1
00:01:20,160 --> 00:01:22,040
AMC | AMC+ PRÄSENTIERT

2
00:02:22,360 --> 00:02:24,120
Oh, hallo. Hey!

3
00:02:24,680 --> 00:02:25,720
Haut ab!

4
00:02:27,560 --> 00:02:29,240
Wie geht's? Wie läuft's?

5
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
Ich habe gute Nachrichten.
Negan wird sich mit uns treffen.

6
00:02:32,720 --> 00:02:34,480
Die Kids können zusammen spielen,

7
00:02:34,560 --> 00:02:36,760
während wir Mütter
eine Strategie aushecken.

8
00:02:36,840 --> 00:02:39,560
Ich verdiene mir hier
den Schlüssel zur Stadt.

9
00:02:39,640 --> 00:02:41,840
-Nenn mich Bürgermeister.
-Wo ist das Mädchen?

10
00:02:41,920 --> 00:02:44,840
Es ist schon sehr merkwürdig,
wenn man bedenkt,

11
00:02:44,920 --> 00:02:48,560
dass vor Jahrhunderten,
vor so langer Zeit,

12
00:02:48,640 --> 00:02:52,520
dieselben Waffen für denselben Zweck
verwendet wurden.

13
00:02:52,600 --> 00:02:55,880
So lange machen wir das
mit dem Töten schon.

14
00:02:55,960 --> 00:02:58,720
Es ist natürlich für eine gute Sache,
weil wir töten müssen,

15
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
um die alte Welt wiederherzustellen
und noch mehr Menschen zu töten.

16
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
-Ich frage nach dem Mädchen.
-Was?

17
00:03:03,880 --> 00:03:05,080
Das Mädchen.

18
00:03:06,640 --> 00:03:09,040
Oh, der Kleinen geht es bestimmt gut.

19
00:03:09,840 --> 00:03:11,920
Sie wollte
der Frau und ihrem Sohn folgen.

20
00:03:12,000 --> 00:03:13,160
Das würde ich auch tun,

21
00:03:13,240 --> 00:03:15,360
denn die beiden sind so unterhaltsam.

22
00:03:17,680 --> 00:03:20,480
Entspann dich.
Zerbrich dir nicht den Kopf.

23
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Du hast doch schon
neue Freunde gefunden.

24
00:03:38,560 --> 00:03:39,520
Wo ist sie?

25
00:03:40,160 --> 00:03:43,560
Es war anders, als du denkst.
Sie ist zu mir gekommen.

26
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
Sie meinte,
dass sie Negan töten will.

27
00:03:46,680 --> 00:03:49,040
Aber sie wäre nicht
bis zur Kirche gekommen,

28
00:03:49,120 --> 00:03:51,600
weil sie verletzt war,
also haben wir sie hingefahren.

29
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
Wie konntest du das tun?

30
00:03:55,080 --> 00:03:57,360
Sie hat es ja anscheinend
nicht gemacht.

31
00:03:57,440 --> 00:04:00,000
Weil sie ihn nicht umbringen will.
Sie ist verwirrt. Es ist nicht...

32
00:04:01,280 --> 00:04:03,280
-Darum geht es nicht.
-Worum denn dann?

33
00:04:03,360 --> 00:04:05,680
Ist sie etwa seine Tochter oder so?

34
00:04:09,200 --> 00:04:10,880
Du müsstest mal dein Gesicht sehen.

35
00:04:15,360 --> 00:04:18,520
Komm schon. Das ist gut.

36
00:04:19,120 --> 00:04:21,160
Ich wusste,
dass ihr Negan wichtig ist.

37
00:04:21,240 --> 00:04:23,920
Dank dir weiß ich jetzt,
dass sie ihm auch wichtig ist.

38
00:04:24,000 --> 00:04:27,160
Wenn alles schiefgeht,
ist sie unsere Versicherung.

39
00:04:27,240 --> 00:04:29,520
Wenn du ihr was tust,
bist du erledigt.

40
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
Ich sage nicht,
dass es dazu kommen muss.

41
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
Ich hoffe es nicht.

42
00:04:34,520 --> 00:04:37,280
Siehst du? Das macht doch Spaß.

43
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
Genau darum geht es mir.

44
00:04:40,200 --> 00:04:42,360
Um den Spaß am Spiel.
Weißt du, was noch?

