1
00:00:58,840 --> 00:01:00,000
AMC | AMC+ PRÄSENTIERT
2
00:02:03,120 --> 00:02:03,960
Scheiße.
3
00:02:05,640 --> 00:02:06,600
So ein Schreck.
4
00:02:11,200 --> 00:02:13,440
Ich sollte das Zimmermädchen spielen,
aber...
5
00:02:14,760 --> 00:02:16,560
das Zimmer ist wohl noch belegt.
6
00:02:47,800 --> 00:02:48,760
Weißt du...
7
00:02:50,160 --> 00:02:51,200
als ich klein war...
8
00:02:52,920 --> 00:02:54,960
hat mich Dad gezwungen,
Geige zu lernen.
9
00:02:57,480 --> 00:03:00,000
Ich hatte auch Unterricht
und habe mich nur dagegen aufgelehnt.
10
00:03:04,160 --> 00:03:07,960
Mein Lehrer dachte,
Vivaldi würde mich inspirieren.
11
00:03:16,640 --> 00:03:17,600
War nichts für mich.
12
00:03:18,280 --> 00:03:19,240
Zu...
13
00:03:19,880 --> 00:03:20,840
seicht.
14
00:03:21,920 --> 00:03:23,680
Meine Mutter schlug Mozart vor.
15
00:03:33,080 --> 00:03:34,040
Zu trocken.
16
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
Dad war ein großer Brahms-Fan.
17
00:03:40,480 --> 00:03:43,600
Aber Brahms spiele ich dir nicht vor.
Schlimmer geht's nicht.
18
00:03:47,120 --> 00:03:48,080
Und dann...
19
00:03:49,120 --> 00:03:51,080
habe ich Bach entdeckt.
20
00:04:43,480 --> 00:04:44,560
Bach...
21
00:04:46,160 --> 00:04:48,320
hatte Tiefe.
22
00:04:49,120 --> 00:04:50,160
War vielschichtig...
23
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
und aufregend.
24
00:04:54,000 --> 00:04:58,360
Also hatte ich, obwohl mein Vater
ein totales Arschloch war,
25
00:04:58,440 --> 00:04:59,760
immer noch...
26
00:05:01,160 --> 00:05:02,120
Bach.
27
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Solange ich mich
auf Bach konzentrierte,
28
00:05:06,600 --> 00:05:10,360
konnte ich jede noch so beschissene
Unterrichtsstunde überstehen.
29
00:05:16,840 --> 00:05:20,120
Constable Hook bringt uns
in den Hudson, bis zu Pier 25.
30
00:05:20,600 --> 00:05:24,000
Governors Island dient als Deckung,
falls es zum Kampf kommt.
31
00:05:24,080 --> 00:05:26,680
Kampf?
Es ist doch eine Erkundungsmission.
32
00:05:26,760 --> 00:05:27,600
Stimmt.
33
00:05:28,080 --> 00:05:29,400
Aber man weiß ja nie, oder?
34
00:05:32,520 --> 00:05:34,080
Zurück zur Einheit, Soldatin.
35
00:05:37,640 --> 00:05:38,600
Ich mache das.
36
00:05:51,280 --> 00:05:52,320
Eine Fähre?
37
00:05:53,080 --> 00:05:55,680
Der Kroate wird uns schon
von weitem kommen sehen.
38
00:05:55,760 --> 00:05:56,920
-Wie konntest...
-Hey.
39
00:05:57,560 --> 00:06:00,000
Es stimmt, eine Fähre fällt auf, aber
deshalb wurde diese Bucht ausgewählt.
40
00:06:02,320 --> 00:06:03,440
Er kann uns nicht sehen.
41
00:06:03,520 --> 00:06:05,120
Wir überraschen ihn, und...
42
00:06:05,200 --> 00:06:07,640
Nein, deinetwegen weiß er schon,
dass ihr kommt.
43
00:06:08,560 --> 00:06:11,640
Du hast ihm gesagt, wer du bist,
woher du kommst, oder?
44
00:06:11,720 --> 00:06:14,760
Er bereitet sich seit deiner Flucht
auf einen Angriff vor.
45
00:06:15,880 --> 00:06:18,960
Er ist schlau und argwöhnisch.
46
00:06:19,440 --> 00:06:22,880
Er weiß vielleicht nicht,
wie oder wann, aber glaub mir:
47
00:06:22,960 --> 00:06:24,240
Er weiß, dass ihr kommt.
48
00:06:28,880 --> 00:06:32,080
Wenn ich Gouverneurin Byrd
davon überzeugen will,
49
00:06:34,120 --> 00:06:36,040
brauche ich von dir mehr
als Vermutungen.
