1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:14,083 --> 00:00:17,750
(entfernte Stimmen,
Meeresrauschen und Möwenschreie)
3
00:00:22,500 --> 00:00:25,125
(Musik: "Herbalist" von Alborosie)
4
00:01:04,833 --> 00:01:07,167
(Er zieht Luft ein und atmet tief aus.)
5
00:01:10,625 --> 00:01:11,833
Hm.
6
00:01:13,958 --> 00:01:16,167
(Auf Englisch)
Fühlt sich fast wie echtes Gras an.
7
00:01:17,583 --> 00:01:18,500
Aber...
8
00:01:19,875 --> 00:01:23,208
Ich würde mehr Mandelöl
in den Kräutertabak geben.
9
00:01:23,292 --> 00:01:25,375
Es muss süßer schmecken.
10
00:01:25,917 --> 00:01:28,167
Prinzipiell machen wir
es wie in den Plänen,
11
00:01:29,042 --> 00:01:31,417
aber die Bar könnte noch
abgefuckter aussehen.
12
00:01:31,833 --> 00:01:33,292
So zum Beispiel.
13
00:01:33,917 --> 00:01:35,875
Vielleicht noch ein paar Muschel
im Sand verteilen,
14
00:01:35,958 --> 00:01:37,750
damit es nicht so steril aussieht.
15
00:01:39,292 --> 00:01:41,167
Und habt ihr das T-Shirt
vom Barkeeper gesehen?
16
00:01:42,042 --> 00:01:43,583
Ist das totale Klischee.
17
00:01:43,667 --> 00:01:45,667
Das Rasta-Feeling
18
00:01:45,750 --> 00:01:49,625
muss eher so im Subtext mitschwingen.
19
00:01:49,708 --> 00:01:51,000
Okay?
- Okay.
20
00:01:52,375 --> 00:01:54,167
Danke, das wär’s fürs Erste.
21
00:01:55,500 --> 00:01:57,292
(Der Mann redet Arabisch.)
22
00:01:57,375 --> 00:01:59,250
(angewidertes Spucken)
23
00:01:59,333 --> 00:02:00,750
(Klingelton)
24
00:02:07,708 --> 00:02:08,917
Fuck!
25
00:02:09,792 --> 00:02:11,250
(Er stöhnt.)
26
00:02:17,917 --> 00:02:19,500
(entfernte Polizeisirene)
27
00:02:32,125 --> 00:02:33,458
Hi.
- (spricht Arabisch)
28
00:02:33,542 --> 00:02:34,625
(Piepsen)
29
00:02:45,750 --> 00:02:46,792
Hey, Babe.
30
00:02:46,875 --> 00:02:48,417
(Auf Deutsch) Hey. Du bist spät.
- Ich weiß.
31
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Ist ziemlich was los auf der Baustelle.
Hey, Jerome.
32
00:02:50,083 --> 00:02:52,000
Hi.
33
00:02:52,083 --> 00:02:53,292
Na?
34
00:02:53,417 --> 00:02:55,500
Und?
- Ja, läuft, ne?
35
00:02:57,125 --> 00:03:00,625
Nur, ich glaube, wir sind
bestimmt 50.000 überm Budget.
36
00:03:01,625 --> 00:03:03,625
Dad steht voll hinter dir.
37
00:03:04,417 --> 00:03:05,875
Und ähm...
38
00:03:07,042 --> 00:03:09,083
Standesamt Würzburg hat geschrieben,
39
00:03:09,167 --> 00:03:11,750
die brauchen noch
eine notarielle Beglaubigung,
40
00:03:11,833 --> 00:03:13,958
falls ich nicht persönlich erscheine.
41
00:03:14,083 --> 00:03:15,208
Was heißt das?
42
00:03:15,333 --> 00:03:18,833
Das heißt, es dauert selbst mit Eilkurier
ungefähr zwei Wochen.
43
00:03:18,958 --> 00:03:20,000
Was?
44
00:03:20,750 --> 00:03:21,958
He, Jerome, Mann!
45
00:03:22,083 --> 00:03:24,042
(Auf Arabisch)
Entschuldigung... Es tut mir sehr leid.
46
00:03:24,125 --> 00:03:25,458
Schon gut, gib mir bitte einen Moment.
47
00:03:25,542 --> 00:03:28,083
(Auf Deutsch) Brauchst du ein Glas Wasser?
- Alles okay?
48
00:03:29,042 --> 00:03:31,792
Wir können unmöglich verschieben.
Die Einladungen sind raus.
49
00:03:31,917 --> 00:03:33,167
Es tut mir leid.
50
00:03:33,250 --> 00:03:35,917
Ich versteh nicht,
wie du das abfucken konntest.
51
00:03:36,000 --> 00:03:38,417
Wir heiraten in drei Wochen, okay?
52
00:03:38,500 --> 00:03:40,875
Mach dir keine Gedanken.
Es tut mir leid.
53
00:03:40,958 --> 00:03:42,667
Mach dir keine Sorgen.
54
00:03:43,292 --> 00:03:45,125
Wo ist denn deine Deckung, ha?
55
00:03:46,000 --> 00:03:46,958
(lachend) Ha?
56
00:03:47,042 --> 00:03:49,000
Na komm. Na komm!
57
00:03:51,292 --> 00:03:52,792
(Musik: "San Berdoo Sunburn"
von Eagles of Death Metal)
58
00:03:55,500 --> 00:03:56,792
(Flugzeugdüsen)
59
00:04:20,042 --> 00:04:21,958
Ich war zufällig in der Gegend.
60
00:04:22,750 --> 00:04:24,125
(Stefan) Hey.
61
00:04:24,250 --> 00:04:28,917
Und ich hab's mir nicht nehmen lassen,
dir eine klassische Gourmet zu bringen.
62
00:04:37,958 --> 00:04:39,917
Bist du bescheuert?
63
00:04:40,042 --> 00:04:43,167
Hier am Flughafen?
- Das ist ungarische Lamm-Rohwurst-Salami.
64
00:04:43,250 --> 00:04:45,625
Hunde können darunter nichts riechen.
Ich hab das recherchiert.
65
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
Recherchiert?
66
00:04:46,708 --> 00:04:48,125
Ja, recherchiert.
67
00:04:48,208 --> 00:04:52,500
Es ist... Es ist olfaktorisch
schlichtweg unmöglich, Stefan.
68
00:04:52,583 --> 00:04:54,000
Olfaktorisch am Arsch!
69
00:04:54,083 --> 00:04:58,083
Hunde können heutzutage
ein Gramm in einer Tonne Kaffee riechen.
70
00:04:58,917 --> 00:05:00,000
Was machst du?
71
00:05:00,083 --> 00:05:01,375
Was machst du?
72
00:05:01,458 --> 00:05:02,750
Was machst du da?
73
00:05:02,833 --> 00:05:04,625
Spinnst du oder was?
74
00:05:06,208 --> 00:05:08,208
Hör auf damit! Die gucken schon.
75
00:05:11,375 --> 00:05:12,917
Stefan, ey...
76
00:05:13,000 --> 00:05:16,042
Das ist IMMER WIEDER
einfach nur deine Kackparanoia.
77
00:05:16,125 --> 00:05:18,083
Meine Paranoia. Na klar.
- Ja!
78
00:05:18,167 --> 00:05:20,167
Das war mein allerletztes Sharaz.
79
00:05:20,250 --> 00:05:23,583
Auf der Straße gibt es nur noch
diese genmanipulierte Haze-Scheiße.
80
00:05:23,667 --> 00:05:25,083
Ich kann das nicht rauchen.
81
00:05:25,167 --> 00:05:29,125
Ein Expat hat in Dubai neulich zehn Jahre
bekommen wegen EINEM Gramm!
82
00:05:29,208 --> 00:05:31,125
Hör doch auf.
- Wegen einem Gramm!
83
00:05:31,208 --> 00:05:33,458
Wir sind hier aber nicht in Dubai. Wir...
84
00:05:33,542 --> 00:05:37,125
Was denkst du, was für einen
krassen Geheimdienst die haben.
85
00:05:37,208 --> 00:05:40,167
Die kriegen sofort mit,
wenn ich Stress hab mit Drogen.
86
00:05:40,250 --> 00:05:43,292
Und dann darf ich
vielleicht nicht mal mehr einreisen.
87
00:05:44,417 --> 00:05:45,958
Mann, Mann, Mann.
88
00:05:48,083 --> 00:05:50,667
Feinstes Bio-Sharaz.
- Es tut mir leid, okay?
89
00:05:50,750 --> 00:05:54,167
Handgerieben aus dem Hohen Atlas.
- Es tut mir leid!
90
00:05:56,250 --> 00:05:59,500
(Musik: "San Berdoo Sunburn"
von Eagles of Death Metal)
91
00:06:42,958 --> 00:06:43,792
Schön.
92
00:06:45,625 --> 00:06:47,375
(Die Musik klingt aus.)
93
00:06:47,458 --> 00:06:52,042
(Sabine schreit) ...aber solang du
die Füße unter meinen Tisch stellst,
94
00:06:52,125 --> 00:06:53,625
machst du, was ich sage!
95
00:06:53,750 --> 00:06:56,125
(Junge) Dann zieh ich eben aus!
- Das will ich sehen.
96
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
Hi.
97
00:06:57,583 --> 00:06:59,708
Oh, Stefan!
98
00:06:59,833 --> 00:07:02,792
Hey, Sabine. Na? Hallo.
99
00:07:02,875 --> 00:07:04,458
Mensch, wie lang ist das her?
100
00:07:04,542 --> 00:07:06,458
Da hast du gerade mit dem Studium
wieder angefangen, ne?
101
00:07:06,542 --> 00:07:08,250
So lange?
102
00:07:08,333 --> 00:07:10,667
Wie lange bleibst du?
- Nur bis übermorgen.
103
00:07:10,750 --> 00:07:14,333
Oh, Kai hat sich so gefreut.
- Ich hab so viel zu tun.
104
00:07:14,458 --> 00:07:17,000
Und die Hochzeit...
- Ich wär so gerne gekommen.
105
00:07:17,083 --> 00:07:18,875
Aber ich muss auf Fortbildung.
- Ah.
106
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
Süße? Was war denn los?
107
00:07:21,583 --> 00:07:24,292
Er hat sich nicht
um sein Praktikum gekümmert.
108
00:07:24,875 --> 00:07:27,750
Du hast gesagt, du sprichst mit ihm.
- Ja. Klar.
109
00:07:27,875 --> 00:07:30,375
Pubertät.
- Ist der Vater wieder aufgetaucht?
110
00:07:30,458 --> 00:07:33,292
Der hängt irgendwo
klischeekiffermäßig auf Goa.
111
00:07:33,375 --> 00:07:34,750
Ist aber kein Problem.
112
00:07:34,833 --> 00:07:37,250
Sabine ist manchmal
etwas deutschlehrermäßig.
113
00:07:37,333 --> 00:07:41,000
Sie versteht nicht, wie man
mit Jugendlichen sprechen muss.
114
00:07:41,083 --> 00:07:42,917
Yo, Jon Boa!
115
00:07:45,458 --> 00:07:46,625
Wassup?
116
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
Hey.
117
00:07:47,792 --> 00:07:50,167
Kennst du Stefan noch?
118
00:07:50,250 --> 00:07:51,792
Hi, Jonathan.
119
00:07:51,875 --> 00:07:54,750
Äh... Ja, komm rein!
120
00:07:54,833 --> 00:07:56,167
Wassup?
121
00:07:58,333 --> 00:07:59,542
Hey.
122
00:07:59,625 --> 00:08:01,292
Yo!
- Och...
123
00:08:01,375 --> 00:08:02,583
Yo.
124
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
Groß geworden biste.
- Yeah!
125
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Schön haste's hier.
- Yo.
126
00:08:06,917 --> 00:08:09,458
(Kai) BigBoy. Babu...
127
00:08:09,875 --> 00:08:13,833
Mama hat mich gebeten,
kurz über das Praktikum zu reden.
128
00:08:13,917 --> 00:08:18,042
Du weißt, ich bin der Allerletzte,
der dich wegen so was therapieren will,
129
00:08:18,125 --> 00:08:21,625
aber... du musst das
mit diesem Scheißpraktikum machen.
130
00:08:22,625 --> 00:08:26,083
Und ich weiß, du denkst jetzt
Praktikum, Maktikum und so,
131
00:08:26,167 --> 00:08:29,458
aber ich sag dir eins:
Die kicken dich aus'm Abi.
132
00:08:29,542 --> 00:08:31,042
Ist so. Ist so.
133
00:08:31,125 --> 00:08:34,958
Und ich weiß, das ist dir
garantiert momentan wayne.
134
00:08:35,042 --> 00:08:38,542
Und ey, normalerweise bin ich
der Allererste, der sagt: YOLO. Oder?
135
00:08:38,667 --> 00:08:39,958
Äh...
- Ist so.
136
00:08:40,042 --> 00:08:42,083
Aber was soll passieren?
137
00:08:42,208 --> 00:08:45,625
Stell dir vor, du kriegst das Ganze
am Ende nicht gedribbelt.
138
00:08:45,708 --> 00:08:50,125
Willst du dann dein ganzes Scheißleben
kellern? Bitch, PLEASE!
139
00:08:50,208 --> 00:08:52,333
Also, lass Haare wehen.
140
00:08:52,917 --> 00:08:54,750
Sei ein Player.
141
00:08:54,833 --> 00:08:55,792
(Schnalzen)
142
00:08:55,875 --> 00:08:57,583
Alles swag?
143
00:09:00,500 --> 00:09:02,292
Alles swag.
- Safe.
144
00:09:03,417 --> 00:09:04,417
(Räuspern)
145
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
Und?
146
00:09:07,042 --> 00:09:08,125
Alles easy.
147
00:09:08,250 --> 00:09:09,708
Wirklich?
148
00:09:09,792 --> 00:09:13,750
Ja. Er schreibt jetzt seine Bewerbung.
149
00:09:20,750 --> 00:09:22,625
Und, Dubai ist cool?
- Ja.
150
00:09:22,750 --> 00:09:25,167
Das Land hat so 'ne krasse Energie.
151
00:09:25,292 --> 00:09:27,458
Und das Meer und die Sonne, schon toll.
152
00:09:27,542 --> 00:09:30,417
Aber Anwalt bist du nicht mehr.
- Nein. Nein, nein, nein.
153
00:09:30,542 --> 00:09:33,583
Ich bin jetzt CEO in einer Firma
von Yasemins Vater. - CEO!
154
00:09:33,667 --> 00:09:36,542
Er ist einer der größten
Investoren in den Emiraten.
155
00:09:36,667 --> 00:09:39,625
Mhm. Ich hätte sie ja gerne kennengelernt.
156
00:09:40,125 --> 00:09:41,792
Ich zeig dir mal ein Foto.
157
00:09:43,375 --> 00:09:45,292
Da ist sie.
- Wow!
158
00:09:46,292 --> 00:09:47,792
Das auch.
- Mhm.
159
00:09:48,958 --> 00:09:50,375
Warte mal.
160
00:09:50,458 --> 00:09:53,250
Ist das eure Wohnung?
- Ja, ja.
161
00:09:53,333 --> 00:09:54,875
Unverschämtheit.
162
00:09:55,000 --> 00:09:58,583
Das ist so 'ne billige
79-Cent-Fotomontage-App.
163
00:09:58,667 --> 00:10:01,542
"iGlückliches-Klischee-Yuppiepärchen"
heißt die. Ne, Stefan?
164
00:10:04,375 --> 00:10:05,750
Prost.
165
00:10:05,833 --> 00:10:09,542
Ich geh schlafen. Viel Spaß noch
bei euerm Altherren-Revival.
166
00:10:09,625 --> 00:10:11,208
Wir machen auch nicht mehr lange.
167
00:10:11,292 --> 00:10:14,333
Wir killen jetzt noch
zwei, drei Sixpacks und dann...
168
00:10:14,417 --> 00:10:17,375
Wir... killen Sixpacks?
- Ja, ich kiff doch nicht mehr.
169
00:10:17,500 --> 00:10:19,458
Hab ich ganz vergessen
dir zu erzählen, ne?
170
00:10:19,958 --> 00:10:22,375
Ja
- Ich kiff ja nicht mehr. Wegen Jon.
171
00:10:23,000 --> 00:10:24,625
Oh. Ah.
172
00:10:24,708 --> 00:10:28,375
Weißt du, Jon kommt jetzt
in dieses Alter... Vorbildsfunktion.
173
00:10:28,458 --> 00:10:30,167
Ja, ja. Vorbildfunktion.
174
00:10:30,250 --> 00:10:32,083
Mhm.
- Versteh schon. Respekt.
175
00:10:32,208 --> 00:10:34,750
Man kann ja auch
ohne Drogen Spaß haben. Ne?
176
00:10:36,542 --> 00:10:38,625
(Türknarren und leises Schnarchen)
177
00:10:38,708 --> 00:10:43,583
(flüstert) Okay, du bleibst hier
und passt auf, dass Sabine nicht kommt.
178
00:10:45,042 --> 00:10:47,500
(Musik: "Good Friends Are For Keeps"
interpretiert von Kat Frankie)
179
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
Hey, Kai!
- Was?
180
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
Lass gut sein.
Ich kann eh nicht so lang machen.
181
00:10:54,625 --> 00:10:57,583
Hey, Mann, das ist
unser einziger Abend zusammen.
182
00:10:57,708 --> 00:10:59,917
Ich muss um acht auf dem Standesamt sein.
183
00:11:00,000 --> 00:11:01,583
Kannst du doch.
184
00:11:07,292 --> 00:11:08,375
Ja, ist gut.
185
00:11:08,500 --> 00:11:09,708
Komm!
186
00:11:46,958 --> 00:11:48,250
"Lommbock"?
187
00:11:49,417 --> 00:11:50,292
Ja.
188
00:11:51,292 --> 00:11:54,500
Ich mach doch jetzt
Schwerpunkt Vietnamesisch.
189
00:11:54,583 --> 00:11:56,458
Da gibt's doch diese Insel.
190
00:11:57,250 --> 00:11:59,125
Aber die liegt in Indonesien.
191
00:11:59,208 --> 00:12:01,375
Das Schild zu wechseln,
war mir zu anstrengend.
192
00:12:01,458 --> 00:12:05,250
Außerdem wird sie mit K geschrieben.
- Machst du hier Erdkundeunterricht?
193
00:12:05,333 --> 00:12:07,458
Und die beiden sind immer noch hier?
194
00:12:08,292 --> 00:12:09,333
Ja.
195
00:12:10,792 --> 00:12:12,667
Jungs, guckt mal, wer da ist.
196
00:12:13,750 --> 00:12:15,208
Ich bin's, der Stefan.
197
00:12:15,292 --> 00:12:18,500
(Frank) Halt's Maul, du Fotze!
(Schöngeist) Frank, Contenance.
198
00:12:18,583 --> 00:12:20,625
Wird immer schlimmer mit seinem Tourette.
199
00:12:20,708 --> 00:12:23,792
Dagegen hilft nach wie vor nur Kiffen.
- Fotze!
200
00:12:27,042 --> 00:12:29,417
Oh, du hast ja richtig umgebaut.
201
00:12:29,500 --> 00:12:30,708
Ja.
202
00:12:30,792 --> 00:12:34,125
Gesundheitsamt hat Stress gemacht
wegen der alten Küche.
203
00:12:34,208 --> 00:12:38,958
Da hab ich vor fünf Jahren die gesamte
Ausrichtung komplett verändert.
204
00:12:39,375 --> 00:12:42,250
Erst Thailändisch,
weil das war das neue Italienisch,
205
00:12:42,333 --> 00:12:45,458
jetzt Vietnamesisch,
weil das ist das neue Thailändisch.
206
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
Ah, okay.
207
00:12:48,417 --> 00:12:50,708
Machst du wieder in Gourmets?
- Nee.
208
00:12:51,208 --> 00:12:53,292
Das ist mir zu heiß seit damals.
209
00:12:55,292 --> 00:12:56,875
Geht der Laden?
210
00:12:58,917 --> 00:13:00,083
Nee, scheiße.
