1
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
AMC | AMC+ PRÄSENTIERT
2
00:03:00,000 --> 00:03:00,840
Warte.
3
00:03:02,000 --> 00:03:03,680
Von oben greifen, weißt du noch?
4
00:03:03,760 --> 00:03:05,480
So wirfst du genauer. Mit mehr Spin.
5
00:03:14,120 --> 00:03:14,960
Ist schon okay.
6
00:03:15,520 --> 00:03:16,800
Du lernst das noch.
7
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Sind das Kratzer von den Dornen?
8
00:03:31,800 --> 00:03:32,920
Es geht mir gut.
9
00:04:31,200 --> 00:04:32,240
Bist du dir sicher?
10
00:04:32,320 --> 00:04:35,600
Casey wollte einen Schreibtisch,
und ich benutze ihn nicht mehr...
11
00:04:35,680 --> 00:04:36,640
Okay.
12
00:04:39,320 --> 00:04:42,160
Wir haben bestimmt auch
alte Klamotten für ihre Brüder.
13
00:05:16,600 --> 00:05:18,400
Die Kordjacke ist dir jetzt zu klein.
14
00:05:18,880 --> 00:05:20,400
Okay, nimm sie.
15
00:05:23,760 --> 00:05:26,400
Ich bin ziemlich müde.
16
00:05:27,560 --> 00:05:29,520
Bringen wir sie morgen hin?
17
00:05:30,600 --> 00:05:31,560
Natürlich.
18
00:05:59,040 --> 00:06:00,000
Das war unser Signal.
19
00:06:02,600 --> 00:06:06,160
Damals, als du klein warst.
Falls wir getrennt werden.
20
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
Weißt du noch, wie es anfing?
21
00:06:09,000 --> 00:06:11,720
Du warst fünf oder sechs.
Wir waren unterwegs.
22
00:06:12,360 --> 00:06:14,240
Haben nördlich von Charleston
gecampt.
23
00:06:15,560 --> 00:06:19,120
Ich bin aufgewacht
und habe Schritte im Laub gehört.
24
00:06:20,280 --> 00:06:21,880
Du warst nicht unter deiner Decke.
25
00:06:22,680 --> 00:06:25,280
Also bin ich aufgestanden,
habe mein Messer gezückt
26
00:06:25,840 --> 00:06:27,720
und bin auf das Geräusch zugegangen.
27
00:06:28,280 --> 00:06:31,520
Dann kam ein kleines Wesen
hinter den Büschen hervorgerannt,
28
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
und eine Stimme sagte...
29
00:06:34,080 --> 00:06:35,040
"Schau, Mom!
30
00:06:36,080 --> 00:06:37,040
Ich habe es!"
31
00:06:38,680 --> 00:06:41,200
Du hattest
deine Hände zusammengelegt.
32
00:06:41,280 --> 00:06:43,640
Dann hast du sie geöffnet,
und da war...
33
00:06:43,720 --> 00:06:44,760
Ein Glühwürmchen.
34
00:06:45,600 --> 00:06:46,880
Ja, ein Glühwürmchen.
35
00:07:33,280 --> 00:07:34,640
Ist was für mich übrig?
36
00:07:37,560 --> 00:07:38,520
Was kriege ich dafür?
37
00:07:38,600 --> 00:07:41,880
Na ja, was schon? Du musst
keinen Teller Kakerlaken essen.
38
00:07:43,280 --> 00:07:45,760
Oder ich gebe dir dafür
39
00:07:45,840 --> 00:07:50,400
diesen wunderbaren Eimer
voll mit meiner Pisse und Scheiße.
40
00:07:50,480 --> 00:07:52,080
Ja. Ich...
41
00:07:52,160 --> 00:07:54,640
Den Eimer habe ich
schon seit Monaten im Visier.
42
00:07:54,720 --> 00:07:55,960
Das weiß ich doch.
43
00:07:56,720 --> 00:07:59,560
Aber ich warte lieber
auf die vergammelte Decke.
44
00:08:14,600 --> 00:08:15,560
Danke.
45
00:08:22,760 --> 00:08:24,480
Du hast vor einem Jahr gesagt,
dass...
46
00:08:24,960 --> 00:08:27,640
ich mal um Kakerlaken betteln würde.
47
00:08:31,320 --> 00:08:32,320
Mann.
48
00:08:36,680 --> 00:08:37,520
Wie sieht's aus?
49
00:09:23,480 --> 00:09:24,600
Schließ auf.
50
00:09:47,440 --> 00:09:48,560
Es tut mir weh,
51
00:09:49,760 --> 00:09:51,280
dich so zu sehen.
52
00:09:54,840 --> 00:09:56,720
Die Zeit ist abgelaufen, Negan.
53
00:09:57,440 --> 00:09:59,080
Sie will mit dir reden,
54
00:10:00,400 --> 00:10:02,120
und du musst jetzt zuhören.
55
00:10:03,320 --> 00:10:04,760
Bist du bereit zuzuhören?
56
00:10:06,520 --> 00:10:07,840
Was ist mit dem Jungen?
57
00:10:09,840 --> 00:10:12,360
Darüber denke ich selbst oft nach.
58
00:10:12,960 --> 00:10:15,200
Er ist zu Hause.
Er ist in Sicherheit.
59
00:10:15,800 --> 00:10:19,000
Um an ihn ranzukommen,
müsst ihr an seiner Mutter vorbei.
60
00:10:19,800 --> 00:10:21,680
Und nur zur Erinnerung:
61
00:10:21,760 --> 00:10:24,880
Sie ist eine Bärenmama,
62
00:10:24,960 --> 00:10:27,520
die euch die Kehle
mit den Zähnen rausreißen würde,
63
00:10:27,600 --> 00:10:30,600
nachdem sie euch
mit den Krallen ausgeweidet hat.
