1
00:00:23,520 --> 00:00:26,120
Der Kroate war sich sicher,
dass ihr tot seid.
2
00:00:26,200 --> 00:00:27,240
Oder hat es gehofft.
3
00:00:27,320 --> 00:00:29,320
Aber ich hatte so ein Gefühl...
4
00:00:29,400 --> 00:00:32,680
Wer einen Methanbombenanschlag
auf dem Hudson überleben kann,
5
00:00:32,760 --> 00:00:34,920
überlebt sicherlich auch
einen Stadtpark.
6
00:00:35,560 --> 00:00:37,160
Wir waren im Belvedere Castle.
7
00:00:37,800 --> 00:00:39,560
Wir waren im Zoo und bei der Eisbahn.
8
00:00:39,640 --> 00:00:42,840
Auf das Bootshaus
kamen wir erst am Ende.
9
00:00:42,920 --> 00:00:46,240
Wie lustig, dass die ganze Zeit über
10
00:00:46,320 --> 00:00:49,760
so ein kleines Kollektiv
in unserem Garten gehaust hat.
11
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
Und da wären wir.
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,800
Willkommen. Hier geht's lang.
13
00:00:57,400 --> 00:01:00,000
Kommt, kommt. Achtet auf Zecken.
14
00:01:38,400 --> 00:01:40,280
AMC | AMC+ PRÄSENTIERT
15
00:02:27,000 --> 00:02:28,080
Sie fiel rückwärts.
16
00:02:30,120 --> 00:02:32,160
Ist in die Kerzen gestolpert,
17
00:02:32,240 --> 00:02:33,880
in den Kleiderständer.
18
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
Ich hätte sie nicht retten können,
ohne mich selbst zu gefährden.
19
00:02:40,560 --> 00:02:43,680
Oh, mein Gott!
Sie war außer sich, griff mich an...
20
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
Wie geht es weiter?
21
00:03:02,080 --> 00:03:03,120
Wir machen weiter,
22
00:03:03,200 --> 00:03:04,960
bereiten uns auf New Babylon vor.
23
00:03:05,960 --> 00:03:07,640
Christos haben wir zwar nicht...
24
00:03:09,360 --> 00:03:12,560
aber dafür Bruegel und die Burazi.
25
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
Ich meine, was wird aus mir?
26
00:03:16,360 --> 00:03:17,240
Ja.
27
00:03:19,600 --> 00:03:20,680
Ja, natürlich.
28
00:03:24,160 --> 00:03:26,480
Du hast dein Wort gehalten.
29
00:03:26,560 --> 00:03:28,840
Du hast mehr getan,
als man verlangen konnte.
30
00:03:30,560 --> 00:03:33,480
Gestern Abend kam ein Signal
vom anderen Flussufer.
31
00:03:34,800 --> 00:03:36,680
Deine Familie kommt morgen an.
32
00:03:38,000 --> 00:03:40,720
Ihr könnt alle bleiben... oder gehen.
33
00:03:41,760 --> 00:03:43,120
Was ihr wollt.
34
00:03:50,520 --> 00:03:51,880
Ist er wirklich so böse?
35
00:03:52,640 --> 00:03:54,280
Er hätte uns töten können.
36
00:03:54,360 --> 00:03:55,760
Ich weiß, dass er nett tut,
37
00:03:55,840 --> 00:03:59,280
aber er macht mit dem Kroaten
gemeinsame Sache.
38
00:04:05,720 --> 00:04:06,560
Alles okay?
39
00:04:06,640 --> 00:04:08,440
Es tut nur etwas weh. Alles okay.
40
00:04:22,800 --> 00:04:23,720
Hör mal,
41
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
wir sind als Einzige übrig.
42
00:04:26,800 --> 00:04:28,960
Wir sollten nach Hause gehen,
43
00:04:30,040 --> 00:04:31,360
sobald es irgendwie geht.
44
00:04:47,440 --> 00:04:49,040
Keine Angst. Sie beißen nicht.
45
00:04:49,960 --> 00:04:51,840
Na ja, natürlich beißen sie sonst.
46
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
Schön, mal wieder so eine zu sehen.
47
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
Ich habe sie im Bootshaus gefunden.
48
00:04:59,560 --> 00:05:00,000
Geladen wäre sie noch besser,
aber na ja.
49
00:05:02,520 --> 00:05:04,160
Ein weiteres Stück fürs Museum.
50
00:05:04,760 --> 00:05:06,920
Macht es euch bequem. Bitte, bitte.
51
00:05:09,520 --> 00:05:11,400
Bitte, setzt euch alle.
52
00:05:14,120 --> 00:05:16,560
Wir mussten euch
wie Gefangene behandeln,
53
00:05:16,640 --> 00:05:18,960
um euch durch den Park zu bringen.
54
00:05:19,040 --> 00:05:24,280
Aber von jetzt an
wird euch niemand hier halten.
55
00:05:26,440 --> 00:05:28,240
Im Ernst. Geht, wann ihr wollt.