50
00:06:54,880 --> 00:06:55,720
Hey.
51
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Lucille hat bestimmt Durst, oder?
52
00:07:17,760 --> 00:07:19,400
Wir haben das Signal erhalten.
53
00:07:20,040 --> 00:07:23,760
Ihr Schiff wird in diesem Moment
beladen und aufgetankt,
54
00:07:24,600 --> 00:07:26,360
aber sie erreichen die Insel niemals,
55
00:07:27,200 --> 00:07:29,080
weil uns die anderen Gruppen helfen.
56
00:07:29,160 --> 00:07:30,000
Eine.
57
00:07:31,200 --> 00:07:32,560
Nur die eine Gruppe.
58
00:07:32,640 --> 00:07:35,080
Wir warten noch
auf Christos und Bruegel.
59
00:07:36,400 --> 00:07:40,280
Aber ihre Hilfe
ist noch nicht erforderlich.
60
00:07:40,760 --> 00:07:43,760
Meine Burazi bereiten sich
schon lange auf den Angriff vor.
61
00:07:43,840 --> 00:07:45,840
Du wirst zufrieden sein, Dama.
62
00:07:52,760 --> 00:07:57,440
Das hier ist ein Geschenk,
das ich von Bruegel bekommen habe.
63
00:07:57,520 --> 00:07:59,440
Nach deinem Gottesdienst.
64
00:08:00,440 --> 00:08:01,800
Kennst du es?
65
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
Nein.
66
00:08:07,480 --> 00:08:10,280
Saturn verschlingt seinen Sohn.
67
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
Der römische Mythos besagt,
68
00:08:12,880 --> 00:08:15,280
dass der Titan Saturn
eine Prophezeiung fürchtete,
69
00:08:15,360 --> 00:08:17,760
die besagte, dass ihn
ein Nachkomme stürzen würde.
70
00:08:17,840 --> 00:08:21,200
Also beschloss er,
seine Kinder zu verschlingen,
71
00:08:21,280 --> 00:08:22,560
eins nach dem anderen,
72
00:08:23,400 --> 00:08:24,760
gleich nach der Geburt.
73
00:08:26,600 --> 00:08:28,280
Aber das sechste Kind, Jupiter,
74
00:08:29,160 --> 00:08:32,280
brachte den Vater dazu,
stattdessen einen Stein zu fressen.
75
00:08:33,480 --> 00:08:35,600
Andere Maler seiner Zeit,
76
00:08:35,680 --> 00:08:38,440
auch die Akademien,
scheuten sich vor...
77
00:08:40,200 --> 00:08:42,760
Hässlichkeit und Brutalität.
78
00:08:42,840 --> 00:08:44,040
Aber Goya nicht.
79
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
Er war der Vater des Modernismus,
ein Revolutionär.
80
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
Okay.
81
00:08:57,560 --> 00:08:58,400
Also...
82
00:08:59,520 --> 00:09:00,000
Was hältst du von dem Plan?
83
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
Was hältst du davon?
84
00:09:05,360 --> 00:09:08,120
Oder bist du zu abgelenkt
85
00:09:08,200 --> 00:09:10,400
von dem Gedanken,
dass deine Familie kommt?
86
00:09:18,520 --> 00:09:20,520
Ich finde, der Plan hat Hand und Fuß.
87
00:09:21,800 --> 00:09:23,880
Er wird das Schiff
außer Gefecht setzen.
88
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
Aber ein Todesstoß ist es nicht.
89
00:09:29,320 --> 00:09:31,960
Aber du sagst ja,
das ist nur die erste Welle.
90
00:09:32,600 --> 00:09:34,160
Setzen wir noch einen drauf.
91
00:09:35,000 --> 00:09:39,440
Wir veranstalten ein
Laserlicht-Spektakel wie am 4. Juli.
92
00:09:40,000 --> 00:09:42,520
Und nicht nur für das Schiff,
auch für die Leute an Land.
93
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Und für die Leute auf unserer Seite.
94
00:09:46,160 --> 00:09:49,480
Diese Gangs
können sich nicht entscheiden?
95
00:09:50,960 --> 00:09:55,160
Dann lasst uns alle Zweifel
ein für alle Mal ausräumen.
96
00:10:07,120 --> 00:10:08,240
Negan hat Recht.
97
00:10:10,880 --> 00:10:11,920
Wir beide
98
00:10:13,600 --> 00:10:14,920
entwickeln gemeinsam
99
00:10:16,000 --> 00:10:19,960
ein richtig spektakuläres Element
100
00:10:20,040 --> 00:10:21,440
für unsere Verteidigung.
