1
00:00:03,280 --> 00:00:07,680
Es geht mir
einfach nicht aus dem Kopf.
2
00:00:08,440 --> 00:00:10,120
Und es war nicht nur die Kirche,
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,240
sondern der ganze Block.
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,160
Radio City Music Hall.
5
00:00:14,760 --> 00:00:16,680
Es war wie eine Reise
in die Vergangenheit,
6
00:00:16,760 --> 00:00:20,080
wie das Aufwachen
nach einem langen Albtraum.
7
00:00:25,080 --> 00:00:27,600
Wie wunderbar wäre es,
wieder Strom zu haben,
8
00:00:27,680 --> 00:00:29,960
um die Stadt in vollem Glanz
erstrahlen zu sehen?
9
00:00:37,320 --> 00:00:38,840
Du hast Hunger.
10
00:00:39,920 --> 00:00:40,760
Gut.
11
00:00:41,560 --> 00:00:43,720
Wir haben
einen wichtigen Tag vor uns.
12
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
Das macht keinen Sinn.
13
00:00:56,520 --> 00:00:58,640
Wir haben ohne ihn
eine Flotte versenkt.
14
00:00:58,720 --> 00:01:00,000
Bruegel müsste zu uns kommen.
15
00:01:00,960 --> 00:01:03,240
Es zählt doch nur,
dass er reden will.
16
00:01:04,200 --> 00:01:06,480
Er will nur
seine Bedingungen durchsetzen.
17
00:01:06,560 --> 00:01:11,160
Er ist aalglatt und nur
auf seinen eigenen Vorteil bedacht.
18
00:01:11,240 --> 00:01:14,600
Warum sollten wir ihm
auch nur ein Wort glauben?
19
00:01:14,680 --> 00:01:15,720
Das sollten wir nicht.
20
00:01:17,400 --> 00:01:19,960
Wir haben eine Schlacht gewonnen,
nicht den Krieg.
21
00:01:20,040 --> 00:01:21,880
Die von New Babylon
kommen bald wieder.
22
00:01:21,960 --> 00:01:24,480
Sie werden
aus ihren Fehlern gelernt haben.
23
00:01:24,960 --> 00:01:26,360
Wir brauchen eine Armee,
24
00:01:26,960 --> 00:01:30,000
und deshalb brauchen wir Bruegel
und seine Leute.
25
00:01:32,480 --> 00:01:35,080
Also müssen wir
gute Miene zum bösen Spiel machen,
26
00:01:36,200 --> 00:01:37,640
ihm einen Schritt voraus sein.
27
00:01:37,720 --> 00:01:38,800
Überlass das mir.
28
00:01:38,880 --> 00:01:42,200
Ich habe ein Talent dafür,
Schwächen zu erkennen
29
00:01:42,280 --> 00:01:43,960
und sie auszunutzen.
30
00:01:55,240 --> 00:01:56,920
Nichts im Auto lassen.
31
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
Dich bringt nichts aus der Fassung.
32
00:02:28,360 --> 00:02:30,160
Das kann man von ihm nicht behaupten.
33
00:02:31,480 --> 00:02:33,520
Wir brauchen dich aus gutem Grund.
34
00:02:33,600 --> 00:02:36,720
Er ist zu emotional.
Er ist unberechenbar.
35
00:02:36,800 --> 00:02:39,200
Heute muss alles harmonisch ablaufen.
36
00:02:39,280 --> 00:02:41,400
Sorg dafür,
dass er es nicht vermasselt.
37
00:02:41,480 --> 00:02:43,000
Wie du meinst, Boss.
38
00:02:44,480 --> 00:02:49,720
Ich nehme an, deine Familie
überquert gerade die Appalachen.
39
00:02:50,960 --> 00:02:53,560
Ein sehr tückischer Pass.
40
00:02:56,840 --> 00:02:58,480
Ich werde für sie beten.
41
00:03:08,280 --> 00:03:09,240
Was jetzt?
42
00:03:10,360 --> 00:03:12,120
Soll ich an der Tür klingeln?
43
00:03:20,480 --> 00:03:22,360
AMC | AMC+ PRÄSENTIERT
44
00:04:12,000 --> 00:04:14,840
Ich bekam Hershel zurück.
Der Kroate hat Negan mitgenommen.
45
00:04:15,760 --> 00:04:18,160
Sie wollten wahrscheinlich
kein Bier trinken gehen.
46
00:04:18,640 --> 00:04:20,000
Du hast getauscht.
47
00:04:21,000 --> 00:04:24,120
Ich dachte, Negan hat mit dir
zusammengearbeitet und geholfen.
48
00:04:24,200 --> 00:04:25,680
Er hat Hershels Vater getötet.
49
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
Und ich musste
meinen Sohn zurückholen.
50
00:04:31,760 --> 00:04:33,000
Das hätte ich auch gemacht.
51
00:04:35,280 --> 00:04:37,800
Und du hast ihn gestern
mit den Burazi im Park gesehen?
52
00:04:38,720 --> 00:04:40,520
Er hat einen ihrer Speere benutzt.
53
00:04:41,120 --> 00:04:42,160
Hat er was gesagt?
54
00:04:43,760 --> 00:04:44,600
Nein.
55
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
Negan ist bei den Burazi.
56
00:04:47,040 --> 00:04:50,560
Er weiß, wo sie und das Methan sind.
Er ist unsere einzige Spur.
57
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Wir müssen ihn finden,
alles aus ihm rausholen.
58
00:04:53,360 --> 00:04:58,160
Wie willst du das Narvaez erklären?
Du hast Negan doch angeblich getötet.
59
00:04:58,240 --> 00:05:00,000
Ich überlege mir was.
Hast du es noch jemandem erzählt?
60
00:05:02,080 --> 00:05:04,240
-Ginny?
-Ich fand das keine gute Idee.
61
00:05:06,080 --> 00:05:07,440
In ihrer Tasche war etwas.
62
00:05:07,920 --> 00:05:08,880
Eine Pistole.
63
00:05:08,960 --> 00:05:10,040
Eine Pistole?
64
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
Sie hat sie
einem Offizier abgenommen.
65
00:05:12,280 --> 00:05:15,920
Und ich glaube, sie wollte nicht,
dass jemand davon erfährt.
66
00:05:16,000 --> 00:05:17,960
Sie bewahrt sie wohl
für jemanden auf.
67
00:05:19,120 --> 00:05:21,080
Das sagen wir erst mal niemandem.
68
00:05:31,440 --> 00:05:33,200
Hoffentlich gab es keinen Stau.
69
00:05:33,880 --> 00:05:37,160
Willkommen, willkommen, willkommen.
70
00:05:37,840 --> 00:05:39,160
Ich nehme an,
71
00:05:39,720 --> 00:05:42,800
ihr habt das gefunden,
was ihr im Park gesucht habt?
72
00:05:45,600 --> 00:05:46,520
Nein.