56
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
Aber nicht mit leerem Magen.
57
00:05:31,920 --> 00:05:33,120
Ich muss zugeben,
58
00:05:33,200 --> 00:05:37,040
dass mich das, was New Babylon
auf dem Festland erreicht hat,
59
00:05:37,120 --> 00:05:38,520
sehr inspiriert.
60
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
Ich weiß es nur aus zweiter Hand,
aber...
61
00:05:42,120 --> 00:05:45,960
die Größe, die Organisation.
62
00:05:46,680 --> 00:05:47,840
Ausweis, bitte.
63
00:05:49,240 --> 00:05:50,880
Na ja, ist ein besonderer Anlass.
64
00:05:51,600 --> 00:05:53,240
Wir tun, als wären wir in Europa.
65
00:05:58,160 --> 00:05:59,520
Runter damit.
66
00:06:01,680 --> 00:06:03,440
Das Kolonisierungs-Geschäft.
67
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
Das ist eure Nische, oder?
68
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
Das hat gewisse Nachteile.
69
00:06:09,080 --> 00:06:11,000
Ausbeutung natürlicher Ressourcen,
70
00:06:11,080 --> 00:06:13,920
Vernichtung
der Lebensweise indigener Völker.
71
00:06:14,000 --> 00:06:15,600
Aber es gibt auch Vorteile:
72
00:06:16,240 --> 00:06:18,200
Ausbeutung natürlicher Ressourcen,
73
00:06:18,280 --> 00:06:20,680
Vernichtung
der Lebensweise indigener Völker.
74
00:06:20,760 --> 00:06:22,040
Ich mache Witze.
75
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
Jedenfalls so halb.
76
00:06:24,200 --> 00:06:25,680
Ganz ehrlich?
77
00:06:26,400 --> 00:06:27,520
Ich bin sehr dafür.
78
00:06:27,600 --> 00:06:31,760
Nichts wäre mir lieber,
als von euch kolonisiert zu werden.
79
00:06:33,680 --> 00:06:34,640
Aber...
80
00:06:36,040 --> 00:06:39,240
Es muss etwas geben,
was ausgebeutet werden kann, oder?
81
00:06:40,400 --> 00:06:43,560
Was wäre, wenn ich euch das gebe,
worauf ihr es abgesehen habt?
82
00:06:44,400 --> 00:06:45,360
Ganz genau.
83
00:06:46,120 --> 00:06:47,240
Das Methan.
84
00:06:48,360 --> 00:06:50,000
Ich kann es besorgen.
85
00:06:50,080 --> 00:06:52,800
Vom Kroaten, Negan
und deren lästigen Handlangern.
86
00:06:52,880 --> 00:06:54,880
Und als Bonus
gebe ich noch etwas dazu:
87
00:06:54,960 --> 00:06:57,880
Die werden alle
ein blutiges Ende finden.
88
00:07:01,240 --> 00:07:02,760
Und wir sollen dir trauen?
89
00:07:03,240 --> 00:07:04,800
Wenn ich mich recht entsinne,
90
00:07:04,880 --> 00:07:07,560
warst du ziemlich eng
mit dem Kroaten und Negan.
91
00:07:07,640 --> 00:07:09,880
Das war zu der Zeit notwendig.
92
00:07:10,400 --> 00:07:14,640
So können wir sie jetzt überrumpeln.
Kennt ihr das Bild von Washington...
93
00:07:14,720 --> 00:07:17,840
Greif sie allein an.
Warum brauchst du uns dafür?
94
00:07:17,920 --> 00:07:20,800
Weil er es früher oder später
mit New Babylon zu tun bekommt.
95
00:07:21,360 --> 00:07:22,320
Stimmt genau.
96
00:07:22,840 --> 00:07:23,800
Seht ihr?
97
00:07:24,360 --> 00:07:28,360
Alle gewinnen. Na ja, bis auf die,
die wir ausrauben und umbringen.
98
00:07:28,440 --> 00:07:29,880
Aber ihr wisst schon.
99
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
Wir überlegen mal.
100
00:07:33,920 --> 00:07:35,120
Lasst euch Zeit.
101
00:07:38,720 --> 00:07:40,240
Du, Eimer her! Los!
102
00:07:41,560 --> 00:07:44,560
Mann! Was ist passiert?
103
00:07:44,640 --> 00:07:46,560
Wir haben sie draußen gefunden.
104
00:07:47,200 --> 00:07:49,560
Wer hat dir das angetan? Wer?
105
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
War das etwa...
106
00:08:09,920 --> 00:08:12,000
Nein, nein, nein.
Kein Grund zur Sorge.
107
00:08:12,480 --> 00:08:16,440
Das waren garantiert
ein paar von den untoten Hautsäcken.
108
00:08:17,240 --> 00:08:19,760
Das Viertel ist eben im Kommen.
Da passiert so was.
109
00:08:45,000 --> 00:08:45,840
Hey.
110
00:08:46,480 --> 00:08:47,440
Hey, hey, hey.