64
00:10:31,360 --> 00:10:34,560
Ja. Das ist mir auch schon
durch den Kopf gegangen.
65
00:10:35,400 --> 00:10:37,240
Hey, mach dir um mich keine Sorgen.
66
00:10:37,320 --> 00:10:39,120
Mir geht's gut. Sieh mal...
67
00:10:39,200 --> 00:10:41,760
Ich habe dieses schöne Bett.
68
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
Ich habe eine eigene Toilette.
69
00:10:44,560 --> 00:10:45,920
Gourmet-Gerichte.
70
00:10:51,400 --> 00:10:53,080
So mag ich sie am liebsten.
71
00:10:53,160 --> 00:10:55,160
Außen knusprig, innen weich.
72
00:11:05,840 --> 00:11:07,160
Wenn das so ist...
73
00:11:08,680 --> 00:11:11,000
müssen wir wohl
andere Saiten aufziehen.
74
00:12:13,440 --> 00:12:14,560
Wir müssen zurück.
75
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
WILLKOMMEN BEI DEN BRICKS
MITGLIED DER NEW-BABYLON-FÖDERATION
76
00:12:45,760 --> 00:12:48,000
Falls ihr euch nicht
an mich erinnert:
77
00:12:48,080 --> 00:12:52,120
Ich bin Charlie Byrd, Gouverneurin
der New-Babylon-Föderation.
78
00:12:52,800 --> 00:12:53,760
Eure Gouverneurin.
79
00:12:54,600 --> 00:12:56,280
Ich könnte noch viel sagen, aber...
80
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
ihr hört bestimmt lieber
von jemandem,
81
00:12:58,920 --> 00:13:00,000
dessen Ruf ihm vorauseilt.
82
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Er ist in ein fernes Land gereist
83
00:13:04,680 --> 00:13:06,280
und hat viel Neues entdeckt,
84
00:13:06,360 --> 00:13:08,000
und als wäre das nicht genug,
85
00:13:08,480 --> 00:13:10,920
hat er auch noch
den berüchtigten Negan aufgespürt
86
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
und seiner Strafe zugeführt.
87
00:13:16,080 --> 00:13:17,120
Danke, Gouverneurin.
88
00:13:20,520 --> 00:13:23,000
Wenn ich mich so umsehe,
kann ich wohl zu Recht sagen,
89
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
dass wir nicht mehr
nur Glück haben zu leben.
90
00:13:28,000 --> 00:13:28,960
Wir leben.
91
00:13:31,120 --> 00:13:32,720
Holen uns zurück, was verloren war.
92
00:13:35,240 --> 00:13:36,560
Aber es gibt noch viel zu tun.
93
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
Es gab einmal einen Ort,
94
00:13:39,640 --> 00:13:43,600
an dem so viele Gebäude standen,
dass man den Himmel kaum sah.
95
00:13:44,360 --> 00:13:45,640
Ein wichtiger Hafen.
96
00:13:46,760 --> 00:13:48,120
Ein Zentrum für Musik,
97
00:13:48,600 --> 00:13:52,640
Essen, Kunst und Handel.
98
00:13:53,120 --> 00:13:56,160
Eine Stadt, die der Welt verkündete:
"Wir sind hier.
99
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Die Menschheit ist hier."
100
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Davon blieben nur marode Gebäude
und Millionen toter Seelen.
101
00:14:02,640 --> 00:14:05,400
Die Stadt wurde
von gesetzlosen Barbaren überrannt.
102
00:14:05,480 --> 00:14:06,600
Was uns das angeht?
103
00:14:07,480 --> 00:14:08,600
Was wir da sollen?
104
00:14:10,520 --> 00:14:11,760
Die Stadt wieder aufbauen.
105
00:14:12,360 --> 00:14:13,600
Es ist nicht zu spät.
106
00:14:14,080 --> 00:14:18,880
Manhattan kann erneut inspirieren,
Hoffnung verbreiten
107
00:14:18,960 --> 00:14:21,720
und als Bollwerk der Zivilisation
dienen.
108
00:14:23,320 --> 00:14:25,680
Ich will nicht lügen.
Es wird nicht einfach.
109
00:14:26,160 --> 00:14:29,000
Deshalb berufen wir in jeder Stadt
110
00:14:29,080 --> 00:14:31,160
Soldaten
für eine Erkundungsmission ein,
111
00:14:31,240 --> 00:14:33,600
so wie es
das Recht der Föderation ist.
112
00:14:34,960 --> 00:14:35,760
Ihr habt Angst.
113
00:14:35,840 --> 00:14:36,680
Das verstehe ich.
114
00:14:37,520 --> 00:14:39,560
Aber es ist ein Kampf.
115
00:14:41,000 --> 00:14:42,880
Eine Mission,
die das Kämpfen wert ist...
116
00:14:56,080 --> 00:14:56,960
Geh.
117
00:14:57,040 --> 00:14:57,880
Ginny.
118
00:15:05,680 --> 00:15:07,400
Nennen Sie Namen und Wohnort.
119
00:15:07,480 --> 00:15:09,520
Jason Ornell.
120
00:15:10,480 --> 00:15:11,440
Madgeburg.
121
00:15:11,520 --> 00:15:12,920
Nennen Sie Ihr Verbrechen.
122
00:15:19,560 --> 00:15:24,880
Nach unserer Ankunft in Madgeburg
ist Mr. Ornell lieber geflohen,
123
00:15:24,960 --> 00:15:26,840
als sich der Einberufung zu stellen.
124
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
Er wurde im Wald festgenommen.
125
00:15:33,880 --> 00:15:35,920
Artikel 52, Paragraph 8.