73
00:05:46,600 --> 00:05:50,640
Aber der Park hinterlässt eigentlich
nichts, was man finden könnte.
74
00:05:51,240 --> 00:05:54,480
Außerdem gab es
wichtigere Dinge zu erledigen.
75
00:05:55,200 --> 00:05:56,960
Es ist jetzt richtig schön hier.
76
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Es hat...
77
00:05:59,160 --> 00:06:00,000
viel mehr Stil
als bei Christos und seinen Leuten.
78
00:06:02,040 --> 00:06:07,320
Für ihn waren die Gemälde Brennholz
und die Skulpturen Geschosse.
79
00:06:07,880 --> 00:06:10,440
Ich habe gehört, dass er es
bei einem kleinen Spielchen
80
00:06:10,520 --> 00:06:12,440
an Sie verloren hat.
81
00:06:12,920 --> 00:06:14,240
Wir brauchten ein Zuhause.
82
00:06:14,320 --> 00:06:16,440
Hier sind ganz schön viele Spiegel.
83
00:06:17,040 --> 00:06:21,880
Sie dienen dazu, das natürliche Licht
im Museum zu reflektieren.
84
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
Strom wäre natürlich besser,
85
00:06:25,560 --> 00:06:27,280
oder Methanfackeln.
86
00:06:27,360 --> 00:06:30,120
Apropos...
Das ist doch kein Wein, oder?
87
00:06:31,080 --> 00:06:33,120
Ein kleines Zeichen unseres Respekts.
88
00:06:33,200 --> 00:06:34,040
Aber Vorsicht.
89
00:06:34,120 --> 00:06:37,680
Sie wissen das vielleicht nicht,
aber es ist leicht entzündlich.
90
00:06:37,760 --> 00:06:39,560
Man braucht nur ein Streichholz.
91
00:06:39,640 --> 00:06:43,280
Dann ist es ja gut, dass heute
niemand mit dem Feuer spielen will.
92
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Ganz im Ernst, vielen Dank.
93
00:06:46,680 --> 00:06:47,520
Danke.
94
00:06:47,600 --> 00:06:52,040
Mit so viel Methan könnten wir
bestimmt einen Toaster antreiben.
95
00:06:52,600 --> 00:06:53,680
Ein Scherz.
96
00:06:53,760 --> 00:06:56,080
Wer will seine Jacke loswerden?
Immer her damit.
97
00:06:59,120 --> 00:07:00,000
Und wer bist du?
98
00:07:00,640 --> 00:07:02,000
Wer bist du wohl?
99
00:07:02,880 --> 00:07:05,440
Mr. Pierce ist ein Neuzugang.
100
00:07:05,520 --> 00:07:06,920
Ein Historiker.
101
00:07:07,400 --> 00:07:10,760
Er soll die Geschichte aufzeichnen,
die wir hier schreiben werden.
102
00:07:10,840 --> 00:07:12,560
Oh, das würde ich gerne lesen.
103
00:07:12,640 --> 00:07:15,360
Es ist hauptsächlich
für die Nachwelt gedacht.
104
00:07:15,440 --> 00:07:17,240
Oh, als Inspiration.
105
00:07:17,320 --> 00:07:18,480
Wie die Thermopylen.
106
00:07:19,080 --> 00:07:22,600
Ich entschuldige mich dafür, dass Sie
den weiten Weg zurücklegen mussten.
107
00:07:22,680 --> 00:07:24,800
Aber nicht doch.
108
00:07:24,880 --> 00:07:28,640
Das war das Mindeste, was ich für so
ein großzügiges Geschenk tun konnte.
109
00:07:28,720 --> 00:07:31,560
Ich wusste,
dass Ihnen der Goya gefallen würde.
110
00:07:31,640 --> 00:07:34,800
Doch bevor wir
uns im Detail verlieren,
111
00:07:34,880 --> 00:07:36,320
möchte ich Ihnen alles zeigen.
112
00:07:36,400 --> 00:07:37,440
Gehen Sie voran.
113
00:07:37,920 --> 00:07:39,240
Oh, das werde ich.
114
00:07:39,880 --> 00:07:44,440
Ich konnte mich nicht entscheiden:
der Hund, der das Huhn frisst...
115
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
Warum habe ich das Gefühl,
dass wir eine Audio-Tour machen?
116
00:08:02,080 --> 00:08:03,800
Wir sind nur einen Tag weg.
117
00:08:03,880 --> 00:08:07,040
Ich möchte, dass du hierbleibst,
um alles im Blick zu behalten.
118
00:08:15,200 --> 00:08:16,440
Eine kleine Gruppe.
119
00:08:16,520 --> 00:08:17,640
Maggie, Hershel und ich,
120
00:08:17,720 --> 00:08:19,720
weil wir die Burazi kennen.
121
00:08:19,800 --> 00:08:22,520
Wir sammeln an
der bewachten Grenze Informationen.
122
00:08:22,600 --> 00:08:25,440
Wenn wir Glück haben, finden wir
raus, wo sie das Methan lagern.
123
00:08:25,520 --> 00:08:27,120
Es gibt keine Wachen.
124
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Nicht mehr.
125
00:08:28,920 --> 00:08:32,400
Sie sind heute Morgen zum Kunstmuseum
am Rande des Parks gefahren.
126
00:08:32,480 --> 00:08:37,000
Es wird also Zeit, dass ihr geht,
wie besprochen.
127
00:08:37,080 --> 00:08:40,080
Gib mir einen Tag,
während die anderen packen.
128
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Danach gehen wir.
129
00:08:48,560 --> 00:08:49,520
Jawohl.
130
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Okay, es ist alles geklärt.
131
00:09:01,160 --> 00:09:04,400
Wir sollten bald aufbrechen.
Die Sonne wartet nicht auf uns.
132
00:09:15,480 --> 00:09:16,680
Weihnachten,
133
00:09:18,040 --> 00:09:19,920
1776,
134
00:09:20,000 --> 00:09:22,800
der General plant einen
Überraschungsangriff auf Trenton.
135
00:09:22,880 --> 00:09:26,240
Die Chancen stehen schlecht für ihn,
aber das will er ändern.
136
00:09:26,320 --> 00:09:30,400
Er will zwei Drittel der englischen
Streitkräfte gefangen nehmen
137
00:09:30,480 --> 00:09:32,240
und so die Kriegsgeschicke wenden.
138
00:09:32,320 --> 00:09:35,400
Also überquert
Washington den Delaware.
139
00:09:35,480 --> 00:09:38,080
Das ist mein Lieblingsgemälde
in diesem Museum.
140
00:09:38,960 --> 00:09:40,760
Eine kleine Föderation aus Kolonien
141
00:09:40,840 --> 00:09:42,840
gegen eine mächtige Insel?
142
00:09:42,920 --> 00:09:44,720
Oder besser gesagt:
143
00:09:44,800 --> 00:09:48,440
eine kleine Insel, die es
mit mächtigen Kolonien aufnimmt.