111
00:08:50,720 --> 00:08:51,560
Hey.
112
00:09:05,960 --> 00:09:07,240
Es ist meine Schuld.
113
00:09:11,520 --> 00:09:14,560
Ich hätte ihr helfen können
und habe es nicht getan.
114
00:09:16,240 --> 00:09:17,640
Und jetzt ist sie tot.
115
00:09:19,160 --> 00:09:21,200
Und du wirst auch abhauen.
116
00:09:25,160 --> 00:09:26,960
Aber ich werde weiter hier sein.
117
00:09:29,880 --> 00:09:30,720
Warum?
118
00:09:34,360 --> 00:09:36,880
Wer sagt denn,
dass du hierbleiben musst?
119
00:09:39,080 --> 00:09:43,240
Dass du die Stadt beleuchten und
die Insel bewachen musst? Den Scheiß?
120
00:09:44,520 --> 00:09:47,080
Das war ihr Ding, ihr Kampf.
121
00:09:48,400 --> 00:09:52,360
Sie hat doch immer
von Neuanfängen gesprochen.
122
00:09:53,440 --> 00:09:57,040
Und du kannst jetzt tatsächlich
einen machen.
123
00:09:59,880 --> 00:10:00,000
Fang neu an.
124
00:10:05,400 --> 00:10:08,040
Es reicht, dass sie nicht wissen,
dass wir kommen.
125
00:10:08,120 --> 00:10:09,120
Das war was anderes.
126
00:10:09,200 --> 00:10:10,600
Genau. Jetzt sind wir mehr.
127
00:10:10,680 --> 00:10:12,800
Aber wir können ihm nicht trauen.
128
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
Er will den Kroaten hintergehen.
Warum nicht uns?
129
00:10:15,440 --> 00:10:18,160
Willst du etwa
die alte Welt zurückbringen?
130
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Denn Bruegel ist die alte Welt.
131
00:10:21,160 --> 00:10:22,480
Er spielt mit Menschen.
132
00:10:22,560 --> 00:10:25,360
Er saugt sie aus
und wirft die leere Hülle weg.
133
00:10:25,440 --> 00:10:26,840
Vielleicht kennst du das,
134
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
denn so ist New Babylon
ja schon lange.
135
00:10:29,320 --> 00:10:31,080
Jetzt lässt du ihn weiter morden,
136
00:10:31,160 --> 00:10:33,320
nur um an dein Methan zu kommen.
137
00:10:33,400 --> 00:10:34,680
Was soll ich tun, Maggie?
138
00:10:35,240 --> 00:10:38,760
Er bietet mir eine Chance.
Was soll ich sonst machen?
139
00:10:41,880 --> 00:10:43,040
Wir machen es allein.
140
00:10:44,240 --> 00:10:46,200
Wir vier können es schaffen.
141
00:10:46,280 --> 00:10:48,760
-Was?
-Lieber das als Bruegel.
142
00:10:48,840 --> 00:10:50,040
Geht lieber nach Hause.
143
00:10:50,120 --> 00:10:52,600
Hershel und Ginny lenken ihn ab,
und dann...
144
00:10:52,680 --> 00:10:55,480
Du wolltest nicht herkommen.
Schon gar nicht mit Hershel.
145
00:10:55,960 --> 00:10:58,440
-Jetzt willst du mehr Gefahr?
-Wir schaffen das.
146
00:10:58,520 --> 00:11:00,000
Oder geht es dir gar nicht um uns?
147
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
Nein, es geht nicht...
148
00:11:02,080 --> 00:11:03,480
Du wolltest Negan töten.
149
00:11:04,400 --> 00:11:06,160
Jetzt willst du sein Leben retten.
150
00:11:08,040 --> 00:11:09,000
Warum?
151
00:11:20,560 --> 00:11:22,280
Wir sind alle erschöpft.
152
00:11:23,640 --> 00:11:24,960
Wir sollten schlafen.
153
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
Morgen sehen wir weiter.
154
00:11:32,400 --> 00:11:34,800
Wenn du alles tun könntest,
155
00:11:34,880 --> 00:11:37,480
überallhin gehen könntest...
156
00:11:38,520 --> 00:11:39,560
Was würdest du tun?
157
00:11:43,680 --> 00:11:47,760
Mediziner sagen, dass das deine
Schwangerschaft erschweren können.
158
00:11:49,440 --> 00:11:52,240
Zum Glück
bin ich schon im dritten Trimester.
159
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Hab dich nie
für einen Raucher gehalten.
160
00:11:58,600 --> 00:11:59,560
Wie lustig.
161
00:12:00,200 --> 00:12:01,600
Ich dich schon.
162
00:12:13,920 --> 00:12:16,160
Du hast
meine Frage nicht beantwortet.
163
00:12:16,960 --> 00:12:20,080
Geh aufs Ganze.
Halt dich nicht zurück.
164
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
Du hast im Leben so viel Pech gehabt,
165
00:12:22,320 --> 00:12:24,880
dass du es redlich verdient hast.