211
00:13:00,167 --> 00:13:03,667
Sabine liegt mir schon seit Monaten
in den Ohren, ich soll ihn zumachen.
212
00:13:03,750 --> 00:13:07,125
Läuft grad nicht so bei euch?
- Ach, die... Keine Ahnung.
213
00:13:07,208 --> 00:13:09,792
In letzter Zeit passt ihr irgendwie nix.
214
00:13:09,875 --> 00:13:13,833
Aber dann sagt sie,
ich nehm sie nicht mehr wahr als Frau.
215
00:13:13,917 --> 00:13:17,125
Okay.
- Und versäumt dabei, wie alle Frauen,
216
00:13:17,208 --> 00:13:22,417
das aus einem evolutionstechnischen
Blickwinkel zu sehen.
217
00:13:22,500 --> 00:13:25,375
Du meinst so Steinzeit?
Männer jagen, Frauen...
218
00:13:25,458 --> 00:13:28,458
Hör auf mit so einer
populärwissenschaftlichen Kacke.
219
00:13:28,542 --> 00:13:31,750
Ich red nicht von
Beziehungsratgeberweisheiten,
220
00:13:31,833 --> 00:13:35,375
sondern von empirisch belegten Fakten.
- Okay. Ja, okay.
221
00:13:35,458 --> 00:13:40,250
Guck dir die genmanipulierte Haze-Scheiße
an, das ist doch wider die Natur.
222
00:13:40,333 --> 00:13:42,417
Wo war ich stehen geblieben?
- Steinzeit.
223
00:13:42,500 --> 00:13:45,292
Ja, also, Fakt ist ja, und das weißt du,
224
00:13:45,375 --> 00:13:47,542
die Menschheit stammt
von Außerirdischen ab.
225
00:13:47,625 --> 00:13:48,750
Ach so?
226
00:13:50,292 --> 00:13:52,500
Wusst ich nicht.
- Ah.
227
00:13:52,583 --> 00:13:54,417
Wie, was hast du denn gedacht?
228
00:13:54,500 --> 00:13:57,875
Dann erklär mir doch mal bitte,
wie innerhalb von ein paar tausend Jahren
229
00:13:57,958 --> 00:14:01,292
aus einem Halbaffen
auf einmal ein Homo sapiens wird.
230
00:14:01,375 --> 00:14:03,333
Na ja, das...
- Nein, Stefan. Nein.
231
00:14:03,417 --> 00:14:05,542
The Missing Link, verstehst du?
232
00:14:05,625 --> 00:14:09,833
Diese Aliens - übrigens
intellektuell extremst fortgeschritten,
233
00:14:09,917 --> 00:14:13,625
weil wie wären die sonst zu interstellarer
Raumfahrt fähig gewesen? - Klar.
234
00:14:13,708 --> 00:14:18,083
Diese Aliens landen also vor ein paar
hundert Jahren bei uns auf der Erde
235
00:14:18,167 --> 00:14:20,875
und waren anfangs
wohl extremst enttäuscht,
236
00:14:20,958 --> 00:14:25,417
weil außer ein paar Halbaffen und
Säbelzahntigern war gar nicht viel los.
237
00:14:25,500 --> 00:14:29,792
Jetzt denken die sich: "Hey, wir sind
hundert Lichtjahre durchs All geflogen,
238
00:14:29,875 --> 00:14:34,125
und wenn wir jetzt hier schon keine
Handelsbeziehungen aufbauen können,
239
00:14:34,208 --> 00:14:38,417
dann... lass uns doch
einfach eine Runde gepflegt ficken."
240
00:14:41,167 --> 00:14:43,042
Und nach dem Motto "dumm fickt gut"
241
00:14:43,125 --> 00:14:46,292
haben sich diese Aliens dann
mit den zwar unterbelichteten,
242
00:14:46,375 --> 00:14:49,125
aber dauergeilen Primaten
eine Zeitlang amüsiert
243
00:14:49,208 --> 00:14:52,417
und sind dann zurückgeflogen
nach Alpha Centauri.
244
00:14:52,500 --> 00:14:56,292
Raus kam bei der ganzen Geschichte wer?
- Keine Ahnung.
245
00:14:57,375 --> 00:14:59,542
Weiß ich nicht.
- Wir, Stefan. Wir.
246
00:15:00,833 --> 00:15:02,417
Die Menschheit.
247
00:15:05,542 --> 00:15:07,667
Guck mal, in unseren Adern...
248
00:15:09,458 --> 00:15:12,500
fließt sowohl Alien- als auch Affenblut.
249
00:15:13,042 --> 00:15:18,667
Was sowohl unsere intellektuelle
als auch unsere triebhafte Seite erklärt.
250
00:15:19,625 --> 00:15:22,333
Verstehst du? Sympathikus, Antipathikus,
251
00:15:22,417 --> 00:15:25,333
Yin, Yang,
Luke Skywalker und Darth Vader,
252
00:15:25,417 --> 00:15:28,958
die gesamte Tragödie
der menschlichen Existenz!
253
00:15:33,375 --> 00:15:36,083
Verstehst du die Richtung, die ich
hier einschlage, Stefan?
254
00:15:36,167 --> 00:15:38,250
Nicht richtig.
255
00:15:40,875 --> 00:15:42,542
Die Stoßrichtung ist:
256
00:15:43,125 --> 00:15:46,958
In meinen Adern
fließt höchstwahrscheinlich
257
00:15:47,458 --> 00:15:50,542
etwas mehr Alien- als Affenblut.
258
00:15:50,625 --> 00:15:55,042
Was auch erklärt, warum ich auf der
einen Seite schlauer bin als die meisten,
259
00:15:55,125 --> 00:15:58,750
auf der anderen aber,
und das versteht Sabine halt nicht,
260
00:15:59,333 --> 00:16:00,417
halt...
261
00:16:01,333 --> 00:16:03,375
nicht so viel Bock auf Sex hab.
262
00:16:06,667 --> 00:16:08,333
Es kann aber auch daran liegen,
263
00:16:08,417 --> 00:16:12,250
dass du seit 25 Jahren extrem viel
THC konsumierst. - Das kann auch sein.
264
00:16:12,333 --> 00:16:16,292
(Musik: "San Berdoo Sunburn"
von Eagles of Death Metal)
265
00:16:16,375 --> 00:16:19,750
(Kai redet unablässig,
ist aber nicht zu verstehen.)
266
00:16:28,000 --> 00:16:29,917
Mach doch mal dieses Scheißding aus!
267
00:16:51,042 --> 00:16:53,583
Rauch mal.
Du kannst das nicht mehr. Pass auf.
268
00:16:57,125 --> 00:16:58,333
(Computerstimme) Scholl!
269
00:17:01,792 --> 00:17:04,333
Mehmet Scholl! Mehmet Scholl!
270
00:17:42,208 --> 00:17:44,958
(Die Musik wird langsamer und klingt aus.)
271
00:17:52,000 --> 00:17:54,292
(Auf Polnisch)
Alter, das Zeug ist echt krass.
272
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
Mhm.
273
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
Wir sollten mal langsam nach Hause,
274
00:17:58,958 --> 00:18:01,792
das Standesamt hat nur
bis zwölf Sprechzeit.
275
00:18:01,875 --> 00:18:03,375
(Auf Deutsch)
Entspann dich.
276
00:18:07,625 --> 00:18:09,333
(Auf Polnisch)
Fällt dir das eigentlich auch auf?
277
00:18:09,417 --> 00:18:10,667
(Auf Deutsch)
Was denn?
278
00:18:11,750 --> 00:18:13,250
(Auf Polnisch)
Dass ich polnisch rede.
279
00:18:13,333 --> 00:18:14,625
(Auf Deutsch)
Na klar.
280
00:18:16,708 --> 00:18:19,000
(Auf Polnisch) Das Abgefahrene ist:
ich kann gar kein Polnisch.
281
00:18:19,083 --> 00:18:19,917
Und du auch nicht.
282
00:18:20,000 --> 00:18:23,458
(Auf Deutsch) Das ist eben diese
genmanipulierte Haze-Scheiße da.
283
00:18:23,542 --> 00:18:26,458
Es gibt auf der Straße
nix anderes mehr als diese Kacke.
284
00:18:26,542 --> 00:18:29,458
Angeblich eine Spezialzüchtung
aus der Hohen Tatra
285
00:18:29,542 --> 00:18:32,500
mit einem THC-Gehalt
von über 25% - so ein Scheiß!
286
00:18:35,500 --> 00:18:37,750
Wird auch "der Polenfluch" genannt.
287
00:18:40,042 --> 00:18:41,708
(Auf Polnisch)
Polen-Fluch...
288
00:18:49,625 --> 00:18:52,000
Aber einen können wir doch
eigentlich noch, oder?
289
00:18:52,708 --> 00:18:54,750
Einer geht immer.
290
00:18:54,833 --> 00:18:56,167
(Schlussakkord)
291
00:18:59,792 --> 00:19:02,125
(orientalische Klingelmelodie)
292
00:19:12,000 --> 00:19:13,875
(Ächzen)
293
00:19:22,500 --> 00:19:23,833
(Auf Polnisch)
Süße, wie geht es dir?
294
00:19:25,292 --> 00:19:28,250
(Auf Deutsch) Sorry, Babe,
der Empfang ist so schlecht hier.
295
00:19:28,333 --> 00:19:29,833
Geht's dir gut?
296
00:19:29,917 --> 00:19:31,750
Ja, warum gehst du nicht ran?
297
00:19:31,833 --> 00:19:35,042
Babe, tut mir leid.
Das Netz ist 'ne Katastrophe hier.
298
00:19:35,125 --> 00:19:37,833
Ich hab den ganzen Tag Meetings
und geh ständig raus,
299
00:19:37,917 --> 00:19:40,375
weil ich mir Sorgen mache.
- Ja, tut mir leid, Babe.
300
00:19:40,458 --> 00:19:42,375
Hast du die Urkunde?
301
00:19:43,458 --> 00:19:45,083
Stefan?
- Äh, ja, ja.
302
00:19:45,167 --> 00:19:48,375
Äh, ich bin noch im Rathaus.
Ist alles glatt gelaufen.
303
00:19:48,458 --> 00:19:50,292
Du klingst so strange. Können wir
kurz facetimen?
304
00:19:50,375 --> 00:19:51,917
Nein! Nein, nein!
305
00:19:52,000 --> 00:19:54,417
Wieso nicht?
- Der Empfang hier ist ganz schlecht.
306
00:19:54,500 --> 00:19:57,167
Tiefste Provinz hier.
Die haben... nur... 4G hier...
307
00:19:57,250 --> 00:20:01,375
O... Empfang... auch... schlecht sein.
Ich später, Babe.
308
00:20:01,458 --> 00:20:05,625
Denkst du noch an das Konzept?
- Ja... türlich... U... bye, Babe.
309
00:20:05,708 --> 00:20:08,417
(Musik: "Hours That You Keep"
von Maritime)
310
00:20:10,375 --> 00:20:11,500
Danke.
311
00:20:15,917 --> 00:20:16,917
(Signalton)
312
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
Fuck!
313
00:20:36,625 --> 00:20:38,167
(Die Musik klingt aus.)
314
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Kann man nicht irgendetwas machen?
315
00:20:40,333 --> 00:20:42,500
Ich kann auch
über die Mittagspause warten.
316
00:20:42,583 --> 00:20:46,708
(fränkisch) Wie ich sagte:
Am Nachmittag nur mit Termin.
317
00:20:46,833 --> 00:20:51,167
Ich bin nur den einen Tag hier!
- Dann hätten Sie einen Termin ausgemacht.
318
00:20:52,667 --> 00:20:55,542
Scheißdrecks-Franken-Nazibauer.
(Frau) Stefan?
319
00:20:59,292 --> 00:21:00,750
Gibt's 'n Problem?
320
00:21:03,583 --> 00:21:04,625
Jenny, hi.
321
00:21:05,000 --> 00:21:06,333
Hi.
- Hallo.
322
00:21:09,208 --> 00:21:12,000
Tausend Dank, echt.
- Kein Ding.
323
00:21:12,125 --> 00:21:12,958
Nicht dafür.
324
00:21:13,875 --> 00:21:15,417
Und, äh... du?
325
00:21:15,500 --> 00:21:19,208
Ich dachte, du bist in Berlin oder London?
Das Kunststudium, war das nicht in London?
326
00:21:19,292 --> 00:21:22,375
Ja, aber jetzt bin ich
Kulturreferentin in Würzburg.
327
00:21:22,458 --> 00:21:24,542
Was ist denn passiert?
- Was?
328
00:21:24,625 --> 00:21:27,417
Nein, nein, nein,
so war das nicht gemeint.
329
00:21:27,500 --> 00:21:29,375
Ja, und du?
330
00:21:29,500 --> 00:21:31,042
Äh... Ich leb jetzt in Dubai.
331
00:21:31,167 --> 00:21:33,125
Dubai?
- Ja, Dubai.
332
00:21:33,250 --> 00:21:36,708
Ich arbeite da.
Und meine Verlobte ist aus den Emiraten.
333
00:21:37,375 --> 00:21:39,167
Ich... ich heirate bald auch.
334
00:21:40,375 --> 00:21:42,375
Deswegen... brauch ich die hier.
335
00:21:42,500 --> 00:21:44,042
Ja, herzlichen Glückwunsch.
336
00:21:44,167 --> 00:21:45,333
Danke.
337
00:21:46,583 --> 00:21:48,500
Ja, dann, äh, euch alles Gute.
338
00:21:48,625 --> 00:21:50,250
Ja, danke.
- Tschüss.
339
00:21:53,875 --> 00:21:54,875
Tschüss.
340
00:21:57,417 --> 00:22:01,208
(Stefan) Das wird so 'ne Art Beachclub
mit echtem Jamaika-Gefühl.
341
00:22:01,333 --> 00:22:04,708
So was kennen die da gar nicht.
Das wird einschlagen wie 'ne Bombe.
342
00:22:04,833 --> 00:22:06,333
Wie finanzierst du das?
343
00:22:06,917 --> 00:22:10,375
Na ja, das läuft ja erst mal über
die Holding von Yasemins Vater.
344
00:22:10,458 --> 00:22:13,333
Und das nervt dich nicht,
dass du da abhängig bist
345
00:22:13,458 --> 00:22:15,708
vom Tropf deines Schwiegervaters?
346
00:22:15,792 --> 00:22:18,625
Wo hat die Putzfrau
denn dieses Ding hingelegt?
347
00:22:18,708 --> 00:22:20,500
Ich häng nicht an seinem Tropf, Papa.
348
00:22:20,583 --> 00:22:23,708
Ich hab die Finanzierung
ganz allein auf die Beine gestellt.
349
00:22:23,833 --> 00:22:25,375
Es läuft gut da für mich.
350
00:22:25,458 --> 00:22:29,958
Und die Familie würde sich total freuen,
wenn du kommst. Ich natürlich auch.
351
00:22:30,417 --> 00:22:34,458
Ich weiß jetzt nicht, ob ich da
so reinpasse bei den Scheichs.
352
00:22:34,583 --> 00:22:38,167
Das sind keine Scheichs.
Die Familie ist total offen.
353
00:22:38,292 --> 00:22:41,667
Yasemins Mutter kommt aus der Schweiz.
- Stefan.
354
00:22:41,750 --> 00:22:45,458
Du bequemst dich in fünf Jahren
für einen Nachmittag hierher,
355
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
und eigentlich
wärst du gar nicht gekommen,
356
00:22:49,583 --> 00:22:52,083
wenn du nicht auf dieses Amt müsstest.
- Nein...
357
00:22:52,208 --> 00:22:56,792
Sogar deine Schwester kommt öfter aus
Neuseeland. Die hat ein behindertes Kind.
358
00:22:56,875 --> 00:23:01,083
Also ich seh überhaupt nicht ein, warum
ich jetzt um die halbe Erde fliegen soll,
359
00:23:01,167 --> 00:23:05,042
nur weil der Herr Graf plötzlich heiratet.
- Hm...
360
00:23:06,292 --> 00:23:12,917
Außerdem hat mir mein Arzt
lange Flugreisen verboten.
361
00:23:14,625 --> 00:23:16,333
Sag mal, ist das Haschisch?
362
00:23:17,417 --> 00:23:18,458
Ja.
363
00:23:19,833 --> 00:23:23,292
W-w-wo hast du das denn her?
364
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
(Er atmet tief aus.)
365
00:23:26,625 --> 00:23:28,167
Schon was Feines,
366
00:23:28,917 --> 00:23:31,125
so ein handgeriebener Sharaz.
367
00:23:31,208 --> 00:23:35,125
Ganz was anderes
wie diese genmanipulierte Haze-Scheiße.
368
00:23:35,250 --> 00:23:37,167
(Sabine und Jonathan schreien sich an.)
369
00:23:37,292 --> 00:23:40,625
Sag mal, hast du sie noch alle?
- Pscht, nicht so laut.
370
00:23:40,708 --> 00:23:42,000
Was fällt dir ein, meinem Vater
Dope zu geben?
371
00:23:42,083 --> 00:23:43,625
Nicht so laut!
372
00:23:43,708 --> 00:23:45,583
Von was redest du?
- Verkaufst du ihm das?
373
00:23:45,667 --> 00:23:48,417
Nein. Ich fahr ab und zu hin
und geb ihm was.
374
00:23:48,500 --> 00:23:50,375
Weil er solche Schmerzen hat wegen
seinen Augen.
375
00:23:50,458 --> 00:23:53,083
Was ist mit seinen Augen?
376
00:23:53,167 --> 00:23:55,083
Er hat Grüner Star, Mann.
Wusstest du das nicht?
377
00:23:55,167 --> 00:23:56,000
Nein.
378
00:23:56,125 --> 00:23:57,750
Das wusstest du nicht?
379
00:23:57,875 --> 00:24:01,667
Du wirst das Abitur nicht schmeißen!
(Kai) Yo, yo, yo!
380
00:24:01,750 --> 00:24:04,250
Das bringt doch nichts! Yo! Das...
381
00:24:04,333 --> 00:24:08,167
Du hast gesagt, du redest mit ihm,
und jetzt will er die Schule schmeißen.
382
00:24:08,292 --> 00:24:11,625
Ich war mir vollkommen sicher,
dass er's verstanden hat.
383
00:24:11,750 --> 00:24:14,667
Kai, weißt du was?
Das geht alles so nicht mehr.
384
00:24:17,792 --> 00:24:19,250
Ich weiß.
385
00:24:19,333 --> 00:24:20,625
(leise) Ich weiß.
386
00:24:24,250 --> 00:24:25,917
Regelst du das mit Jonathan,
solang ich weg bin?
387
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Ja.
388
00:24:27,125 --> 00:24:28,375
Machst du das für mich?
389
00:24:28,458 --> 00:24:31,292
Ich versprech dir,
ich kümmer mich um ihn und regel das.
390
00:24:31,417 --> 00:24:32,458
(Wasserrauschen)
391
00:24:38,000 --> 00:24:40,625
Ich wünsch euch 'ne schöne Hochzeit.
(unbedarft) Danke.
392
00:24:40,708 --> 00:24:43,042
Kommt uns bald besuchen.
- Machen wir.
393
00:24:43,125 --> 00:24:44,208
Ja.
394
00:24:51,542 --> 00:24:53,125
(Kai öffnet die Tür.)
395
00:25:00,625 --> 00:25:02,375
Ich hab dich lieb.
396
00:25:10,000 --> 00:25:12,750
Das mit Jonathan
krieg ich schon wieder hin.
397
00:25:12,833 --> 00:25:14,875
Wir haben uns immer gut verstanden.
398
00:25:14,958 --> 00:25:18,583
(Stewardess) Vielen Dank, Herr Becker.
Einen angenehmen Flug.
399
00:25:18,708 --> 00:25:21,333
Was machen wir denn jetzt?
Noch 'ne Stunde Zeit.
400
00:25:21,417 --> 00:25:24,417
Ich wollte eigentlich noch
an dem Konzept arbeiten.
401
00:25:25,250 --> 00:25:26,875
Ach, scheiß drauf.
402
00:25:32,625 --> 00:25:34,333
Ich rauch aber nicht mit, ne?