144
00:09:48,520 --> 00:09:52,160
Und das wurde für 15,3 Millionen
bei Sotheby's verkauft.
145
00:09:52,240 --> 00:09:53,480
Unglaublich, oder?
146
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
Natürlich
zählen wir keine Nullen mehr.
147
00:10:00,480 --> 00:10:03,240
Negan, ich würde gern wissen,
was Sie davon halten.
148
00:10:04,160 --> 00:10:05,680
Es ist schon irgendwie cool.
149
00:10:05,760 --> 00:10:07,600
Ich war nie
ein großer Kunstliebhaber.
150
00:10:07,680 --> 00:10:10,400
Ich stehe eher auf Filmplakate.
151
00:10:12,440 --> 00:10:14,600
Apropos schlechte Chancen:
152
00:10:14,680 --> 00:10:17,400
Die haben Sie auch überwunden.
153
00:10:19,120 --> 00:10:23,080
Die Rüstungen, die Waffen,
die Ausrüstung.
154
00:10:23,160 --> 00:10:26,000
Der Raum, in dem wir uns befinden...
155
00:10:26,080 --> 00:10:28,600
Alles beim Glücksspiel gewonnen.
156
00:10:28,680 --> 00:10:30,200
Auf dem Platz, oder?
157
00:10:30,960 --> 00:10:33,640
Sie sind... Wie nennt man das?
158
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
Neureich.
159
00:10:35,760 --> 00:10:38,080
Die Glücksfee
war mir eben wohlgesonnen.
160
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Die Glücksfee
war Ihnen nicht nur wohlgesonnen.
161
00:10:40,560 --> 00:10:43,840
Sie hat Sie auf den Mund geküsst.
162
00:10:45,000 --> 00:10:48,640
Wie viele Kämpfe hintereinander
hat Ihr Champion schon gewonnen?
163
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
Ich habe nie gezählt.
164
00:10:50,600 --> 00:10:51,760
Sechsundzwanzig,
165
00:10:52,280 --> 00:10:53,200
glaube ich.
166
00:10:54,560 --> 00:10:58,000
Wenn ich jemand wäre, den die
Glücksfee eher argwöhnisch beäugt,
167
00:10:59,520 --> 00:11:00,000
so wie Christos,
168
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
würde ich mich fragen,
wie Ihr Champion
169
00:11:03,440 --> 00:11:06,720
so oft hintereinander
gewinnen konnte.
170
00:11:08,560 --> 00:11:12,520
Das ist kein großes Rätsel, oder?
Der größte Mann gewinnt eben.
171
00:11:13,240 --> 00:11:15,400
Und sogar
von den billigen Plätzen aus sah man,
172
00:11:15,480 --> 00:11:18,680
dass Sie, mein Freund,
den größten Mann haben.
173
00:11:18,760 --> 00:11:21,440
Ein richtiges Frankenstein-Monster,
dieser Kerl.
174
00:11:21,520 --> 00:11:22,480
Ja, oder?
175
00:11:23,040 --> 00:11:26,280
Darum werden Sie sich
bestimmt alle freuen,
176
00:11:26,360 --> 00:11:30,080
dass Sie bei einem Schaukampf
in vorderster Reihe sitzen können.
177
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
Ein Freundschaftsduell.
178
00:11:31,560 --> 00:11:34,360
Da fällt mir ein, ich habe Hunger.
Haben alle Hunger?
179
00:11:34,440 --> 00:11:35,520
Mittagessen?
180
00:11:35,600 --> 00:11:37,640
Kommen Sie, bitte. Folgen Sie mir.
181
00:11:51,000 --> 00:11:52,160
Machen wir kurz Pause.
182
00:11:52,920 --> 00:11:54,640
Das Museum ist fünf Blocks entfernt.
183
00:11:55,400 --> 00:11:56,920
Wieso kennen Sie sich so gut aus?
184
00:11:57,560 --> 00:11:58,760
Er ist hier aufgewachsen.
185
00:12:00,280 --> 00:12:02,360
Mein Bruder und ich
haben oft geschwänzt.
186
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Wir haben den ganzen Tag
im Park abgehangen.
187
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
Wir mussten dafür Tricks anwenden.
188
00:12:09,280 --> 00:12:11,000
Joel hat den Feueralarm ausgelöst.
189
00:12:12,200 --> 00:12:13,360
Was ist ein Feueralarm?
190
00:12:18,520 --> 00:12:19,480
Was?
191
00:12:19,560 --> 00:12:22,120
Das war eine Glocke,
und man musste...
192
00:12:23,840 --> 00:12:25,280
-...dran ziehen.
-Ziehen.
193
00:12:26,960 --> 00:12:28,360
Okay, ich habe eine Frage.
194
00:12:29,680 --> 00:12:31,040
Welches Essen fehlt dir?
195
00:12:32,240 --> 00:12:33,680
Für mich ist das ganz klar.
196
00:12:33,760 --> 00:12:35,080
Frühstückssandwiches.
197
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
Wie die vom Imbiss an der Ecke.
198
00:12:39,960 --> 00:12:41,000
Donuts.
199
00:12:43,600 --> 00:12:44,760
Vielleicht ein Kit Kat.
200
00:12:53,480 --> 00:12:56,080
Am Anfang konnte man
noch manchmal Schokoriegel finden.
201
00:12:57,080 --> 00:12:59,720
Ich hatte meinen letzten
drei Jahre, nachdem es anfing.
202
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Es war mein Geburtstag...
203
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
und er hat mich überrascht.
204
00:13:17,800 --> 00:13:20,040
Ich weiß nicht,
was an der alten Welt so toll war.
205
00:13:23,080 --> 00:13:26,000
Jeder hat doch nur
gegen jeden gekämpft.
206
00:13:26,720 --> 00:13:28,440
Alle haben für Rohstoffe getötet.
207
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Für Macht.
208
00:13:31,520 --> 00:13:32,760
Das war nicht alles.
209
00:13:33,240 --> 00:13:34,200
Es stimmt doch.
210
00:13:35,120 --> 00:13:38,680
Weil die Menschen es wieder so haben
wollen, gibt es mehr Kämpfe und Tote.
211
00:13:45,080 --> 00:13:46,120
Wo willst du hin?
212
00:13:47,080 --> 00:13:47,960
Hershel.
213
00:13:48,040 --> 00:13:50,640
-Ich habe Brombeeren gesehen.
-Okay. Pass gut auf.
214
00:13:50,720 --> 00:13:51,600
Ich weiß.
215
00:14:48,240 --> 00:14:51,520
Interessant:
Selbst, wenn es um nichts geht,
216
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
lassen Sie Ihren Champion kämpfen.
217
00:14:53,680 --> 00:14:54,800
"Champion".
218
00:14:54,880 --> 00:14:55,680
"Champ..."