166
00:12:28,800 --> 00:12:31,760
Ich würde nach Hause zurückkehren,
nach Kroatien.
167
00:12:33,240 --> 00:12:35,320
Lamm unter
Peka
essen.
168
00:12:36,800 --> 00:12:38,840
Und
Brodet
von meiner Mutter
.
169
00:12:38,920 --> 00:12:42,040
-Was hält dich zurück?
-Ich habe es versucht.
170
00:12:42,520 --> 00:12:46,200
Ich habe doch gesagt, dass ich mit
dem Boot in die Insel gekracht bin.
171
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
Aber vielleicht
wären meine Chancen...
172
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
insgesamt besser...
173
00:12:55,360 --> 00:12:56,840
wenn ich nicht allein wäre.
174
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
Nein, im Ernst.
175
00:12:59,480 --> 00:13:00,000
Komm mit, Negan.
176
00:13:07,680 --> 00:13:08,800
Deine Familie.
177
00:13:13,280 --> 00:13:16,880
Bring sie auch mit.
Sie werden begeistert sein.
178
00:13:17,840 --> 00:13:19,480
Ich will dein Gesicht sehen,
179
00:13:19,560 --> 00:13:23,600
wenn du zum ersten Mal
auf die Plitvicer Seen hinausschaust.
180
00:13:24,360 --> 00:13:26,080
Ihr werdet alle verstummen.
181
00:13:27,040 --> 00:13:27,960
Vor Staunen.
182
00:13:31,440 --> 00:13:32,280
Ich kann nicht.
183
00:13:32,720 --> 00:13:34,040
Wer sagt das?
184
00:13:34,960 --> 00:13:36,760
Dass du nicht alles tun könntest?
185
00:13:37,320 --> 00:13:39,600
Hingehen, wohin du willst.
186
00:13:43,040 --> 00:13:44,240
Neu anfangen.
187
00:14:14,120 --> 00:14:16,240
Kommt meine Familie aus...
188
00:14:16,320 --> 00:14:18,280
Du hast die Ratte erwähnt.
189
00:14:19,440 --> 00:14:20,960
Auf der Treppe.
190
00:14:21,600 --> 00:14:23,400
Nachdem wir bei Christos waren.
191
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
Du hast mir die Ratte
in den Kopf gesetzt.
192
00:14:47,000 --> 00:14:47,960
Nein!
193
00:14:49,800 --> 00:14:51,280
Nur er und ich!
194
00:14:52,240 --> 00:14:53,360
Du hast mich benutzt.
195
00:14:54,080 --> 00:14:55,200
Mich belogen!
196
00:14:56,480 --> 00:14:57,680
Mich verraten!
197
00:15:00,040 --> 00:15:01,440
Du warst mein Bruder!
198
00:15:11,400 --> 00:15:12,840
Du hältst Dama für Gift?
199
00:15:15,680 --> 00:15:16,880
Du bist Gift.
200
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Ich habe dich vor ihr gerettet.
201
00:15:34,120 --> 00:15:36,160
Du solltest mir dankbar sein.
202
00:15:36,240 --> 00:15:38,640
Vor mir kriechen.
203
00:15:39,400 --> 00:15:43,200
Alles, was du bist,
alles, was du aufgebaut hast,
204
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
dein Graben, dein Sanctuary,
205
00:15:45,160 --> 00:15:47,360
dein ganzes verdammtes Image,
206
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
verdankst du alles mir!
207
00:15:50,360 --> 00:15:51,880
Sag mir, dass ich mich irre.
208
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
Nenn mich einen Lügner!
209
00:15:54,360 --> 00:15:55,320
Es ist wahr!
210
00:15:58,320 --> 00:15:59,280
Es ist wahr.
211
00:16:00,320 --> 00:16:01,280
Alles.
212
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
Alles, was ich heute bin...
213
00:16:05,000 --> 00:16:06,320
habe ich dir zu verdanken.
214
00:16:10,000 --> 00:16:12,480
Du hast mich zu dem gemacht,
was ich bin.
215
00:16:16,400 --> 00:16:17,360
Geh.
216
00:16:19,800 --> 00:16:20,920
Geh.
217
00:16:21,880 --> 00:16:23,600
Und komm nie wieder zurück.
218
00:16:29,000 --> 00:16:29,960
Negan...
219
00:16:32,960 --> 00:16:33,800
Bitte.
220
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
Nein. Nein.
221
00:16:40,840 --> 00:16:41,800
Buraz...
222
00:18:21,360 --> 00:18:23,040
Wie auch immer es ausgeht...
223
00:18:24,560 --> 00:18:27,800
Hershel und ich werden
zu den Bricks zurückkehren.
224
00:18:30,080 --> 00:18:31,680
Ich hoffe, dass du mitkommst.
225
00:19:04,920 --> 00:19:07,640
Weißt du, wie oft ich
daran gedacht habe, Negan zu töten?
226
00:19:09,320 --> 00:19:10,800
Wie oft ich es versucht habe?