101
00:10:53,200 --> 00:10:54,320
Alles klar bei dir?
102
00:11:00,800 --> 00:11:01,640
Hör mal...
103
00:11:02,600 --> 00:11:05,760
Zu Hause ist einiges falsch gelaufen.
104
00:11:07,480 --> 00:11:08,440
Das ist meine Schuld.
105
00:11:10,600 --> 00:11:12,400
Aber jetzt sind nur wir beide hier.
106
00:11:13,920 --> 00:11:15,560
Wir haben nur uns.
107
00:11:16,280 --> 00:11:17,600
Wenn du etwas brauchst...
108
00:11:19,040 --> 00:11:20,000
bin ich für dich da.
109
00:11:37,560 --> 00:11:38,400
Ich sehe nach.
110
00:12:32,240 --> 00:12:33,080
Mom?
111
00:12:34,760 --> 00:12:35,720
Hershel?
112
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
Was machst du hier?
113
00:12:38,600 --> 00:12:41,560
Krista hat mir ein Pferd gegeben.
Ich bin euch gefolgt.
114
00:12:43,240 --> 00:12:47,520
Ich habe darüber nachgedacht, wohin
du wolltest, was dir zustoßen könnte.
115
00:12:48,120 --> 00:12:49,560
Sie haben dich entführt.
116
00:12:49,640 --> 00:12:53,320
Du hast auch nicht tatenlos
rumgesessen, als ich entführt wurde.
117
00:12:55,000 --> 00:12:55,840
Okay.
118
00:12:56,520 --> 00:12:58,080
-Es tut mir leid.
-Ist schon okay.
119
00:12:59,400 --> 00:13:00,000
Wir verstecken dich heute Nacht,
120
00:13:01,200 --> 00:13:03,440
aber morgen Früh
machst du dich auf den Rückweg.
121
00:13:08,440 --> 00:13:09,280
Was ist das?
122
00:13:12,920 --> 00:13:13,880
Ein Signal.
123
00:13:14,880 --> 00:13:15,840
An den Kroaten?
124
00:13:20,000 --> 00:13:23,160
Dann müssen wir weg.
Wir müssen mit Ginny verschwinden.
125
00:13:23,240 --> 00:13:25,240
Wenn er weiß, dass sie kommen,
können...
126
00:13:27,960 --> 00:13:29,040
Hey, ihr zwei.
127
00:13:36,120 --> 00:13:37,920
Sie sind aus dem Lager geflohen...
128
00:13:38,000 --> 00:13:40,040
-Ich bin nicht geflohen...
-Deshalb...
129
00:13:40,520 --> 00:13:42,960
Nur deshalb
konnte Ihnen jemand folgen.
130
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
-Ihr Sohn hat gewartet.
-Gouverneurin...
131
00:13:45,600 --> 00:13:49,080
Sie hat für mich Beweise gesucht,
dass der Kroate vom Angriff weiß.
132
00:13:49,800 --> 00:13:50,920
Und weiß er davon?
133
00:13:52,400 --> 00:13:54,200
Wir haben ein Rauchzeichen gefunden.
134
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
So kommuniziert er
mit dem anderen Ufer.
135
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
Sie hat Recht. Ich bürge dafür.
136
00:13:59,480 --> 00:14:00,000
Er ist vorbereitet.
137
00:14:02,240 --> 00:14:03,920
Wir müssen den Angriff verschieben.
138
00:14:04,000 --> 00:14:06,480
Eine kleine Gruppe
kann im Kanu übersetzen...
139
00:14:06,560 --> 00:14:09,920
Und die Armee zurücklassen?
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
140
00:14:11,440 --> 00:14:13,440
Wir planen das seit Monaten.
141
00:14:13,520 --> 00:14:15,240
Wir müssen zuschlagen.
142
00:14:16,600 --> 00:14:18,200
Was sagen Sie, Colonel?
143
00:14:22,960 --> 00:14:26,160
Der Kroate weiß, dass wir kommen,
aber nicht, wann.
144
00:14:27,200 --> 00:14:29,760
Wenn wir sofort angreifen,
überraschen wir ihn.
145
00:14:30,320 --> 00:14:31,200
Okay.
146
00:14:31,920 --> 00:14:34,440
Wir rücken sofort aus.
Holen Sie General Houseman.
147
00:14:37,520 --> 00:14:41,080
Was soll ich hier,
wenn du nicht auf mich hörst?
148
00:14:41,160 --> 00:14:45,040
Mein Sohn und ich und jeder,
der noch bei klarem Verstand ist,
149
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
gehen jetzt nach Hause.