219
00:14:55,760 --> 00:14:56,600
"Champion".
220
00:14:57,840 --> 00:14:59,440
Es tut mir leid.
221
00:15:00,120 --> 00:15:01,640
Ich mache mich nicht lustig.
222
00:15:01,720 --> 00:15:04,760
Ihr Akzent ist nur
so verdammt exotisch. Serbisch?
223
00:15:05,720 --> 00:15:06,560
Kroatisch.
224
00:15:07,040 --> 00:15:08,640
Ein wunderbarer Akzent.
225
00:15:08,720 --> 00:15:09,840
Er ist "interessant".
226
00:15:10,320 --> 00:15:11,720
Er ist "interessant".
227
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
Keinen Hunger?
228
00:15:22,360 --> 00:15:26,080
Oh, nein. Ich spare mir den Appetit
für den zweiten Gang auf.
229
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Angeblich gibt es Waschbär
au poivre
.
230
00:15:31,760 --> 00:15:32,720
Genau!
231
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
Ich wusste, dass ich Sie kenne.
232
00:15:35,840 --> 00:15:38,280
Bei meinen Nachforschungen
über die alte Welt
233
00:15:38,360 --> 00:15:41,600
bin ich in einer New Yorker Zeitung
immer wieder
234
00:15:41,680 --> 00:15:44,640
auf Kritiken von Theaterstücken
und Musicals gestoßen.
235
00:15:44,720 --> 00:15:47,960
Sie waren
so geistreich und vernichtend.
236
00:15:48,040 --> 00:15:50,560
Und daneben war ein Foto,
und zwar von ihr.
237
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
Sie war die bekannteste Kritikerin.
238
00:15:54,160 --> 00:15:56,960
Sie konnte
über Karrieren entscheiden.
239
00:15:57,040 --> 00:16:00,000
Sie hat die Kulturszene geprägt und
in der Stadt den Ton angegeben.
240
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
Und dann... Oh, Gott.
241
00:16:03,040 --> 00:16:05,640
Dann kam die Sache mit dem...
Wie hieß das noch?
242
00:16:05,720 --> 00:16:07,840
Irgendein Theater mit "King"?
243
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
Welche Sache?
244
00:16:14,720 --> 00:16:19,520
Ein Autor hat ein Stück mit dem Titel
Die kleine Kaiserin
geschrieben.
245
00:16:19,600 --> 00:16:21,760
Es war kaum verhüllter Spott.
246
00:16:22,720 --> 00:16:25,000
Das klingt nach einem Hit.
247
00:16:25,080 --> 00:16:27,320
Es... Stimmt, das war es.
248
00:16:28,600 --> 00:16:31,400
Und bei einer der Aufführungen
249
00:16:31,480 --> 00:16:35,120
gab es eine Auseinandersetzung
mit dem Autor, und ähm...
250
00:16:36,040 --> 00:16:36,880
Und ähm...?
251
00:16:37,960 --> 00:16:39,120
Na ja, sie...
252
00:16:42,080 --> 00:16:43,200
Ich habe ihn gebissen.
253
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
Mr. Pierce...
254
00:16:53,800 --> 00:16:56,360
Was war das für eine Zeichnung,
die Sie mir gezeigt haben?
255
00:16:56,440 --> 00:16:59,680
Die mit der eingestürzten Brücke.
256
00:17:01,320 --> 00:17:02,200
Ich...
257
00:17:05,320 --> 00:17:06,160
Faszinierend.
258
00:17:06,600 --> 00:17:09,520
Und wer...
Wer hat das noch mal gezeichnet?
259
00:17:10,360 --> 00:17:13,400
Ein Junge, den Sie unterwegs
260
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
aufgesammelt haben.
261
00:17:15,520 --> 00:17:17,760
Hershel, wenn ich mich nicht irre.
262
00:17:19,360 --> 00:17:20,880
Oh, keine Sorge.
263
00:17:21,360 --> 00:17:24,120
Ich weiß, dass unser Junge
in die Sache verwickelt ist,
264
00:17:24,200 --> 00:17:27,800
seit er das Rauchsignal gegeben hat.
265
00:17:35,080 --> 00:17:37,880
Gib mir die Karotten.
Die Karotten, bitte.
266
00:17:37,960 --> 00:17:40,360
Karotten
sind für mich so befriedigend.
267
00:17:40,920 --> 00:17:42,640
Nein, nein, nein, nein.
268
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Was meinst du?
269
00:18:10,920 --> 00:18:13,520
Die Burazi bewachen die Autos,
nicht das Museum.
270
00:18:14,880 --> 00:18:17,480
Da ist kein Methan.
Es muss was anderes sein.
271
00:18:18,120 --> 00:18:19,720
Dann warten wir eben auf Negan.
272
00:18:34,400 --> 00:18:35,440
Ein Kind zu haben...
273
00:18:38,160 --> 00:18:39,920
ist unglaublich beängstigend.
274
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
Vor allem, wenn man allein ist.
275
00:18:45,120 --> 00:18:46,720
Ich denke Tag und Nacht daran,
276
00:18:47,480 --> 00:18:49,240
wie ich meine Mädels beschützen kann.
277
00:18:52,120 --> 00:18:54,360
Sie sollen nicht
das Gleiche durchmachen wie wir.
278
00:18:56,080 --> 00:18:57,200
Ich weiß, ich wirke...
279
00:18:59,920 --> 00:19:00,000
von außen gesehen hart.
280
00:19:06,800 --> 00:19:07,880
Aber im Inneren...
281
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
habe ich nur furchtbare Angst.
282
00:19:19,800 --> 00:19:21,360
Als ich aus Manhattan zurückkam,
283
00:19:22,600 --> 00:19:24,360
wollte ich mit meiner Familie
nur weg.
284
00:19:26,040 --> 00:19:27,000
Aber wohin?
285
00:19:29,800 --> 00:19:31,960
Merkwürdig,
dass ich für eine Welt kämpfe,
286
00:19:32,040 --> 00:19:33,760
die meine Töchter gar nicht kennen.
287
00:19:35,040 --> 00:19:36,280
Wollen sie das überhaupt?
288
00:19:38,600 --> 00:19:39,840
Wir müssen uns das fragen.
289
00:19:41,160 --> 00:19:43,480
Wie viel machen wie für sie
und wie viel für uns?
290
00:20:15,600 --> 00:20:16,640
Warum bist du hier?
291
00:20:17,840 --> 00:20:21,080
Nicht wegen New Babylon,
das ist klar.
292
00:20:22,840 --> 00:20:25,120
Um den Mann zu töten,
der meinen Vater getötet hat.
293
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Ich bin
bei Jacksonville aufgewachsen,
294
00:20:38,640 --> 00:20:40,160
von meiner Familie umgeben.
295
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
Und plötzlich
296
00:20:44,680 --> 00:20:45,760
war ich ganz allein.
297
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Jahrelang.
