:47,600 --> 00:33:50,120
Das ist Ihre letzte Chance,
Ihre Meinung zu ändern.

362
00:33:51,040 --> 00:33:52,160
Haben Sie etwas zu sagen?

363
00:33:59,400 --> 00:34:00,000
Habt keine Angst.

364
00:34:02,680 --> 00:34:04,280
Ich verlasse euch nicht.

365
00:34:05,160 --> 00:34:06,720
Ich vereinige mich mit euch.

366
00:34:08,720 --> 00:34:11,720
Ich gehe nur dorthin,
wohin wir alle gehen,

367
00:34:12,360 --> 00:34:14,200
wo wir schon immer waren.

368
00:34:16,000 --> 00:34:17,040
Wir sehen uns bal...

369
00:35:05,800 --> 00:35:06,760
Mom!

370
00:35:06,840 --> 00:35:07,800
Mom!

371
00:35:09,720 --> 00:35:10,680
Lasst mich los!

372
00:35:14,240 --> 00:35:15,360
Sorgt für Ruhe!

373
00:37:59,400 --> 00:38:00,000
Hershel!

374
00:38:04,760 --> 00:38:05,800
Hershel!

375
00:39:59,720 --> 00:40:00,000
Die Frau, die ich gezeichnet habe...

376
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Es gibt sie wirklich.

377
00:40:11,280 --> 00:40:14,320
Sie war beim Kroaten,
als ich entführt wurde.

378
00:40:14,400 --> 00:40:16,720
Und es tut mir leid,
dass ich nichts gesagt habe.

379
00:40:17,760 --> 00:40:18,720
Das war falsch.

380
00:40:21,560 --> 00:40:23,400
Hast du das Rauchsignal gesendet?

381
00:40:24,160 --> 00:40:26,320
Das in Bayonne? Warst du das?

382
00:40:34,000 --> 00:40:35,480
Hat sie irgendwas...

383
00:40:38,120 --> 00:40:39,320
gegen dich in der Hand?

384
00:40:43,080 --> 00:40:44,800
Meistens haben wir nur geredet.

385
00:40:47,240 --> 00:40:48,360
Sie war nett.

386
00:40:50,840 --> 00:40:51,920
Sie wollte...

387
00:40:54,040 --> 00:40:55,120
mich kennenlernen.

388
00:40:59,520 --> 00:41:00,000
Worüber habt ihr geredet?

389
00:41:04,080 --> 00:41:05,040
Über die Stadt.

390
00:41:07,960 --> 00:41:09,600
Ihre Pläne für die Wiederbelebung.

391
00:41:12,160 --> 00:41:14,600
Es hat mich irgendwie inspiriert.

392
00:41:17,360 --> 00:41:19,080
Sie wollte, dass ich es beschütze...

393
00:41:20,560 --> 00:41:21,640
vor New Babylon.

394
00:41:23,200 --> 00:41:24,160
Da hatte sie Recht.

395
00:41:24,240 --> 00:41:26,480
Alles, was sie tun,
worum es ihnen geht.

396
00:41:26,960 --> 00:41:28,200
Es ist, als ob sie...

397
00:41:30,920 --> 00:41:34,080
Ich habe nicht...
Ich wusste nichts von den...

398
00:41:34,160 --> 00:41:38,320
Ich wollte nur dich und Ginny holen
und nach Hause zurückkehren,

399
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
aber so kam es nicht.

400
00:41:40,080 --> 00:41:43,240
Ich sehe ständig die Soldaten
aus dem Wasser kriechen.

401
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Ich hätte wissen müssen,
was passiert.

402
00:41:47,360 --> 00:41:48,320
All die Menschen...

403
00:41:50,280 --> 00:41:51,200
Hey.

404
00:41:53,120 --> 00:41:54,080
Es ist okay.

405
00:41:56,360 --> 00:41:57,880
Das ist jetzt vorbei.

406
00:42:02,200 --> 00:42:03,600
Wir gehen nach Hause.

407
00:42:07,200 --> 00:42:08,040
Ja?

408
00:42:42,960 --> 00:42:45,040
Ich habe die Party wohl verpasst.

409
00:42:58,480 --> 00:43:00,000
Dama, ich...

410
00:43:02,360 --> 00:43:04,120
Wir können jetzt reden.

411
00:43:06,880 --> 00:43:09,800
Wir haben viel zu besprechen.
Wir sollten keine Zeit verlieren.

412
00:43:12,560 --> 00:43:13,480
Dama?

413
00:43:20,960 --> 00:43:21,920
Dama?

414
00:43:38,640 --> 00:43:40,680
Du gibst jetzt den Ton an?

415
00:43:44,840 --> 00:43:47,920
Du hast jetzt das Heft in der Hand?

416
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Ist das deine Botschaft an mich?

417
00:43:50,720 --> 00:43:52,680
Sag es mir doch bitte.

418
00:43:53,960 --> 00:43:55,800
Dama, ich verstehe das nicht.

419
00:43:55,880 --> 00:43:59,520
Ich habe dich aus der Gosse geholt.

420
00:44:00,720 --> 00:44:03,840
Ich habe dich geheilt,
dir ein neues Leben geschenkt.

421
00:44:03,920 --> 00:44:05,440
Und so revanchierst du dich?

422
00:44:05,520 --> 00:44:08,280
Ich hätte dich
verrecken lassen sollen.

423
00:44:09,000 --> 00:44:11,920
Ich bin gekommen,
um Frieden zu schließen.

424
00:44:12,000 --> 00:44:16,800
Du bist nichts ohne mich.

425
00:44:18,080 --> 00:44:20,240
Du bist nichts

426
00:44:20,320 --> 00:44:22,360
ohne mich!

427
00:44:23,160 --> 00:44:25,560
Ich habe dir neues Leben geschenkt!

428
00:44:26,480 --> 00:44:29,200
Ich habe alles für dich getan!

429
00:44:29,760 --> 00:44:33,800
Aber du meckerst nur an allem rum,

430
00:44:33,880 --> 00:44:36,240
von deinem hohen Thron aus!

431
00:44:36,720 --> 00:44:39,600
Du bist eine Kaiserin ohne Kleider!

432
00:44:40,240 --> 00:44:43,080
Eine hochmütige,
aber erbärmliche kleine Königin!

433
00:44:51,160 --> 00:44:52,120
Hilfe!

434
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
Mile!

435
00:44:56,680 --> 00:44:57,600
Mile!

436
00:44:59,600 --> 00:45:00,000
Mile, hilf mir!

437
00:45:01,280 --> 00:45:02,240
Hol das weg!

438
00:45:05,720 --> 00:45:06,680
Hol mich hier raus.

439
00:45:09,040 --> 00:45:10,200
Bitte!

440
00:45:11,960 --> 00:45:13,560
Mile!

441
00:45:15,040 --> 00:45:16,000
Hilfe!

442
00:45:16,920 --> 00:45:18,080
Mile!

443
00:45:19,040 --> 00:45:21,560
Mile, bitte hilf mir!
Hol mich hier raus!

444
00:45:22,280 --> 00:45:23,240
Hilf mir!

445
00:45:24,680 --> 00:45:26,640
Mile!