403
00:25:34,417 --> 00:25:36,375
Komm. Letzter Tag.
404
00:25:36,458 --> 00:25:39,208
Kai, ich hab so viel Stress,
die ganze Vorbereitung.
405
00:25:39,292 --> 00:25:41,875
Ich kann da nicht total breit ankommen.
406
00:25:44,125 --> 00:25:48,167
Beim nächsten Mal nehm ich mir
richtig Zeit, okay? Versprochen.
407
00:25:54,292 --> 00:25:58,000
Guten Tag, Bundespolizei.
Machen Sie mal bitte auf?
408
00:25:59,000 --> 00:26:03,208
Babe, Babe, das Ganze wird sowieso
wegen Geringfügigkeit eingestellt.
409
00:26:03,333 --> 00:26:06,083
Mach dir keine Sorgen,
das kriegt da unten keiner mit.
410
00:26:06,208 --> 00:26:09,333
Aber mit der Hochzeit
kriegst du hier Permanent Residency.
411
00:26:09,458 --> 00:26:11,125
Der Geheimdienst wird dich abchecken.
412
00:26:11,250 --> 00:26:13,208
Ich hab doch nur daneben gesessen!
413
00:26:13,292 --> 00:26:16,000
Also du hast keine Drogen genommen?
- Nein!
414
00:26:16,083 --> 00:26:20,208
Ah, okay. Also ich hab mit Dad
schon mal darüber gesprochen.
415
00:26:20,292 --> 00:26:24,625
Er hat gesagt, das kriegen wir hin.
Du musst dich einfach selbst anzeigen.
416
00:26:24,708 --> 00:26:26,458
Okay.
417
00:26:26,583 --> 00:26:29,500
Und dann gehen wir zum Drug Test.
- Bitte?
418
00:26:29,625 --> 00:26:31,625
Ja, dann machen wir einen Drogentest.
419
00:26:31,750 --> 00:26:34,542
Kein Problem, aber ist das
nicht ein bisschen übertrieben?
420
00:26:34,625 --> 00:26:35,667
Nein.
421
00:26:35,750 --> 00:26:39,250
Es gibt hier viele Expats, die müssen
alle drei Monate Urintests abgeben,
422
00:26:39,375 --> 00:26:43,250
weil sie einmal 'n bisschen angetrunken
auf der Straße erwischt wurden.
423
00:26:43,333 --> 00:26:44,667
Hallo?
424
00:26:44,750 --> 00:26:47,208
Ich hab dich jetzt
auf den nächsten Flieger gebucht.
425
00:26:47,292 --> 00:26:50,542
Wenn du hier bist, erledigen wir das
sofort nach der Landung.
426
00:26:50,625 --> 00:26:52,917
Auf den nächsten Flieger? Okay.
427
00:26:53,042 --> 00:26:55,833
Sweetie, tu mir nie wieder
so was an, hey.
428
00:26:58,042 --> 00:27:00,375
Ich muss dir, äh, noch was sagen.
429
00:27:00,500 --> 00:27:04,083
Kai und ich haben vor ein paar Tagen...
- Hallo, Yasemin.
430
00:27:04,167 --> 00:27:05,417
Hey.
431
00:27:05,500 --> 00:27:08,083
Hallo, hier ist der Kai.
- Das ist der Kai.
432
00:27:08,167 --> 00:27:10,375
Ähm, ich wollte dir nur sagen,
ähm, ganz kurz...
433
00:27:10,458 --> 00:27:13,708
Stefan trifft in diesem Fall
wirklich keine Schuld.
434
00:27:13,792 --> 00:27:16,875
Ich hab das alles verbockt.
- Echt! Also am Flughafen...
435
00:27:16,958 --> 00:27:19,667
Wie dämlich kann man sein?
- Ja, vollkommen richtig.
436
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
Ist doof, auf jeden Fall.
437
00:27:21,333 --> 00:27:24,833
Das Problem ist,
ich MUSSTE, ich MUSSTE rauchen.
438
00:27:24,917 --> 00:27:27,292
Du MUSSTEST rauchen?
- Ja.
439
00:27:27,375 --> 00:27:30,792
Und warum?
- Das... hat medizinische Gründe.
440
00:27:30,917 --> 00:27:32,542
Was hast du denn?
441
00:27:32,625 --> 00:27:34,833
Krebs.
- Was?
442
00:27:34,917 --> 00:27:39,250
A... bi... we... auf... die Verbindung...
äh... jab... di... mi...
443
00:27:39,333 --> 00:27:44,458
Und es ist halt momentan das Einzige,
was mir noch bei den Schmerzen hilft.
444
00:27:44,583 --> 00:27:48,417
Das tut mir echt leid, also...
Stefan hat mir nichts davon erzählt.
445
00:27:48,542 --> 00:27:51,417
Ja, klar, wahrscheinlich,
weil er dich total lieb hat
446
00:27:51,500 --> 00:27:54,167
und dich nicht belasten wollte
mit dem Scheiß.
447
00:27:54,250 --> 00:27:57,125
Außerdem wollt ich dich noch was...
- Hey, Babe.
448
00:27:57,208 --> 00:28:00,375
Ich wollt dich noch was fragen, Yasemin.
Sag mal...
449
00:28:01,208 --> 00:28:06,792
Ähm, ähm, also... Meinst du, es wär okay,
wenn... wenn der Stefan...
450
00:28:07,375 --> 00:28:10,292
noch ein bisschen
hier bei mir bleibt, weil, ähm...
451
00:28:12,375 --> 00:28:15,417
(schluchzend) Der Stefan
ist nun wirklich...
452
00:28:15,500 --> 00:28:18,833
Ist mein bester Freund, weißt du?
Und das schon immer.
453
00:28:18,917 --> 00:28:23,333
Und... auch wenn's nicht geht,
ist nicht so schlimm, ist kein Problem...
454
00:28:24,417 --> 00:28:27,417
(spuckend) Wenn... wenn...
- Kai, wir schaffen das.
455
00:28:27,500 --> 00:28:30,792
Ich darf nicht mehr fliegen.
Die Ärzte haben's verboten.
456
00:28:30,875 --> 00:28:33,417
Und ich wär so gern zur Hochzeit gekommen.
457
00:28:33,500 --> 00:28:36,500
Das tut mir echt leid.
Ich überleg nur grade...
458
00:28:36,583 --> 00:28:38,667
Die Hochzeit verschieben, geht nicht.
459
00:28:38,750 --> 00:28:41,125
Nee, verschieben, nein.
- Geht nicht, nein.
460
00:28:41,208 --> 00:28:45,458
Aber bis dahin sind ja noch zwei Wochen.
- Zwei... zwei...
461
00:28:45,542 --> 00:28:49,292
Wenn dir das hilft, kann Stefan ja
zwei Wochen noch bei dir bleiben.
462
00:28:49,375 --> 00:28:53,375
Ah, echt? - Süße, das können wir...
Das kann ich nicht machen. Wirklich?
463
00:28:53,458 --> 00:28:57,667
Das wär SO toll! Vielen, vielen Dank!
- Du bist die Beste, Schatz. Kai...
464
00:28:57,750 --> 00:28:59,875
Das ist total lieb von dir, danke schön!
465
00:29:00,000 --> 00:29:01,833
Tschüss, Liebling, danke...
- Tschüss!
466
00:29:04,542 --> 00:29:05,750
War doch gut.
467
00:29:05,875 --> 00:29:07,583
(Toilettenspülung)
468
00:29:09,583 --> 00:29:13,292
(Stefan) Krebs! Wie soll ich das
Yasemin später bloß erklären?
469
00:29:13,375 --> 00:29:16,875
Grün bedeutet kein THC im Urin messbar,
gelb bedingt messbar,
470
00:29:16,958 --> 00:29:18,958
rot auf jeden Fall messbar.
471
00:29:28,708 --> 00:29:30,125
Was wird 'n das?
472
00:29:30,208 --> 00:29:32,667
Davon trinkst du jetzt einen Liter am Tag.
473
00:29:32,750 --> 00:29:36,375
Unterstützt wird das durch
unterschiedlich temperierte Saunagänge
474
00:29:36,458 --> 00:29:38,708
und eine spezielle Ananas-Diät.
475
00:29:43,417 --> 00:29:46,042
Stefan, du MUSST das trinken.
476
00:29:46,667 --> 00:29:50,167
Ich weiß, zwei Wochen sind sportlich,
aber du schaffst das.
477
00:29:50,250 --> 00:29:55,000
Ich hab dir einen Ernährungsplan erstellt,
an den du dich penibel zu halten hast,
478
00:29:55,083 --> 00:29:59,042
sonst kippt das Säure-Basen-Verhältnis,
und das kann böse enden.
479
00:30:02,750 --> 00:30:06,167
Scheiße... Ich hab dir doch gesagt,
ich will nicht mitrauchen.
480
00:30:06,250 --> 00:30:09,208
(nachäffend) "Will nicht mitrauchen." Hm?
481
00:30:09,792 --> 00:30:12,542
Ey... Können wir jetzt bitte los?
482
00:30:12,625 --> 00:30:14,708
Ich muss noch am Konzept arbeiten.
483
00:30:17,542 --> 00:30:20,750
Was ist mit deinem WLAN, ey?
Das ist voll 2005 hier.
484
00:30:20,833 --> 00:30:22,500
Bei mir geht's immer.
485
00:30:31,625 --> 00:30:33,167
Kai, Kai...
486
00:30:35,333 --> 00:30:37,208
Hey, Jon, alles klar?
487
00:30:38,667 --> 00:30:40,500
(flüsternd) Andere Seite.
488
00:30:41,583 --> 00:30:43,125
Hey, alles klar?
489
00:30:43,250 --> 00:30:47,167
Wollen wir 'n bisschen chillen, ha?
Bisschen Wii Dance zocken?
490
00:30:47,250 --> 00:30:49,375
Komm, ich mach dich platt.
491
00:30:51,417 --> 00:30:53,833
Komm!
- Wir haben zwei Optionen, Kai.
492
00:30:53,958 --> 00:30:55,125
Ja?
493
00:30:55,208 --> 00:30:59,083
Option A: Du gehst mir die nächsten
zwei Wochen lang auf 'n Sack,
494
00:30:59,167 --> 00:31:01,375
und wir haben Stress. Option B:
495
00:31:01,458 --> 00:31:03,875
Du lässt mich in Ruhe
und alles ist gechillt.
496
00:31:03,958 --> 00:31:05,958
Das Ergebnis ist das Gleiche.
497
00:31:07,458 --> 00:31:08,917
Okay, äh...
498
00:31:09,000 --> 00:31:12,417
Ich weiß, dass dich meine Mom
wegen mir stresst
499
00:31:12,500 --> 00:31:15,167
und das tut mir leid,
weil ich find dich echt okay.
500
00:31:15,667 --> 00:31:19,417
Aber alles, was du sagst, wird nichts
an meiner Entscheidung ändern. - Ha.
501
00:31:19,542 --> 00:31:20,542
Jonathan...
502
00:31:20,625 --> 00:31:22,125
W-warte mal.
503
00:31:22,917 --> 00:31:26,208
Wenn du jetzt das Abi schmeißt,
dann stehst du mit nichts da.
504
00:31:26,292 --> 00:31:27,667
In deiner Welt vielleicht.
505
00:31:27,792 --> 00:31:31,958
Für mich gibt's ein bisschen mehr
als nur Statussymbole und Karriere.
506
00:31:32,083 --> 00:31:35,750
Schau dich an, Sklave des Kapitals.
507
00:31:35,875 --> 00:31:38,292
Bist du vielleicht glücklich?
- Äh, w-w...
508
00:31:45,208 --> 00:31:47,583
(Stefan) Ich bin kein Sklave des Kapitals.
- Hä?
509
00:31:47,667 --> 00:31:49,792
Ich bin kein Sklave des Kapitals.
510
00:31:49,875 --> 00:31:54,333
Ach, der ist irgendwie komisch
in letzter Zeit. Ich weiß auch nicht.
511
00:31:54,417 --> 00:31:58,083
Früher... Früher waren wir so, weißt du?
Wir waren...
512
00:31:59,667 --> 00:32:00,667
Da vorne.
513
00:32:01,708 --> 00:32:03,667
(Feuerzeugklicken und Knistern)
514
00:32:03,792 --> 00:32:07,333
(laut) Kriminalpolizei Würzburg,
die Ausweispapiere, bitte!
515
00:32:07,417 --> 00:32:09,292
Julius! Hey!
516
00:32:10,208 --> 00:32:12,083
Alles swag?
- Alles gut, Mann.
517
00:32:12,208 --> 00:32:14,208
Hallo, Emilia.
- Hey.
518
00:32:14,958 --> 00:32:18,625
Das hier ist mein Homeboy Stefan,
straight outta Dubai.
519
00:32:18,708 --> 00:32:20,333
(Räuspern)
Hi. Hallo.
520
00:32:20,458 --> 00:32:21,708
Hey.
521
00:32:21,792 --> 00:32:23,875
Julius, warum ich hier bin...
522
00:32:28,708 --> 00:32:30,292
(Auf Polnisch)
Wisst ihr, was mit Jon los ist?
523
00:32:30,375 --> 00:32:31,583
Hm?
524
00:32:32,500 --> 00:32:33,583
Er ist...
525
00:32:37,042 --> 00:32:39,792
Er ist komisch drauf in letzter Zeit.
526
00:32:41,375 --> 00:32:42,708
(Auf Deutsch) Wir haben in
letzter Zeit nicht
527
00:32:42,792 --> 00:32:44,000
mehr so viel mit Jonathan zu tun, Kai.
528
00:32:46,375 --> 00:32:47,917
(Auf Polnisch)
Ich seh’ ihn noch ab und zu,
529
00:32:48,000 --> 00:32:49,583
wenn er Touren fährt.
530
00:32:51,458 --> 00:32:53,000
Und du, Emilia?
531
00:32:56,417 --> 00:32:59,292
(Auf Deutsch) Wir haben uns schon
vor über zwei Monaten getrennt.
532
00:33:01,667 --> 00:33:03,458
(Auf Polnisch)
Das wusste ich gar nicht...
533
00:33:04,333 --> 00:33:05,292
Er ist voll anders geworden
534
00:33:05,375 --> 00:33:07,417
und dann hat er sich noch
dieses fette Bike geholt,
535
00:33:07,500 --> 00:33:09,833
das kostet bestimmt über 3000 Euro.
536
00:33:10,667 --> 00:33:12,542
Ich dachte,
das hätte er hier zusammengebaut.
537
00:33:12,667 --> 00:33:13,708
(Auf Deutsch)
Nee.
538
00:33:13,792 --> 00:33:17,792
Der hängt nur noch mit schrägen Leuten ab.
- Was für schräge Leute?
539
00:33:19,958 --> 00:33:21,292
(bluesige Musik)
540
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
(Kai) Stefan, ich will wissen,
mit wem er sich trifft.
541
00:33:28,292 --> 00:33:29,417
Der war so komisch.
542
00:33:29,542 --> 00:33:33,250
Der kriegt einen Anruf, und kurz danach
haut er Hals über Kopf ab.
543
00:33:33,333 --> 00:33:35,542
Das ist doch komisch, oder nicht?
Oder nicht?
544
00:33:35,625 --> 00:33:37,375
Nein, ist es nicht.
545
00:33:39,292 --> 00:33:42,250
Gibt es irgendeinen Grund,
warum ich mitmusste? - Ja, ja.
546
00:33:42,333 --> 00:33:44,458
Weil es mir wichtig ist, Stefan.
547
00:33:44,583 --> 00:33:46,042
Er biegt ab.
548
00:33:56,917 --> 00:33:58,500
(Kai) Siehst du ihn?
- Nee.
549
00:34:07,542 --> 00:34:09,208
Wir teilen uns auf.
550
00:34:22,667 --> 00:34:23,708
Jenny?
551
00:34:25,208 --> 00:34:26,375
Hey.
- Hi.
552
00:34:26,458 --> 00:34:29,500
Ich hab gedacht,
du bist schon längst in Dubai.
553
00:34:29,583 --> 00:34:32,542
Ja, ich hatte hier...
doch noch was zu erledigen.
554
00:34:32,625 --> 00:34:34,208
Und du? Bei dir alles okay?
555
00:34:34,333 --> 00:34:36,417
Ich hab ein furchtbares Blind Date
556
00:34:36,500 --> 00:34:38,042
und vergessen, einen Exit Call
zu organisieren.
557
00:34:38,125 --> 00:34:39,958
Ah, okay.
558
00:34:42,500 --> 00:34:44,708
(fränkisch) An und für sich
hab ich's nicht nötig,
559
00:34:44,792 --> 00:34:47,333
Frauen übers Internet kennenzulernen.
560
00:34:48,542 --> 00:34:52,375
Ich schau gut aus.
Mit mir kann man sich gut unterhalten.
561
00:34:52,458 --> 00:34:54,167
Ich hab einen SUPER Job.
562
00:34:54,250 --> 00:34:55,833
Na ja, und im Bett...
563
00:34:57,583 --> 00:35:00,417
Also mir kamen
noch keine Klagen zu Ohren, ne?
564
00:35:02,667 --> 00:35:07,583
Schau, ich bin jetzt 43,
gefangen im Körper eines 28-Jährigen.
565
00:35:10,292 --> 00:35:12,542
Und ich hab keine Lust mehr auf Spielchen.
566
00:35:12,667 --> 00:35:15,583
Und bei deinem Profil
hab ich gedacht: Topfrau.
567
00:35:15,667 --> 00:35:19,750
Noch nicht vergeben, sucht was
Ernsthaftes. Die ist ein Hauptgewinn.
568
00:35:19,833 --> 00:35:23,583
Ich auch, also schnapp sie dir
und mach ihr hübsche Kinder.
569
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
Was meinst du?
- Na ja... Ich, ähm...
570
00:35:27,625 --> 00:35:28,583
Ähm...
571
00:35:30,125 --> 00:35:31,917
Entschuldigung. Stefan.
572
00:35:32,792 --> 00:35:36,083
Der Marcel.
- Hallo, Marcel. Nur ganz kurz, ja? Danke.
573
00:35:36,208 --> 00:35:37,292
Okay.
574
00:35:37,375 --> 00:35:39,750
Jenny, komm zurück.
575
00:35:40,833 --> 00:35:42,708
Komm zu mir zurück.
576
00:35:42,792 --> 00:35:45,875
Ähm...
- Ja, ich war verletzt.
577
00:35:45,958 --> 00:35:48,958
Ja, ich war enttäuscht.
Ja, böse Worte sind gefallen,
578
00:35:49,042 --> 00:35:51,125
aber Jenny, ich weiß jetzt,
579
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
dass ich ohne dich
nicht leben kann und will.
580
00:35:53,958 --> 00:35:56,208
Stefan...
- Ich kann damit leben, Jenny.
581
00:35:56,292 --> 00:36:00,167
Ich verzeihe dir. Ich verzeih dir
die Internet-Fickereien.
582
00:36:00,292 --> 00:36:03,083
Ich verzeih dir
die Crystal-Meth-Geschichten.
583
00:36:03,208 --> 00:36:04,833
Und sogar die Sache mit dem Esel,
584
00:36:04,917 --> 00:36:08,375
hättest du sie nur nicht
sofort ins Netz gestellt.
585
00:36:09,417 --> 00:36:11,917
Jenny, ich brauch dich.
586
00:36:12,750 --> 00:36:15,917
Und die Kinder brauchen dich auch,
alle fünf!
587
00:36:16,000 --> 00:36:18,042
Und wenn wir uns gemeinsam bemühen,
588
00:36:18,167 --> 00:36:21,500
dann... dann können wir sie
aus der Jugendfürsorge...
589
00:36:23,833 --> 00:36:25,417
rausholen.
590
00:36:26,083 --> 00:36:27,958
Ich würde sagen, du schuldest mir
einen Drink.
591
00:36:28,042 --> 00:36:29,208
Nicht nur einen.
592
00:36:29,333 --> 00:36:30,792
(Klopfen)
593
00:36:33,542 --> 00:36:36,000
Ja!
- Immer noch das alte Dreamteam.
594
00:36:36,125 --> 00:36:39,042
Also, wir sehen uns, ja?