298
00:20:48,840 --> 00:20:50,400
Als ich nach New Babylon kam,
299
00:20:50,960 --> 00:20:52,760
sahen die mich an,
als wäre ich ein Tier.
300
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
Aber eine Person
301
00:20:55,640 --> 00:20:57,760
hat mich nicht einfach abgeschrieben.
302
00:20:58,240 --> 00:21:00,000
Sie wurde bald danach
zur Gouverneurin Byrd.
303
00:21:03,480 --> 00:21:05,040
Sie hat mir die Pistole geschenkt.
304
00:21:05,120 --> 00:21:09,120
Sie nannte sie ein Symbol für Ordnung
305
00:21:09,200 --> 00:21:10,600
und Gerechtigkeit.
306
00:21:11,680 --> 00:21:14,520
Sie hat mir beigebracht,
dass keine Gesellschaft
307
00:21:14,600 --> 00:21:15,840
ohne Gesetz gedeihen kann.
308
00:21:17,480 --> 00:21:18,640
Dass kein Verbrechen...
309
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
kein Mord...
310
00:21:25,320 --> 00:21:27,320
ungestraft bleiben darf.
311
00:21:49,680 --> 00:21:52,240
Der Mann, der deinen Vater
getötet hat, ist noch hier,
312
00:21:52,720 --> 00:21:53,760
auf der Insel?
313
00:21:57,400 --> 00:21:58,640
Heißt er Negan?
314
00:22:34,080 --> 00:22:35,040
Danke.
315
00:22:36,280 --> 00:22:37,840
Vielen Dank.
316
00:22:39,160 --> 00:22:42,320
Ich wollte gern sagen,
dass ich in den alten Zeiten
317
00:22:43,240 --> 00:22:47,520
eine mächtige und
einflussreiche Position innehatte.
318
00:22:47,600 --> 00:22:49,920
Einige Leute liebten mich.
Viele hassten mich.
319
00:22:50,000 --> 00:22:51,680
Also hatte ich einen Leibwächter.
320
00:22:51,760 --> 00:22:53,160
Zum Schutz.
321
00:22:53,240 --> 00:22:55,560
Er hieß Tony.
322
00:22:56,120 --> 00:22:58,880
Selbst nach dem Shitstorm,
der alle Shitstorms beendete,
323
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
blieb er mir treu ergeben.
324
00:23:01,240 --> 00:23:05,600
Er hat mir die wahre Bedeutung
des Wortes "Dienen" gezeigt.
325
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
Und genau das meine ich,
326
00:23:07,000 --> 00:23:08,960
wenn ich sage,
dass ich Ihnen dienen werde.
327
00:23:10,360 --> 00:23:12,720
Auf unser neues Bündnis.
328
00:23:16,200 --> 00:23:19,240
Kein Festlandbewohner soll es wagen,
diese Insel zu betreten.
329
00:23:19,320 --> 00:23:22,000
Niemand soll es wagen,
uns zu bestrafen,
330
00:23:22,080 --> 00:23:24,280
wenn wir bei Rot rübergehen
oder im Park pinkeln.
331
00:23:24,360 --> 00:23:29,520
Heute nimmt nicht nur unsere Zahl zu,
sondern auch unsere Entschlossenheit.
332
00:23:29,600 --> 00:23:32,000
Und aus diesem Grund
333
00:23:32,080 --> 00:23:35,520
möchte ich
einen kleinen Zusatz vorschlagen,
334
00:23:36,080 --> 00:23:39,120
der unser Bündnis
weiter stärken wird.
335
00:23:39,200 --> 00:23:43,160
Lasst uns
eine zweite Methananlage bauen,
336
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
und zwar hier im Museum.
337
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
Wir verdoppeln den Ertrag.
338
00:23:46,880 --> 00:23:51,880
Dafür müssen wir nur das Fachwissen
zusammenbringen und uns austauschen.
339
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Was sagen Sie?
340
00:23:56,640 --> 00:23:57,600
Auf keinen Fall!
341
00:24:01,440 --> 00:24:03,080
Ich muss Sie wohl daran erinnern,
342
00:24:03,160 --> 00:24:06,320
dass Sie
gar keine Forderungen stellen können.
343
00:24:06,880 --> 00:24:09,640
Wir haben New Babylon
auf dem Wasser geschlagen.
344
00:24:09,720 --> 00:24:13,080
Wir halten alle Trümpfe in der Hand.
345
00:24:13,160 --> 00:24:14,680
Das ist eine Meinung.
346
00:24:17,400 --> 00:24:18,360
Er ist ein Betrüger.
347
00:24:18,440 --> 00:24:19,760
Es ist alles in Ordnung.
348
00:24:21,200 --> 00:24:22,360
Ich habe doch gefragt...
349
00:24:24,120 --> 00:24:27,200
wieso Bruegels Champion
keinen Kampf verliert
350
00:24:27,280 --> 00:24:29,440
und ihm dadurch
endlose Beute einbringt.
351
00:24:29,520 --> 00:24:32,240
Wie kommt es, dass er und
seine Leute immer reicher werden,
352
00:24:32,320 --> 00:24:33,520
während die anderen...
353
00:24:34,080 --> 00:24:36,360
stattdessen in Armut versinken?
354
00:24:37,080 --> 00:24:38,160
Ihr Champion...
355
00:24:39,520 --> 00:24:41,840
hat sehr schnelle Reflexe, oder?
356
00:24:43,360 --> 00:24:44,520
Vielleicht zu schnell.
357
00:24:45,120 --> 00:24:48,280
Spritzen Sie ihm
vielleicht irgendwas?
358
00:24:48,360 --> 00:24:50,000
Was reden Sie da?
359
00:24:50,080 --> 00:24:51,360
Methylphenidat?
360
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
Geht das überhaupt?
361
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
Dextroamphetamin?
362
00:24:54,640 --> 00:24:56,200
Denn Negan hat Recht.
363
00:24:56,280 --> 00:24:58,680
Er ist wirklich
ein Frankenstein-Monster.
364
00:24:58,760 --> 00:25:00,000
Das ist so absurd.
Was soll ich dazu sagen?
365
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
Die Chemikalien können
leicht nachgewiesen werden,
366
00:25:03,760 --> 00:25:05,720
mithilfe von Fenproporex.
367
00:25:05,800 --> 00:25:07,720
Ich würde das nur zu gern machen.
368
00:25:09,360 --> 00:25:12,360
Wenn Christos und die anderen
davon erfahren,
369
00:25:12,440 --> 00:25:15,040
werden sie sicher
nicht sehr positiv reagieren.
370
00:25:15,520 --> 00:25:18,000
Aber ich finde,
371
00:25:18,720 --> 00:25:21,480
dass es dazu gar nicht kommen muss.
372
00:25:22,200 --> 00:25:27,280
Weil wir ja schließlich
alle Freunde sind.
373
00:25:35,360 --> 00:25:36,320
Wissen Sie...