150
00:14:46,480 --> 00:14:49,520
Desertieren wird so bestraft
wie Wehrdienstverweigerung.
151
00:14:49,600 --> 00:14:51,960
Darum geht's?
Mich am nächsten Baum aufzuknüpfen?
152
00:14:52,040 --> 00:14:52,840
Nicht nur Sie.
153
00:14:52,920 --> 00:14:54,800
Sie und die 20 Soldaten,
die Sie ersetzen,
154
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
angefangen mit dem da.
155
00:15:07,480 --> 00:15:11,280
Ungehorsam ist auch ein Verbrechen.
In den Schraubentunnel mit ihr!
156
00:15:11,360 --> 00:15:13,720
Fass mich nicht an!
Hände weg von ihm!
157
00:15:13,800 --> 00:15:15,280
-Er muss mit.
-Weg von ihm!
158
00:15:15,360 --> 00:15:18,600
-Er sollte gar nicht hier sein!
-Was hilft das mit dem Jungen?
159
00:15:18,680 --> 00:15:20,240
Es geht hier nicht um Meinungen.
160
00:15:20,320 --> 00:15:21,480
Es geht um das Gesetz.
161
00:15:58,560 --> 00:15:59,720
Negan.
162
00:16:02,880 --> 00:16:04,920
Du bist bestimmt aufgeregt, oder?
163
00:16:06,000 --> 00:16:09,960
Die Schweine, die dich hinrichten
wollten, werden selbst hingerichtet,
164
00:16:10,040 --> 00:16:11,520
und zwar von dir.
165
00:16:13,480 --> 00:16:15,840
Komm schon, Negan.
166
00:16:15,920 --> 00:16:17,480
Warum so mürrisch?
167
00:16:19,400 --> 00:16:21,680
In den alten Tagen im Sanctuary
168
00:16:22,760 --> 00:16:26,600
hast du's genossen, jeden aus dem Weg
zu räumen, der uns in die Quere kam.
169
00:16:31,800 --> 00:16:34,160
Nur wenige Tage nach meiner Ankunft
170
00:16:34,640 --> 00:16:38,400
kam eine Gruppe von Wilden.
171
00:16:38,480 --> 00:16:40,040
Sie haben uns angegriffen,
172
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
uns völlig überrumpelt.
173
00:16:43,080 --> 00:16:45,280
Sie wollten alle unsere Vorräte.
174
00:16:46,200 --> 00:16:49,800
Wir dachten natürlich,
Negan würde sich wehren, aber...
175
00:16:52,000 --> 00:16:53,520
zu unserem Erstaunen
176
00:16:55,000 --> 00:16:56,760
ergab er sich einfach.
177
00:16:57,760 --> 00:16:59,840
Als Zeichen des Respekts
178
00:16:59,920 --> 00:17:00,000
wollte Negan die Wilden ehren,
179
00:17:04,080 --> 00:17:05,840
und zwar mit einer Art...
180
00:17:07,280 --> 00:17:08,400
gozba.
181
00:17:09,520 --> 00:17:10,360
Festmahl.
182
00:17:10,880 --> 00:17:12,960
Mit einem üppigen Festmahl.
183
00:17:13,040 --> 00:17:15,560
Wir haben das Essen
und alle Getränke bereitgestellt
184
00:17:15,640 --> 00:17:17,200
und die Gäste bedient.
185
00:17:17,280 --> 00:17:18,880
Wir waren völlig außer uns.
186
00:17:18,960 --> 00:17:21,800
Wo war
unser furchtloser Anführer geblieben?
187
00:17:23,120 --> 00:17:24,320
Dann...
188
00:17:25,680 --> 00:17:26,560
Komm schon!
189
00:17:27,360 --> 00:17:28,840
Du erzählst das viel besser.
190
00:17:28,920 --> 00:17:29,760
Komm!
191
00:17:32,560 --> 00:17:35,640
So ein Festmahl
habt ihr noch nie gesehen.
192
00:17:36,480 --> 00:17:38,120
Größer als in vergangenen Zeiten.
193
00:17:38,200 --> 00:17:43,400
So wie zehn Las-Vegas-Buffets
in einer Reihe.
194
00:17:43,480 --> 00:17:46,040
Und dann kam der Hauptgang,
195
00:17:46,120 --> 00:17:47,440
das Fleisch.
196
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Wildfleisch.
197
00:17:50,040 --> 00:17:53,200
Das Beste
aus den Wäldern von Virginia.
198
00:17:54,920 --> 00:17:59,240
Aber unsere Gäste...
haben das Fleisch nicht bekommen.