- Meld dich, wenn du Zeit hast.
595
00:36:39,708 --> 00:36:40,917
Ja, Mann!
596
00:36:41,667 --> 00:36:43,208
Ciao, mach's gut. Tschüss.
597
00:36:46,500 --> 00:36:47,917
(bluesige Musik)
598
00:37:05,875 --> 00:37:07,292
Was denn?
599
00:37:07,417 --> 00:37:09,125
Mohammad, Tareg, Ahmed,
600
00:37:09,250 --> 00:37:11,250
Abu-Hari...
- Mann, Mann, Mann.
601
00:37:11,875 --> 00:37:13,917
Ach Mann, Kai. Wirklich...
602
00:37:14,000 --> 00:37:15,458
Ja, also?
603
00:37:15,542 --> 00:37:18,375
Warte mal.
Hier, da steht was auf Arabisch.
604
00:37:18,458 --> 00:37:20,625
Du kannst doch Arabisch. Was steht da?
605
00:37:20,750 --> 00:37:22,667
Da steht "Allahu akbar".
606
00:37:22,792 --> 00:37:24,667
Shit! Siehst du?
607
00:37:24,750 --> 00:37:26,500
Einer seiner
Facebook-Freunde ist halt gläubig.
608
00:37:26,625 --> 00:37:28,500
Das heißt noch lange nicht,
dass er Salafist ist.
609
00:37:29,417 --> 00:37:31,917
Mann, Stefan. Die 90er sind vorbei, Mann.
610
00:37:32,000 --> 00:37:35,708
Die Jugendlichen von heute
gehen nicht mehr auf die Love Parade,
611
00:37:35,792 --> 00:37:37,625
die fahren nach Syrien.
612
00:37:37,708 --> 00:37:41,292
Manchmal frag ich mich echt,
in was für 'ner Welt du lebst.
613
00:37:41,667 --> 00:37:43,375
(dynamische Musik)
614
00:38:07,042 --> 00:38:10,500
Ich hab echt Besseres zu tun, als die
ganze Nacht durch die Stadt zu gurken.
615
00:38:10,583 --> 00:38:13,792
Weißt du, wie lang meine To-Do-Liste ist?
- Deine was?
616
00:38:13,875 --> 00:38:15,750
Meine To-Do... Egal, egal.
617
00:38:16,708 --> 00:38:18,458
(Stefan atmet tief aus.)
618
00:38:26,167 --> 00:38:29,375
Wusstest du, dass Jenny
wieder hier in der Stadt ist?
619
00:38:30,375 --> 00:38:32,667
Hm? Wusstest du, dass Jenny
wieder in der Stadt ist?
620
00:38:32,750 --> 00:38:33,583
Mhm.
621
00:38:33,667 --> 00:38:36,292
Die arbeitet im Rathaus, ne?
- Ja, genau.
622
00:38:39,292 --> 00:38:41,625
Ich dachte, die würde Malerin werden.
623
00:38:41,708 --> 00:38:43,875
Galeristin wenigstens oder so.
624
00:38:44,792 --> 00:38:46,083
Oder?
625
00:38:49,958 --> 00:38:51,333
Na ja...
626
00:38:53,833 --> 00:38:55,625
Weißt du, was echt komisch ist?
627
00:38:55,708 --> 00:38:58,833
Ich hab ihr von Dubai erzählt,
und Yasemin, der Hochzeit und so.
628
00:38:58,917 --> 00:39:01,750
Und ich hatte dabei
ein schlechtes Gewissen.
629
00:39:02,833 --> 00:39:03,958
Mhm.
630
00:39:04,042 --> 00:39:06,000
Das ist doch total schräg, oder?
631
00:39:06,083 --> 00:39:09,167
Ich bin seit 20 Jahren nicht mehr
mit der Frau zusammen
632
00:39:09,250 --> 00:39:11,333
und hab ein schlechtes Gewissen,
633
00:39:11,417 --> 00:39:16,208
weil ich ihr erzähle, dass bei mir alles
so gut läuft, dass es mir so gut geht.
634
00:39:20,750 --> 00:39:22,875
Das ist dir scheißegal, ne?
- Hm?
635
00:39:22,958 --> 00:39:25,750
Das ist dir scheißegal, was ist, oder?
636
00:39:25,833 --> 00:39:28,833
Was? Nee, wieso? Nein! Nein, nein, nein!
637
00:39:28,917 --> 00:39:30,917
Dann äußer dich doch mal dazu!
638
00:39:32,917 --> 00:39:35,917
Was soll ich denn...
Was soll ich denn dazu sagen?
639
00:39:36,000 --> 00:39:40,250
Du könntest wenigstens meine emotional
überraschende Reaktion anerkennen,
640
00:39:40,333 --> 00:39:43,708
dass ich nicht will,
dass Jenny sich durch mein Glücklichsein
641
00:39:43,792 --> 00:39:46,417
irgendwie herabgesetzt fühlt.
- Das ist krass!
642
00:39:46,500 --> 00:39:48,708
Oh, toll, danke.
- Was? Ich versteh das total.
643
00:39:48,792 --> 00:39:51,083
Ich weiß genau, was du meinst,
emotional und so.
644
00:39:51,167 --> 00:39:52,167
Alles klar, Kai.
645
00:39:52,250 --> 00:39:54,000
Was ist denn jetzt?
- Ja, ist gut.
646
00:39:54,083 --> 00:39:57,375
Ich hab das doch jetzt gerade anerkannt.
647
00:39:57,458 --> 00:40:01,917
Ja, aber ich hätte gern, dass du das
vielleicht einfach mal von dir aus tust.
648
00:40:02,000 --> 00:40:06,125
Und nicht, dass ich dich vorher...
Egal, ist okay. Schon gut, vergiss es.
649
00:40:06,208 --> 00:40:07,375
(Räuspern)
650
00:40:09,458 --> 00:40:11,125
Ist okay, ist okay.
651
00:40:15,292 --> 00:40:17,417
(Räuspern und Husten)
652
00:40:22,500 --> 00:40:24,292
(spannungsgeladene Musik)
653
00:40:25,250 --> 00:40:26,500
(Kai) Da kommt er.
654
00:40:26,625 --> 00:40:28,208
Ja, da kommt er.
655
00:40:37,125 --> 00:40:40,292
(Stefan) Meine Güte,
in dem Rucksack kann sonst was drin sein.
656
00:40:40,375 --> 00:40:43,208
Ein paar Bücher von 'nem Kumpel oder...
- Bücher?
657
00:40:43,292 --> 00:40:45,875
Klar, der fährt mitten in der Nacht
durch die Stadt
658
00:40:45,958 --> 00:40:48,625
und leiht sich Bücher
von Freunden aus. Klar.
659
00:40:48,708 --> 00:40:51,417
Scheiße, ich würd den
am liebsten jetzt stoppen,
660
00:40:51,500 --> 00:40:54,667
aber ich hab Schiss, dass er nervös wird
und die Bombe zündet.
661
00:40:54,750 --> 00:40:55,917
Was?!
- Scheiße.
662
00:41:00,167 --> 00:41:02,417
Kai, eine Bombe, was für ein Schwachsinn!
663
00:41:02,500 --> 00:41:05,042
Sei ruhig, ich muss mich konzentrieren.
664
00:41:06,958 --> 00:41:08,625
Aber das ist mir zu riskant.
665
00:41:08,708 --> 00:41:11,083
Und wenn die
den Rucksack durchsuchen wollen?
666
00:41:11,208 --> 00:41:13,125
Mann, das sind megaviele Menschen.
667
00:41:14,833 --> 00:41:19,000
Ja, nein, hast ja recht.
Ich will euch ja auch nicht enttäuschen.
668
00:41:22,042 --> 00:41:24,833
(Jonathan) Okay. Ich zieh's jetzt durch.
669
00:41:25,208 --> 00:41:26,542
Was zieht der durch?
670
00:41:27,542 --> 00:41:30,833
Was zieht der durch?
- Er zieht's jetzt durch. Los!
671
00:41:31,375 --> 00:41:34,083
(Musik: "German Clap" von Modeselektor)
672
00:41:47,125 --> 00:41:48,500
Da.
673
00:41:53,708 --> 00:41:54,875
Da ist er.
674
00:42:04,000 --> 00:42:05,083
'Tschuldigung.
675
00:42:30,333 --> 00:42:32,167
Jon! Tu das nicht!
676
00:42:32,542 --> 00:42:35,292
Nein, Jon, mach das nicht!
Gib das Ding her!
677
00:42:35,375 --> 00:42:37,417
(Jonathan) Spinnt ihr? Was soll das?
678
00:42:45,208 --> 00:42:47,792
Das ist der Polenfluch!
- Seid ihr völlig behindert?
679
00:42:49,542 --> 00:42:53,917
(leise) Ich hab doch nichts damit zu tun.
- Aber dich nimmt er bestimmt ernster.
680
00:42:55,833 --> 00:42:57,208
Okay.
681
00:43:06,417 --> 00:43:09,375
Jonathan, ich bin ja der Letzte,
der was sagen würde
682
00:43:09,458 --> 00:43:12,917
gegen ein paar Gramm für den Eigenbedarf.
- Ist vollkommen okay.
683
00:43:13,000 --> 00:43:15,708
Und, ähm, Kai und ich...
684
00:43:17,208 --> 00:43:20,000
wir sind ja auch
keine Kinder von Traurigkeit, ne?
685
00:43:20,083 --> 00:43:24,417
Wir haben's auch ziemlich ordentlich
krachen lassen. - Wilde Zeiten damals.
686
00:43:25,292 --> 00:43:29,333
Aber Drogenhandel, mit Drogen dealen...
687
00:43:29,417 --> 00:43:32,250
Jonathan, das ist nicht okay.
Das ist auch nicht cool.
688
00:43:32,375 --> 00:43:34,042
Das ist auch nicht swag.
689
00:43:35,625 --> 00:43:40,375
Wenn du mit Drogen dealst, dann
ruinierst du nicht nur dein eigenes Leben,
690
00:43:40,458 --> 00:43:44,000
du gefährdest auch das Leben
anderer Leute. Weißt du?
691
00:43:45,250 --> 00:43:47,958
Also tu dir selber den Gefallen und, äh...
692
00:43:49,375 --> 00:43:51,875
gib das Zeug den Leuten zurück,
von denen du es hast,
693
00:43:51,958 --> 00:43:53,958
und lass es einfach sein. Okay?
694
00:43:58,417 --> 00:44:01,542
Wen wollt ihr eigentlich verarschen?
- Bitte?
695
00:44:01,667 --> 00:44:03,500
Pizza Lammbock? Hm?
696
00:44:04,333 --> 00:44:06,667
Ich hab eure alten Speisekarten
im Keller gefunden.
697
00:44:06,792 --> 00:44:10,542
Pizza Gourmet Standard 20 Mark,
Pollum 30, Bio-Skunk 40.
698
00:44:10,667 --> 00:44:13,083
Bio-Skunk war 50 Mark.
- Kai!
699
00:44:16,958 --> 00:44:20,542
Okay. WIR haben das
aber damals zum Spaß gemacht.
700
00:44:20,625 --> 00:44:24,375
Wir haben auch nichts Härteres verkauft.
- Das mach ich auch nicht.
701
00:44:24,500 --> 00:44:29,542
Die Leute, mit denen du's zu tun hast,
das sind... das sind Kriminelle...
702
00:44:29,625 --> 00:44:32,292
Ach, und das wart ihr nicht, oder was?
- Nein, nein, nein.
703
00:44:32,417 --> 00:44:34,333
Ich fahr's mit dem Fahrrad aus.
Wo ist der Unterschied?
704
00:44:34,417 --> 00:44:35,708
Der Unter...
705
00:44:35,792 --> 00:44:38,625
Der einzige Unterschied ist,
dass ich 2.000 im Monat mache,
706
00:44:38,708 --> 00:44:42,250
anstatt dauerbreit und Scheiße labernd
in einer Pizzeria abzuleichen.
707
00:44:42,333 --> 00:44:44,625
Okay, ganz ruhig, du kleiner Scheißer.
708
00:44:44,750 --> 00:44:47,167
Wir können auch
ganz andere Saiten aufziehen.
709
00:44:47,250 --> 00:44:48,958
Wenn ich deiner Mutter sage...
710
00:44:49,042 --> 00:44:51,667
Ah, wenn ihr
meiner Mutter was sagt, dann...
711
00:44:53,125 --> 00:44:54,917
zeig ich ihr das hier.
712
00:44:57,958 --> 00:44:58,958
Was ist das?
713
00:45:02,750 --> 00:45:05,375
Ah das... Ja, ähm...
714
00:45:12,000 --> 00:45:13,542
Alter, was ist das denn?
715
00:45:15,167 --> 00:45:18,208
Kannst du's löschen?
- Fotos... Zack, gelöscht.
716
00:45:18,292 --> 00:45:22,333
Weißt du, Jonathan, das find ich
richtig scheiße und gemein so was.
717
00:45:26,458 --> 00:45:29,292
Schon mal was von iCloud gehört,
ihr Spackos?
718
00:45:30,750 --> 00:45:31,833
(Mixergeräusch)
719
00:45:31,917 --> 00:45:34,333
(Kai) Drei Jahre Bau
kann uns bestimmt helfen.
720
00:45:35,458 --> 00:45:37,667
Guck mal bei... bei YouTube nach.
721
00:45:39,458 --> 00:45:42,292
Ups, was war das denn gerade, Stefan, hm?
722
00:45:42,375 --> 00:45:45,042
Was wolltest du denn da in das Suchfeld
eingeben?
723
00:45:45,125 --> 00:45:46,500
Ich hab mich vertippt, okay?
724
00:45:46,583 --> 00:45:48,125
Ach, vertippt hat er sich?
725
00:45:48,208 --> 00:45:51,833
Dir ist schon klar, dass auf einer
mitteleuropäischen DIN-Tastatur
726
00:45:51,917 --> 00:45:55,333
das P fünf Zeichen vom T entfernt ist, hm?
727
00:45:58,625 --> 00:46:00,167
Ist ja nicht so schlimm.
728
00:46:00,250 --> 00:46:03,750
Der YouPorn-Vertipper
ist uns allen schon mal passiert.
729
00:46:04,958 --> 00:46:08,125
Ich wollte nicht YouPorn tippen.
- Ich weiß, Stefan.
730
00:46:11,083 --> 00:46:15,917
Ist dir eigentlich klar, dass YouPorn
das Sexualverhalten unserer Zeit
731
00:46:16,000 --> 00:46:18,208
maßgeblich verändert hat?
- Aha.
732
00:46:18,833 --> 00:46:21,917
Ja. Möchtest du wissen, warum?
- M-m.
733
00:46:22,000 --> 00:46:26,125
Weil heute jeder zu jeder Zeit
Pornos guckt. Verstehst du?
734
00:46:26,208 --> 00:46:31,500
Pornografie hat sich in das kollektive
Unterbewusstsein quasi eingebrannt.
735
00:46:32,250 --> 00:46:37,167
Was dazu führt, dass die moderne
junge Frau durchaus irritiert,
736
00:46:37,250 --> 00:46:39,792
mitunter sogar schockiert reagiert,
737
00:46:39,875 --> 00:46:43,000
wenn du ihr NICHT
738
00:46:43,708 --> 00:46:46,708
zum Abschluss ins Gesicht spritzt.
- (genervt) Oooh.
739
00:46:46,792 --> 00:46:48,167
Das ist so.
740
00:46:50,542 --> 00:46:52,500
(Mann mit Akzent) Kommt doch her!
741
00:46:52,583 --> 00:46:56,333
Kommt bloß her, ihr Berliner Fotzen
und Düsseldorfer Hurensöhne!
742
00:46:56,417 --> 00:46:59,708
Kommt nach Würzburg
und wir FICKEN EUCH, ihr Muschis!
743
00:46:59,792 --> 00:47:02,333
Ihr seid schwul, eure Raps sind schwul.
744
00:47:02,417 --> 00:47:05,458
Weißt ihr was:
Eure Müdder sind auch schwul!
745
00:47:05,583 --> 00:47:08,542
Frankenpower, East Side Würzburg!
746
00:47:14,458 --> 00:47:16,875
Hast du noch was
mit Drei Jahre Bau zu tun?
747
00:47:16,958 --> 00:47:20,458
Zehn Jahre. Er heißt jetzt Zehn Jahre Bau.
- Okay.
748
00:47:21,500 --> 00:47:23,542
Hab den schon länger nicht gesehen.
749
00:47:23,625 --> 00:47:25,458
Guck mal, wer wieder da ist.
750
00:47:28,625 --> 00:47:29,792
(Auf Polnisch)
Kommt rein!
751
00:47:32,083 --> 00:47:33,500
(Husten)
752
00:47:35,375 --> 00:47:37,250
Stefan.
753
00:47:37,333 --> 00:47:41,250
Ein Fest, dich wiederzusehen.
754
00:47:41,875 --> 00:47:43,458
(Auf Deutsch) Wo wart ihr denn?
755
00:47:43,542 --> 00:47:46,250
(Auf Polnisch)
Geschäfte, werter Kai,
756
00:47:46,625 --> 00:47:49,125
und ich darf mit Fug und Recht behaupten,
757
00:47:49,625 --> 00:47:52,667
dass diese durchaus profitabel waren.
758
00:47:54,292 --> 00:47:56,250
Hier, nehmt auch was...
759
00:47:56,917 --> 00:47:58,542
(Auf Deutsch) Wo habt ihr das denn her?
760
00:47:58,667 --> 00:48:00,625
(Auf Polnisch)
Geschäftsgeheimnis...
761
00:48:02,375 --> 00:48:03,917
(Auf Deutsch) Jungs. Komm.
762
00:48:05,583 --> 00:48:07,250
Ey, Stefju!
763
00:48:07,333 --> 00:48:09,292
(Auf Polnisch)
Du schluckst!
764
00:48:13,792 --> 00:48:15,125
(Auf Polnisch)
Tür zu!
765
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
Du Schwanz!
766
00:48:16,708 --> 00:48:18,250
Tür zu!
767
00:48:18,333 --> 00:48:21,042
(Musik: "Take A Look (At Yourself)"
von Guru)
768
00:48:57,042 --> 00:48:58,583
(Klopfzeichen)
769
00:49:07,667 --> 00:49:09,542
( Auf Deutsch) Ey!
- Kai.
770
00:49:09,667 --> 00:49:12,500
(Akzent) Nee. Oh Mann!
- Drei... Zehn Jahre...
771
00:49:12,583 --> 00:49:13,833
Digger!
772
00:49:13,958 --> 00:49:16,542
Wie geht's dir? Alles klar?
- Du siehst gut aus.
773
00:49:16,625 --> 00:49:18,583
Stefan kennst du noch, ne?
774
00:49:18,708 --> 00:49:20,833
Ja, ja, den Winkeladvokaten, ne?
775
00:49:20,917 --> 00:49:22,583
Komm, Jung.
- Hi.
776
00:49:22,667 --> 00:49:26,625
Sieht auch gut aus, ne?
Braun, couleur und so. Kommt rein.
777
00:49:27,417 --> 00:49:30,500
Äh, Schuhe anlassen oder...?
- Ja, ja, ja. Tür zu.
778
00:49:31,833 --> 00:49:34,625
Das da ist Walter PPK. Sag hallo!
779
00:49:34,708 --> 00:49:36,375
Walter.
- Hallo.
780
00:49:37,625 --> 00:49:38,958
Komm, komm rein.
781
00:49:39,083 --> 00:49:40,667
Setzt euch, setzt euch, setzt euch.
782
00:49:40,792 --> 00:49:44,000
Kann ich den Baseballschläger einfach...?
- Ja, ja, klar.
783
00:49:45,417 --> 00:49:46,458
So...
784
00:49:48,875 --> 00:49:50,500
Was gibt's, Jungs?
785
00:49:50,583 --> 00:49:54,750
Na ja, also, ähm, wir kennen uns
ja schon 'ne Ewigkeit und...
786
00:49:54,833 --> 00:49:57,333
wir waren dir auch immer
sehr dankbar, Drei Jahre...
787
00:49:57,417 --> 00:49:58,250
Zehn!