126
00:15:36,000 --> 00:15:38,280
"Verweigerung oder Umgehung
127
00:15:38,360 --> 00:15:40,320
der Einberufung in die Streitkräfte
128
00:15:40,400 --> 00:15:42,760
der New-Babylon-Föderation
129
00:15:42,840 --> 00:15:44,520
werden bestraft durch...
130
00:15:45,320 --> 00:15:46,800
öffentliche Hinrichtung."
131
00:16:36,480 --> 00:16:38,760
Unsere Späher auf dem Festland
132
00:16:38,840 --> 00:16:42,200
haben Nachrichten
zwischen den Kolonien abgefangen.
133
00:16:42,800 --> 00:16:45,640
Es soll eine Erkundungsmission geben,
134
00:16:46,160 --> 00:16:49,320
auf die dann eine Invasion folgt.
135
00:16:49,400 --> 00:16:53,840
Wir müssen also
eine eigene Armee aufstellen.
136
00:16:54,760 --> 00:16:55,880
Das könnte so gehen...
137
00:16:56,760 --> 00:17:00,000
Uptown wird
von drei Gruppen kontrolliert.
138
00:17:01,560 --> 00:17:05,360
Sie sind grausam und verteidigen
ihre Reviere mit allen Mitteln.
139
00:17:06,040 --> 00:17:08,760
Der Park liegt zwischen ihnen
140
00:17:09,440 --> 00:17:10,960
und wirkt wie eine Art Puffer.
141
00:17:11,040 --> 00:17:12,520
-Niemandsland.
-Ja.
142
00:17:12,600 --> 00:17:15,480
Denn niemand kommt da lebend raus.
143
00:17:16,840 --> 00:17:19,520
Wenn wir eine Allianz bilden können
144
00:17:20,480 --> 00:17:23,280
und alle auf unsere Seite bringen,
145
00:17:23,360 --> 00:17:25,680
dann hat New Babylon keine Chance.
146
00:17:26,640 --> 00:17:30,920
Die Gruppen
treffen sich einmal im Monat
147
00:17:31,600 --> 00:17:32,560
auf diesem Platz.
148
00:17:32,640 --> 00:17:35,080
Für eine Art Straßenhandel.
149
00:17:35,160 --> 00:17:37,240
Glücksspiele und Sportwetten.
150
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
Ein richtiger Bauernmarkt.
151
00:17:39,000 --> 00:17:40,160
Ja.
152
00:17:40,240 --> 00:17:43,320
Die Idee stammte
von einem Mann namens Bruegel.
153
00:17:43,400 --> 00:17:44,600
Es überrascht kaum,
154
00:17:44,680 --> 00:17:48,480
dass er bei diesen Geschäften
ziemlich reich geworden ist.
155
00:17:48,560 --> 00:17:51,680
Waffen, Nahrung,
Rüstung, Unterkünfte...
156
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Er ist eine Schlange...
157
00:17:54,320 --> 00:17:55,800
Oder ein Schlangenbeschwörer.
158
00:17:55,880 --> 00:17:56,840
Sehr wortgewandt...
159
00:17:59,920 --> 00:18:00,000
Na ja...
160
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
Das nächste Treffen ist heute Abend.
161
00:18:04,160 --> 00:18:07,080
Ich habe alle eingeladen,
danach in die Kirche zu kommen...
162
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
Zum Schlummertrunk.
163
00:18:08,920 --> 00:18:12,920
Damit sind meine Möglichkeiten
der Kontaktaufnahme erschöpft,
164
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
denn jetzt
ist Führungsstärke gefragt.
165
00:18:16,080 --> 00:18:17,760
Du musst sie inspirieren.
166
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Manipulieren.
167
00:18:20,080 --> 00:18:21,040
Terrorisieren.
168
00:18:21,120 --> 00:18:22,440
Eine Show abziehen.
169
00:18:23,480 --> 00:18:26,480
Was eben nötig ist,
um sie mit ins Boot zu holen.
170
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
Sagt dir das zu?
171
00:18:31,480 --> 00:18:32,800
Du bist ein Gin-Typ, oder?
172
00:18:33,360 --> 00:18:34,440
Das bin ich in der Tat.
173
00:18:36,240 --> 00:18:40,400
Aber wir haben dieses Gespräch
schon vor ein paar Monaten geführt.
174
00:18:41,640 --> 00:18:43,280
Meine Antwort hat Bestand.
175
00:18:44,800 --> 00:18:45,840
Nie im Leben.
176
00:18:51,080 --> 00:18:56,040
Du hast selbst gesehen,
wozu New Babylon fähig ist.
177
00:18:57,320 --> 00:19:00,000
Wie Dama sagt:
Wir haben ein Geschenk erhalten.
178
00:19:02,000 --> 00:19:06,040
Die alte Welt war ein Ort
voller Leid und Ungerechtigkeit.
179
00:19:06,120 --> 00:19:08,360
Aber unsere Vergangenheit
wurde ausgelöscht.
180
00:19:09,440 --> 00:19:10,720
Mit dem Methan...
181
00:19:12,840 --> 00:19:17,680
können wir die Stadt
auf wundersame Weise neu beleben.
182
00:19:17,760 --> 00:19:20,280
Eine Kirche kann ein Kraftwerk sein.
183
00:19:20,360 --> 00:19:23,880
Ein Fitness-Trainer
kann eine ganze Armee befehligen.
184
00:19:29,480 --> 00:19:31,720
Der ist mir ein bisschen zu vornehm.
185
00:19:35,520 --> 00:19:37,720
Aber ich weiß die Geste zu schätzen.
186
00:19:45,160 --> 00:19:46,000
Weißt du,
187
00:19:46,640 --> 00:19:49,280
als unsere Leute
auf der Suche nach dir waren,
188
00:19:49,840 --> 00:19:52,760
hörten sie auch
von einer Siedlung in Tennessee,
189
00:19:52,840 --> 00:19:55,120
in der angeblich
eine Frau mit Kind lebt.