199
00:17:59,320 --> 00:18:00,000
Denn ich habe die Schlachter gebeten,
es im letzten Moment auszutauschen...
200
00:18:05,520 --> 00:18:06,760
gegen Beißerfleisch.
201
00:18:10,280 --> 00:18:13,520
Du hättest sie sehen sollen,
202
00:18:13,600 --> 00:18:17,280
wie sie sich
die Seele aus dem Leib gekotzt haben.
203
00:18:18,560 --> 00:18:20,440
Und im Morgengrauen
204
00:18:20,520 --> 00:18:24,240
war der Beißergraben im Sanctuary
um einiges voller geworden.
205
00:18:27,200 --> 00:18:28,440
Aber der Punkt ist:
206
00:18:28,520 --> 00:18:31,280
Du hast uns beschützt.
207
00:18:32,280 --> 00:18:36,480
Du hast unseren Feinden das gegeben,
was sie verdient hatten.
208
00:19:18,240 --> 00:19:22,600
Ich weiß, du wolltest helfen,
aber genau deswegen bin ich hier.
209
00:19:23,600 --> 00:19:25,960
Aus diesem Grund
wollte ich allein kommen.
210
00:19:26,040 --> 00:19:27,800
Herrgott noch mal, Hershel.
211
00:19:33,680 --> 00:19:34,640
Hershel?
212
00:19:35,720 --> 00:19:36,680
Gib uns einen Moment.
213
00:19:39,720 --> 00:19:40,680
Es tut mir leid.
214
00:19:41,440 --> 00:19:44,120
-Ich bin nicht einverstanden.
-Okay, dann lass uns raus.
215
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
-Aber Major Narvaez...
-Ist deine Untergebene.
216
00:19:46,520 --> 00:19:49,240
-Du bist Colonel.
-Du hast sie geschlagen.
217
00:19:50,640 --> 00:19:52,400
Dann bring sie dazu,
das Boot zu wenden
218
00:19:52,480 --> 00:19:55,560
und die 50 Leben zu retten,
die auf einen Hinterhalt zusteuern.
219
00:19:55,640 --> 00:19:58,880
Vielleicht hast du Recht.
Vielleicht versucht der Kroate was.
220
00:19:58,960 --> 00:20:00,000
Aber New Babylon wird zurückschlagen.
221
00:20:00,800 --> 00:20:03,000
Wir sind besser ausgerüstet
und aufgestellt.
222
00:20:03,080 --> 00:20:04,480
Du irrst dich.
223
00:20:04,560 --> 00:20:06,960
Du hast diesen blinden Fleck.
Wie ihr alle.
224
00:20:07,040 --> 00:20:09,840
Du siehst es nicht,
aber ihr seid so besessen davon,
225
00:20:09,920 --> 00:20:13,200
das Verlorene zurückzuholen,
dass ihr alle Probleme ausblendet.
226
00:20:13,280 --> 00:20:15,560
-Das stimmt nicht.
-Du unterschätzt mich, okay.
227
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
Aber unterschätz den Kroaten nicht.
228
00:20:20,560 --> 00:20:22,920
Du weißt, wozu er fähig ist.
229
00:20:24,160 --> 00:20:27,480
Lass uns gehen. Lass uns alle gehen.
230
00:20:29,240 --> 00:20:30,200
Es tut mir leid.
231
00:20:31,880 --> 00:20:33,880
Nein. Hey. Hey!
232
00:20:56,600 --> 00:20:57,560
Unglaublich, oder?
233
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Wir fahren
auf die gleiche Art in die Stadt
234
00:21:00,560 --> 00:21:04,480
wie Hunderttausende von Arbeitern
es früher jeden Tag getan haben.
235
00:21:05,160 --> 00:21:06,960
Wussten Sie, dass diese Fähre...
236
00:21:18,600 --> 00:21:19,560
Gott...
237
00:21:35,920 --> 00:21:38,040
Bereitmachen. Und konzentrieren.
238
00:21:48,760 --> 00:21:49,760
Mein Gott!
239
00:22:05,800 --> 00:22:07,000
Ironie des Schicksals,
240
00:22:07,080 --> 00:22:09,920
dass der Stoff,
der sie auf die Insel lockt,
241
00:22:10,800 --> 00:22:13,240
letztendlich ihren Untergang
herbeiführen wird.
242
00:22:15,040 --> 00:22:17,360
Der Plan ist so schön,
weil er einfach ist.
243
00:22:18,920 --> 00:22:21,840
Ich hatte erst
eine ausgefeiltere Strategie erwogen,
244
00:22:21,920 --> 00:22:26,960
aber dann fiel mir eine Eselsbrücke
aus meiner Kindheit ein.
