1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
Telefon

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
GESCHNAPPT

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
Ruft mich an

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
Wer hat dir diesen Mist
in den Kopf gesetzt?

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
Dinge sagen

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Dinge erzählen

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
Bis du brichst

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
Schmutziges Wasser

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Sprudelt hervor

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Wer hat dir diesen Mist
in den Kopf gesetzt?

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
INSPIRIERT VOM PODCAST
"FIREBUG"

12
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
VON DER TRUTH PODCASTING CORP

13
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
IG-NO-MI-NIE

14
00:01:30,424 --> 00:01:33,051
SCHMACH, DIE; SCHANDE; UNGNADE;
VERACHTUNG DURCH ÖFFENTLICHKEIT

15
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
Es ist nicht so, dass meine Mutter…

16
00:01:37,639 --> 00:01:40,434
Meine Mutter…

17
00:01:42,436 --> 00:01:45,397
Es ist nicht wegen der Sache,
was sie mit mir gemacht hat.

18
00:01:46,732 --> 00:01:49,693
Sondern eher, dass ich
in den Augen meiner Familie

19
00:01:49,776 --> 00:01:54,865
und des Großteils der Nachbarschaft,
das Böse dieser Geschichte wurde.

20
00:01:54,948 --> 00:01:56,074
Was hast du angestellt?

21
00:01:57,159 --> 00:01:59,453
Keine Ahnung… Ich war erst zwölf.

22
00:02:04,208 --> 00:02:05,501
Na ja, du stellst sie bloß.

23
00:02:09,295 --> 00:02:15,135
Du weißt schon.
Schlechte Menschen erschaffen Narrative,

24
00:02:15,219 --> 00:02:18,972
in denen sie nicht
als schlechte Menschen vorkommen.

25
00:02:19,056 --> 00:02:22,976
Aber dann kommt etwas oder jemand

26
00:02:24,561 --> 00:02:28,732
und liefert den Beweis, dass sie nichts
weiter als kleine Stückchen Scheiße sind.

27
00:02:28,815 --> 00:02:32,819
Das hält ihnen den Spiegel vor,
in den sie nicht blicken wollen.

28
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
Also nehmen sie den Spiegel von der Wand

29
00:02:38,242 --> 00:02:43,121
und legen ein Bettlaken darüber,
weil sie sich sonst bloßgestellt fühlen.

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,042
Das bin ich, huh?

31
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
Ich fürchte, ja.

32
00:02:58,971 --> 00:03:03,976
- Ich sage dir…
- Es klappt nicht…

33
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
Das funktioniert nicht…
Das bin ich nicht…

34
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
Was sie mir angetan hat…

35
00:03:11,525 --> 00:03:14,820
Das bin ich nicht… Das bin ich nicht…

36
00:03:15,571 --> 00:03:20,534
…hat mir gezeigt,
dass ich keinen Wert besitze.

37
00:03:21,034 --> 00:03:23,662
Es funktioniert nicht… Das bin nicht
ich…

38
00:03:23,745 --> 00:03:27,457
Meine Haut und meine Lunge,

39
00:03:27,541 --> 00:03:31,545
mein Gesicht, nichts davon!

40
00:03:31,628 --> 00:03:33,881
Nichts davon.

41
00:03:34,965 --> 00:03:35,966
Ja?

42
00:03:38,385 --> 00:03:41,388
Und sie löst diese Gefühle
immer wieder in dir aus.

43
00:03:43,557 --> 00:03:46,226
Gott, ich hasse
deine beschissene Familie, Michelle.

44
00:03:47,227 --> 00:03:50,063
Ich nicht.

45
00:03:56,987 --> 00:03:59,781
Wie wär's, wenn ich vorbeikomme?

46
00:04:00,365 --> 00:04:01,408
Hilft auch nicht.

47
00:04:04,411 --> 00:04:05,871
Aber es schadet auch nicht.

48
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
Doch, wird es.

49
00:04:11,251 --> 00:04:14,505
Hey, Michelle, ich weiß,
es fällt dir schwer, das zu kapieren…

50
00:04:17,757 --> 00:04:19,176
…aber ich bin dein bester Freund.

51
00:04:19,760 --> 00:04:22,429
Ey, Steven,

52
00:04:23,305 --> 00:04:27,392
ich kapiere das sehr wohl,
mach dir da mal keine Sorgen.

53
00:04:29,645 --> 00:04:31,939
Dann lass mich doch bitte
für dich da sein.

54
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Das bist du.

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,696
So ist es perfekt.

56
00:04:42,074 --> 00:04:43,200
Wenn du da bist, wo du bist.

57
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Fuck.

58
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Ok.

59
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
Ok.

60
00:05:00,884 --> 00:05:02,219
Du bist nicht besser als ich.