45
00:04:42,440 --> 00:04:44,920
Ich habe was Neues über dich gelernt.

46
00:04:45,360 --> 00:04:48,880
Hinter dem harten Cowboy-Gehabe
bist du ein Softie.

47
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
Ich habe auch was über dich gelernt.

48
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
Ja.

49
00:05:10,120 --> 00:05:11,800
Die fragen oben nach dir.

50
00:05:18,040 --> 00:05:19,440
Die Show geht gleich los.

51
00:05:21,920 --> 00:05:24,840
Du musst nicht bleiben,
wenn dir das zu viel ist.

52
00:05:26,720 --> 00:05:29,960
Wie gesagt, ich kann nirgendwohin.
Ich bin bis zum Ende dabei.

53
00:05:34,280 --> 00:05:35,240
Allerdings...

54
00:05:36,080 --> 00:05:40,320
könnte ich vielleicht auch eher
im Geiste dabei sein.

55
00:05:48,840 --> 00:05:49,800
Auflassen, oder...?

56
00:05:51,040 --> 00:05:52,000
Ich werde einfach...

57
00:06:49,280 --> 00:06:52,400
Ich hatte gehofft,
dass wir uns irgendwann treffen.

58
00:06:54,920 --> 00:06:57,720
Du bist alles,
was ich erwartet hatte,

59
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
und bestimmt noch viel mehr.

60
00:07:01,840 --> 00:07:03,200
Wo ist mein Sohn?

61
00:07:03,280 --> 00:07:06,360
Oh, er ist hier. Und zwar freiwillig.

62
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
Du bist bestimmt am Verhungern.

63
00:07:37,400 --> 00:07:40,000
Ich dachte, du bist tot?

64
00:07:41,880 --> 00:07:42,960
Da war eine Leiche.

65
00:07:43,960 --> 00:07:47,200
Du warst also
in meinem bescheidenen pied-à-terre ?

66
00:07:47,840 --> 00:07:50,920
Ja, das war
eine der bereits Verstorbenen.

67
00:07:51,480 --> 00:07:54,480
Ich habe sie verbrannt,
bis sie schön knusprig war.

68
00:08:09,440 --> 00:08:12,680
Da ist ja das "viel mehr",
auf das ich gewartet habe.

69
00:08:15,640 --> 00:08:16,480
Her damit.

70
00:08:22,560 --> 00:08:25,400
Ich will dich nicht bestrafen müssen.

71
00:08:30,520 --> 00:08:32,320
Oder sonst jemanden.

72
00:09:18,760 --> 00:09:21,040
Hoch, hoch, hoch, hoch. Vorsichtig.

73
00:09:21,120 --> 00:09:23,360
Vorsichtig. Vorsichtig.

74
00:09:23,840 --> 00:09:26,280
Runter. Runter. Immer langsam.

75
00:09:26,880 --> 00:09:28,240
Sachte. Finger!

76
00:09:28,840 --> 00:09:31,320
Passt auf eure Finger auf.
Vorsichtig!

77
00:09:31,400 --> 00:09:33,080
Sehr gut. Gut gemacht.

78
00:09:34,200 --> 00:09:38,640
Ich bringe ein neues Kunstwerk,
um den Raum zu verschönern.

79
00:09:38,720 --> 00:09:42,600
Das alte ist ja schon
seit 150 Jahren da.

80
00:09:42,680 --> 00:09:44,240
Mein Einweihungsgeschenk.

81
00:09:44,800 --> 00:09:46,640
Sieht gebraucht aus.

82
00:09:47,320 --> 00:09:50,840
Es wurde gebraucht. Von den Spaniern.
Im 13. Jahrhundert.

83
00:09:52,040 --> 00:09:54,440
Wo ist denn dein Kumpel?

84
00:09:54,520 --> 00:09:58,360
Oh, der Kroate?
Er nimmt mal eine Auszeit.

85
00:09:59,480 --> 00:10:00,000
So was in der Art.

86
00:10:03,040 --> 00:10:05,520
Ich habe auch was für euch.
Ein Willkommensgeschenk.

87
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
Wir haben ja einiges zu bereden.

88
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
Und müssen
die nächsten Schritte planen.

89
00:10:09,680 --> 00:10:12,680
Wir wissen,
dass New Babylon nicht aufgeben wird.

90
00:10:12,760 --> 00:10:16,240
Also kommt bitte her
und bedient euch.