245
00:22:27,040 --> 00:22:30,160
Das war etwas,
was uns mein Chemielehrer
246
00:22:30,240 --> 00:22:32,040
immer vorgebetet hat.
247
00:22:33,920 --> 00:22:37,000
Vergib mir
die etwas holprige Übersetzung.
248
00:22:37,480 --> 00:22:40,360
Es wird nicht so poetisch klingen
wie im Original.
249
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
Natrium und Wasser.
250
00:22:45,080 --> 00:22:47,160
Was für ein hitziges Paar.
251
00:22:47,640 --> 00:22:52,600
Bei einer exothermen Reaktion
lassen sie die Flammen tanzen.
252
00:22:52,680 --> 00:22:55,600
Elektroden
werden im Wasser übertragen,
253
00:22:55,680 --> 00:22:58,480
Wärme und Licht werden freigesetzt.
254
00:22:58,560 --> 00:23:00,000
Wasserstoff und Natriumhydroxid.
255
00:23:02,240 --> 00:23:03,560
Was für ein Anblick.
256
00:23:03,640 --> 00:23:07,760
Gasförmige Nebenprodukte
schweben als Rauchfahne herum.
257
00:23:08,240 --> 00:23:11,240
Also seid vorsichtig,
während ihr arbeitet.
258
00:23:12,040 --> 00:23:15,800
Sonst endet alles mit einem...
259
00:23:16,920 --> 00:23:17,760
Knall.
260
00:23:34,240 --> 00:23:35,360
Los, los, los!
261
00:23:46,920 --> 00:23:48,280
Was zum Teufel war das?
262
00:23:48,360 --> 00:23:50,840
Die Bojen sind Bomben.
Methanbomben, glaube ich.
263
00:23:50,920 --> 00:23:53,240
Sie explodieren beim Anfahren.
Ein Minenfeld.
264
00:23:53,320 --> 00:23:55,120
Motor abstellen und Anker werfen.
265
00:23:55,200 --> 00:23:57,360
Alle Einheiten unter Deck.
266
00:23:57,440 --> 00:23:58,520
Jawohl, Ma'am.
267
00:24:00,520 --> 00:24:01,560
Noch eine! Achtung!
268
00:24:09,360 --> 00:24:11,680
Du musst
deine Befehle jetzt vergessen.
269
00:24:11,760 --> 00:24:13,480
Ich brauche deine Hilfe, okay?
270
00:24:13,560 --> 00:24:15,400
Hast du Schlüssel
für die Handschellen?
271
00:24:16,640 --> 00:24:17,600
Bitte komm zurück!
272
00:24:26,840 --> 00:24:29,240
Hershel, du musst mir zuhören.
273
00:24:29,320 --> 00:24:31,680
Über dir ist ein kaputtes Rohr.
274
00:24:31,760 --> 00:24:34,960
Wenn du aufstehst, kannst du
den scharfen Teil davon erreichen.
275
00:24:35,040 --> 00:24:38,480
Schatz, bitte hör mir zu.
Wir müssen von diesem Boot runter.
276
00:24:38,560 --> 00:24:40,080
-Schnell.
-Ich hab's verbockt.
277
00:24:42,840 --> 00:24:43,960
Ich habe alles verbockt.
278
00:24:44,680 --> 00:24:45,640
Nein.
279
00:24:46,200 --> 00:24:49,000
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
Es ist nicht deine Schuld.
280
00:24:49,560 --> 00:24:50,400
Hershel...
281
00:24:50,840 --> 00:24:51,680
Ginny?
282
00:24:54,040 --> 00:24:55,000
Was machst du...
283
00:25:01,120 --> 00:25:02,080
Danke.
284
00:25:08,080 --> 00:25:10,080
Streck die Arme aus.
Streck die Arme aus.
285
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
Ja, so. Hör mir zu.
286
00:25:13,360 --> 00:25:15,400
Konzentrier dich bitte.
287
00:25:15,960 --> 00:25:17,560
Du bist hier, um mir zu helfen, oder?
288
00:25:18,320 --> 00:25:19,840
Und das musst du jetzt machen.
289
00:25:21,040 --> 00:25:22,000
Du kannst das.
290
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
Okay.
291
00:25:40,680 --> 00:25:42,960
Wenn wir hier ankern,
verschafft uns das Zeit.
292
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
Los, los, los. Los, los.
293
00:25:48,360 --> 00:25:50,600
-Ginny, das hier.
-Lass mich. Sie ist meine Mom.
294
00:25:52,560 --> 00:25:54,160
Bring so viele wie möglich her.