227
00:19:11,760 --> 00:19:14,480
Ich habe wohl Angst vor dem,
was mich danach erwartet.
228
00:19:16,160 --> 00:19:17,480
Dass es nicht besser wird.
229
00:19:19,880 --> 00:19:23,280
Vielleicht hätte ich es einfach
hinter mich bringen sollen.
230
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
Ich weiß nur,
dass es mich viel gekostet hat.
231
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Fast alles.
232
00:19:37,120 --> 00:19:39,200
Ich weiß, dass es zwischen uns...
233
00:19:40,840 --> 00:19:42,360
ziemlich schwer ist.
234
00:19:44,120 --> 00:19:45,840
Vielleicht liegt das daran...
235
00:19:46,960 --> 00:19:48,680
dass ich, wenn ich dich ansehe...
236
00:19:50,040 --> 00:19:51,920
nur mich selbst zurückblicken sehe.
237
00:19:54,200 --> 00:19:57,400
Wie kann ich dir helfen, wenn ich
mir nicht selbst helfen kann?
238
00:20:00,800 --> 00:20:03,080
Aber egal,
tut mir leid, dass ich so viel rede.
239
00:21:56,760 --> 00:21:58,920
Verdammt noch mal.
240
00:22:06,520 --> 00:22:08,840
Wie viele Tage
bist du schon hier unten?
241
00:22:14,280 --> 00:22:15,240
Ich weiß nicht.
242
00:22:15,840 --> 00:22:17,760
Es war wohl eine Strafe,
243
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
weil ich die Lady bloßgestellt habe.
244
00:22:21,360 --> 00:22:22,200
Die...
245
00:22:23,400 --> 00:22:24,760
Sache mit dem Beißen?
246
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Klingt logisch.
247
00:22:27,640 --> 00:22:28,960
Hey, Sie wollen mich...
248
00:22:30,600 --> 00:22:33,680
Sperren Sie mich bitte nicht wieder
ein. Ich verspreche...
249
00:22:33,760 --> 00:22:35,200
Entspann dich. Alles gut.
250
00:22:36,080 --> 00:22:37,040
Im Gegenteil...
251
00:22:38,960 --> 00:22:40,320
Du kannst gehen.
252
00:22:40,400 --> 00:22:41,760
-Wirklich?
-Ja.
253
00:22:42,480 --> 00:22:44,520
Ich kann nach Hause gehen?
254
00:22:45,000 --> 00:22:46,120
Wohin du willst.
255
00:22:47,640 --> 00:22:48,480
Ich...
256
00:22:52,640 --> 00:22:55,120
Ich habe keine Ahnung,
wie ich dahin komme.
257
00:23:19,320 --> 00:23:20,280
Entschuldigung.
258
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
Du bist also Historiker, ja?
259
00:23:25,880 --> 00:23:28,640
Ich meine, das war ich, ja.
260
00:23:28,720 --> 00:23:29,600
Aber...
261
00:23:31,040 --> 00:23:34,080
Jetzt ist einfach alles...
262
00:23:35,800 --> 00:23:37,280
wie auf den Kopf gestellt.
263
00:23:38,200 --> 00:23:39,640
Geschichte liegt mir nicht.
264
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
War es wirklich so,
265
00:23:41,920 --> 00:23:45,080
oder hat sich das
irgendein Sieger ausgedacht?
266
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
Vielleicht fühlt sich deshalb
alles so verkehrt an,
267
00:23:49,240 --> 00:23:51,680
weil du
auf der Verliererseite stehst.
268
00:23:53,880 --> 00:23:58,520
Ich nehme an, auf der Gewinnerseite
sieht es auch nicht besser aus.
269
00:24:00,320 --> 00:24:01,840
Warum zum Teufel sagst du das?
270
00:24:02,600 --> 00:24:03,600
Ich habe nur...
271
00:24:03,680 --> 00:24:05,040
Ich meinte nur...
272
00:24:05,120 --> 00:24:06,280
Ich verarsche dich.
273
00:24:14,760 --> 00:24:16,960
Apropos Geschichte...
274
00:24:18,360 --> 00:24:21,400
Ich dachte früher,
ich hätte alles im Griff.
275
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Ich hatte ein System aufgebaut,
um meine Leute zu schützen.
276
00:24:27,400 --> 00:24:31,840
Wenn uns eine Gruppe angegriffen hat,
habe ich sie aufgereiht,
277
00:24:32,760 --> 00:24:36,200
eine kleine Show abgezogen
und einen von ihnen hingerichtet.
278
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
Um ein Exempel zu statuieren.
279
00:24:42,760 --> 00:24:44,960
So blieben meine Leute am Leben,
aber...
280
00:24:45,800 --> 00:24:48,320
ich habe sie ganz schön verdreht,
281
00:24:48,960 --> 00:24:49,920
gebrochen.
282
00:24:51,520 --> 00:24:54,840
Vielleicht mussten sie nur
vor einer Sache gerettet werden...