91
00:10:16,920 --> 00:10:17,880
Da stimmt was nicht.

92
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
Mit leerem Magen kann man
keine Strategien entwickeln.

93
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
Weißt du was?

94
00:10:23,840 --> 00:10:25,400
Wir haben schon gegessen.

95
00:10:25,480 --> 00:10:27,440
Wir sollten keine Zeit verschwenden.

96
00:10:27,920 --> 00:10:29,360
Hast du noch Termine?

97
00:10:29,440 --> 00:10:32,480
Nein, nein, nein.
Aber du hattest vollkommen Recht.

98
00:10:32,560 --> 00:10:34,160
New Babylon fängt gerade erst an.

99
00:10:34,240 --> 00:10:37,840
Die könnten schon in diesem Moment
auf der Insel landen.

100
00:10:37,920 --> 00:10:41,280
Vergessen wir das Essen.
Denken wir an unsere Gedanken.

101
00:10:41,360 --> 00:10:42,320
Ich habe so viele.

102
00:10:42,400 --> 00:10:43,920
Oh, das bezweifle ich nicht.

103
00:10:44,000 --> 00:10:47,680
Aber es wurde so viel Arbeit
in dieses Festmahl gesteckt,

104
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
dass ich es
nur ungern vergeuden würde.

105
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
Ich wäre so ein schlechter Gastgeber.

106
00:11:06,680 --> 00:11:09,520
Nur zu. Esst ihr. Wir warten.

107
00:11:11,280 --> 00:11:13,560
Du denkst,
ich habe was ins Essen getan.

108
00:11:14,800 --> 00:11:15,720
Natürlich nicht.

109
00:11:27,720 --> 00:11:28,920
Euer Pech.

110
00:11:49,120 --> 00:11:50,080
Alles gut?

111
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
Alles gut.

112
00:12:26,400 --> 00:12:27,960
Nein, nein, nein! Zurück!

113
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Alle zurück!

114
00:12:33,440 --> 00:12:37,000
Ich weiß, du glaubst,
dass ich deinen Sohn benutze.

115
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
Du hast Recht. Das tue ich.

116
00:12:40,040 --> 00:12:43,560
Die alte Welt war darauf angelegt,

117
00:12:44,040 --> 00:12:47,200
uns zu zerbrechen
und auseinanderzureißen.

118
00:12:48,160 --> 00:12:50,600
Aber Hershel kannte diese Welt nicht.

119
00:12:51,160 --> 00:12:55,760
Deshalb kann er etwas erträumen,
was wir uns nicht vorstellen können.

120
00:12:56,960 --> 00:13:00,000
Wir brauchen natürlich jemanden,
der diese neue Welt beschützt.

121
00:13:02,160 --> 00:13:05,840
Ich hatte gehofft,
dieser Jemand könnte Negan sein.

122
00:13:07,480 --> 00:13:09,840
Doch ich habe mich getäuscht.

123
00:13:11,640 --> 00:13:14,360
Hershel hat mir gesagt,
wozu du fähig bist.

124
00:13:15,920 --> 00:13:20,440
Aber die Tatsache, dass du hier bist
und noch nicht aufgegeben hast...

125
00:13:21,560 --> 00:13:22,880
Es tut mir nur leid,

126
00:13:22,960 --> 00:13:26,040
dass ich so lange gebraucht habe,
um das zu erkennen.

127
00:13:27,880 --> 00:13:30,400
Darum geht es also
bei dieser ganzen Sache.

128
00:13:32,520 --> 00:13:34,520
Du willst, dass ich Negan umbringe.

129
00:13:36,440 --> 00:13:40,040
Ich dachte, das haben wir gemeinsam:

130
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
Wir wollen, dass Negan stirbt.

131
00:13:43,360 --> 00:13:45,200
Aber ich verstehe dich.

132
00:13:46,440 --> 00:13:49,520
Wenn Negan obenauf ist,
willst du ihn niederschlagen.

133
00:13:49,600 --> 00:13:53,080
Und wenn er am Boden liegt,
musst du ihn wieder aufrichten.

134
00:13:53,160 --> 00:13:54,680
Es ist ein Teufelskreis.

135
00:13:56,840 --> 00:13:59,920
Du kannst nicht loslassen.
Du kannst ihn nicht loslassen.