788
00:49:59,458 --> 00:50:01,708
Zehn. Zehn Jahre, 'tschuldigung.
789
00:50:02,583 --> 00:50:06,292
Äh, dass du, äh,
dass du uns, ähm... also...
790
00:50:06,375 --> 00:50:09,625
dass du uns mit der Lammbock
damals in Ruhe gelassen hast.
791
00:50:09,708 --> 00:50:11,958
Ihr wart solche Amateure.
792
00:50:12,083 --> 00:50:15,042
Ich fand das immer süß
mit den Pizzas und so.
793
00:50:15,125 --> 00:50:16,625
(Kai) Ist lange her, ja.
794
00:50:16,750 --> 00:50:20,458
Also ich hab... Ich hab da so...
Ich hab ein Problem.
795
00:50:20,542 --> 00:50:24,500
Mein Stiefsohn...
Eigentlich ist das mein Sohn.
796
00:50:24,583 --> 00:50:28,292
Der ist ein bisschen
auf die schiefe Bahn geraten gerade,
797
00:50:28,375 --> 00:50:31,667
treibt sich auf den Streets rum...
- Auf der Straße quasi.
798
00:50:31,750 --> 00:50:33,333
Er hat angefangen zu ticken.
799
00:50:33,417 --> 00:50:37,125
Und weil wir ja alle wissen,
dass du, represent Würzburg City,
800
00:50:37,208 --> 00:50:40,250
einfach die Streets
immer noch kontrollierst,
801
00:50:40,333 --> 00:50:43,125
wollt ich dich fragen,
weil ich will, dass er damit aufhört.
802
00:50:43,250 --> 00:50:46,625
Ja, Kai, tut mir leid.
Ich verstehe, aber...
803
00:50:46,708 --> 00:50:48,458
ich bin raus, Mann.
804
00:50:48,583 --> 00:50:52,042
Schon lange, also seit ich
wieder aus dem Knast bin.
805
00:50:52,125 --> 00:50:56,000
Da hab ich meine Frau kennengelernt,
bin auch Vater geworden.
806
00:50:56,083 --> 00:50:58,583
Meine Tochter ist schon in der Schule.
807
00:50:58,667 --> 00:51:02,625
Den Kindergarten hier
mach ich nur noch wegen der Kohle.
808
00:51:02,708 --> 00:51:06,667
Sorry, Jungs, ich muss
meine Tochter aus dem Hort abholen.
809
00:51:06,792 --> 00:51:09,917
Ja, aber die Araber
sind nur so Zwischenhändler.
810
00:51:10,000 --> 00:51:11,750
Und das Zeug kommt aus Polen?
811
00:51:11,833 --> 00:51:13,875
Nein, nein. Das ist nur die Sorte.
812
00:51:13,958 --> 00:51:17,917
Ich hab gehört, dass die lokal
produzieren, irgendwo hier auf dem Land.
813
00:51:18,000 --> 00:51:22,292
Eine getarnte Halle,
in irgendeinem Kaff: Volkach, Kitzingen,
814
00:51:22,375 --> 00:51:24,292
Ochsenfurt, was weiß ich.
815
00:51:24,375 --> 00:51:28,875
Macht auch Sinn, ne?
Kurze Vertriebswege, kein Grenzrisiko.
816
00:51:28,958 --> 00:51:31,708
(brüllt) Vorbildfunktion, du Hurensohn!
817
00:51:38,375 --> 00:51:41,375
Ich weiß nicht, wie ich dir
helfen kann, ehrlich gesagt.
818
00:51:42,833 --> 00:51:46,750
Na ja, das Problem mit Jonathan ist,
dass er sich selber überschätzt.
819
00:51:46,833 --> 00:51:50,083
Vielleicht kann man ihn
ein bisschen einschüchtern.
820
00:51:50,167 --> 00:51:52,917
Na ja, ich weiß...
- Das können wir machen.
821
00:51:53,000 --> 00:51:55,833
Ja gut, aber...
- Einschüchtern können wir machen.
822
00:51:55,917 --> 00:51:58,458
Deswegen wollt ihr dem
ja nicht wehtun oder so.
823
00:51:58,542 --> 00:52:00,125
Nein, Quatsch! Machen wir.
824
00:52:00,250 --> 00:52:01,333
(Glockenschlag)
825
00:52:01,417 --> 00:52:02,417
(Jenny) Hey.
826
00:52:06,083 --> 00:52:08,750
'Tschuldigung, dass du warten musstest.
- Alles gut.
827
00:52:08,833 --> 00:52:09,875
Hey.
828
00:52:13,583 --> 00:52:17,417
(Jenny) Jobmäßig lief's bei mir
nicht so in England, aber es war okay.
829
00:52:17,500 --> 00:52:21,750
Ich wollte sowieso nicht mehr arbeiten,
wenn die Kinder erst mal da sind.
830
00:52:21,833 --> 00:52:23,792
Das Dumme an dem Plan war nur...
831
00:52:23,875 --> 00:52:26,750
Fünf Jahre später
waren immer noch keine Kinder da,
832
00:52:26,833 --> 00:52:29,417
dafür so 'ne Schlampe
von App-Entwicklerin,
833
00:52:29,500 --> 00:52:32,417
mit der er jetzt wiederum drei Kinder hat.
834
00:52:32,500 --> 00:52:35,875
Das ist scheiße.
- Ja, das kannst du laut sagen!
835
00:52:39,750 --> 00:52:42,375
Und du? Also, warum Dubai?
836
00:52:42,458 --> 00:52:45,917
Ich hab immer gedacht,
Strandbar in Bali oder Thailand ist es.
837
00:52:46,042 --> 00:52:47,833
Ja, war alles nicht so einfach.
838
00:52:49,417 --> 00:52:52,875
Ich hab doch Jura zu Ende gemacht,
in 'ner Kanzlei angefangen.
839
00:52:52,958 --> 00:52:54,500
Die haben mich
durch die halbe Weltgeschichte geschickt,
840
00:52:54,583 --> 00:52:56,833
und in Singapur hab ich dann
Yasemin kennengelernt.
841
00:52:56,917 --> 00:52:57,875
Hm.
842
00:52:58,083 --> 00:53:00,708
Und... Wart mal kurz.
843
00:53:02,667 --> 00:53:05,792
'Ne eigene Strandbar
hab ich jetzt trotzdem. Warte...
844
00:53:07,000 --> 00:53:08,250
Wow!
845
00:53:08,333 --> 00:53:11,583
Aber schon so 'n bisschen
Bob Marley-Disneyland.
846
00:53:11,667 --> 00:53:13,167
Äh...
847
00:53:13,250 --> 00:53:14,583
'Tschuldigung.
848
00:53:15,958 --> 00:53:17,750
Dubai halt, ne?
849
00:53:23,000 --> 00:53:25,333
Bist du eigentlich
noch manchmal hier oben?
850
00:53:25,458 --> 00:53:27,083
Das letzte Mal mit 16.
851
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
Was?
(Ploppen)
852
00:53:40,667 --> 00:53:43,458
Warum warst du eigentlich
mit mir zusammen?
853
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
Wieso?
854
00:53:46,250 --> 00:53:49,125
Na ja, eigentlich haben wir
gar nicht zusammen gepasst.
855
00:53:49,208 --> 00:53:52,083
Deine Freunde
fanden mich ganz schön prollig.
856
00:53:52,167 --> 00:53:56,375
Entschuldige mal, du warst die Erste,
die ein Arschgeweih hatte.
857
00:53:59,583 --> 00:54:01,625
Ganz ehrlich?
- Ja.
858
00:54:03,667 --> 00:54:05,000
Wegen dem Sex.
859
00:54:06,292 --> 00:54:07,625
Okay.
860
00:54:08,042 --> 00:54:12,292
Oh, äh, nein warte,
ich möchte explizit festhalten, dass...
861
00:54:12,375 --> 00:54:15,917
dass ich heute
nicht mehr so denke, okay?
862
00:54:16,375 --> 00:54:18,458
Also, ähm, ich finde dich...
863
00:54:19,208 --> 00:54:22,375
intellektuell extremst... ansprechend.
864
00:54:22,500 --> 00:54:25,167
Sagst du jetzt "dumm fickt gut",
hast du das Bier im Gesicht.
865
00:54:25,292 --> 00:54:28,125
Das hab ich nicht gesagt, überhaupt nicht.
866
00:54:28,250 --> 00:54:30,458
Ich mein, ich fand den Sex, ähm,
867
00:54:31,417 --> 00:54:33,417
einfach sehr instinktiv.
868
00:54:33,792 --> 00:54:35,042
Aha.
869
00:54:35,125 --> 00:54:37,500
Weißt du, w...
- Ja, ich... ich...
870
00:54:37,583 --> 00:54:40,208
Also ICH fand den Sex eher...
871
00:54:41,208 --> 00:54:42,583
Na ja...
- Oh nein, bitte.
872
00:54:42,667 --> 00:54:45,917
Nein, nein, nein.
Das ist 'ne ganz billige Retourkutsche.
873
00:54:46,042 --> 00:54:49,708
Nein, nein, nein, gar nicht.
Du hast dir einfach Mühe gegeben.
874
00:54:49,833 --> 00:54:53,125
Das ist das Schlimmste,
was man darüber sagen kann!
875
00:54:53,750 --> 00:54:58,250
Ich fand das wirklich toll,
dass du so der nachdenkliche...
876
00:54:58,375 --> 00:55:02,167
Der nachdenkliche?
- ...rücksichtsvolle Typ warst, aber...
877
00:55:02,583 --> 00:55:07,042
ja, im Bett, da warst du vielleicht
doch ein bisschen ZU rücksichtsvoll.
878
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
Woll'n wir jetzt?
- Was?
879
00:55:19,625 --> 00:55:21,250
Ich weiß, du heiratest bald,
880
00:55:21,333 --> 00:55:23,792
aber jetzt denk ich mir: Scheiß drauf!
881
00:55:23,875 --> 00:55:25,708
Wir sehen uns eh nie wieder.
882
00:55:25,792 --> 00:55:27,500
Und ich hab gerade Lust.
883
00:55:28,542 --> 00:55:29,542
(Räuspern)
884
00:55:29,667 --> 00:55:32,792
(Musik: "Caught By My Shadow"
von Albert Hammond Jr.)
885
00:55:45,833 --> 00:55:49,333
Hast du dein Arschgeweih eigentlich noch?
- Weggelasert.
886
00:55:49,417 --> 00:55:52,417
Bitte was?
Ich bin schon ein bisschen enttäuscht.
887
00:55:52,500 --> 00:55:53,667
Wirklich?
888
00:55:54,708 --> 00:55:55,875
Nur ein bisschen.
889
00:56:13,792 --> 00:56:14,875
Ja.
890
00:56:18,125 --> 00:56:19,958
(Jenny) Füßlinge aus!
- Was?
891
00:56:20,042 --> 00:56:22,000
Zieh die scheiß Füßlinge aus!
892
00:56:31,667 --> 00:56:33,292
(Beide stöhnen auf.)
893
00:56:56,667 --> 00:56:58,750
(Er ächzt, sie schreit auf.)
894
00:56:58,875 --> 00:57:00,292
Spinnst du?!
895
00:57:00,417 --> 00:57:01,542
Was?
896
00:57:02,500 --> 00:57:04,083
Das war jetzt blöd, oder?
897
00:57:04,542 --> 00:57:05,667
(Sie ächzt.)
898
00:57:07,000 --> 00:57:09,458
So was spricht man doch ab!
- Tut mir leid.
899
00:57:09,542 --> 00:57:11,542
Ich... Ich hol dir 'n Tuch, ja?
900
00:57:11,667 --> 00:57:13,375
Danke.
- Mhm.
901
00:57:13,458 --> 00:57:15,875
Warte. Ich bin gleich wieder da.
902
00:57:17,083 --> 00:57:18,667
Tut mir leid, Jenny.
903
00:57:18,750 --> 00:57:19,792
Hier.
904
00:57:19,917 --> 00:57:22,333
Äh, w-willst du 'n Glas Wasser, oder so?
905
00:57:22,417 --> 00:57:23,583
Gern.
- Warte.
906
00:57:29,417 --> 00:57:30,542
Scheiße!
907
00:57:31,167 --> 00:57:32,292
Scheiße!
- Was denn?
908
00:57:32,417 --> 00:57:33,750
(Husten)
909
00:57:33,833 --> 00:57:35,542
Du hast Nüsse gegessen, oder?
910
00:57:35,625 --> 00:57:37,750
Nee.
(würgendes Husten)
911
00:57:37,875 --> 00:57:40,875
Oder doch. Ich glaub,
auf dem Eis waren welche drauf. Wieso?
912
00:57:41,000 --> 00:57:43,500
Ich hab 'ne Kontakt-Allergie!
Ich brauch Cortison.
913
00:57:43,625 --> 00:57:45,125
Was passiert denn sonst?
914
00:57:45,250 --> 00:57:47,083
(panisch) Ich ersticke!
- Was?
915
00:57:47,208 --> 00:57:48,375
(Würgen und Husten)
916
00:57:48,458 --> 00:57:50,375
Jenny?
- Ruf einen Krankenwagen!
917
00:57:50,458 --> 00:57:52,333
Krankenwagen?
- Laber nicht, mach!
918
00:57:52,458 --> 00:57:54,333
Äh... Ja.
919
00:57:54,417 --> 00:57:56,167
Schnell!
- Jenny... Fuck!
920
00:57:56,583 --> 00:57:57,958
(ersticktes Stöhnen)
921
00:57:58,792 --> 00:58:00,042
Jenny?
922
00:58:00,125 --> 00:58:02,125
Jenny, einfach atmen, okay?
923
00:58:03,167 --> 00:58:04,792
Ich bin... Mein Telefon...
924
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
(Würgen und Husten)
925
00:58:06,208 --> 00:58:09,208
Warte, ganz ruhig.
Ich hab's gleich. Atmen, atmen.
926
00:58:09,292 --> 00:58:10,958
Ich bin so ein Idiot, ey.
927
00:58:11,083 --> 00:58:12,625
(Das Husten hat aufgehört.)
928
00:58:16,125 --> 00:58:17,708
Nee, ne?
929
00:58:17,792 --> 00:58:18,958
Och...
930
00:58:20,292 --> 00:58:21,292
Okay...
931
00:58:21,375 --> 00:58:22,375
Nicht schlecht.
932
00:58:22,500 --> 00:58:25,708
Ist nicht so,
dass du's nicht verdient hättest, oder?
933
00:58:31,417 --> 00:58:32,667
(Sie lacht hämisch.)
934
00:58:32,750 --> 00:58:35,208
Ah nee, warte. Das ist eklig.
- Komm her!
935
00:58:35,292 --> 00:58:36,792
(Sie lacht, er ächzt.)
936
00:58:36,875 --> 00:58:37,958
Oh... pfua.
937
00:58:38,083 --> 00:58:41,458
(Vogelzwitschern
und orientalische Klingelmelodie)
938
00:58:57,583 --> 00:58:59,333
Kannst ruhig rangehen.
939
00:59:01,292 --> 00:59:02,792
(Das Klingeln hört auf.)
940
00:59:04,208 --> 00:59:06,500
Gehst du schon?
- Ja, ich muss zur Arbeit.
941
00:59:06,625 --> 00:59:07,917
Okay.
942
00:59:11,292 --> 00:59:13,458
Ich wünsch dir noch ein schönes Leben.
943
00:59:20,458 --> 00:59:23,708
(Musik: "How To Fight Loneliness"
von Wilco)
944
00:59:24,708 --> 00:59:26,042
(Plätschern)
945
01:00:27,167 --> 01:00:29,208
(orientalische Klingelmelodie)
946
01:00:31,125 --> 01:00:32,458
Hey, Babe.
947
01:00:32,542 --> 01:00:35,833
Sorry, ich hab das Telefon nicht gehört.
Ich saß im Auto.
948
01:00:35,917 --> 01:00:39,333
Hör mal, Süße, ich hab gute Neuigkeiten.
Ich bin auf dem Weg nach Hause.
949
01:00:39,458 --> 01:00:41,500
Genau, für Kai ist es auch okay.
950
01:00:41,917 --> 01:00:45,417
Ja, ja, es geht ihm grad
auch ein bisschen besser.
951
01:00:46,417 --> 01:00:47,583
Ja.
952
01:00:47,708 --> 01:00:49,208
Ich mich auch.
953
01:00:49,625 --> 01:00:51,833
Ich bin übermorgen bei dir, Babe.
954
01:00:52,292 --> 01:00:54,125
Ja, total. Ich küss dich auch.
955
01:00:54,208 --> 01:00:56,500
(Kussgeräusche)
Tschüss!
956
01:01:02,292 --> 01:01:03,875
Alles klar?
957
01:01:05,000 --> 01:01:06,667
Ich flieg übermorgen.
958
01:01:06,792 --> 01:01:08,042
Echt?
- Ja.
959
01:01:08,167 --> 01:01:09,583
Bin clean.
960
01:01:09,667 --> 01:01:11,792
Wow. Warum freust du dich nicht?
961
01:01:13,375 --> 01:01:15,417
Mach ich doch.
- Mhm.
962
01:01:19,708 --> 01:01:21,167
Was ist mit dir?
963
01:01:27,250 --> 01:01:30,208
(Frauenstimme)
Sie haben eine neue Nachricht.
964
01:01:30,292 --> 01:01:35,375
(Frank stöhnend) Fotze! Hier...
Die haben mich hier in der Psychiatrie!
965
01:01:35,458 --> 01:01:38,458
Du musst kommen, mir helfen!
966
01:01:38,542 --> 01:01:41,500
Fotzen! Fuck, lass mich!
Lass mich, du Fotze!
967
01:01:41,583 --> 01:01:44,083
(Poltern)
Fotze! Fotze! Hilfe! Hilfe!
968
01:01:51,792 --> 01:01:52,708
(Summer)
969
01:01:52,833 --> 01:01:54,542
(entfernte Schreie)
970
01:01:55,000 --> 01:01:56,917
Besuch für die 12.
971
01:01:57,917 --> 01:01:59,667
Danke schön. Guten Tag.
972
01:02:05,458 --> 01:02:07,583
"Risiko für sich und andere."
973
01:02:07,958 --> 01:02:11,042
"Verdacht auf Psychose
wegen akutem Drogenmissbrauch."
974
01:02:11,125 --> 01:02:14,250
Hier steht, dass er einen
Polizisten als "Bullenfotze"
975
01:02:14,333 --> 01:02:17,958
und "Rosettenkönig" beschimpft hat
und ihn dann beißen wollte.
976
01:02:18,042 --> 01:02:19,583
Frank beißt nicht.
977
01:02:20,917 --> 01:02:23,167
Was hat er denn sonst noch gesagt?
978
01:02:24,500 --> 01:02:26,667
Kai! Was hat er am Telefon gesagt?
979
01:02:26,792 --> 01:02:29,958
Ich hab ihn nicht verstanden.
Er hat die ganze Zeit nur geflucht.
980
01:02:30,042 --> 01:02:32,708
Und Schöngeist?
- Irgendwo untergetaucht.
981
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
(Klopfen)
982
01:02:34,958 --> 01:02:39,375
Wenn Sie mich bitte mit meinem Mandanten
allein lassen würden. Danke schön.
983
01:02:48,458 --> 01:02:51,792
Verdammte Scheiße.
Was haben die mit dem gemacht?
984
01:02:52,333 --> 01:02:54,667
Frank. Ey, Frank.
985
01:02:56,917 --> 01:03:00,417
Hey, Frank, Mann.
Hey, ich bin's. Alles klar? Frank.
986
01:03:00,500 --> 01:03:02,750
(laut) Frank!
- Hey, Stefan, Mann!
987
01:03:04,375 --> 01:03:07,625
Ey, Frank. Na, alles klar?
988
01:03:09,375 --> 01:03:11,333
(Kai imitiert Knallgeräusch.)
989
01:03:11,417 --> 01:03:12,833
Der ist völlig zugeballert.
990
01:03:12,958 --> 01:03:16,250
Zwangseingewiesen dürfen die alles.
- Echt? - Ja.
991
01:03:16,333 --> 01:03:17,667
Scheiße.