283
00:24:55,360 --> 00:24:56,320
Vor mir.
284
00:25:10,880 --> 00:25:13,040
Willkommen im Club der Gewinner,
Kleiner.
285
00:27:12,040 --> 00:27:13,240
Was machst du da?
286
00:27:16,720 --> 00:27:18,200
Was ist in der Flasche?
287
00:27:20,960 --> 00:27:22,240
Hershel, antworte mir.
288
00:27:26,320 --> 00:27:27,400
Was wolltest du...
289
00:27:37,760 --> 00:27:38,600
Hershel.
290
00:27:43,280 --> 00:27:44,120
Hershel.
291
00:27:45,080 --> 00:27:46,320
Hershel, halt!
292
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
-Was machst du?
-Ich gehe.
293
00:27:53,840 --> 00:27:55,040
Gehst du zu ihr?
294
00:27:56,280 --> 00:27:57,520
Geht es dir darum?
295
00:27:58,080 --> 00:27:59,680
Du vergiftest diese Menschen?
296
00:28:00,440 --> 00:28:02,560
Tötest sie,
weil sie zu New Babylon gehören?
297
00:28:03,080 --> 00:28:04,920
Hat sie dir das befohlen?
298
00:28:05,000 --> 00:28:05,800
Was?
299
00:28:05,880 --> 00:28:07,200
Als wir hier waren...
300
00:28:08,680 --> 00:28:09,960
habe ich sie gesehen.
301
00:28:12,920 --> 00:28:14,320
Ich dachte, es wäre vorbei.
302
00:28:15,160 --> 00:28:17,040
Ich dachte, du hilfst ihr nicht mehr.
303
00:28:17,560 --> 00:28:19,200
Siehst du nicht, was sie macht?
304
00:28:19,280 --> 00:28:20,360
Was kümmert dich das?
305
00:28:21,680 --> 00:28:25,120
Du bekommst auch, was du willst.
Ich halte sie auf. Negan überlebt.
306
00:28:26,680 --> 00:28:28,240
Glaubst du, ich sehe das nicht?
307
00:28:29,200 --> 00:28:32,960
Du windest dich, um nicht zu sagen,
worum es wirklich geht.
308
00:28:33,440 --> 00:28:35,600
-Wie meinst du...
-Hör auf zu lügen.
309
00:28:43,760 --> 00:28:47,360
Es ist nicht so wie vorher.
Du weißt nicht, was sie Negan antun.
310
00:28:47,440 --> 00:28:48,680
Es ist so wie vorher.
311
00:28:51,000 --> 00:28:51,840
Okay.
312
00:28:52,280 --> 00:28:55,360
Aber das ist egal,
weil wir morgen nach Hause gehen.
313
00:28:55,440 --> 00:28:58,080
Nach Hause? Das ist kein Zuhause.
314
00:28:58,560 --> 00:28:59,840
So nennst du das nur.
315
00:29:00,360 --> 00:29:02,520
Du tust, als wäre alles in Ordnung,
316
00:29:02,600 --> 00:29:06,320
als könnten wir zusammen jagen
und zu Abend essen.
317
00:29:06,880 --> 00:29:10,560
Aber du bist nicht wirklich dabei,
weil du nie wirklich da warst.
318
00:29:11,400 --> 00:29:15,640
Als wäre da bei allem
ein riesiges Loch genau in der Mitte.
319
00:29:21,040 --> 00:29:21,880
Hey.
320
00:29:37,560 --> 00:29:38,400
Was ist?
321
00:29:44,560 --> 00:29:45,400
Was ist das?
322
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
Mach die Tür zu. Mach sie zu!
323
00:29:53,320 --> 00:29:54,200
Komm!
324
00:30:00,120 --> 00:30:00,960
Hier lang!
325
00:30:07,400 --> 00:30:09,720
Geh da lang. Bitte, geh da lang!
326
00:30:15,440 --> 00:30:16,400
Hilfe!
327
00:34:51,040 --> 00:34:52,960
Es tut mir leid,
dass er nicht hier ist.
328
00:34:54,880 --> 00:34:57,160
Ich würde es mir für dich wünschen.
329
00:35:01,840 --> 00:35:04,560
Ist er wirklich weggelaufen,
um die Dama zu finden?
330
00:35:08,040 --> 00:35:08,920
Ja.
331
00:35:10,640 --> 00:35:13,280
Vielleicht hilft es dir zu wissen,
dass es...
332
00:35:13,960 --> 00:35:15,920
für Hershel niemanden zu finden gibt.
333
00:35:17,840 --> 00:35:19,040
Die Dama ist tot.
334
00:35:20,200 --> 00:35:21,440
Verbrannt.
335
00:35:25,240 --> 00:35:26,560
Es ist nicht seine Schuld.
336
00:35:28,840 --> 00:35:30,920
Die Dama hatte diese Art...
337
00:35:32,520 --> 00:35:33,800
Menschen zu lesen.
338
00:35:33,880 --> 00:35:37,240
Sie dazu zu bringen, Dinge zu tun,
die sie sonst nicht tun würden.