136
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
Und wie auch?

137
00:14:03,520 --> 00:14:05,680
Er hat deinen Mann ermordet.

138
00:14:06,160 --> 00:14:08,880
Brutal. Und war dabei noch fröhlich.

139
00:14:10,760 --> 00:14:14,920
Du hast so viele Menschen verloren,
die dir wichtig waren...

140
00:14:15,760 --> 00:14:16,720
Deine Mutter...

141
00:14:18,280 --> 00:14:19,760
Deinen Vater...

142
00:14:21,720 --> 00:14:22,760
Deine Schwester...

143
00:14:24,600 --> 00:14:26,720
Und jetzt deinen Sohn.

144
00:14:28,480 --> 00:14:29,760
Er brauchte dich.

145
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
Aber wie konntest du für ihn da sein,

146
00:14:34,240 --> 00:14:36,440
als du nicht für dich selbst
da sein konntest?

147
00:14:39,960 --> 00:14:41,560
Es ist alles gut, Maggie.

148
00:14:41,640 --> 00:14:44,040
Du kannst ihn
immer noch zurückbekommen.

149
00:14:45,720 --> 00:14:48,120
Negan läuft immer noch frei herum,

150
00:14:48,200 --> 00:14:51,320
macht Frauen zu Witwen
und Kinder zu Waisen.

151
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
Nur du kannst ihn aufhalten.

152
00:14:56,320 --> 00:14:58,800
Nur du kannst ihn töten.

153
00:15:01,480 --> 00:15:04,320
Mach es nicht für mich.
Mach es für dich.

154
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
Mach es für Hershel.

155
00:15:09,040 --> 00:15:10,720
Befreit euch.

156
00:15:34,840 --> 00:15:35,800
Nein!

157
00:15:47,240 --> 00:15:48,200
Statue!

158
00:16:33,800 --> 00:16:34,640
Los!

159
00:18:18,360 --> 00:18:19,320
Mom?

160
00:18:32,880 --> 00:18:35,080
Ich wusste nicht,
dass sie dich schlagen würde.

161
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Es tut mir leid.

162
00:18:52,800 --> 00:18:56,000
Sie hat gesagt,
dass ihr euch unterhalten habt.

163
00:18:57,800 --> 00:18:58,840
Du hattest Recht.

164
00:19:02,520 --> 00:19:03,800
Ich bin nicht drüber weg.

165
00:19:04,960 --> 00:19:06,560
Ich war nie drüber weg.

166
00:19:09,320 --> 00:19:11,000
Ich denke ständig an ihn.

167
00:19:12,080 --> 00:19:13,880
Ich denke an das, was er getan hat.

168
00:19:14,760 --> 00:19:18,000
Ich weiß, dass ich loslassen muss.
Ich weiß, dass es nur so geht.

169
00:19:21,000 --> 00:19:24,680
Aber egal, wie viel Mühe ich mir
gebe, es funktioniert einfach nicht.

170
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Es tut mir leid.

171
00:19:28,840 --> 00:19:29,920
Ich weiß, Mom.

172
00:19:32,560 --> 00:19:34,000
Ich weiß, dass du es versuchst.

173
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
Aber du hast Recht.

174
00:19:39,320 --> 00:19:40,480
Es funktioniert nicht.

175
00:19:43,040 --> 00:19:44,840
Ich will, dass wir eine Familie sind.

176
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
Ich will drüber wegkommen...

177
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
und frei sein.

178
00:19:51,800 --> 00:19:53,480
Aber es gibt nur einen Weg.

179
00:19:59,320 --> 00:20:00,000
Dann können wir es einfach
hinter uns lassen.

180
00:20:06,560 --> 00:20:08,360
Wir können neu anfangen.

181
00:20:13,400 --> 00:20:14,360
Okay.

182
00:20:16,640 --> 00:20:17,720
Ich bringe es zu Ende.

183
00:20:18,560 --> 00:20:20,240
Dann komme ich und hole dich.

184
00:20:38,440 --> 00:20:40,880
Also damit
werden die Toten eingeschmiert.

185
00:20:40,960 --> 00:20:42,120
Die Bomben.

186
00:20:45,440 --> 00:20:47,880
Bist du wirklich hier,
um die Kanonen zu sehen?

187
00:20:50,160 --> 00:20:51,120
Ja.