190
00:19:55,200 --> 00:19:59,840
Annie und Joshua,
wenn ich mich nicht irre.
191
00:20:01,840 --> 00:20:04,520
Sie waren auf dem Weg nach Missouri,
192
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
wie du sehr wohl weißt,
weil du den Fahrer bezahlt hast.
193
00:20:08,760 --> 00:20:12,080
Aber wegen der Mississippi-Flut
mussten sie nach Memphis ausweichen.
194
00:20:13,040 --> 00:20:15,560
Ich will die Überraschung
nicht verderben,
195
00:20:16,280 --> 00:20:18,600
aber sie sind auf dem Weg
auf die Insel,
196
00:20:19,160 --> 00:20:21,520
und du musst bestimmt
Vorbereitungen treffen.
197
00:20:32,560 --> 00:20:34,760
Zumindest gibt es bei Manhattan
eine Chance.
198
00:20:34,840 --> 00:20:37,120
-Nicht 100 Prozent, aber...
-Nein. Nein.
199
00:20:37,200 --> 00:20:38,720
Es ist ein Todesurteil.
200
00:20:38,800 --> 00:20:41,520
Keiner von denen, die nach Manhattan
gehen, kommt wieder.
201
00:20:41,600 --> 00:20:44,080
Das war die Hauptstadt
der alten Welt.
202
00:20:45,040 --> 00:20:47,840
Voller Museen, Theater und Kirchen.
203
00:20:48,920 --> 00:20:52,280
Straßen so breit und weitläufig
wie die endlose Prärie.
204
00:20:52,840 --> 00:20:57,600
Und bald wird alles
in alter Pracht erstrahlen.
205
00:21:00,640 --> 00:21:01,680
Was?
206
00:21:01,760 --> 00:21:04,520
Nichts.
Du redest nur totalen Blödsinn.
207
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
Ich habe Jahre damit verbracht,
208
00:21:06,680 --> 00:21:09,600
über alten Lehrbüchern,
Karten und Zeitschriften zu brüten.
209
00:21:09,680 --> 00:21:13,200
Ich glaube also nicht,
dass ich totalen Blödsinn rede.
210
00:21:13,280 --> 00:21:14,800
Aber du warst nie da.
211
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
Moment, du...
212
00:21:17,560 --> 00:21:19,360
-Wie ist es...
-Es ist voller Beißer.
213
00:21:20,080 --> 00:21:21,520
Mehr als du je gesehen hast.
214
00:21:21,600 --> 00:21:24,720
Die Museen und Kirchen
wurden geplündert oder gesprengt.
215
00:21:24,800 --> 00:21:28,280
Da ist eine Brücke,
hoch oben zwischen den Gebäuden,
216
00:21:28,880 --> 00:21:31,920
die fast abgestürzt wäre,
sich dann aber verkeilt hat
217
00:21:32,000 --> 00:21:32,960
und aussieht wie...
218
00:21:34,200 --> 00:21:35,160
Ich zeig's dir.
219
00:21:54,480 --> 00:21:56,200
Sie ist schöner denn je.
220
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
-Kann ich das behalten?
-Ja, klar.
221
00:22:10,520 --> 00:22:12,200
Reden wir nach dem Essen weiter?
222
00:22:21,160 --> 00:22:22,360
Das ist also dein Sohn.
223
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
Das ist mein Sohn.
224
00:22:29,800 --> 00:22:30,880
Lange nicht gesehen.
225
00:22:31,440 --> 00:22:33,800
Ja, stimmt.
Und herzlichen Glückwunsch.
226
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
Du hast
den berüchtigten Negan aufgespürt
227
00:22:36,960 --> 00:22:38,080
und erschossen.
228
00:22:38,760 --> 00:22:40,640
Das habe ich gesagt,
um ihn zu schützen.
229
00:22:41,360 --> 00:22:43,400
Wo ist er? Was ist aus ihm geworden?
230
00:22:43,480 --> 00:22:45,400
Soweit ich weiß,
ist er noch auf der Insel.
231
00:22:47,360 --> 00:22:48,400
Was willst du?
232
00:22:48,480 --> 00:22:50,440
Ich werde
deine Einberufung empfehlen.
233
00:22:51,240 --> 00:22:53,280
Du wärst
eine Bereicherung für die Mission.
234
00:22:53,360 --> 00:22:56,040
Du warst da, hast dem Kroaten
deinen Sohn entrissen.
235
00:22:56,120 --> 00:22:58,000
Du kennst seine Schwächen, seine Art.
236
00:22:58,080 --> 00:23:00,000
Das hast du dir ja gut überlegt.
237
00:23:00,480 --> 00:23:02,840
Ich weiß,
was du von New Babylon hältst.
238
00:23:02,920 --> 00:23:04,720
-Ich habe auch Zweifel.
-Warum jetzt?
239
00:23:04,800 --> 00:23:07,320
Wieso plötzlich
Manhattan zurückholen?
240
00:23:10,320 --> 00:23:11,440
Ihr wollt das Methan.
241
00:23:12,680 --> 00:23:14,000
Ich habe die Motten gesehen.
242
00:23:14,080 --> 00:23:15,960
Euch geht das Ethanol aus.
243
00:23:16,720 --> 00:23:18,320
Im Süden sind sie überall.
244
00:23:18,400 --> 00:23:21,480
Sie legen Eier in den Mais,
sodass er von innen heraus verfault.
245
00:23:21,560 --> 00:23:24,680
Wir können auch so überleben.
New Babylon nicht, aber das ist okay.
246
00:23:24,760 --> 00:23:25,600
Du hast Recht.
247
00:23:26,320 --> 00:23:28,400
Wenn wir
ihre Methanproduktion übernehmen,
248
00:23:29,160 --> 00:23:31,120
können wir das Methan
überall einsetzen.