992
01:03:18,417 --> 01:03:21,292
Frank, ey. Ich bin's, Kai. Alles klar?
993
01:03:22,625 --> 01:03:23,958
Pscht.
994
01:03:25,583 --> 01:03:27,792
Möchtest du mir was sagen, Frank?
995
01:03:28,792 --> 01:03:30,750
Möchtest du mir was sagen?
996
01:03:35,167 --> 01:03:36,208
Ja.
997
01:03:36,583 --> 01:03:38,000
Ja.
998
01:03:48,500 --> 01:03:50,042
Fotze.
999
01:03:51,000 --> 01:03:54,250
Er hat "Fotze" gesagt.
- Er hat "Fotze" gesagt.
1000
01:03:55,458 --> 01:03:57,833
Ja, ich weiß, Fotze.
1001
01:03:57,917 --> 01:03:59,958
Und weiter? Pscht!
1002
01:04:04,583 --> 01:04:05,792
Vo...
1003
01:04:06,417 --> 01:04:07,625
Volkach.
- Was?
1004
01:04:07,708 --> 01:04:09,542
Volkach?
- Ja, ich glaube.
1005
01:04:09,625 --> 01:04:11,083
Was ist denn mit Volkach?
1006
01:04:11,167 --> 01:04:14,125
Frank, was ist mit Volkach?
Was ist mit dem Kaff?
1007
01:04:14,208 --> 01:04:15,958
Frank? Frank!
1008
01:04:18,167 --> 01:04:20,000
Kai, jetzt mal im Ernst.
1009
01:04:20,125 --> 01:04:22,167
Du hast doch Zehn Jahre gehört.
1010
01:04:22,292 --> 01:04:24,458
Aber der hat Volkach
nur als Beispiel gebracht.
1011
01:04:24,542 --> 01:04:27,500
Es passt alles zusammen!
Frank ist aus Volkach.
1012
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
Er hat mit Schöngeist
diese Plantage entdeckt,
1013
01:04:30,500 --> 01:04:32,833
dann haben sie die Typen erpresst,
nach dem Motto:
1014
01:04:32,917 --> 01:04:35,167
"Gebt uns das Dope
oder wir lassen euch hochgehn."
1015
01:04:35,292 --> 01:04:36,708
Und Schöngeist?
1016
01:04:36,833 --> 01:04:39,333
Keine Ahnung.
Liegt entweder Koma im Wald
1017
01:04:39,458 --> 01:04:41,458
oder hat sich verpisst,
ich weiß es nicht.
1018
01:04:41,542 --> 01:04:45,333
Die haben das Zeug gefunden
oder einem Straßendealer abgenommen.
1019
01:04:45,417 --> 01:04:48,208
Mysteriöse Drogenlager, geheime Fabriken.
- Ja. Ja, ja!
1020
01:04:48,292 --> 01:04:50,792
Zeugen, die unter Drogen gesetzt werden.
Und der CIA steckt mit drin?
1021
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
Natürlich.
1022
01:04:55,250 --> 01:04:56,500
Was?
1023
01:04:56,625 --> 01:04:58,125
(Prusten)
1024
01:04:58,208 --> 01:04:59,875
Das war ein Witz.
1025
01:05:00,917 --> 01:05:02,000
Mmmh!
1026
01:05:02,542 --> 01:05:04,125
Gut!
- Ist gut?
1027
01:05:04,208 --> 01:05:07,417
Du hättest nie aufhören sollen,
Pizzas zu backen.
1028
01:05:07,500 --> 01:05:11,333
Frank ist da
in irgendeine Scheiße reingeraten,
1029
01:05:11,458 --> 01:05:13,292
und wir müssen ihm da raushelfen.
(Poltern)
1030
01:05:19,125 --> 01:05:20,583
Hey, Jon.
1031
01:05:20,667 --> 01:05:22,625
(Stefan) Hey, Jonathan.
1032
01:05:22,750 --> 01:05:24,167
Alles klar?
1033
01:05:29,958 --> 01:05:31,375
Was ist denn los?
1034
01:05:31,500 --> 01:05:34,958
Ist was passiert, Kai.
- Was ist passiert, hm?
1035
01:05:35,583 --> 01:05:37,750
Beruhig dich erst mal.
Was ist passiert?
1036
01:05:39,000 --> 01:05:42,250
Ich war mit dem Rad unterwegs
und hab was im Rucksack gehabt,
1037
01:05:42,333 --> 01:05:46,208
und dann sind so 'n paar Typen gekommen,
haben mich vom Rad gezogen.
1038
01:05:46,292 --> 01:05:48,583
Das sei jetzt ihr Revier.
- Mhm.
1039
01:05:50,875 --> 01:05:53,958
Und wenn sie mich noch mal erwischen,
brechen sie mir den Arm.
1040
01:05:54,042 --> 01:05:54,875
Fuck!
1041
01:05:56,333 --> 01:05:58,000
Ach, Quatsch.
1042
01:05:58,875 --> 01:06:01,875
Dir bricht keiner irgendwas, hm?
(Schluchzen)
1043
01:06:01,958 --> 01:06:03,792
Und wir haben's dir gesagt, ha?
1044
01:06:03,875 --> 01:06:06,500
Wir haben's dir gesagt.
Dealen ist nix für Kinder!
1045
01:06:06,583 --> 01:06:08,125
Aber ist ja nix passiert.
1046
01:06:08,208 --> 01:06:10,708
Gib ihnen das Zeug zurück - alles gut.
1047
01:06:10,792 --> 01:06:13,250
Ich hab das Weed nicht mehr,
das ist doch die Scheiße!
1048
01:06:13,333 --> 01:06:14,167
Was?
1049
01:06:15,542 --> 01:06:19,500
Die Typen haben's mitgenommen.
- Die Typen haben's mitgenommen.
1050
01:06:19,583 --> 01:06:22,167
Die Typen haben's mitgenommen?
- Die Typen haben's mitgenommen.
1051
01:06:22,250 --> 01:06:24,833
Was soll ich machen?
Übermorgen kassieren die Araber mich ab.
1052
01:06:25,125 --> 01:06:28,458
Dann wollen die Weed oder Geld,
sonst bringen die mich um.
1053
01:06:28,542 --> 01:06:29,375
Übermorgen.
1054
01:06:29,458 --> 01:06:30,750
Ähm...
- Ich ruf Mama an.
1055
01:06:30,875 --> 01:06:33,417
Nein!
- Ich weiß nicht, was ich machen soll!
1056
01:06:33,542 --> 01:06:37,583
Das, äh, kriegen wir schon hin.
Dir wird nichts passieren.
1057
01:06:37,708 --> 01:06:39,417
Es wird alles gut.
1058
01:06:41,750 --> 01:06:43,792
Alles wird gut.
1059
01:06:43,917 --> 01:06:45,625
(unverständliches Flüstern)
1060
01:06:45,750 --> 01:06:49,458
(Zehn Stunden) Was soll ich sagen?
Die Zeiten sind hart, Rap ist fertig.
1061
01:06:49,583 --> 01:06:52,500
Und meine Tochter geht
auf eine Privatschule, also...
1062
01:06:52,625 --> 01:06:54,667
Klar, äh... Ist nur so, weißt du,
1063
01:06:54,750 --> 01:07:00,292
mein Kleiner, der hat wirklich Probleme
w-w-wegen dieser ganzen Scheiße jetzt.
1064
01:07:00,375 --> 01:07:02,083
Und wenn du uns das einfach nur
zurückgeben würdest...
1065
01:07:02,167 --> 01:07:04,167
Sehr gerne, Kai.
1066
01:07:05,208 --> 01:07:06,458
Okay? Für so...
1067
01:07:08,625 --> 01:07:10,417
10.000, schätze ich.
1068
01:07:10,542 --> 01:07:14,000
'Tschuldige, aber du weißt genau,
dass ich keine 10.000 hab.
1069
01:07:14,083 --> 01:07:16,167
Okay, pass auf,
das kannst du nicht bringen.
1070
01:07:16,250 --> 01:07:19,292
Warte mal.
Gib uns das Zeug zurück oder...
1071
01:07:19,417 --> 01:07:20,375
Oder was?
1072
01:07:21,333 --> 01:07:23,292
Oder...
- Oder was?
1073
01:07:23,375 --> 01:07:26,292
Oder wir sagen den Arabern,
dass du dahinter steckst.
1074
01:07:26,375 --> 01:07:30,625
Wir sagen überhaupt gar keinen Arabern
irgendwas. Keine Ahnung, was er redet.
1075
01:07:30,708 --> 01:07:32,292
Kai.
- Ja.
1076
01:07:34,208 --> 01:07:36,542
Willst du mir drohen, du Opfer?
1077
01:07:37,333 --> 01:07:39,250
(kleinlaut) Nein.
- Gut.
1078
01:07:40,792 --> 01:07:45,083
Ja, scheiße. Jetzt hau ab. Meine Frau
kommt gleich vom Zumba zurück.
1079
01:07:46,458 --> 01:07:49,542
Jungs! Nehmt doch ein paar T-Shirt mit.
1080
01:07:49,625 --> 01:07:51,625
Sehr großzügig.
- Nein, nein, nein.
1081
01:07:51,708 --> 01:07:54,542
Wenn du denkst, dass wir
ein T-Shirt von dir mitnehmen,
1082
01:07:54,625 --> 01:07:56,417
hast du dich echt geschnitten.
1083
01:08:00,042 --> 01:08:01,375
Tschüss!
1084
01:08:05,542 --> 01:08:08,042
Und wenn wir ihm
das Dope einfach abkaufen?
1085
01:08:08,125 --> 01:08:10,167
Hast du 10.000 Euro?
1086
01:08:10,250 --> 01:08:13,583
Meine Erbschaft ist lange durch.
Ich frag, weil ich dachte, du...
1087
01:08:13,667 --> 01:08:15,583
Ich hab das Geld nicht.
- Nein?
1088
01:08:15,667 --> 01:08:17,625
Es geht nicht, okay?
1089
01:08:18,500 --> 01:08:19,875
Okay.
1090
01:08:20,833 --> 01:08:23,417
Gibt's nicht
irgendeine andere Möglichkeit?
1091
01:08:24,542 --> 01:08:26,292
Frank, Volkach.
1092
01:08:26,375 --> 01:08:28,667
Was ist mit Volkach?
1093
01:08:28,750 --> 01:08:32,958
Okay, Kai. Wir rufen die Polizei an
und zeigen die Araber an, okay?
1094
01:08:33,042 --> 01:08:35,375
Wir zeigen die Araber an.
Und dann was?
1095
01:08:35,458 --> 01:08:37,208
Das löst doch die Probleme nicht.
1096
01:08:37,292 --> 01:08:41,250
Die Hintermänner wollen immer noch
ihr Geld. Nein, nein, nein, nein!
1097
01:08:41,333 --> 01:08:45,583
Die einzige Möglichkeit, die wir haben,
die hochgehen zu lassen, ist...
1098
01:08:45,667 --> 01:08:48,833
Wir müssen wissen,
wo diese Scheißplantage ist.
1099
01:08:49,708 --> 01:08:51,875
Ich hab noch 'ne Geheimwaffe.
1100
01:08:54,375 --> 01:08:56,083
Alter...
- Das ist das Einzige,
1101
01:08:56,167 --> 01:08:57,542
was ihm jetzt helfen wird.
1102
01:08:57,625 --> 01:09:00,375
Hier drin? Ich verlier meine Zulassung!
1103
01:09:02,833 --> 01:09:04,500
(lautes Schnuppern)
1104
01:09:13,958 --> 01:09:16,250
Hier gibt's überall Rauchmelder!
1105
01:09:16,333 --> 01:09:17,333
(leises Piepen)
1106
01:09:33,333 --> 01:09:34,667
Frank! Hey!
1107
01:09:34,750 --> 01:09:37,250
Frank! FRANK! Hey!
- Frank!
1108
01:09:37,333 --> 01:09:39,375
Alles klar? Ja?
1109
01:09:39,458 --> 01:09:42,583
Volkach! Was war mit Volkach?
1110
01:09:42,667 --> 01:09:44,583
V-V-Volkach.
1111
01:09:45,667 --> 01:09:49,292
Volkach. Was ist in Volkach?
- Gib ihm noch was.
1112
01:09:56,125 --> 01:09:57,333
Gut, klasse.
1113
01:09:57,458 --> 01:09:59,583
Schw... Schw...
1114
01:10:00,708 --> 01:10:01,708
Schweine!
1115
01:10:01,833 --> 01:10:03,958
Schweine? Was denn für Schweine?
1116
01:10:04,667 --> 01:10:07,875
Die Schweine! Die Schweine,
die das mit dir gemacht haben.
1117
01:10:07,958 --> 01:10:11,375
Und diese Schweine...
- Volkach-Schweine. Volkach-Schweine!
1118
01:10:11,458 --> 01:10:14,042
Die haben 'ne Plantage in Volkach,
richtig?
1119
01:10:14,125 --> 01:10:16,125
Wo ist diese Plantage, Frank? Wo?
1120
01:10:16,250 --> 01:10:18,083
Wo ist die Plantage?
1121
01:10:18,417 --> 01:10:21,167
Gib ihm mal richtig,
gib ihm mal so richtig!
1122
01:10:25,833 --> 01:10:27,542
(Staubsauger wird lauter.)
1123
01:10:28,292 --> 01:10:31,208
(Kai) Schweine in Volkach
haben 'ne Plantage.
1124
01:10:31,583 --> 01:10:34,708
Wo ist diese Plantage?
Wo ist die Plantage, Frank?
1125
01:10:34,792 --> 01:10:36,458
(Der Staubsauger geht aus.)
1126
01:10:38,875 --> 01:10:41,125
Toll. Ganz toll, Stefan.
1127
01:10:41,208 --> 01:10:44,333
Wie bitte? Was kann ich denn...?
Der ist da einfach...
1128
01:10:44,417 --> 01:10:46,167
Mehr hab ich nicht dabei.
1129
01:10:46,625 --> 01:10:47,917
Ganz toll.
1130
01:10:49,417 --> 01:10:51,875
Mann, wir müssen ihn hier rausbekommen!
1131
01:10:52,250 --> 01:10:55,583
Seit einer Woche wird mein Mandant
wie in Isolationshaft festgehalten.
1132
01:10:55,667 --> 01:10:57,208
Und warum wird er ruhiggestellt?
1133
01:10:57,292 --> 01:11:00,583
Klären Sie das mit dem Arzt.
- Bringen Sie mich zu ihm.
1134
01:11:00,667 --> 01:11:02,333
Nach Ihnen.
1135
01:11:10,500 --> 01:11:14,542
(Musik: "Egytian Reggae"
von Jonathan Richman & The Modern Lovers)
1136
01:11:39,708 --> 01:11:41,000
Frank?
1137
01:11:41,750 --> 01:11:44,792
Sind wir hier richtig
auf dem Weg zu den Schweinen, ha?
1138
01:11:46,958 --> 01:11:50,583
Frank, ich fahr dann weiter geradeaus,
wenn du nichts sagst, ne?
1139
01:11:57,750 --> 01:12:00,500
(Kai suggestiv) Wo ist die Plantage?
1140
01:12:00,583 --> 01:12:01,625
Kai!
1141
01:12:01,750 --> 01:12:05,083
Warte doch mal jetzt!
Frank, wo ist die Plan...
1142
01:12:08,417 --> 01:12:10,417
Frank! Frank!
1143
01:12:10,500 --> 01:12:12,042
Scheiße!
1144
01:12:12,125 --> 01:12:14,083
Mann, jetzt ist er wieder weg!
1145
01:12:17,750 --> 01:12:19,083
Scheiße!
1146
01:12:21,250 --> 01:12:25,292
Wir können immer noch zur Polizei, ne?
- Nein, können wir eben nicht!
1147
01:12:28,708 --> 01:12:30,167
Mann...
1148
01:12:30,250 --> 01:12:32,542
Wenn Sabine davon erfährt, dann...
1149
01:12:35,417 --> 01:12:38,458
Was dann?
- Hab ich keinen Grund mehr hier zu sein.
1150
01:12:42,333 --> 01:12:44,750
Du hast das alles richtig gemacht, ey.
1151
01:12:46,208 --> 01:12:47,042
Ah ja?
1152
01:12:47,125 --> 01:12:49,542
Ja, dass du weggegangen bist
aus dem Kaff hier.
1153
01:12:52,125 --> 01:12:55,375
Weißt du, manchmal fehlt mir
das Ganze hier richtig.
1154
01:12:55,458 --> 01:12:59,167
Ja, Dubai schön und gut,
aber ist letztlich auch nur Wüste.
1155
01:12:59,250 --> 01:13:01,417
Richtige Freunde hast du da nicht.
1156
01:13:05,333 --> 01:13:09,333
Ich frag mich manchmal,
ob das mit dem Heiraten 'ne gute Idee is.
1157
01:13:09,417 --> 01:13:10,625
Was?!
1158
01:13:10,708 --> 01:13:11,792
Wie?
1159
01:13:12,833 --> 01:13:16,500
Ich mein, Yasemin ist perfekt.
- Ja, ja.
1160
01:13:16,583 --> 01:13:18,792
Sie sieht top aus.
- Top.
1161
01:13:18,875 --> 01:13:21,792
Sie ist smart, erfolgreich, hat alles.
- Ja.
1162
01:13:22,250 --> 01:13:23,542
Vielleicht ist sie manchmal ein bisschen
zu perfekt, weißt du?
1163
01:13:23,625 --> 01:13:26,750
Ah, ja. Mhm.
1164
01:13:26,833 --> 01:13:27,833
Aber...
1165
01:13:29,500 --> 01:13:31,625
Komm, sag schon.
- Was denn?
1166
01:13:32,792 --> 01:13:35,333
Erzähl mir was
von Mehmet Scholls Schwanz oder so.
1167
01:13:35,417 --> 01:13:39,375
Hilf mir bitte mit einer deiner Theorien,
mein Leben zu erklären.
1168
01:13:41,167 --> 01:13:44,125
Weißt du, was dein Problem ist, Stefan?
- Was?
1169
01:13:44,208 --> 01:13:49,875
Der kleine Ich-bin-nie-zufrieden-Mann
wohnt immer noch in deinem Kopf.
1170
01:13:52,167 --> 01:13:56,292
Ach, ganz ehrlich, mir gehen
die Theorien auch langsam aus, ey.
1171
01:14:01,375 --> 01:14:02,792
Da!
1172
01:14:02,875 --> 01:14:05,042
Da! Guck! Da!
- Alles okay?
1173
01:14:05,625 --> 01:14:06,583
"Volkach-Schweine"!
1174
01:14:06,708 --> 01:14:08,875
Volkach-Schweine! Volkach-Schweine!
1175
01:14:09,000 --> 01:14:13,625
Frank! Die Volkach-Schweine... Die
Schweine sind da! Jetzt kriegen wir sie!
1176
01:14:13,750 --> 01:14:16,167
(Grunzen und Schreie von Schweinen)
1177
01:14:17,000 --> 01:14:19,333
Ein Zaun? Wachleute?
1178
01:14:20,792 --> 01:14:22,958
Solarpanelen für die Lampen?
1179
01:14:23,042 --> 01:14:24,458
Und...
1180
01:14:24,583 --> 01:14:26,000
Riechst du was?
1181
01:14:26,083 --> 01:14:27,083
Kai,
1182
01:14:27,792 --> 01:14:29,375
man hört die Schweine.
1183
01:14:29,458 --> 01:14:30,792
Tonband, hallo?!
1184
01:14:32,000 --> 01:14:33,792
ICH geh da jetzt rein.
1185
01:14:34,333 --> 01:14:35,375
Kai.
1186
01:14:35,458 --> 01:14:38,667
Das ist keine Plantage,
das ist einfach nur ein Schweinestall.
1187
01:14:38,792 --> 01:14:40,125
Kai!
1188
01:14:41,625 --> 01:14:43,167
Das ist Hausfriedensbruch,
1189
01:14:43,292 --> 01:14:47,375
Verstoß gegen das Tierseuchengesetz
in Tateinheit mit Vorsatz!
1190
01:14:47,750 --> 01:14:48,875
Kai, du...