339
00:35:41,400 --> 00:35:43,360
Es ist auch nicht deine Schuld,
Maggie.
340
00:35:52,200 --> 00:35:53,160
Weißt du, ich...
341
00:35:54,360 --> 00:35:56,560
Ich habe nicht
über meine Lage gelogen.
342
00:35:57,960 --> 00:36:00,000
Ich habe nur eine Lösung gefunden,
das ist alles.
343
00:36:02,600 --> 00:36:03,880
Das tust du immer.
344
00:36:07,600 --> 00:36:10,760
Egal,
ich werde nicht mehr lange bleiben.
345
00:36:11,760 --> 00:36:13,800
Nur bis du dein Kind wiederhast.
346
00:36:16,880 --> 00:36:18,400
Das King-Francis-Theater.
347
00:36:21,560 --> 00:36:25,600
Da könnte Hershel sein,
wenn er glaubt, dass sie noch lebt.
348
00:36:29,520 --> 00:36:31,080
45th und 6th Street.
349
00:36:39,560 --> 00:36:41,040
Bruegel hat dich im Visier.
350
00:36:42,480 --> 00:36:44,360
Er plant irgendeinen Überfall.
351
00:36:44,440 --> 00:36:46,480
Er will euch alle umbringen.
352
00:36:48,560 --> 00:36:50,680
Das sollte dir
ein paar Tage verschaffen.
353
00:36:51,960 --> 00:36:53,000
Wie geht's Ginny?
354
00:36:55,360 --> 00:36:56,480
Geht es ihr gut?
355
00:36:57,160 --> 00:36:58,560
Ich meine, ist sie...
356
00:37:00,120 --> 00:37:01,680
Hat sie sich schon eingelebt?
357
00:37:09,680 --> 00:37:12,800
Weißt du, Annie und Joshua
werden bald hier sein.
358
00:37:14,880 --> 00:37:17,720
Ich habe ihr Leben
ganz schön durcheinandergebracht.
359
00:37:18,840 --> 00:37:20,760
Scheint eine Angewohnheit zu sein.
360
00:37:24,720 --> 00:37:26,360
Was soll ich machen?
361
00:37:26,440 --> 00:37:29,160
Ihnen sagen, sie sollen bleiben?
Mit ihnen weggehen?
362
00:37:32,800 --> 00:37:35,000
Wie kann ich ihr versprechen,
dass es...
363
00:37:35,520 --> 00:37:36,960
nicht wieder passiert?
364
00:37:40,760 --> 00:37:42,120
Tut mir leid.
365
00:37:43,520 --> 00:37:45,120
Du musst nicht antworten.
366
00:37:46,320 --> 00:37:48,000
Es ist nicht fair, das zu fragen.
367
00:37:51,840 --> 00:37:54,000
Glaubst du, die alten Zeiten,
368
00:37:55,240 --> 00:37:56,600
die guten Zeiten...
369
00:37:57,800 --> 00:37:59,840
waren wirklich so
wie in unserem Kopf?
370
00:38:01,400 --> 00:38:04,600
Oder ist es nur einfacher,
sich falsch an sie zu erinnern?
371
00:38:54,240 --> 00:38:57,200
Ich habe überall nachgesehen,
aber kann sie nicht finden.
372
00:38:57,280 --> 00:39:00,000
Der Bär sollte wohl
ein Abschiedsgeschenk sein.
373
00:39:05,600 --> 00:39:06,480
Okay.
374
00:39:08,240 --> 00:39:09,520
Dann sind sie wohl weg.
375
00:39:37,880 --> 00:39:38,840
Sie sind da.
376
00:40:12,840 --> 00:40:16,440
Sagt ihnen,
sie sollen umkehren und zurückgehen.
377
00:40:19,720 --> 00:40:23,560
Bringt sie zurück nach Tennessee,
wo sie herkommen.
378
00:40:25,560 --> 00:40:29,880
Versteht ihr, was ich euch sage,
verdammt noch mal?
379
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
Komm.
380
00:41:14,120 --> 00:41:15,360
Bitte setz dich.
381
00:41:22,240 --> 00:41:24,200
Man braucht eigentlich vier Spieler.
382
00:41:25,680 --> 00:41:26,960
Zwei Teams.
383
00:41:27,040 --> 00:41:31,760
Aber Bridge-Partner
sind heutzutage schwer zu finden.
384
00:41:32,880 --> 00:41:36,280
Man muss die Farbe bedienen
oder einen Trumpf spielen.
385
00:41:36,360 --> 00:41:37,800
Das ist eine Dummy-Hand.
386
00:41:37,880 --> 00:41:41,200
Ja, ich kenne Bridge.
Von meiner Großmutter.
387
00:41:48,920 --> 00:41:50,640
Bei mir war es Warren Buffet.
388
00:41:51,680 --> 00:41:56,080
Also, deine Freundin und ihr Sohn
haben den Laden zum Abschied zerlegt.