249
00:23:31,960 --> 00:23:33,520
Es kann uns mit Strom versorgen,
250
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
uns Technologie
und Medizin zurückgeben.
251
00:23:36,120 --> 00:23:38,280
Keiner stirbt mehr
an Infektionen oder Grippe.
252
00:23:38,360 --> 00:23:41,840
Das gilt nicht nur für meine Leute.
Sondern auch für deine.
253
00:23:42,400 --> 00:23:43,320
Für alle.
254
00:23:43,800 --> 00:23:46,640
Wenn wir das Methan nicht bekommen
und New Babylon fällt...
255
00:23:48,000 --> 00:23:50,280
Wir haben zu viel verloren.
256
00:23:50,760 --> 00:23:53,200
Warum sollten wir das
noch mal durchmachen?
257
00:23:53,280 --> 00:23:54,760
Wir sitzen alle in einem Boot.
258
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Wirklich?
259
00:23:57,680 --> 00:23:58,840
Wo ist dann deine Frau?
260
00:23:59,880 --> 00:24:00,000
Und deine Töchter?
Kommen sie mit nach Manhattan?
261
00:24:02,440 --> 00:24:04,480
Erkundungsmission?
262
00:24:04,560 --> 00:24:06,040
Wir sind nur die erste Welle,
263
00:24:06,560 --> 00:24:08,880
nur ein Haufen Versuchskaninchen.
264
00:24:08,960 --> 00:24:11,360
Ihr seid vertraglich
an die Föderation gebunden.
265
00:24:11,440 --> 00:24:13,200
Ihr habt uns dazu gezwungen.
266
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
-Es dient uns beiden.
-Ich habe nicht dafür gestimmt.
267
00:24:16,240 --> 00:24:17,120
Du kommst mit.
268
00:24:17,200 --> 00:24:18,240
Ach ja, Marshal?
269
00:24:18,320 --> 00:24:19,160
Colonel.
270
00:24:19,760 --> 00:24:20,880
Ich bin jetzt Colonel.
271
00:24:22,520 --> 00:24:25,560
Wenn ich vertraglich gebunden bin,
ist es meine Pflicht,
272
00:24:25,640 --> 00:24:28,680
deine Vorgesetzten zu informieren,
was wirklich mit Negan war.
273
00:24:37,600 --> 00:24:39,080
Wenn ich mit auf die Insel komme,
274
00:24:39,840 --> 00:24:42,640
wird sonst niemand aus den Bricks
einberufen.
275
00:24:43,880 --> 00:24:45,520
Ich frage die Gouverneurin.
276
00:24:47,600 --> 00:24:48,440
Dann los.
277
00:25:03,480 --> 00:25:05,920
Vergib mir, Vater,
denn ich habe gesündigt.
278
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Und gesündigt und gesündigt
und gesündigt.
279
00:25:16,680 --> 00:25:21,360
Es tut mir leid, dass deine Frau und
dein Sohn da mit reingezogen wurden.
280
00:25:21,440 --> 00:25:23,720
Aber sieh's weniger als Gefahr
für deine Familie,
281
00:25:23,800 --> 00:25:25,200
sondern eher als Chance,
282
00:25:25,280 --> 00:25:28,720
sich unserer größeren Familie
anzuschließen.
283
00:25:30,160 --> 00:25:31,000
Hey.
284
00:25:32,880 --> 00:25:34,680
Ich habe eine Überraschung für dich.
285
00:25:40,880 --> 00:25:43,920
Genau wie die ursprüngliche Lucille.
286
00:25:46,040 --> 00:25:50,760
Allerdings habe ich...
einige Verbesserungen vorgenommen.
287
00:25:56,600 --> 00:25:57,840
Ich verstehe das.
288
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
Wenn ein Darsteller nach langer Pause
wieder auf der Bühne steht,
289
00:26:02,240 --> 00:26:04,160
will er was Neues ausprobieren.
290
00:26:04,680 --> 00:26:05,880
Aber letzten Endes
291
00:26:06,760 --> 00:26:10,120
will das Publikum
immer nur die größten Hits.
292
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Wir müssen jetzt los.
293
00:26:15,040 --> 00:26:15,880
Es ist so weit.
294
00:27:22,200 --> 00:27:23,080
Töte ihn!
295
00:27:30,840 --> 00:27:33,320
Das ist ein verdammt großer Beißer.
296
00:27:33,880 --> 00:27:35,920
Was für ein Bauernmarkt.
297
00:27:42,200 --> 00:27:43,360
Nein! Steh auf!
298
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
Major Narvaez,
299
00:28:37,880 --> 00:28:39,560
das Stromnetz von Manhattan
300
00:28:39,640 --> 00:28:42,400
wurde nach dem Schneesturm 1888
unterirdisch verlegt
301
00:28:42,480 --> 00:28:45,200
und hat die Zerstörung der Stadt
bestimmt überstanden.
302
00:28:45,280 --> 00:28:48,160
Ich bin vielleicht etwas voreilig,
aber ist es möglich...
303
00:28:48,240 --> 00:28:50,240
Müssen Sie nicht Tagebuch schreiben?
304
00:28:51,160 --> 00:28:52,880
Sie ist nur eifersüchtig, Mr. Pierce.
305
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Die Geschichten, die Sie aufzeichnen,
306
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
die Geschichten
von Entdeckungen und Ruhm,
307
00:28:58,000 --> 00:28:59,440
sind unser größter Sieg.
308
00:29:00,160 --> 00:29:01,240
Und apropos...
309
00:29:04,360 --> 00:29:06,320
Die dürfen nur geraucht werden,
310
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
wenn wir haben, was wir wollen.
311
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
Haben Sie
über das von vorhin nachgedacht?