374
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
Es wird spät.
Wir sollten Ihre Jacken holen.
375
00:25:49,520 --> 00:25:50,960
Sie sind beleidigt.
376
00:25:51,880 --> 00:25:53,200
Das ist verständlich.
377
00:25:53,280 --> 00:25:56,880
Wenn man mich beschuldigen würde,
einen Beißer zu dopen,
378
00:25:56,960 --> 00:25:58,440
wäre ich auch stinksauer.
379
00:25:58,520 --> 00:25:59,880
Aber es ist doch so...
380
00:26:00,360 --> 00:26:02,680
Wir wollen alle etwas, okay?
381
00:26:02,760 --> 00:26:03,600
Also...
382
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
Machen wir es auf Ihre Art, ja?
383
00:26:06,320 --> 00:26:09,440
Wenn Frankenstein gewinnt,
bekommen Sie Ihr Methan.
384
00:26:09,520 --> 00:26:12,760
Aber wenn unser Kämpfer gewinnt,
385
00:26:12,840 --> 00:26:15,000
treten Sie unserem Bündnis bei,
386
00:26:15,480 --> 00:26:17,080
ohne Zusätze.
387
00:26:27,400 --> 00:26:28,440
Abgemacht.
388
00:26:51,040 --> 00:26:53,400
Hey. Ich habe nachgedacht.
389
00:26:57,800 --> 00:26:59,560
Erinnerst du dich noch an die...
390
00:27:02,040 --> 00:27:05,360
Geschichte damals, als du
das Glühwürmchen gefunden hast?
391
00:27:06,360 --> 00:27:07,880
Erinnerst du dich wirklich?
392
00:27:09,160 --> 00:27:10,000
Ja.
393
00:27:12,760 --> 00:27:15,400
Und erinnerst du es so,
wie ich es erzähle?
394
00:27:17,440 --> 00:27:18,680
Wie du immer sagst...
395
00:27:19,320 --> 00:27:20,520
Wir waren unterwegs.
396
00:27:22,400 --> 00:27:25,960
Du sagst, ich war fünf oder sechs,
aber ich glaube, ich war älter.
397
00:27:26,800 --> 00:27:30,080
Du hattest mir gesagt,
ich soll Brennholz holen.
398
00:27:31,800 --> 00:27:33,360
Als ich zurückkam, konnte ich...
399
00:27:35,720 --> 00:27:36,880
dich weinen hören.
400
00:27:38,080 --> 00:27:39,280
Ganz für dich.
401
00:27:40,600 --> 00:27:42,480
Du warst damals immer so traurig.
402
00:27:45,200 --> 00:27:49,440
Du wusstest nicht, dass ich da war,
also habe ich ein bisschen gewartet.
403
00:27:50,120 --> 00:27:52,440
Aber an dem Abend
wollte ich etwas machen, um...
404
00:27:54,200 --> 00:27:56,520
dich aufzumuntern oder so was.
405
00:27:59,080 --> 00:28:00,000
Und dann habe ich
das Glühwürmchen gesehen und habe...
406
00:28:06,760 --> 00:28:07,720
Es tut mir leid.
407
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Das wusste ich nicht.
408
00:28:21,080 --> 00:28:22,120
Hey.
409
00:28:44,520 --> 00:28:45,480
Was ist?
410
00:29:02,320 --> 00:29:03,280
Wer ist da unten?
411
00:29:04,520 --> 00:29:05,440
Negan.
412
00:29:06,000 --> 00:29:07,720
Sie gehen wieder ins Museum.
413
00:29:11,720 --> 00:29:13,120
Wir müssen da irgendwie rein.
414
00:29:33,240 --> 00:29:34,520
Wie kommen wir an ihn ran?
415
00:29:36,040 --> 00:29:37,800
Ich kann sie irgendwie ablenken.
416
00:29:41,120 --> 00:29:42,640
Dann spreche ich allein mit ihm.
417
00:29:43,200 --> 00:29:44,040
Wie?
418
00:29:49,560 --> 00:29:51,960
Ich habe eine Idee.
Auch wenn sie mir nicht gefällt.
419
00:29:58,440 --> 00:30:00,000
Machen wir das wirklich?
420
00:30:01,000 --> 00:30:02,320
Ich mag Underdogs.
421
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
Okay.
422
00:30:04,680 --> 00:30:06,120
Das ist definitiv ein Underdog.
423
00:30:09,200 --> 00:30:12,760
Das Methan ist zu wichtig,
um es zum Wetteinsatz zu machen.
424
00:30:14,120 --> 00:30:16,600
Und dann noch bei
so einem hinterhältigen Menschen.
425
00:30:17,920 --> 00:30:19,160
Okay, die Regeln...
426
00:30:19,240 --> 00:30:21,720
Körperkontakt ist verboten.
427
00:30:21,800 --> 00:30:25,440
Der Kampf dauert so lange,
bis einer tot ist.
428
00:30:25,520 --> 00:30:26,840
Was noch? Die Rüstung.
429
00:30:26,920 --> 00:30:30,440
Es gibt keine Einschränkungen,
solange der Hinterkopf frei ist.
430
00:30:30,520 --> 00:30:32,800
Also suchen Sie sich etwas aus.
431
00:30:34,520 --> 00:30:35,920
Geht schon, danke.
432
00:30:36,520 --> 00:30:39,480
Wie gesagt, ich mag Underdogs.
433
00:30:40,520 --> 00:30:41,400
Okay.
434
00:30:41,480 --> 00:30:42,280
Bruegel!
435
00:30:42,360 --> 00:30:43,800
Was? Was ist?
436
00:30:43,880 --> 00:30:44,720
Was ist?
437
00:30:45,200 --> 00:30:46,080
Was ist?
438
00:30:48,440 --> 00:30:49,760
Oh, mein Gott!
439
00:30:49,840 --> 00:30:51,280
Oh, verdammt!
440
00:30:51,360 --> 00:30:52,640
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
441
00:30:52,720 --> 00:30:54,360
Wie konnte das passieren?
442
00:30:54,440 --> 00:30:56,560
Los, ran da! Löscht es!
443
00:30:56,640 --> 00:30:59,000
Nehmt die Kerzen weg! Hebt sie auf!
444
00:30:59,560 --> 00:31:00,000
Löscht das! Sofort! Löscht das!
445
00:31:02,000 --> 00:31:03,440
Werft euch dagegen!
446
00:31:03,520 --> 00:31:05,880
Beschädigt es nicht.
Es ist 200 Jahre alt, verdammt!
447
00:31:05,960 --> 00:31:08,840
Anscheinend
spielen wir doch mit dem Feuer.
448
00:31:11,040 --> 00:31:14,160
Du kleiner Scheißer. Klopft es aus!
449
00:31:14,240 --> 00:31:16,160
Nicht zu hart, nicht zu hart.