188
00:20:51,800 --> 00:20:55,000
Damit habt ihr
New Babylon auf dem Wasser besiegt.

189
00:20:55,880 --> 00:20:58,680
Wenn die Geschichte
eine Feuersbrunst wäre,

190
00:20:58,760 --> 00:21:00,000
wären diese Kanonen die Glut...

191
00:21:01,200 --> 00:21:03,560
Oder liegt es daran,
dass du ein Weichei bist,

192
00:21:03,640 --> 00:21:06,760
das es in der Kirche nicht aushält,
während es da abgeht?

193
00:21:19,920 --> 00:21:21,800
War das Boot schon vorher da?

194
00:21:35,560 --> 00:21:36,400
Scheiße.

195
00:21:41,840 --> 00:21:42,680
Wer bist du?

196
00:21:42,760 --> 00:21:44,400
Zu wem gehörst du?

197
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
Zu New Babylon.

198
00:22:46,240 --> 00:22:49,920
Kleine, hab keine Angst.

199
00:22:50,000 --> 00:22:52,720
Ich bin's, dein alter Freund.

200
00:22:57,480 --> 00:22:58,440
Was?

201
00:23:02,320 --> 00:23:03,840
Okay, okay. Okay, okay.

202
00:23:16,960 --> 00:23:19,160
Er war's. Dieser Typ.

203
00:23:19,720 --> 00:23:21,240
Er hat mich dazu gebracht.

204
00:23:21,320 --> 00:23:23,720
Der Rest seiner Leute
versteckt sich im Park.

205
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Da sind Dutzende von denen.
Mindestens 50.

206
00:23:26,960 --> 00:23:29,120
Sie haben uns überfallen.
Geiseln genommen.

207
00:23:29,200 --> 00:23:31,520
Du weißt,
wie wichtig mir meine Leute sind.

208
00:23:31,600 --> 00:23:32,640
Ich konnte nicht...

209
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
Negan, ich weiß so einiges
über New Babylon.

210
00:23:43,560 --> 00:23:44,400
Wirklich.

211
00:23:44,480 --> 00:23:48,120
Ich weiß, wie sie vorgehen. Und mit
dem Methan können wir sie schlagen.

212
00:23:48,880 --> 00:23:53,240
Und dann bringen wir
die alte Welt zurück, so wie sie war.

213
00:23:53,320 --> 00:23:56,640
Und zwar die ganze Stadt,
den ganzen verdammten Planeten!

214
00:23:57,120 --> 00:23:59,200
Und dann stehen wir beide
wieder ganz oben.

215
00:23:59,280 --> 00:24:00,000
Die Gewinner, die alles bekommen,
so wie früher.

216
00:24:08,200 --> 00:24:09,360
Auf die Knie.

217
00:24:13,760 --> 00:24:15,680
Auf die Knie.

218
00:24:30,840 --> 00:24:32,000
Du auch.

219
00:25:03,560 --> 00:25:04,520
Ene,

220
00:25:05,640 --> 00:25:06,720
mene,

221
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
muh,

222
00:25:09,000 --> 00:25:09,920
muh.

223
00:25:10,480 --> 00:25:15,240
Und raus bist du.

224
00:25:16,200 --> 00:25:18,640
Raus bist du noch lange nicht,

225
00:25:19,160 --> 00:25:20,720
sag mir erst, wie alt du bist.

226
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
Ene,

227
00:25:24,520 --> 00:25:25,360
mene...

228
00:25:27,240 --> 00:25:28,560
muh,

229
00:25:29,760 --> 00:25:30,600
muh!

230
00:25:31,960 --> 00:25:33,040
Hey, hey.

231
00:25:43,360 --> 00:25:44,400
Scheiß drauf.

232
00:25:44,480 --> 00:25:47,760
Eigentlich will ich nämlich
dich zuerst töten.

233
00:25:47,840 --> 00:25:49,800
Negan, nein. Komm schon. Bitte nicht!

234
00:25:49,880 --> 00:25:52,000
Wir können alles erreichen.
Das Methan!

235
00:25:52,080 --> 00:25:55,160
Das Methan. Das gottverdammte Methan.

236
00:25:55,240 --> 00:25:57,560
Du redest immer nur darüber.

237
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
Willst du das Methan
wirklich so dringend?

238
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
Nimm's dir.

239
00:27:10,440 --> 00:27:11,560
Ich mache das schon.