312
00:29:19,840 --> 00:29:20,720
Die Bricks-Frau?
313
00:29:22,440 --> 00:29:25,160
-Ist sie wirklich so wichtig?
-Sie war auf der Insel.
314
00:29:26,400 --> 00:29:28,480
Hat dem Kroaten
ihren Sohn abgenommen.
315
00:29:28,560 --> 00:29:31,160
-Also berufen wir sie ein.
-Wir können es versuchen.
316
00:29:32,560 --> 00:29:34,720
Aber sie sagt, nur über ihre Leiche.
317
00:29:34,800 --> 00:29:37,080
Entweder bieten wir ihr
einen guten Anreiz,
318
00:29:37,720 --> 00:29:39,760
oder wir verschenken
noch eine Chance.
319
00:29:39,840 --> 00:29:42,560
Wir haben hier
20 einsatzfähige Soldaten.
320
00:29:43,440 --> 00:29:45,240
Ist diese Frau 20 Soldaten wert?
321
00:29:45,320 --> 00:29:46,480
Ich glaube schon.
322
00:29:48,680 --> 00:29:49,960
Dann soll sie es beweisen.
323
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
Gute Idee.
324
00:29:55,080 --> 00:29:56,960
Wir werden sie auf die Probe stellen.
325
00:30:01,160 --> 00:30:04,600
-Warum ausgerechnet du?
-Weil es nur so funktioniert.
326
00:30:04,680 --> 00:30:06,800
Du hast nichts anderes versucht.
Du...
327
00:30:07,760 --> 00:30:08,960
willst da hin.
328
00:30:09,040 --> 00:30:10,080
Will ich nicht.
329
00:30:10,160 --> 00:30:12,160
Ich mache es für dich,
für die Bricks.
330
00:30:12,240 --> 00:30:13,880
Hersh... Hershel.
331
00:30:53,800 --> 00:30:54,760
Nein, nein, nein.
332
00:30:58,880 --> 00:31:00,000
Wenn Sie den Platz von
20 Wehrpflichtigen einnehmen wollen,
333
00:31:02,440 --> 00:31:04,720
werden Sie nicht
gegen Soldaten kämpfen.
334
00:31:25,360 --> 00:31:26,480
Ich wusste nichts davon.
335
00:31:26,960 --> 00:31:29,680
Alle,
die sich freiwillig melden wollen,
336
00:31:29,760 --> 00:31:31,800
bitte zur Einzäunung gehen.
337
00:31:36,440 --> 00:31:37,880
Ginny, du gehst da nicht rein.
338
00:31:39,520 --> 00:31:40,840
Moment. Wir können nicht...
339
00:31:40,920 --> 00:31:41,960
Was ist?
340
00:31:42,040 --> 00:31:44,600
-Sie ist noch ein Kind.
-Und Kinder können nicht kämpfen?
341
00:31:44,680 --> 00:31:45,920
Das war nicht abgemacht.
342
00:31:46,000 --> 00:31:48,160
Niemand wird
gegen seinen Willen eingezogen.
343
00:31:48,240 --> 00:31:49,280
Das war die Abmachung.
344
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
Ich sag's nicht noch mal.
345
00:31:57,600 --> 00:31:58,560
Bitte.
346
00:32:07,520 --> 00:32:09,520
Nein! Ginny, ich...
Verdammt noch mal!
347
00:32:48,080 --> 00:32:49,120
Ginny.
348
00:32:50,640 --> 00:32:51,600
Ginny!
349
00:34:43,760 --> 00:34:45,280
Fangen wir jetzt an, oder was?
350
00:35:37,160 --> 00:35:38,720
Danke fürs Kommen.
351
00:35:40,840 --> 00:35:43,640
Soweit ich weiß,
hasst ihr euch alle wie die Pest.
352
00:35:44,360 --> 00:35:45,800
Das kann ich verstehen.
353
00:35:45,880 --> 00:35:48,200
Ich bin gerade erst reingekommen
354
00:35:48,280 --> 00:35:50,560
und hasse euch jetzt schon
wie die Pest.
355
00:35:52,400 --> 00:35:53,960
Aber da wären wir,
356
00:35:54,680 --> 00:35:57,400
alle zusammen in Gottes Haus.
357
00:35:58,080 --> 00:36:00,000
Ich war ziemlich überrascht,
dass niemand... ich weiß nicht...
358
00:36:01,040 --> 00:36:03,840
vom Blitz getroffen wurde
oder in Flammen aufgegangen ist.
359
00:36:03,920 --> 00:36:08,520
Wir sind ja schließlich die
ultimative Verkörperung der Sünde.
360
00:36:09,280 --> 00:36:10,640
Aber Folgendes...
361
00:36:10,720 --> 00:36:15,280
Warum sollte irgendjemand diesen
Haufen Scheißkerle zusammenbringen?
362
00:36:15,360 --> 00:36:17,800
Ich meine, was soll der Scheiß?
363
00:36:22,200 --> 00:36:23,800
Erkennt das jemand?
364
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
Es ist ein Abzeichen.
365
00:36:28,920 --> 00:36:30,520
Von einem Gesetzeshüter.
366
00:36:31,600 --> 00:36:33,440
Erinnert ihr euch an das Gesetz?
367
00:36:34,040 --> 00:36:35,960
Ist ja schon eine Weile her.
368
00:36:36,040 --> 00:36:39,040
Das kommt
von der New-Babylon-Föderation.
369
00:36:39,120 --> 00:36:41,280
Ich habe dieses Abzeichen,
370
00:36:42,080 --> 00:36:45,080
weil das Arschloch, das hinter mir
her war, es verloren hat.
371
00:36:45,160 --> 00:36:48,360
Ganz genau.
Ich war mal ein gesuchter Mann.