450
00:31:16,640 --> 00:31:18,640
Schön sanft.
Klopft es vorsichtig aus.
451
00:31:18,720 --> 00:31:22,080
Für Underdogs zu sein, ist eins.
Dummheiten zu begehen, was anderes.
452
00:31:22,160 --> 00:31:23,880
Kennst du den Unterschied?
453
00:31:23,960 --> 00:31:25,360
Das wollen wir hoffen.
454
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Ja, so.
455
00:31:27,000 --> 00:31:28,080
Genau.
456
00:31:29,320 --> 00:31:31,800
Wie kann so etwas passieren?
457
00:31:32,480 --> 00:31:33,640
Das weiß niemand.
458
00:31:49,240 --> 00:31:50,200
Wo willst du hin?
459
00:31:52,120 --> 00:31:53,160
Für kleine Jungs.
460
00:31:53,640 --> 00:31:56,000
Ratten
flutschen bei mir einfach so durch.
461
00:32:34,920 --> 00:32:35,880
Maggie.
462
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
Du bist zurückgekommen.
463
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
Warum?
464
00:32:43,440 --> 00:32:44,560
Nicht deinetwegen.
465
00:32:46,360 --> 00:32:48,960
Wäre auch komisch,
den Typen rausholen zu wollen,
466
00:32:49,040 --> 00:32:51,120
der deinetwegen im Knast war.
467
00:32:51,200 --> 00:32:53,080
Wenn man das
als Knast bezeichnen kann.
468
00:32:54,880 --> 00:32:56,560
Du wirkst eher wie ein freier Mann,
469
00:32:56,640 --> 00:32:58,600
dem es ziemlich gut geht.
470
00:33:00,040 --> 00:33:00,880
Ja.
471
00:33:01,760 --> 00:33:02,640
Was dann?
472
00:33:03,760 --> 00:33:05,680
Hast du deine Kreditkarte vergessen?
473
00:33:13,920 --> 00:33:15,480
Oh, Scheiße.
474
00:33:17,400 --> 00:33:20,440
Verstehe,
du bist endlich fest angestellt.
475
00:33:21,720 --> 00:33:23,400
Und ich soll dir helfen?
476
00:33:23,480 --> 00:33:26,240
Das kommt mir irgendwie bekannt vor,
Maggie.
477
00:33:26,320 --> 00:33:28,360
Wir haben nicht viel Zeit.
478
00:33:29,000 --> 00:33:31,720
Wir müssen das Methan sichern,
die gesamte Produktion.
479
00:33:31,800 --> 00:33:34,360
Es ist für einen guten Zweck
und wird vielen helfen.
480
00:33:34,440 --> 00:33:36,600
Sag uns,
wo es verarbeitet wird und wie wir...
481
00:33:36,680 --> 00:33:37,920
Freut mich auch.
482
00:33:38,680 --> 00:33:39,640
Und weißt du was?
483
00:33:42,200 --> 00:33:43,720
Ich will es von dir hören.
484
00:33:46,800 --> 00:33:48,960
Warte mit Hershel am Treffpunkt.
485
00:33:56,920 --> 00:33:59,760
Warum zur Hölle bist du wieder hier?
Was denkst du dir dabei?
486
00:33:59,840 --> 00:34:00,000
Glaubst du, ich will hier sein?
487
00:34:02,080 --> 00:34:04,040
Das Methan ist mir scheißegal.
488
00:34:04,120 --> 00:34:05,080
Ich helfe denen,
489
00:34:05,160 --> 00:34:08,680
damit Hershel und ich danach
in Ruhe weiterleben können.
490
00:34:08,760 --> 00:34:10,800
Und ich muss dafür alles riskieren?
491
00:34:10,880 --> 00:34:13,560
Ich brauche nichts von dir,
nur den Ort.
492
00:34:14,080 --> 00:34:15,320
Ich kann dir nicht helfen.
493
00:34:16,560 --> 00:34:18,520
Ich kann mir selbst kaum helfen.
494
00:34:19,080 --> 00:34:21,560
Wenn ich dir etwas sage,
selbst etwas Kleines,
495
00:34:21,640 --> 00:34:23,760
werden die Menschen,
die ich beschütze...
496
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
Ich kann nicht.
497
00:34:26,680 --> 00:34:27,840
Ich kann nicht.
498
00:34:29,920 --> 00:34:30,800
Wer?
499
00:34:38,040 --> 00:34:39,320
Annie und Joshua.
500
00:34:43,440 --> 00:34:45,120
St. Patrick's Cathedral.
501
00:34:46,640 --> 00:34:48,000
51st und 5th Street.
502
00:34:53,080 --> 00:34:55,080
Maggie, da ist noch was anderes.
503
00:34:56,000 --> 00:34:56,960
Es geht um Hershel.
504
00:34:58,280 --> 00:34:59,920
Sie hat ihn in der Hand.
Er hilft ihr.
505
00:35:00,000 --> 00:35:00,800
Wer?
506
00:35:00,880 --> 00:35:02,720
-Wer hat ihn in der Hand?
-Hör zu.
507
00:35:02,800 --> 00:35:04,280
Du kannst ihm nicht trauen.
508
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
-Nein.
-Daher wussten sie auch...
509
00:35:07,520 --> 00:35:10,120
Du hast keine Ahnung,
was du da redest.
510
00:35:10,200 --> 00:35:11,440
Du musst weg.
511
00:35:11,520 --> 00:35:13,520
Sofort. Geh.
512
00:35:49,080 --> 00:35:53,080
Na, ist das nicht
eine schöne Überraschung?
513
00:35:57,200 --> 00:36:00,000
Da Sie auf die Rüstung verzichten,
kann der Kampf beginnen.
514
00:36:01,320 --> 00:36:03,240
Ich habe nicht verzichtet.
515
00:36:03,320 --> 00:36:05,920
Es hat nur einfach nichts
so richtig gepasst.
516
00:36:08,520 --> 00:36:10,080
...UND RÜSTKAMMER
517
00:36:12,440 --> 00:36:13,400
Hey, Öl.
518
00:36:15,800 --> 00:36:16,680
Öl?
519
00:36:26,000 --> 00:36:27,440
Ah, verstehe.
520
00:36:28,040 --> 00:36:30,200
Ihr seid beide sehr schlüpfrig.
521
00:36:42,480 --> 00:36:43,560
-Lass ihn los.
-Okay.
522
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Los geht's.
523
00:37:06,480 --> 00:37:08,360
Frankenstein kann ihn nicht packen.
524
00:37:08,440 --> 00:37:10,560
Ja, weiter so, bleib in Bewegung.
525
00:37:30,320 --> 00:37:31,840
Hey, hey, hey! Komm rüber.
526
00:37:31,920 --> 00:37:34,280
Riech mal. Komm schon. Komm, Kleiner.
Los, komm.
527
00:37:35,280 --> 00:37:37,560
Hey! Hey! Was soll der Scheiß?