240
00:27:20,040 --> 00:27:21,680
Du hättest nicht kommen sollen.

241
00:27:27,280 --> 00:27:28,400
Aber es freut mich.

242
00:27:30,040 --> 00:27:32,560
Ich weiß, was du jetzt denkst.

243
00:27:35,880 --> 00:27:41,200
Du denkst, du hättest mich erschießen
sollen, als du die Chance hattest.

244
00:27:44,680 --> 00:27:45,960
Und das stimmt.

245
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
Das hättest du
auf jeden Fall tun sollen.

246
00:27:56,560 --> 00:27:58,160
Aber jetzt...

247
00:27:59,600 --> 00:28:00,000
Jetzt ist es zu spät.

248
00:28:38,280 --> 00:28:41,560
Egal, was du gesehen hast, so war
es nicht. Ich habe sie beschützt.

249
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
Vielleicht.

250
00:28:43,880 --> 00:28:47,920
Aber ich habe die Nase
so verdammt voll von "vielleicht".

251
00:30:33,040 --> 00:30:34,920
Nein. Nein.

252
00:30:36,000 --> 00:30:36,880
Ginny!

253
00:30:38,600 --> 00:30:39,560
Ginny.

254
00:30:49,480 --> 00:30:50,920
Ginny, nein!

255
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Nein!

256
00:30:59,240 --> 00:31:00,000
Nein!

257
00:31:12,240 --> 00:31:13,200
Nein.

258
00:31:14,880 --> 00:31:16,040
Nein!

259
00:31:35,240 --> 00:31:36,080
Nein.

260
00:31:37,720 --> 00:31:38,680
Nein.

261
00:31:48,880 --> 00:31:49,840
Ginny.

262
00:33:29,760 --> 00:33:30,800
Ich mache es.

263
00:33:32,080 --> 00:33:33,240
Du hast keine Wahl.

264
00:33:47,280 --> 00:33:48,240
Ich war...

265
00:33:49,760 --> 00:33:51,280
Ich war so damit beschäftigt...

266
00:33:53,080 --> 00:33:54,560
für sie zu sorgen...

267
00:33:56,080 --> 00:33:58,800
oder zu denken,
ich würde für sie sorgen...

268
00:34:00,560 --> 00:34:02,000
dass ich es nicht gemerkt habe.

269
00:34:02,560 --> 00:34:03,520
Ich habe...

270
00:34:04,640 --> 00:34:06,240
Ich habe es einfach nicht gemerkt.

271
00:34:07,600 --> 00:34:08,600
Und jetzt...

272
00:34:11,320 --> 00:34:12,560
Jetzt ist sie...

273
00:34:13,400 --> 00:34:14,680
allein gestorben.

274
00:34:23,080 --> 00:34:24,880
Ich habe noch was zu erledigen.

275
00:34:26,320 --> 00:34:27,280
Ich muss weg.

276
00:35:08,480 --> 00:35:09,600
Du hast es versprochen.

277
00:35:12,720 --> 00:35:14,920
Du hast es mir versprochen.

278
00:35:18,160 --> 00:35:21,360
Du meintest, du würdest es verstehen,
und wir könnten neu anfangen.

279
00:35:21,440 --> 00:35:23,280
Aber du hast es nicht so gemeint.

280
00:35:24,880 --> 00:35:25,840
Du hast...

281
00:35:26,680 --> 00:35:28,160
Es ist so wie immer.

282
00:35:35,080 --> 00:35:36,280
Wir haben uns geirrt.

283
00:35:39,680 --> 00:35:42,000
Es ist nicht so, wie wir dachten.

284
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
Es wird alles nur noch schlimmer,
wenn wir Negan töten.

285
00:35:47,120 --> 00:35:48,760
Und so werden wir nicht...

286
00:35:50,320 --> 00:35:51,160
Nicht!

287
00:35:56,560 --> 00:35:59,240
Ist auch egal. Es spielt keine Rolle.

288
00:36:00,440 --> 00:36:01,960
Sie und ich schaffen das.

289
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
Ich weiß, was du durchmachst.

290
00:36:06,040 --> 00:36:08,720
Du willst nur noch weglaufen
und jemand anders sein.

291
00:36:10,760 --> 00:36:12,400
Du willst mir wehtun.

292
00:36:12,480 --> 00:36:14,200
Du willst mir auch wehtun.