372
00:36:50,960 --> 00:36:52,840
Dieser Gesetzeshüter
jagte mich weiter,
373
00:36:52,920 --> 00:36:54,440
also kam ich hierher.
374
00:36:54,520 --> 00:36:58,440
Und zwar, weil ich gehört hatte,
dass es hier keine Gesetze gibt.
375
00:36:58,520 --> 00:37:00,000
Richtig gehört, Wichser.
376
00:37:01,640 --> 00:37:05,280
Die Frage ist nur:
Bleibt das auch so?
377
00:37:05,840 --> 00:37:10,280
Es gibt da, wo das herkommt,
noch viel mehr Leute mit Abzeichen.
378
00:37:10,360 --> 00:37:14,760
Und sie sind auf dem Weg hierher,
genau in diesem Moment.
379
00:37:15,240 --> 00:37:17,080
Denn die von New Babylon...
380
00:37:17,160 --> 00:37:22,200
haben von eurer wilden, harten,
gesetzlosen Lebensweise gehört.
381
00:37:22,280 --> 00:37:24,600
Für sie ist das ein Problem.
382
00:37:24,680 --> 00:37:26,200
New Babylon
383
00:37:26,280 --> 00:37:29,720
will dieses Problem
mit seinen Gesetzen lösen.
384
00:37:30,400 --> 00:37:31,320
Also...
385
00:37:32,360 --> 00:37:33,760
schließt euch uns an,
386
00:37:33,840 --> 00:37:35,760
vergesst eure Differenzen,
387
00:37:37,040 --> 00:37:38,360
und wir kämpfen.
388
00:37:38,440 --> 00:37:41,760
-Wir halten New Babylon...
-Kumbaya, my Lord
389
00:37:42,480 --> 00:37:44,560
Kumbaya
390
00:37:49,080 --> 00:37:50,440
Und du bist?
391
00:37:53,360 --> 00:37:54,280
Christos.
392
00:37:54,360 --> 00:37:55,480
Christos?
393
00:37:55,560 --> 00:37:57,640
Das ist ein sehr cooler Name.
394
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Hör zu, Christos.
395
00:37:59,920 --> 00:38:00,000
Können die Fragen
noch ein bisschen warten?
396
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
Und was, wenn wir nicht wollen?
397
00:38:04,840 --> 00:38:06,000
Ja.
398
00:38:09,480 --> 00:38:13,560
Wenn wir unsere Differenzen
nicht vergessen wollen?
399
00:38:15,880 --> 00:38:17,280
Atmen wir kurz tief durch...
400
00:38:17,360 --> 00:38:19,760
Was, wenn wir es so mögen,
wie es ist?
401
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
Genau!
402
00:38:21,400 --> 00:38:24,280
Die Probleme anderer Leute
sind uns scheißegal.
403
00:38:29,800 --> 00:38:33,600
Ich weiß nicht,
was sich die alte Dame erhofft hat,
404
00:38:34,160 --> 00:38:37,880
aber ich falle niemals
405
00:38:37,960 --> 00:38:41,560
vor einem dürren,
abgefuckten Tattergreis auf die Knie,
406
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
der hier einfach so auftaucht
407
00:38:45,320 --> 00:38:47,720
und uns irgendeinen Schwachsinn
verkaufen will!
408
00:38:52,720 --> 00:38:55,480
Wir wissen schon, wen wir
uns vornehmen, wenn wir kämpfen.
409
00:38:56,760 --> 00:38:57,720
Genau!
410
00:38:57,800 --> 00:38:58,840
Verdammt richtig!
411
00:39:05,840 --> 00:39:07,120
Das ist meine Schuld.
412
00:39:07,200 --> 00:39:09,200
Ich nehme die ganze Schuld auf mich.
413
00:39:09,280 --> 00:39:12,600
Aber hier liegt
ein kleines Missverständnis vor.
414
00:39:13,160 --> 00:39:15,840
Ich bitte nicht um irgendein...
415
00:39:16,400 --> 00:39:17,760
Kumbaya.
416
00:39:17,840 --> 00:39:19,480
Ich bin kein Prediger.
417
00:39:19,560 --> 00:39:22,600
Und ihr seid ganz sicher
keine Gemeinde.
418
00:39:23,920 --> 00:39:25,640
Aber ihr werdet kämpfen.
419
00:39:25,720 --> 00:39:27,120
Nicht für das Gemeinwohl.
420
00:39:27,200 --> 00:39:29,880
Das Gemeinwohl ist mir scheißegal.
421
00:39:29,960 --> 00:39:31,680
Nein, ihr kämpft...
422
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
Ihr kämpft, weil ich es sage.
423
00:39:43,360 --> 00:39:45,080
Nimm das verdammte Ding weg.
424
00:39:45,560 --> 00:39:47,200
Nein.
425
00:39:48,120 --> 00:39:49,160
Nimm das Ding...
426
00:40:08,200 --> 00:40:09,160
Methan.
427
00:40:09,840 --> 00:40:11,200
Wir haben es. Ihr nicht.
428
00:40:11,280 --> 00:40:15,720
Wir haben helles Licht, coole Autos,
die besten Waffen.
429
00:40:15,800 --> 00:40:17,720
Wir haben Bomben.
430
00:40:17,800 --> 00:40:19,440
Wisst ihr, Macht...
431
00:40:21,920 --> 00:40:23,320
ist gleich Macht.
432
00:40:24,080 --> 00:40:25,880
So einfach ist das.
433
00:40:26,840 --> 00:40:28,680
Wenn ihr nicht
auf unserer Seite seid,
434
00:40:29,480 --> 00:40:32,320
dann steht euch
ein ziemlicher Schock bevor.
435
00:40:34,320 --> 00:40:37,240
Besprecht das
doch einfach mal untereinander.
436
00:40:37,320 --> 00:40:39,880
Denkt darüber nach.