295
00:25:59,560 --> 00:26:00,000
Was ist das?
296
00:26:06,600 --> 00:26:07,680
Gouverneurin Byrd!
297
00:26:22,800 --> 00:26:23,880
Mom!
298
00:26:25,360 --> 00:26:26,240
Gib mir deine Hand.
299
00:26:35,160 --> 00:26:36,000
Mach das Seil los.
300
00:27:03,520 --> 00:27:05,320
Okay, los. Feuer.
301
00:27:05,880 --> 00:27:06,720
Feuer!
302
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
Feuer.
303
00:27:52,000 --> 00:27:52,960
Alles okay?
304
00:27:55,040 --> 00:27:56,000
Warte kurz.
305
00:28:12,800 --> 00:28:14,640
Okay. Feuer.
306
00:28:14,720 --> 00:28:15,680
Feuer!
307
00:29:22,520 --> 00:29:23,600
Es sind zu viele.
308
00:29:24,520 --> 00:29:26,040
Wir müssen weg. Los. Hier lang.
309
00:29:26,600 --> 00:29:28,440
Los. Wir müssen weg. Bewegung.
310
00:29:28,520 --> 00:29:29,600
Rückzug.
311
00:29:35,320 --> 00:29:40,040
Es war unsere erste Schlacht,
aber was für ein Sieg.
312
00:29:40,600 --> 00:29:43,800
Ein durchschlagender Sieg, explosiv!
313
00:30:01,000 --> 00:30:02,800
Er wurde bei Pier 45 angespült.
314
00:30:04,280 --> 00:30:08,560
Ich... heiße Benjamin Pierce
und bin nur ein Autor.
315
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Ein Historiker.
Ich gehöre nicht zur Armee.
316
00:30:11,440 --> 00:30:13,480
Okay, ich... Ich kann es beweisen.
317
00:30:15,280 --> 00:30:17,440
Hier. Das sind meine Notizen.
318
00:30:20,360 --> 00:30:23,360
Schön, Sie kennenzulernen,
Mr. Pierce.
319
00:30:24,520 --> 00:30:27,760
Ich freue mich
auf die Lektüre Ihrer Geschichte,
320
00:30:28,240 --> 00:30:29,840
sobald sie lesbar ist.
321
00:30:33,600 --> 00:30:36,240
Sind wir uns schon einmal begegnet?
322
00:30:37,200 --> 00:30:38,760
Das bezweifle ich sehr.
323
00:30:38,840 --> 00:30:41,640
Was sollen wir mit ihm machen, Dama?
324
00:30:41,720 --> 00:30:43,600
Fürs Erste ist er unser Gast.
325
00:30:44,440 --> 00:30:46,400
Falls ich irgendwelche Fragen habe.
326
00:30:50,000 --> 00:30:53,120
Das hätte ich fast vergessen:
Bevor wir feiern,
327
00:30:54,080 --> 00:30:56,480
müssen wir noch eine Sache klären.
328
00:31:00,320 --> 00:31:02,000
Wen wolltest du verschonen?
329
00:31:16,240 --> 00:31:17,400
Das nenne ich Timing.
330
00:31:25,400 --> 00:31:26,560
Sie wollten mich sehen?
331
00:31:31,960 --> 00:31:32,920
Du heißt Victor...
332
00:31:33,800 --> 00:31:34,680
oder?
333
00:31:35,840 --> 00:31:39,160
Was auch immer du vorhast, lass es
bitte an mir aus, nicht an ihm.
334
00:31:41,680 --> 00:31:43,200
Du hast ihn wohl beeindruckt.
335
00:31:44,120 --> 00:31:46,760
Du hast seine harte Schale geknackt.
336
00:31:47,240 --> 00:31:49,800
Das ist gar nicht so einfach.
337
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Glaub mir.
338
00:31:58,800 --> 00:32:00,000
Ich habe gehört, du spielst Geige.
339
00:32:02,360 --> 00:32:05,520
Ich frage nur,
weil eine Geige gefunden wurde.
340
00:32:05,600 --> 00:32:07,040
An deinem Posten.
341
00:32:09,440 --> 00:32:10,480
Vor seiner Zelle.
342
00:32:12,040 --> 00:32:16,320
Ich nehme an, du bist sehr gut.
343
00:32:18,880 --> 00:32:21,680
Das würde mich
jedenfalls beeindrucken.
344
00:32:23,320 --> 00:32:26,400
Und nichts liegt mir ferner,
345
00:32:26,480 --> 00:32:29,920
als der Welt das Wenige zu nehmen,
was noch vorhanden ist
346
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
an Künstlern und Visionären.