293
00:36:17,280 --> 00:36:19,480
-Ich weiß nur...
-Du hast den Durchblick.

294
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
Weil es bei dir ja
so perfekt gelaufen ist.

295
00:36:26,720 --> 00:36:29,000
Ich werde immer für dich da sein.

296
00:36:33,280 --> 00:36:34,960
Ich werde die Stadt nicht verlassen.

297
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
New Babylon.

298
00:37:32,240 --> 00:37:33,280
Die zweite Welle.

299
00:37:35,520 --> 00:37:36,600
Das war's dann wohl.

300
00:37:37,640 --> 00:37:39,520
Sie bekommen das Methan und...

301
00:37:41,360 --> 00:37:43,400
Und was machen wir jetzt?

302
00:38:03,480 --> 00:38:06,480
Ein Mann geht durch den Wald
und kommt an eine Weggabelung.

303
00:38:09,240 --> 00:38:11,040
Links geht es nach Hause,

304
00:38:11,720 --> 00:38:12,920
in die Vergangenheit.

305
00:38:15,040 --> 00:38:18,680
Rechts geht es ins Ungewisse,
in seine Zukunft.

306
00:38:20,280 --> 00:38:23,160
Er kennt seine Vergangenheit.
Das ist tröstlich.

307
00:38:24,120 --> 00:38:26,200
Aber wird es so sein
wie in seiner Erinnerung?

308
00:38:28,560 --> 00:38:31,080
Und seine Zukunft
ist voller Möglichkeiten, aber...

309
00:38:32,880 --> 00:38:34,200
Was, wenn er sich verirrt?

310
00:38:35,760 --> 00:38:37,040
Welchen Weg schlägt er ein?

311
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
Er geht nach links.

312
00:38:45,720 --> 00:38:48,200
Zurück zu dem, was früher war.

313
00:38:51,720 --> 00:38:54,560
Aber dort erwartet ihn nur
eine alte Geschichte,

314
00:38:54,640 --> 00:38:57,040
die zu schmerzhaft ist,
um sich daran zu erinnern.

315
00:38:58,520 --> 00:39:00,000
Also geht er nach rechts.

316
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
Aber da ist auch nichts für ihn.

317
00:39:07,720 --> 00:39:10,160
Denn was ist die Zukunft
ohne die Vergangenheit?

318
00:39:12,880 --> 00:39:16,320
Was ist ein Ende
ohne die alte Geschichte?

319
00:39:17,520 --> 00:39:20,880
In Wahrheit gibt es nur einen Weg.

320
00:39:22,320 --> 00:39:24,000
Nur einen Weg, der uns voranbringt.

321
00:39:26,960 --> 00:39:29,280
Wir müssen uns dem, was war,
stellen...

322
00:39:33,680 --> 00:39:35,720
...um zu dem zu gelangen,
was sein wird.

323
00:39:38,080 --> 00:39:40,040
Es ist ein schwieriger Weg,

324
00:39:40,120 --> 00:39:41,320
ein steiniger Weg,

325
00:39:42,120 --> 00:39:43,280
immer bergauf.

326
00:39:45,400 --> 00:39:47,520
Wir denken oft,
wir werden es nie schaffen.

327
00:39:49,920 --> 00:39:52,320
Manchmal sehen wir das Ziel vor uns.

328
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
Wir erhaschen einen Blick
auf den Gipfel.

329
00:39:58,280 --> 00:39:59,480
Er ist so schön,

330
00:39:59,560 --> 00:40:00,000
dass es uns den Atem raubt.

331
00:40:02,840 --> 00:40:04,560
Aber dann straucheln wir.

332
00:40:05,640 --> 00:40:07,360
Wir stürzen rückwärts.

333
00:40:08,240 --> 00:40:09,680
Bis ganz nach unten.

334
00:40:11,480 --> 00:40:13,680
Ein Gefühl,
als würden wir nie wieder aufstehen.

335
00:40:17,280 --> 00:40:20,040
Aber wir tun es.
Wir helfen uns gegenseitig auf.

336
00:40:21,680 --> 00:40:24,000
Und der Weg liegt klarer vor uns.

337
00:40:26,360 --> 00:40:27,560
Wir machen weiter...

338
00:40:28,400 --> 00:40:29,360
...zusammen.

339
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
Wir werden das Ziel erreichen.