389
00:41:57,760 --> 00:41:59,560
War sie vorher noch bei dir?
390
00:42:00,600 --> 00:42:03,120
Was hat sie gesagt?
Nein, nein. Lass mich raten.
391
00:42:04,200 --> 00:42:08,080
Sie meinte, dass ich ein Mann bin,
der manipuliert oder betrügt.
392
00:42:08,160 --> 00:42:10,160
Alles, um zu gewinnen. Stimmt's?
393
00:42:10,240 --> 00:42:11,080
Ja.
394
00:42:12,160 --> 00:42:14,480
Dann ist es also ein Nein?
395
00:42:15,040 --> 00:42:16,160
Genau.
396
00:42:16,960 --> 00:42:17,800
Ja.
397
00:42:19,960 --> 00:42:21,920
Früher haben wir Gewinner gefeiert.
398
00:42:22,840 --> 00:42:26,080
Ihnen Medaillen verliehen,
Geschichten über sie geschrieben.
399
00:42:26,160 --> 00:42:29,240
Ich war damals ein Gewinner,
also bin ich voreingenommen.
400
00:42:29,320 --> 00:42:31,200
Aber hier ist das Geheimnis...
401
00:42:31,280 --> 00:42:33,480
Es geht nicht um den Sieg.
402
00:42:34,080 --> 00:42:36,080
Es geht um den Spaß am Spiel.
403
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
Wir hatten Glück, damals zu leben.
404
00:42:39,280 --> 00:42:41,400
Der Mensch
hatte den Planeten erobert.
405
00:42:41,480 --> 00:42:43,720
Wir haben
Medizin und Raketen hergestellt.
406
00:42:43,800 --> 00:42:45,600
Bomben und winzige Bildschirme.
407
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
Wir waren so herrlich gelangweilt,
408
00:42:47,960 --> 00:42:49,800
dass wir endlich das Gefühl hatten,
409
00:42:49,880 --> 00:42:53,400
zur Abwechslung mal
ein bisschen Spaß haben zu können.
410
00:42:54,400 --> 00:42:55,520
Juhu!
411
00:42:57,680 --> 00:42:58,960
Buh.
412
00:43:06,080 --> 00:43:10,600
Negan macht dir keine Angst?
Die zweite Welle, die große Invasion?
413
00:43:10,680 --> 00:43:15,000
Deine Landsleute kommen hier an,
und wen finden sie in der Kirche?
414
00:43:15,600 --> 00:43:16,440
Negan.
415
00:43:17,680 --> 00:43:20,880
Eigentlich unmöglich,
weil du ihn doch erschossen hast.
416
00:43:24,280 --> 00:43:27,200
Oh, ja. Ich weiß alles darüber.
417
00:43:28,520 --> 00:43:31,560
Die spannenden Abenteuer
des Marshal Armstrong.
418
00:43:32,600 --> 00:43:36,800
Ihr wart nämlich nicht die Ersten,
die ich im Park gefunden habe.
419
00:43:39,840 --> 00:43:43,480
Ich war nur so überrascht,
wie weit sie schon gekommen war,
420
00:43:43,560 --> 00:43:45,160
weil sie gekrochen ist.
421
00:43:45,240 --> 00:43:46,800
Sie war völlig zerkaut.
422
00:43:46,880 --> 00:43:49,680
Sie war fünf-, zehn-, zwanzigmal
gebissen worden.
423
00:43:51,800 --> 00:43:54,960
Sie konnte trotzdem noch
über Abkommen und Bündnisse reden.
424
00:43:55,040 --> 00:43:57,400
Sie hat mir gesagt,
wo ich dich finden kann.
425
00:43:57,480 --> 00:43:59,240
Und dass ich dir nicht trauen soll.
426
00:43:59,320 --> 00:44:00,000
Sie war sich nur nicht ganz sicher,
427
00:44:02,960 --> 00:44:04,640
wie viele Tage
428
00:44:04,720 --> 00:44:06,760
oder Minuten sie noch hatte.
429
00:44:16,800 --> 00:44:18,200
Versteh das nicht falsch.
430
00:44:18,280 --> 00:44:19,800
Ich will dich nicht verraten.
431
00:44:20,320 --> 00:44:21,440
Ich will dir helfen.
432
00:44:22,040 --> 00:44:23,640
Kein Negan, kein Problem.
433
00:44:24,320 --> 00:44:25,160
Hör zu...
434
00:44:25,760 --> 00:44:29,280
Ich hole mir das Methan.
Mit dir oder ohne dich.
435
00:44:30,680 --> 00:44:32,240
Du kannst also voll einsteigen
436
00:44:32,840 --> 00:44:34,200
oder aussteigen.
437
00:44:35,240 --> 00:44:36,520
Aber eins steht fest:
438
00:44:37,200 --> 00:44:39,000
Du spielst so oder so mit.
439
00:44:40,120 --> 00:44:41,280
So wie immer.
440
00:44:58,680 --> 00:44:59,760
Geht schon mal vor.