1191
01:14:52,125 --> 01:14:53,833
K... Kai!
1192
01:14:58,792 --> 01:15:00,208
(lautes Grunzen)
1193
01:15:00,333 --> 01:15:01,417
Aha.
1194
01:15:06,083 --> 01:15:07,500
(Sirene)
1195
01:15:07,583 --> 01:15:08,625
Fuck!
1196
01:15:13,625 --> 01:15:14,792
(Klingelmelodie)
1197
01:15:15,958 --> 01:15:17,500
Was ist los?
(Kai) Ich bin's.
1198
01:15:17,625 --> 01:15:19,458
Is'n bisschen blöd gelaufen.
1199
01:15:19,542 --> 01:15:22,542
Da waren Bewegungsmelder,
wahrscheinlich wegen Tierschützern.
1200
01:15:22,667 --> 01:15:25,833
Es sind DOCH Schweine, hä?
- Ja, Schweine, genau.
1201
01:15:25,917 --> 01:15:28,375
Sicherheitsleute kommen.
Lauf in die andere Richtung.
1202
01:15:28,458 --> 01:15:29,292
Okay.
1203
01:15:29,417 --> 01:15:31,250
Ich hol dich ab.
- Ich komm sofort.
1204
01:15:31,917 --> 01:15:33,833
(Polizeisirene)
1205
01:15:34,292 --> 01:15:35,458
Fuck!
1206
01:15:40,917 --> 01:15:43,750
(rhythmische Musik
und näher kommende Sirene)
1207
01:15:43,875 --> 01:15:45,125
Bullenfotzen!
1208
01:15:45,250 --> 01:15:46,083
Frank!
1209
01:15:46,208 --> 01:15:47,583
Fotzen!
1210
01:15:48,208 --> 01:15:49,917
Na, ihr Nutten!
- Frank!
1211
01:15:50,500 --> 01:15:52,417
Gib Arsch!
- Frank, bleib hier!
1212
01:15:52,500 --> 01:15:53,500
Fotzen!
1213
01:15:53,583 --> 01:15:54,500
Frank!
1214
01:15:54,792 --> 01:15:57,000
Frank! Bleib stehen!
1215
01:15:57,750 --> 01:15:59,708
Frank!
(unverständliches Fluchen)
1216
01:16:03,292 --> 01:16:04,708
Ruhig!
1217
01:16:07,042 --> 01:16:08,375
Anal-Admiral!
1218
01:16:12,375 --> 01:16:14,250
(unterdrückt) Fick dich! Fick dich!
1219
01:16:15,667 --> 01:16:17,167
(laut) Fo...!
1220
01:16:23,375 --> 01:16:24,625
Okay.
1221
01:16:57,583 --> 01:16:58,708
Kss!
1222
01:17:04,750 --> 01:17:06,333
Dann doch Schweine, ne?
1223
01:17:06,417 --> 01:17:07,792
Ist ja noch mal gutgegangen.
1224
01:17:07,917 --> 01:17:09,000
(Auf Polnisch)
Noch mal gut gegangen?
1225
01:17:09,083 --> 01:17:10,042
Noch mal gut gegangen?!
1226
01:17:10,167 --> 01:17:11,292
(Auf Deutsch) Ja.
1227
01:17:11,375 --> 01:17:13,250
(Auf Polnisch) Wegen deiner
Scheißaktion hab ich was geraucht
1228
01:17:13,333 --> 01:17:15,292
und morgen flieg ich zurück!
1229
01:17:15,375 --> 01:17:16,375
(Auf Deutsch) Beruhig dich.
1230
01:17:16,458 --> 01:17:17,792
(Auf Polnisch)
Ich will mich nicht beruhigen!
1231
01:17:19,500 --> 01:17:21,542
Immer wieder die
gleiche Scheiße mit dir...
1232
01:17:21,625 --> 01:17:24,542
Zuerst die Salafisten, dann...
1233
01:17:24,625 --> 01:17:26,625
...geheime Drogenfabriken.
1234
01:17:26,708 --> 01:17:28,917
Ich hatte echt gehofft, du...
1235
01:17:29,042 --> 01:17:30,667
Aber ich muss wohl endlich akzeptieren...
1236
01:17:30,792 --> 01:17:34,250
(Auf Deutsch) ...dass du nur ein
blödgekiffter Hänger geworden bist.
1237
01:17:39,417 --> 01:17:42,667
Ich wünschte echt,
ich wär niemals zurückgekommen.
1238
01:17:43,375 --> 01:17:44,958
Zurückgekommen?
1239
01:17:46,208 --> 01:17:49,708
Ey Mann, du bist nur hergekommen,
weil du was gebraucht hast.
1240
01:17:49,792 --> 01:17:52,875
Wie du mich auch nur
die letzten Jahre angerufen hast,
1241
01:17:52,958 --> 01:17:54,792
wenn du was gebraucht hast.
1242
01:17:54,917 --> 01:17:57,833
Ist so! Und ich sag dir noch was, Stefan.
1243
01:17:57,958 --> 01:18:01,125
Die Kohle für das Dope, ne?
Ich hätte dir die gegeben.
1244
01:18:01,958 --> 01:18:04,417
Ich hätte dich nicht hängenlassen.
1245
01:18:05,542 --> 01:18:07,333
Ich hab das Geld nicht.
- Wie?
1246
01:18:07,417 --> 01:18:10,708
Kai, ich hab es nicht.
Ich hab nie Karriere gemacht, okay?
1247
01:18:10,792 --> 01:18:11,792
Wie?
1248
01:18:13,958 --> 01:18:18,042
Mit 37 war ich noch nicht mal
Junior Partner in der Kanzlei und dann...
1249
01:18:18,125 --> 01:18:19,917
Singapur, London...
1250
01:18:21,458 --> 01:18:23,708
Ohne Yasemin wär ich jetzt pleite.
1251
01:18:24,292 --> 01:18:28,500
Ey Mann, du fliegst Business Class,
trägst goldene Uhren, teure Anzüge...
1252
01:18:28,583 --> 01:18:31,917
Das geht alles über die Kreditkarte
von Yasemins Vater.
1253
01:18:32,000 --> 01:18:35,833
Ich bekomm eine monatliche Allowance
von 3.000, das ist...
1254
01:18:36,625 --> 01:18:39,125
ein Taschengeld. Quasi.
1255
01:18:40,542 --> 01:18:42,000
Okay.
1256
01:18:43,417 --> 01:18:44,750
Jetzt weißt du's.
1257
01:18:45,625 --> 01:18:47,000
Zufrieden?
1258
01:18:48,417 --> 01:18:49,417
Tss.
1259
01:18:50,292 --> 01:18:51,375
Klar, zufrieden.
1260
01:18:51,458 --> 01:18:55,417
Ich bin jetzt total glücklich,
weil's dir richtig scheiße geht.
1261
01:18:59,333 --> 01:19:02,417
Ich hab...
- Versteh ich nicht. Versteh ich nicht.
1262
01:19:02,500 --> 01:19:06,667
Ich mein, warum erzählst du mir
das nicht einfach? Wir sind Freunde.
1263
01:19:08,167 --> 01:19:10,667
(Frank) Weil er nicht zu sich steht.
1264
01:19:11,708 --> 01:19:12,792
(beide) Was?
1265
01:19:12,875 --> 01:19:17,417
Du hast dich doch immer schon viel zu sehr
über die Meinung der anderen definiert.
1266
01:19:17,500 --> 01:19:22,417
Und wenn ihr schwulen Dramuletten endlich
fertig seid, dann können wir auch fahren.
1267
01:19:23,417 --> 01:19:25,875
(schreit) Oder braucht ihr noch 'n Moment?
1268
01:19:25,958 --> 01:19:29,792
Fahren, ja.. Wo-wohin denn fa...
- Ja, zum Dope, Ficker!
1269
01:19:31,042 --> 01:19:32,458
Steigt ein!
1270
01:19:32,542 --> 01:19:34,042
Du fährst.
1271
01:19:34,125 --> 01:19:35,625
Zum Dope fahren?
- Ficken!
1272
01:19:35,708 --> 01:19:38,167
Ja, ficken. Zum Dope fahren wir, Frank?
1273
01:19:38,250 --> 01:19:40,375
W-Wo wohnt denn dieses Dope?
- FAHR!
1274
01:19:40,458 --> 01:19:43,417
Fahr, ficken!
- Ja, ja, aber wo... Ich mein...
1275
01:19:43,500 --> 01:19:45,542
Wir können jetzt geradeaus oder...
1276
01:19:45,875 --> 01:19:48,250
(Kai) Wo sind wir?
Ist das hier oder was?
1277
01:19:49,125 --> 01:19:51,000
(Frank) Da!
(Kai) Wo? Hier ist doch nichts.
1278
01:19:51,083 --> 01:19:53,042
Da, ihr Fotzen! DAAAAA!
- Wo?
1279
01:19:54,292 --> 01:19:57,125
(Kai) Meint der jetzt hier vor
oder da vorne?
1280
01:20:12,792 --> 01:20:14,458
Du hast Nerven, du ungefickter Wal!
1281
01:20:15,167 --> 01:20:17,458
Ich fahr hier ein, Psycho,
und du harzt alles weg!
1282
01:20:17,542 --> 01:20:18,792
Frank!
1283
01:20:18,875 --> 01:20:21,042
(Auf Polnisch)
Welch unverhoffte Freude...
1284
01:20:23,083 --> 01:20:24,375
(Auf Deutsch) Ein Kilo, ja?
- Ja.
1285
01:20:25,542 --> 01:20:26,458
(Auf Polnisch)
Hey,
1286
01:20:26,542 --> 01:20:28,875
fast unser ganzer Stash!
1287
01:20:29,375 --> 01:20:31,667
(Auf Deutsch)
Halt die Fresse, du adipöse Fotze.
1288
01:20:31,792 --> 01:20:33,958
Wieder auf Glatze eingeschlafen, ne?
1289
01:20:34,042 --> 01:20:36,667
(Kai) Äh, Frank, äh, vielen Dank.
1290
01:20:36,792 --> 01:20:38,417
Ja, ist gut.
1291
01:20:43,292 --> 01:20:45,042
Wo kommt denn das her?
1292
01:20:45,833 --> 01:20:47,333
Aus 'ner Mülltonne.
1293
01:20:54,583 --> 01:20:56,542
(Auf Polnisch) Wir wollten bei
nem Dealer am Bahnhof kaufen
1294
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
und haben gesehen,
1295
01:20:58,875 --> 01:21:00,333
wie er’s versteckt hat,
1296
01:21:01,083 --> 01:21:02,750
als die Bullen kamen.
1297
01:21:04,083 --> 01:21:05,792
Ist geiles Zeug,
1298
01:21:05,875 --> 01:21:07,625
eine Neuzüchtung aus Lappland,
1299
01:21:08,167 --> 01:21:09,458
genannt der Schweden-Gong.
1300
01:21:12,333 --> 01:21:13,792
(Auf Deutsch) Äh, Frank...
1301
01:21:13,875 --> 01:21:15,500
Frank? Ähm...
1302
01:21:16,625 --> 01:21:17,458
(Auf Polnisch)
Tür zu!!
1303
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
Hä?
- Mach die Tür zu
1304
01:21:19,333 --> 01:21:20,542
(Auf Deutsch) Tür...
1305
01:21:20,958 --> 01:21:21,875
(Auf Polnisch)
Tür zu!!
1306
01:21:22,000 --> 01:21:23,833
(Der Motor wird angelassen.)
1307
01:21:29,208 --> 01:21:31,583
(Auf Deutsch) Ich hab keine Ahnung,
was er jetzt gerade gelabert hat,
1308
01:21:31,667 --> 01:21:34,250
aber jetzt ist doch super.
1309
01:21:34,333 --> 01:21:35,750
Oder?
1310
01:21:37,250 --> 01:21:38,500
Oder...
1311
01:21:38,583 --> 01:21:39,833
nicht?
1312
01:21:41,083 --> 01:21:42,583
Oder nicht?
1313
01:21:43,417 --> 01:21:46,833
Nee, wieso? Jetzt ist doch
alles gut aber. Oder nicht?
1314
01:21:48,000 --> 01:21:49,708
(lachend) Danke!
1315
01:21:50,333 --> 01:21:53,375
Danke. Vielen Dank.
- Gern. Kein Problem.
1316
01:21:53,458 --> 01:21:55,417
Du gehst morgen zu diesen Arabern
1317
01:21:55,500 --> 01:21:57,792
gibst ihnen diese Haze-Scheiße zurück
1318
01:21:57,917 --> 01:22:00,583
und sagst, dass du damit aufhörst, hm?
1319
01:22:00,667 --> 01:22:02,542
Swag.
- Safe.
1320
01:22:05,833 --> 01:22:08,958
Dir auch vielen Dank, Stefan.
- Gern, Jon Boy.
1321
01:22:09,083 --> 01:22:10,833
Ich bin weg.
1322
01:22:19,792 --> 01:22:23,292
Stefan, ich kann dich doch fahren,
da musst du nicht stundenlang warten.
1323
01:22:23,375 --> 01:22:24,375
Schon okay, Kai.
1324
01:22:24,458 --> 01:22:26,542
Und was ist jetzt mit Yasemin?
1325
01:22:26,625 --> 01:22:28,125
Ich werd ihr alles erzählen.
1326
01:22:28,250 --> 01:22:30,458
Aber ich kann doch mal mit ihr sprechen.
1327
01:22:30,542 --> 01:22:31,917
Sehr gute Idee!
- Genau.
1328
01:22:32,042 --> 01:22:34,000
Ich schreib ihr 'ne E-Mail
und erklär ihr in aller Ruhe...
1329
01:22:34,083 --> 01:22:35,792
Kai.
1330
01:22:35,875 --> 01:22:37,083
Mann!
1331
01:22:39,000 --> 01:22:40,875
Mach's gut.
- Es tut mir leid.
1332
01:22:40,958 --> 01:22:42,458
Ist schon okay.
1333
01:22:44,208 --> 01:22:46,958
(Musik: "Love, Ire & Song"
von Frank Turner)
1334
01:23:45,375 --> 01:23:46,958
Hallo.
- Hallo, Mama.
1335
01:23:48,750 --> 01:23:49,917
Hallo!
1336
01:23:52,625 --> 01:23:55,250
Und, wie ist es euch ergangen?
1337
01:23:55,792 --> 01:23:56,958
(beide) Gut!
1338
01:23:57,583 --> 01:24:00,458
Ich hab alle meine
Bewerbungen abgeschickt.
1339
01:24:02,500 --> 01:24:04,000
Alles okay?
1340
01:24:04,583 --> 01:24:06,208
Kannst du die Tasche
kurz mal ins Auto bringen?
1341
01:24:06,292 --> 01:24:07,458
Klar.
1342
01:24:09,583 --> 01:24:10,917
Was'n los?
1343
01:24:13,083 --> 01:24:14,792
Ich muss dir was sagen.
1344
01:24:29,333 --> 01:24:31,333
(Man hört Yasemin telefonieren.)
1345
01:24:39,000 --> 01:24:40,833
Wie siehst denn du aus?
1346
01:24:42,167 --> 01:24:43,583
Ich bin hingefallen.
1347
01:24:43,708 --> 01:24:45,208
Hingefallen.
1348
01:24:45,333 --> 01:24:46,375
Woll'n wir?
- Ja.
1349
01:24:48,000 --> 01:24:49,333
(Yasemin) Ich hab dich vermisst.
- Hast du?
1350
01:24:49,417 --> 01:24:50,917
Ja.
1351
01:24:51,000 --> 01:24:52,792
(Stefan) Oh, ist das heiß, oder?
1352
01:24:52,917 --> 01:24:55,083
Morgen gehen wir
noch mal die Gedecke durch
1353
01:24:55,167 --> 01:24:58,625
und übermorgen haben wir
die Reception für die Early Arrivals.
1354
01:24:58,708 --> 01:25:01,833
Die ist an der Strandbar.
Da ist auch alles schon bereit.
1355
01:25:01,917 --> 01:25:03,167
Okay.
1356
01:25:03,250 --> 01:25:07,417
Ah, und am selben Tag hast du
auch noch vormittags den Drug Test.
1357
01:25:09,667 --> 01:25:12,583
(räuspernd) Babe, ich...
ich muss dir was sagen.
1358
01:25:12,667 --> 01:25:14,875
(Summen)
Was denn?
1359
01:25:21,292 --> 01:25:24,125
Äh... M-m-mein Vater
kann doch nicht kommen.
1360
01:25:25,917 --> 01:25:26,958
Wa...?
1361
01:25:27,042 --> 01:25:29,792
Ja, es geht gesundheitlich leider nicht.
1362
01:25:32,792 --> 01:25:36,542
Schon komisch. Kaum wollen wir heiraten,
werden bei dir alle krank.
1363
01:25:37,833 --> 01:25:39,000
Ja.
1364
01:25:45,000 --> 01:25:46,958
Sonst noch was?
(Summen)
1365
01:25:52,917 --> 01:25:54,583
Nicht so wichtig.
1366
01:25:59,500 --> 01:26:02,500
(Auf Englisch) Hier werden wir die Gäste
der ersten Kategorie platzieren.
1367
01:26:02,583 --> 01:26:04,083
Immer in Achtergruppen.
1368
01:26:04,167 --> 01:26:06,542
Die Bühne der Braut ist
mit weißem Taft geschmückt
1369
01:26:06,625 --> 01:26:10,042
und das königliche Sofa
mit goldenen Blättern verziert.
1370
01:26:11,083 --> 01:26:13,917
Und das sind die Sessel für die Eltern.
1371
01:26:15,458 --> 01:26:18,042
Auf jeden Tisch legen
wir Tischdecken aus Seide
1372
01:26:18,542 --> 01:26:21,042
und ein Arrangement aus weißen Lilien,
1373
01:26:21,750 --> 01:26:23,625
Rosen oder Orchideen.
1374
01:26:24,625 --> 01:26:25,875
Was meinen Sie?
1375
01:26:29,167 --> 01:26:30,917
(Yasemin) Was meinst du?
1376
01:26:32,583 --> 01:26:35,958
Weiße Lilien!
Auf jeden Fall weiße Lilien!
1377
01:26:38,250 --> 01:26:40,625
Okay, dann also weiße Lilien.
1378
01:26:41,917 --> 01:26:43,708
Ich muss noch ein paar Dinge
mit dem Catering klären,
1379
01:26:44,125 --> 01:26:46,875
aber falls Sie noch Fragen haben,
können Sie sich an Stefan wenden.
1380
01:26:48,458 --> 01:26:49,875
Bye.
1381
01:26:52,292 --> 01:26:53,792
Bye, Babe.
1382
01:26:54,917 --> 01:26:56,833
Entschuldigen Sie mich
bitte für einen Moment.
1383
01:26:58,708 --> 01:26:59,958
Kss!
1384
01:27:00,042 --> 01:27:01,417
Kss!
1385
01:27:04,417 --> 01:27:06,125
Wie kommst du denn hierher?
1386
01:27:06,208 --> 01:27:09,333
Über Frankfurt. Ich hatte noch
das Ticket für deine Hochzeit.
1387
01:27:09,417 --> 01:27:11,375
Die ganze Nacht da rumgehangen.
- Kai.
1388
01:27:11,458 --> 01:27:12,917
Zum Glück stand die Nummer
deiner Firma auf der Einladung.
1389
01:27:13,000 --> 01:27:13,833
Kai!
1390
01:27:13,958 --> 01:27:16,125
Hab ich da angerufen und ich schwöre...
- Kai! Kai!
1391
01:27:16,250 --> 01:27:18,500
...mit dem Bus hergekommen.
- KAI!
1392
01:27:18,583 --> 01:27:19,625
Was?
1393
01:27:19,750 --> 01:27:21,333
Warum bist du hier?
1394
01:27:23,333 --> 01:27:25,125
Hast du's ihr schon gesagt?
1395
01:27:25,583 --> 01:27:27,208
Nee.
1396
01:27:27,292 --> 01:27:28,792
Sehr gut! Sehr gut!
1397
01:27:29,625 --> 01:27:30,875
Denn...
1398
01:27:31,583 --> 01:27:37,417
in dieser Tasche befindet sich
die Lösung für alle deine Probleme.