528
00:37:37,640 --> 00:37:40,120
Körperkontakt ist verboten.
Komm schon, komm schon.
529
00:37:51,520 --> 00:37:52,600
Kommt schon, Jungs!
530
00:37:53,760 --> 00:37:54,720
Kommt schon, Jungs!
531
00:37:54,800 --> 00:37:56,080
-Hey!
-Was soll das?
532
00:37:56,560 --> 00:37:58,120
Warum?
533
00:37:58,200 --> 00:38:00,000
-Warum?
-Kein Körperkontakt.
534
00:38:01,760 --> 00:38:02,840
Was soll das?
535
00:38:03,320 --> 00:38:04,440
Schnapp ihn dir.
536
00:38:05,280 --> 00:38:07,640
So ist's recht. Schnapp ihn dir.
537
00:38:07,720 --> 00:38:09,040
Na los!
538
00:38:09,640 --> 00:38:12,440
Ich verstehe. Komm schon, komm schon.
539
00:38:42,040 --> 00:38:43,000
Kommt schon, Jungs.
540
00:38:56,280 --> 00:38:57,440
Hey! Nicht anfassen!
541
00:39:35,320 --> 00:39:37,160
Wenigstens hat er sich gewehrt.
542
00:39:53,080 --> 00:39:55,640
Ein Kampf
für die Geschichtsbücher, was?
543
00:39:56,160 --> 00:39:58,080
Haben Sie mitgeschrieben, Mr. Pierce?
544
00:39:58,160 --> 00:40:00,000
Wir haben den Kampf gewonnen,
545
00:40:01,440 --> 00:40:06,000
aber vor allem haben wir
gegenseitiges Vertrauen aufgebaut.
546
00:40:06,800 --> 00:40:08,920
Wir haben alle Regeln eingehalten.
Fast.
547
00:40:09,000 --> 00:40:11,280
Wir haben eine tolle Show geboten.
548
00:40:11,360 --> 00:40:12,320
Also dann...
549
00:40:12,960 --> 00:40:15,160
Im Zeichen dieses Vertrauens
550
00:40:16,200 --> 00:40:18,440
bin ich bereit,
dem Bündnis beizutreten,
551
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
ohne zusätzliche Bedingungen.
552
00:40:21,920 --> 00:40:22,880
Kommen Sie schon.
553
00:40:24,680 --> 00:40:27,520
Für Sie. Und für ihn. Für Sie beide.
554
00:40:27,600 --> 00:40:29,560
Kommt schon, Applaus. Applaus.
555
00:40:29,640 --> 00:40:30,920
Auf das Bündnis!
556
00:40:33,000 --> 00:40:35,120
Na los!
557
00:40:35,200 --> 00:40:36,840
Na los!
558
00:40:48,520 --> 00:40:49,360
Maggie.
559
00:40:52,280 --> 00:40:53,280
Wo ist Hershel?
560
00:40:53,360 --> 00:40:54,880
Bisher sind nur wir hier.
561
00:41:17,480 --> 00:41:18,680
Was hat so lange gedauert?
562
00:41:19,680 --> 00:41:22,080
Nichts.
Ich musste nur irgendwie rauskommen.
563
00:41:25,800 --> 00:41:27,440
Hat dir Negan irgendwas gesagt?
564
00:41:32,520 --> 00:41:34,400
Muss das wirklich wieder sein?
565
00:41:34,480 --> 00:41:35,480
Oh, keine Sorge.
566
00:41:35,560 --> 00:41:39,400
Die Dama sucht dir bald
ein dauerhaftes Zuhause.
567
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
Ich weiß nicht, wie,
aber du hast es wieder mal geschafft.
568
00:41:46,040 --> 00:41:47,120
Ich bin begeistert.
569
00:41:48,320 --> 00:41:51,520
Deine Familie wäre so stolz auf dich.
570
00:41:54,440 --> 00:41:55,840
Sie wird stolz sein.
571
00:42:08,720 --> 00:42:09,800
Negan.
572
00:42:11,240 --> 00:42:12,320
Fahr bei mir mit.
573
00:42:34,400 --> 00:42:36,160
Macht ist eine seltsame Sache.
574
00:42:36,640 --> 00:42:37,800
Sie gibt dir Kraft.
575
00:42:37,880 --> 00:42:39,640
Weist dir den Weg.
576
00:42:39,720 --> 00:42:41,160
Erwärmt dich.
577
00:42:42,800 --> 00:42:45,800
Sie sorgt dafür,
dass sich die Welt weiterdreht.
578
00:42:46,720 --> 00:42:48,200
Zumindest die alte Welt.
579
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
Wir waren heute so nah dran.
580
00:42:52,720 --> 00:42:54,440
Ich konnte es fast schmecken.
581
00:43:05,800 --> 00:43:07,320
Du warst heute ganz wunderbar.
582
00:43:08,320 --> 00:43:10,640
Du hast dich gut bewegt,
du hast gut gekämpft.
583
00:43:21,680 --> 00:43:22,920
Wir haben viel erreicht.
584
00:43:25,600 --> 00:43:27,080
Wir haben sehr viel erreicht.
585
00:43:29,520 --> 00:43:31,000
Komm! Tony...
586
00:43:32,400 --> 00:43:33,920
Ich war immer gut zu dir, oder?
587
00:43:35,440 --> 00:43:36,280
Tony?
588
00:43:37,840 --> 00:43:38,680
Komm schon!
589
00:43:42,760 --> 00:43:44,440
Ja.
590
00:43:50,520 --> 00:43:51,480
Ah, auch wenn...
591
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
es seinen Preis hatte, oder?
592
00:43:55,720 --> 00:43:56,560
Aber...
593
00:43:57,640 --> 00:44:00,000
ich glaube,
dass ich dir auch gedient habe.
594
00:44:01,560 --> 00:44:03,760
Ich habe dir
595
00:44:03,840 --> 00:44:07,200
das Wertvollste geschenkt,
was es auf der Welt gibt.
596
00:44:08,920 --> 00:44:10,320
Einen Sinn.
597
00:44:15,840 --> 00:44:16,680
Aber...
598
00:44:17,920 --> 00:44:19,560
unser Geheimnis ist aufgeflogen.
599
00:44:21,160 --> 00:44:23,160
Du bist nicht mehr nützlich.
600
00:44:26,000 --> 00:44:28,680
Wir waren so nah dran.
601
00:44:50,080 --> 00:44:51,040
Immerhin...
602
00:44:53,080 --> 00:44:55,280
habe ich heute
einen guten Tipp bekommen.
603
00:44:55,840 --> 00:44:59,800
Die Chancen stehen nicht gut,
aber wie heißt es so schön?
604
00:45:00,280 --> 00:45:03,680
Je höher das Risiko,
desto höher die Rendite.
605
00:45:10,760 --> 00:45:12,800
Ich habe noch
ein paar Tricks auf Lager.