Aber tut mir einen Gefallen.
437
00:40:41,560 --> 00:40:42,760
Denkt nicht zu lange nach.
438
00:41:32,000 --> 00:41:34,400
-Ich brauche meinen Kompass.
-Warum? Was ist los?
439
00:41:34,480 --> 00:41:36,720
Sie will mit nach Manhattan. Niemals!
440
00:41:42,000 --> 00:41:43,120
Wir drei...
441
00:41:44,480 --> 00:41:46,320
Wir wissen, wie es da ist.
442
00:41:47,600 --> 00:41:50,520
Ich mache mir Sorgen um dich, okay?
443
00:41:52,160 --> 00:41:53,760
Ich habe ihm etwas versprochen.
444
00:41:53,840 --> 00:41:56,000
Dass ich für dich sorge.
445
00:41:59,240 --> 00:42:00,000
Geht es um Negan?
Willst du deshalb mit?
446
00:42:02,880 --> 00:42:03,960
Das lasse ich nicht zu.
447
00:42:04,040 --> 00:42:05,600
Du bist nicht meine Mutter.
448
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
Du bist für mich gar nichts.
449
00:42:20,720 --> 00:42:22,360
-Ich gehe auch.
-Wie bitte?
450
00:42:22,440 --> 00:42:23,400
Ich komme mit.
451
00:42:23,960 --> 00:42:24,760
Nein.
452
00:42:24,840 --> 00:42:27,560
-Ginny darf, aber ich nicht?
-Genau, weil du mein Sohn bist.
453
00:42:27,640 --> 00:42:29,680
Und ich gehe nur, weil ich muss.
454
00:42:29,760 --> 00:42:31,240
Oder auch seinetwegen.
455
00:42:31,920 --> 00:42:34,600
Fühlst du dich schuldig,
weil du ihn zurückgelassen hast?
456
00:42:34,680 --> 00:42:35,760
Was redest du da?
457
00:42:35,840 --> 00:42:37,360
Oder geht es um früher?
458
00:42:37,440 --> 00:42:39,920
Ich dachte,
das hätten wir hinter uns gelassen.
459
00:42:40,000 --> 00:42:41,560
Das hast du gesagt!
460
00:42:42,040 --> 00:42:45,320
Ich dachte, es wird besser,
aber du lässt nicht los.
461
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
Das hat nichts mit Negan zu tun.
462
00:42:49,560 --> 00:42:51,480
Warum machst du das?
463
00:42:52,040 --> 00:42:53,480
Warum willst du zurück?
464
00:42:54,400 --> 00:42:55,960
Nach allem, was passiert ist?
465
00:42:59,120 --> 00:43:00,000
Warum?
466
00:43:06,760 --> 00:43:08,240
Du warst an meinen Sachen?
467
00:43:09,800 --> 00:43:11,120
Was bedeutet dir das?
468
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
-Nichts.
-Ist dir da was zugestoßen?
469
00:43:15,080 --> 00:43:16,760
Außer entführt zu werden?
470
00:43:17,840 --> 00:43:20,240
Zieht dich die Stadt
irgendwie magisch an?
471
00:43:21,000 --> 00:43:21,840
Nein.
472
00:43:25,000 --> 00:43:26,400
Wer ist diese Frau?
473
00:43:27,920 --> 00:43:30,680
Ich weiß nicht. Ich habe sie
auf einem Plakat gesehen.
474
00:43:32,200 --> 00:43:34,160
Ich lüge nicht. Das sind nur Bilder.
475
00:43:37,720 --> 00:43:39,520
Ich will nicht von dir getrennt sein.
476
00:43:40,200 --> 00:43:41,040
Ich...
477
00:43:42,160 --> 00:43:43,560
Ich will nicht, dass du gehst.
478
00:43:57,520 --> 00:43:58,480
Weißt du, ich...
479
00:44:00,040 --> 00:44:01,960
Ich... Ich kannte meine Mom nicht.
480
00:44:04,880 --> 00:44:08,920
Ich meine, nicht lange
und nicht sehr gut.
481
00:44:11,480 --> 00:44:14,120
Und bis mit meinem Dad alles gut war,
482
00:44:14,200 --> 00:44:15,720
war ich erwachsen
483
00:44:15,800 --> 00:44:17,520
und hatte mein eigenes Leben.
484
00:44:26,600 --> 00:44:30,440
Ich will damit nur sagen,
dass mir diese letzten Monate
485
00:44:31,360 --> 00:44:32,440
mit dir
486
00:44:33,480 --> 00:44:35,600
unglaublich viel bedeutet haben.
487
00:44:36,400 --> 00:44:37,600
Und du hast Recht.
488
00:44:38,680 --> 00:44:40,160
Es geht uns endlich besser.
489
00:44:41,560 --> 00:44:43,440
Wir lassen endlich alles...
490
00:44:44,920 --> 00:44:45,800
hinter uns.
491
00:44:46,560 --> 00:44:48,080
Deshalb muss ich gehen.
492
00:44:48,760 --> 00:44:50,360
Damit du es nicht musst.
493
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
So beschütze ich, was wir hier haben.
494
00:44:53,960 --> 00:44:57,120
Ich gehe da hin
und komme direkt wieder zurück,
495
00:44:57,200 --> 00:44:59,440
und wir machen da weiter,
wo wir aufgehört haben.
496
00:45:00,240 --> 00:45:01,080
Okay?
497
00:45:02,280 --> 00:45:03,120
Okay.
498
00:46:39,920 --> 00:46:41,960
Du bekommst heute nichts zu essen.
499
00:46:53,440 --> 00:46:54,600
Aber keine Sorge.
500
00:46:56,880 --> 00:46:58,120
Es dauert nicht mehr lange.
501
00:47:02,240 --> 00:47:03,600
Du schaffst das.