1399
01:27:38,417 --> 01:27:41,250
Kai! Bist du total beklop...
Du kannst doch nicht...
1400
01:27:42,042 --> 01:27:44,083
Was ist das?
- Ich werd's dir erklären.
1401
01:27:44,167 --> 01:27:45,167
Aber nicht hier.
1402
01:27:45,250 --> 01:27:47,625
Ich hab mir was dabei gedacht.
Ich bin doch kein Idiot.
1403
01:27:47,750 --> 01:27:49,917
Also, dieser Schlauch, hm...
1404
01:27:50,542 --> 01:27:54,125
führt zu diesem Beutel, okay?
- Okay.
1405
01:27:54,208 --> 01:27:57,333
Diesen Beutel trägst du
unauffällig unter deinem Arm.
1406
01:27:57,417 --> 01:27:59,875
Dann pumpst du das Ganze unauffällig
1407
01:28:00,667 --> 01:28:03,083
hier hinein.
1408
01:28:03,167 --> 01:28:05,375
Das hier.
- W-w-w-was ist das?
1409
01:28:05,500 --> 01:28:09,875
Das ist clean Urin. Kannst du
im Internet kaufen, ist 100% THC-frei.
1410
01:28:10,000 --> 01:28:13,417
Leg mal an.
- Nein, Kai. Kai, Kai, Kai, bitte.
1411
01:28:13,500 --> 01:28:15,542
Ich weiß es echt zu schätzen.
1412
01:28:15,667 --> 01:28:17,417
Es hat auch bestimmt Potential.
1413
01:28:17,500 --> 01:28:19,750
Aber für diese Situation
ist es 'ne Scheißidee.
1414
01:28:19,875 --> 01:28:22,042
'Ne Scheißidee.
Dann sag mir, warum.
1415
01:28:22,167 --> 01:28:23,875
Weil es viel zu riskant ist.
1416
01:28:26,042 --> 01:28:29,042
Mann, ich sag's Yasemin einfach,
das ist viel einfacher.
1417
01:28:29,167 --> 01:28:32,208
Bist du wahnsinnig, Stefan?
Du kannst es ihr nicht sagen.
1418
01:28:32,333 --> 01:28:36,417
Du kannst die Frau, die du liebst,
nicht heiraten ohne diesen Test.
1419
01:28:36,500 --> 01:28:38,417
Die können dich sogar ausweisen.
1420
01:28:38,500 --> 01:28:40,958
Hörst du bitte auf,
mit dem Ding vor mir rumzuwedeln.
1421
01:28:41,042 --> 01:28:42,917
Die können dich ausweisen.
1422
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
Du hast recht.
1423
01:28:48,750 --> 01:28:50,583
Also.
- Ich... okay.
1424
01:28:50,667 --> 01:28:52,042
Leg es an.
1425
01:28:52,125 --> 01:28:53,292
Ich...
1426
01:28:53,375 --> 01:28:54,417
Da.
1427
01:28:54,500 --> 01:28:57,750
Super. Und dann einfach quasi rein,
wie du's machen würdest.
1428
01:28:57,875 --> 01:29:01,958
Den Schlauch, ganz wichtig,
unter dem Bund nach oben führen.
1429
01:29:05,167 --> 01:29:06,167
Zeig mal.
1430
01:29:09,458 --> 01:29:12,042
Sieht doch top aus!
Was willst du denn? Super.
1431
01:29:12,167 --> 01:29:14,833
So, das über deine rechte Schulter.
1432
01:29:14,958 --> 01:29:16,333
Genau.
1433
01:29:17,292 --> 01:29:18,667
So.
1434
01:29:18,750 --> 01:29:21,417
Ja, dann probier mal.
Leichten Druck aufbauen.
1435
01:29:21,500 --> 01:29:23,875
Nimm mal ein Glas, wegen dem Teppich.
1436
01:29:23,958 --> 01:29:25,417
Leichter Druck.
1437
01:29:26,208 --> 01:29:27,333
Warte.
1438
01:29:27,417 --> 01:29:28,917
Bisschen doller.
1439
01:29:29,000 --> 01:29:30,417
Kommt nichts.
1440
01:29:32,833 --> 01:29:34,917
Scheiße. Warte mal eben.
1441
01:29:36,458 --> 01:29:39,417
Soll ich drücken?
- Nee, grad nicht. Warte mal.
1442
01:29:39,833 --> 01:29:41,833
Der ist verstopft, glaube ich.
1443
01:29:41,917 --> 01:29:43,167
(Kai ächzt.)
1444
01:29:46,292 --> 01:29:48,208
Jetzt drücken?
- Warte, warte, warte, warte.
1445
01:29:50,583 --> 01:29:52,042
Jetzt?
- Jetzt drück mal.
1446
01:29:59,417 --> 01:30:00,833
Uah...
1447
01:30:00,958 --> 01:30:03,167
(spannungsgeladene Musik)
1448
01:30:21,042 --> 01:30:21,958
(Auf Englisch)
Mittelstrahl.
1449
01:30:23,625 --> 01:30:24,917
Please.
1450
01:30:49,333 --> 01:30:50,708
(Plätschern)
1451
01:30:58,500 --> 01:31:00,042
Sir?
- Hm?
1452
01:31:01,125 --> 01:31:02,875
Halb voll reicht.
1453
01:31:02,958 --> 01:31:04,458
Ja.
1454
01:31:10,000 --> 01:31:11,250
(leise) Ablegen.
1455
01:31:17,583 --> 01:31:18,750
Mhm.
1456
01:31:27,667 --> 01:31:28,667
(Kai) Was?
1457
01:31:30,083 --> 01:31:32,250
(Auf Deutsch) Was ist passiert? Was ist
passiert?
1458
01:31:32,333 --> 01:31:34,208
Was ist passiert? Ist alles okay?
1459
01:31:36,000 --> 01:31:37,125
(erleichtertes Stöhnen)
1460
01:31:37,208 --> 01:31:39,333
Danke, echt, ey, danke.
- Mann!
1461
01:31:40,917 --> 01:31:43,000
Ich freu mich. Das freut mich.
1462
01:31:44,417 --> 01:31:46,917
Und Samstag ist der große Tag.
- Ja.
1463
01:31:47,000 --> 01:31:49,208
Das tut mir echt leid,
dass du nicht da bist.
1464
01:31:49,292 --> 01:31:53,083
Ich hätte da eh nur gestört.
Gut, dass ich umbuchen konnte. Alles okay.
1465
01:31:53,167 --> 01:31:55,250
Ist Sabine wieder da?
- Ja, seit gestern.
1466
01:31:55,333 --> 01:31:56,958
Alles wieder cool mit euch?
1467
01:31:57,042 --> 01:31:59,083
Nee, sie hat mich verlassen.
1468
01:31:59,167 --> 01:32:00,167
Was?
1469
01:32:00,292 --> 01:32:01,792
Ach...
1470
01:32:02,708 --> 01:32:05,333
Hat auf dieser Fortbildung einen Typen
kennengelernt...
1471
01:32:05,417 --> 01:32:06,875
Was Ernstes?
1472
01:32:08,333 --> 01:32:09,375
Weiß ich nicht.
1473
01:32:10,792 --> 01:32:13,375
Aber... das wird doch wieder, oder?
1474
01:32:15,500 --> 01:32:16,792
Glaub ich nicht.
1475
01:32:17,542 --> 01:32:19,875
Ich kenn Sabine, diesmal ist...
1476
01:32:21,542 --> 01:32:23,000
Scheiße.
1477
01:32:24,250 --> 01:32:26,542
Das tut mir echt leid, Mann.
- Schon okay.
1478
01:32:26,625 --> 01:32:27,625
Soll ich...
1479
01:32:27,708 --> 01:32:29,417
Ich fahr dich!
- M-m!
1480
01:32:29,500 --> 01:32:32,875
Du heiratest jetzt mal in Ruhe.
Du hast genug zu tun.
1481
01:32:33,000 --> 01:32:34,042
Okay?
1482
01:32:35,542 --> 01:32:36,625
Okay.
1483
01:32:36,708 --> 01:32:40,625
Du kommst uns besuchen, ne?
Nach deiner wundersamen Genesung.
1484
01:32:40,708 --> 01:32:41,750
Klar!
1485
01:32:44,625 --> 01:32:46,208
Danke, Kai. Danke dir.
1486
01:32:49,667 --> 01:32:51,000
Wir sehen uns.
1487
01:32:55,125 --> 01:32:56,625
(Der Motor springt an.)
1488
01:32:58,750 --> 01:33:00,375
(Der Wagen entfernt sich.)
1489
01:33:02,458 --> 01:33:04,792
(Musik: "Herbalist" von Alborosie)
1490
01:33:43,375 --> 01:33:46,125
("Herbalist" läuft im Hintergrund weiter.)
1491
01:33:51,375 --> 01:33:52,625
Stefan.
1492
01:33:52,708 --> 01:33:54,000
(Auf Englisch)
Warum stehst du hier?
1493
01:33:54,083 --> 01:33:55,833
Du solltest dich um deine Gäste kümmern.
1494
01:33:56,333 --> 01:33:57,542
Du bist jetzt der Chef.
1495
01:33:57,625 --> 01:33:59,875
Also benimm dich auch so, mein Sohn.
1496
01:34:01,125 --> 01:34:02,417
(spricht Arabisch)
1497
01:34:03,208 --> 01:34:04,500
Okay.
1498
01:34:11,000 --> 01:34:12,375
(Auf Deutsch) Hallo.
1499
01:34:21,792 --> 01:34:23,167
Hallo.
1500
01:34:26,250 --> 01:34:27,292
Stefan.
1501
01:34:27,375 --> 01:34:28,417
Hey, Babe.
1502
01:34:28,500 --> 01:34:31,750
Ich will dir jemanden vorstellen,
ist auch aus Deutschland.
1503
01:34:31,833 --> 01:34:33,583
Mehmet, hi.
1504
01:34:33,958 --> 01:34:36,333
Er ist hier wegen der WM in Katar.
1505
01:34:38,208 --> 01:34:39,958
Ja, cooler Club!
1506
01:34:41,167 --> 01:34:43,875
U-u-u... Und was machst du hier?
1507
01:34:44,708 --> 01:34:47,750
Schmiergelder eintreiben oder was?
1508
01:34:48,583 --> 01:34:50,500
Schönen Abend noch.
1509
01:34:59,083 --> 01:35:03,500
Und? Genießt du deinen großen Abend?
- Ja, total. Total.
1510
01:35:04,625 --> 01:35:07,583
Siehst aber nicht so aus.
- Doch, doch, total.
1511
01:35:07,667 --> 01:35:09,292
Läuft.
1512
01:35:09,375 --> 01:35:11,000
Vielleicht...
1513
01:35:11,083 --> 01:35:13,000
heitert dich ja das auf.
1514
01:35:13,625 --> 01:35:15,375
Garantiert nicht fake.
1515
01:35:15,458 --> 01:35:18,958
Bist du total übergeschnappt?
Du kannst doch nicht vor allen Leuten...
1516
01:35:19,042 --> 01:35:21,792
Was...
- Relax. Das kriegt doch keiner mit.
1517
01:35:21,917 --> 01:35:23,333
Setz dich mal.
1518
01:35:23,417 --> 01:35:25,083
Setz dich.
- Ja.
1519
01:35:27,708 --> 01:35:29,458
Ich wusste gar nicht, dass du rauchst.
1520
01:35:29,583 --> 01:35:31,708
Heiratest du mich trotzdem?
1521
01:35:35,292 --> 01:35:36,833
(Auf Englisch)
Ich bin stolz auf dich!
1522
01:35:50,333 --> 01:35:52,500
(Auf Deutsch)
Ich muss dir was sagen, Yasemin.
1523
01:35:55,042 --> 01:35:58,000
Ich glaube nicht,
dass ich der Richtige für dich bin.
1524
01:35:58,083 --> 01:35:59,125
Nicht?
1525
01:36:01,458 --> 01:36:03,708
Du bist 'ne Hammerfrau,
1526
01:36:04,583 --> 01:36:08,083
aber ich bin, glaube ich,
nicht der Mann, den du brauchst.
1527
01:36:09,292 --> 01:36:11,708
Was brauch ich denn für einen Mann?
1528
01:36:11,792 --> 01:36:13,042
Na ja...
1529
01:36:13,125 --> 01:36:17,625
Keinen, der es verpeilt, wichtige
Hochzeitsdokumente zu besorgen.
1530
01:36:17,708 --> 01:36:19,333
Das ist doch jetzt erledigt.
1531
01:36:19,417 --> 01:36:23,375
Und auch keinen, der dir vorspielt,
dass sein bester Freund Krebs hat,
1532
01:36:23,500 --> 01:36:26,417
nur weil er Angst hat,
dir zu sagen, dass er gekifft hat.
1533
01:36:26,500 --> 01:36:27,750
Was?
1534
01:36:27,875 --> 01:36:30,125
Und keinen,
der eine Woche vor der Hochzeit
1535
01:36:30,208 --> 01:36:31,917
mit der Exfreundin geschlafen hat.
1536
01:37:00,708 --> 01:37:01,750
Hm?
1537
01:37:04,833 --> 01:37:07,417
Ich war zufällig in der Gegend.
- Was machst du hier?
1538
01:37:07,542 --> 01:37:10,333
Wie bist du durchs Gate gekommen?
- Ich komm mit.
1539
01:37:10,417 --> 01:37:12,375
Okay.
- Nimm. Nimm erst mal.
1540
01:37:12,917 --> 01:37:14,667
Ich komm mit. Mach auf.
1541
01:37:16,083 --> 01:37:17,458
Mach auf!
1542
01:37:29,083 --> 01:37:30,250
Probier mal.
1543
01:37:32,333 --> 01:37:34,417
Fake.
- Ist fake, ja.
1544
01:37:34,500 --> 01:37:36,542
Bin ja nicht total bescheuert.
1545
01:37:37,125 --> 01:37:40,375
Yasemins Vater hat sofort
die Einwanderungsbehörde angerufen.
1546
01:37:40,458 --> 01:37:42,792
Ich hab 48 Stunden, das Land zu verlassen.
1547
01:37:42,875 --> 01:37:45,917
Flugticket haben sie bezahlt,
aber offiziell bin ich pleite.
1548
01:37:46,000 --> 01:37:48,083
Die Uhr durfte ich behalten.
- Cool.
1549
01:37:48,167 --> 01:37:49,000
Gut, ne?
1550
01:37:49,083 --> 01:37:51,000
- Ich find's super,
dass du zurückkommst.
1551
01:37:51,083 --> 01:37:54,333
Und glaub mir,
dein Papa wird sich richtig freuen.
1552
01:37:55,417 --> 01:38:00,000
Sollten wir nicht zurück zum Gate?
- Verfällst du wieder in alte Schemata?
1553
01:38:00,083 --> 01:38:02,167
Nein, wir müssen das jetzt machen.
1554
01:38:02,250 --> 01:38:05,292
Und ich sag dir, warum.
Die alten Römer, die Indianer,
1555
01:38:05,375 --> 01:38:08,667
alle Hochkulturen hätten's getan,
weil es energetisch wichtig ist.
1556
01:38:08,750 --> 01:38:12,000
Für die Römer war es wichtig, falsches
Gras am Flughafen von Dubai zu rauchen?
1557
01:38:12,083 --> 01:38:13,583
Mann, ja, nein, ja. Nein!
1558
01:38:13,667 --> 01:38:17,708
Nein, also rein initiationsmäßig,
verstehst du?
1559
01:38:17,792 --> 01:38:21,750
Etwas Altes hört auf, etwas Neues beginnt.
- Hier gibt's keine Raucherzone.
1560
01:38:21,833 --> 01:38:25,750
Warte doch mal zwei Sekunden.
Lass mich kurz nachdenken, okay?
1561
01:38:27,625 --> 01:38:28,917
Da!
1562
01:38:35,750 --> 01:38:37,083
Pscht.
1563
01:38:38,667 --> 01:38:43,583
Siehst du, in diesen Zwischendecken
funktionieren die Rauchmelder nicht.
1564
01:38:43,667 --> 01:38:44,542
Ehrlich?
- Ja.
1565
01:38:44,625 --> 01:38:47,417
Sicher?
- Ja, ich hab' das mal recherchiert.
1566
01:38:49,167 --> 01:38:51,708
(Kai) Weißt du, was geil wäre?
- Was?
1567
01:38:54,583 --> 01:38:55,958
Lammbock 2.
1568
01:38:56,667 --> 01:38:57,917
Was?
- Ja.
1569
01:38:58,000 --> 01:39:00,542
Stell dir vor,
wir machen Lammbock wieder auf.
1570
01:39:00,625 --> 01:39:02,875
Und wir wenden uns genau an die Kunden,
1571
01:39:02,958 --> 01:39:07,917
die genau wie wir keinen Bock mehr auf
diese genmanipulierte Haze-Scheiße haben.
1572
01:39:08,833 --> 01:39:13,500
Wir verkaufen nur noch
feinste Gourmet-Softqualität.
1573
01:39:14,333 --> 01:39:17,667
Verstehst du?
THC-Gehalt zwischen 10, 15 Prozent,
1574
01:39:17,750 --> 01:39:20,000
alles biologisch.
1575
01:39:20,083 --> 01:39:22,042
Das, das, das,
1576
01:39:22,125 --> 01:39:24,958
ja, das ist 'ne Marktlücke oder nicht?
1577
01:39:25,833 --> 01:39:27,208
Oder nicht?
1578
01:39:28,750 --> 01:39:31,042
Oder nicht?
- Ja. Find ich nicht schlecht.
1579
01:39:31,125 --> 01:39:34,583
Nicht schlecht? Ist Bombe.
1580
01:39:37,375 --> 01:39:39,000
Warte, ich hab eins.
1581
01:39:41,667 --> 01:39:43,125
Fuck!
1582
01:39:43,208 --> 01:39:44,458
Was denn?
1583
01:39:44,542 --> 01:39:46,042
Was denn?
- Fuck!
1584
01:39:46,125 --> 01:39:48,250
Oh, Scheiße.
- Was ist denn?
1585
01:39:50,500 --> 01:39:52,250
Ist der echt?
- Ja.
1586
01:39:52,333 --> 01:39:57,083
Stell dir vor, die hätten mich hier damit
erwischt. Stell dir das mal vor! Fuck!
1587
01:39:57,792 --> 01:39:59,458
Und den,
1588
01:39:59,542 --> 01:40:01,958
den rauchen wir jetzt hier.
1589
01:40:02,500 --> 01:40:04,458
Was, hier?
- Den rauchen... Hör mir zu.
1590
01:40:04,542 --> 01:40:05,875
Bist du...?
- Hör mir zu!
1591
01:40:05,958 --> 01:40:09,083
Den rauchen wir jetzt genau hier, Stefan.
Stell dir vor:
1592
01:40:09,167 --> 01:40:15,917
Wäre das nicht der ultimativ stilvollste
Abgang, den die Welt jemals gesehen hat?
1593
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
In Dubai.
1594
01:40:17,208 --> 01:40:21,125
Im Sicherheitsbereich
rauchen wir beide einen Joint
1595
01:40:21,208 --> 01:40:23,917
und blasen dieser ganzen Kacke,
die gerade passiert ist,
1596
01:40:24,000 --> 01:40:26,958
eine riesengroße Wolke
mitten in die Fresse!
1597
01:40:30,750 --> 01:40:31,833
Okay.
- Machste?
1598
01:40:31,917 --> 01:40:33,208
Okay!
- Wirklich?
1599
01:40:34,625 --> 01:40:37,083
Okay. Bevor ich's mir anders überlege.
1600
01:40:38,208 --> 01:40:39,708
Okay.
1601
01:40:49,292 --> 01:40:51,000
(flüsternd) Und?
1602
01:40:53,625 --> 01:40:55,375
Gourmet.
1603
01:40:55,458 --> 01:40:57,292
Gourmet.
1604
01:41:02,125 --> 01:41:03,833
(Sirene springt an.)
1605
01:41:04,708 --> 01:41:08,208
(Musik: "Feels Like We Only Go Backwards"
von Tame Impala)