347
00:32:36,840 --> 00:32:39,320
Mögen Sie klassische Musik,
Mr. Pierce?
348
00:32:42,200 --> 00:32:46,680
Sie bezeichnen sich als Historiker.
Da liegt das doch nahe.
349
00:32:52,360 --> 00:32:55,920
Wir würden dich
sehr gern spielen hören.
350
00:32:58,520 --> 00:32:59,400
Bitte.
351
00:33:17,320 --> 00:33:19,560
Schon gut. Lass dir Zeit.
352
00:33:20,560 --> 00:33:23,320
Es ist ja nicht so,
dass dein Leben davon abhängt.
353
00:34:15,640 --> 00:34:17,400
Ich habe gezögert,
weil da ein Kind war.
354
00:34:17,480 --> 00:34:19,600
-Das war's.
-Ein Kind?
355
00:34:19,680 --> 00:34:22,160
Irgendein Kind,
das den Tod nicht verdient hatte.
356
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
Bravo!
357
00:35:23,960 --> 00:35:25,240
Bravo.
358
00:35:26,280 --> 00:35:27,800
Ich muss schon sagen,
359
00:35:27,880 --> 00:35:32,960
dich mit so viel Kontrolle
und Ausdruck spielen zu hören,
360
00:35:33,560 --> 00:35:37,280
und das in diesem heiligen Raum,
hat mich zurückversetzt...
361
00:35:38,000 --> 00:35:41,120
Weit zurück in die alten Zeiten,
in die alte Stadt.
362
00:35:41,200 --> 00:35:42,720
Ich meine, Bach!
363
00:35:43,760 --> 00:35:44,840
Ja.
364
00:35:44,920 --> 00:35:46,320
Er war der Beste seiner Zeit.
365
00:35:46,400 --> 00:35:50,400
Er thronte über allem,
was vor ihm gekommen war.
366
00:35:51,760 --> 00:35:54,520
Oder anders formuliert:
367
00:35:55,440 --> 00:35:59,520
Er war der Beste bei dem,
was viele schon gemacht hatten.
368
00:35:59,600 --> 00:36:00,000
Seit langer Zeit.
369
00:36:01,040 --> 00:36:05,320
Er hat die Welt nicht verändert.
Er hat nichts Neues erdacht.
370
00:36:05,400 --> 00:36:07,800
Er war kein Revolutionär.
371
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Er perfektionierte nur das,
was schon da war.
372
00:36:11,320 --> 00:36:14,120
Anstatt uns voranzubringen,
373
00:36:14,200 --> 00:36:16,160
hat er uns zurückgeworfen.
374
00:36:18,560 --> 00:36:21,760
Ich bin nicht daran interessiert,
zurückzugehen.
375
00:36:22,920 --> 00:36:24,280
Nein! Nein!
376
00:36:25,800 --> 00:36:26,760
Nein!
377
00:36:57,520 --> 00:37:00,000
Das hast du gut gemacht.
378
00:37:01,200 --> 00:37:03,960
Sehr, sehr gut.
379
00:37:09,080 --> 00:37:10,000
Gut,
380
00:37:10,600 --> 00:37:12,560
das hätten wir erledigt...
381
00:37:45,080 --> 00:37:46,240
Da sind sie wieder.
382
00:37:47,800 --> 00:37:49,120
Ich habe einen Park gesehen.
383
00:37:50,320 --> 00:37:51,560
Er ist völlig überwuchert.
384
00:37:51,640 --> 00:37:53,880
Da verstecken wir uns
bis zum Sonnenuntergang.
385
00:37:57,120 --> 00:37:58,080
Sie hat Recht.
386
00:37:59,040 --> 00:38:00,000
Sie hat schon die ganze Zeit Recht.
387
00:38:59,760 --> 00:39:00,000
Das mit vorhin tut mir leid.
388
00:39:05,960 --> 00:39:10,160
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Ich bin einfach... durchgedreht.
389
00:39:14,400 --> 00:39:15,360
Ich bin...
390
00:39:17,960 --> 00:39:19,240
froh, dass du okay bist.
391
00:39:26,840 --> 00:39:27,880
Ich hab dich lieb, Mom.
392
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
Ich hab dich auch lieb.
393
00:40:10,720 --> 00:40:11,760
Los geht's.
394
00:40:17,400 --> 00:40:19,320
NYPD
POLIZEI
395
00:40:43,720 --> 00:40:46,240
MIT RESPEKT UND LIEBE
FÜR FRANK HILDEBRAND, 1950 - 2024
396
00:40:46,320 --> 00:40:48,200
VON AMC
UND ALLEN BEI THE WALKING DEAD