61
00:05:03,887 --> 00:05:05,097
Habe ich sowas behauptet?

62
00:05:06,390 --> 00:05:09,852
Das Eiweiß-Omelette,
Vollkorntoast und schwarzer Kaffee?

63
00:05:09,935 --> 00:05:13,146
Hör auf. Ich trinke meinen Kaffee
nun mal gerne schwarz.

64
00:05:16,275 --> 00:05:18,151
Mach das in den Kaffee
und sag mir, wie es schmeckt.

65
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Los, probier mal!

66
00:05:42,676 --> 00:05:45,095
Schmeckt ziemlich gut.

67
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
An dir ging eine Polizistin verloren.
Du hast eine natürliche Befehlsgewalt.

68
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
"Probier mal!"

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,405
Du könntest das verhindern.

70
00:06:06,575 --> 00:06:08,452
Willst du sie echt bei euch haben?

71
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
Mit ihr essen, mit ihr fernsehen?

72
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
Es ist auch dein Haus!

73
00:06:15,709 --> 00:06:19,838
Sie ist alt. Sie muss irgendwo
unterkommen, sie ist seine Mom.

74
00:06:19,922 --> 00:06:21,423
Sie ist ein verfluchtes Monster.

75
00:06:22,341 --> 00:06:23,800
Ok, dann ist sie eben beides.

76
00:06:25,552 --> 00:06:27,346
Die meisten Menschen haben viele Seiten.

77
00:06:27,429 --> 00:06:29,515
Ja. In Sophie steckt sicher
auch noch vieles.

78
00:06:30,015 --> 00:06:33,310
Und wenn sie mit dieser Frau unter einem
Dach lebt, kommt das alles zum Vorschein.

79
00:06:34,853 --> 00:06:38,649
Und eines Tages kommst du nach Hause und
hast ein Kind vor dir, das keins mehr ist.

80
00:06:38,732 --> 00:06:42,027
Nur eine kleine Erwachsene,
die drauf wartet, endlich alt genug

81
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
- für fucking Antidepressiva zu sein.
- Sprich nicht über meine Tochter,

82
00:06:44,655 --> 00:06:46,323
- du kennst sie nicht!
- Ich war sie!

83
00:06:46,406 --> 00:06:47,616
Ich bin ihre Mutter!

84
00:06:56,667 --> 00:07:00,587
Willst du echt ein 20 Jahre altes Drama
aufwärmen? Bitte sehr.

85
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Aber du bist nicht mehr zwölf.

86
00:07:05,717 --> 00:07:06,927
Und Sophie ist anders als du.

87
00:07:17,145 --> 00:07:19,648
Pinkelst du mir nochmal so ans Bein,
nenne ich dich Karen.

88
00:07:20,691 --> 00:07:22,317
Dich und dein Eiweißomelette.

89
00:07:29,491 --> 00:07:30,701
Willst du was vom Bacon?

90
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Dachte, du fragst nie.

91
00:07:41,336 --> 00:07:42,754
Hatten Sie Angst?

92
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
GUTEN MORGEN ORRINGTON
MIT JAN DONOVAN

93
00:07:44,339 --> 00:07:49,178
Ich hatte Herzrasen, aber gerät man
jahrelang in gefährliche Situationen,

94
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
lernt man, seine Angst
in den Griff zu kriegen.

95
00:07:52,890 --> 00:07:55,475
Wissen Sie, der Gedanke,
meine Frau allein zu lassen…

96
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
HELDENHAFTER ERMITTLER
SCHNAPPT BRANDSTIFTER

97
00:07:56,977 --> 00:07:58,770
…da verpufft jeder Funken Angst.

98
00:07:58,854 --> 00:08:01,356
Für uns sind Sie ein Held.

99
00:08:01,440 --> 00:08:03,609
Ich hoffe, Sie können jetzt
mit Ihrer Familie Zeit verbringen!

100
00:08:03,692 --> 00:08:06,820
Ja, das hoffe ich auch.

101
00:08:06,904 --> 00:08:08,822
Und wie ich höre, schreiben Sie ein Buch?

102
00:08:08,906 --> 00:08:12,993
Das stimmt, Jan, das tue ich,
es handelt von einem Brandermittler.

103
00:08:13,076 --> 00:08:15,537
- Wie aufregend, das würde ich gern lesen!
- Ja.

104
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
Wann kommt es raus?

105
00:08:17,789 --> 00:08:19,708
Das steht noch nicht ganz fest,

106
00:08:19,791 --> 00:08:23,295
aber ich glaube, dass ich jetzt
eine gute Idee für das Ende habe.

107
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
Jason, kommen Sie mal kurz.

108
00:08:27,716 --> 00:08:30,010
LORD & WINTERS
LITERATURAGENTUR

109
00:08:34,306 --> 00:08:35,307
Ja, Miss Boswell?

110
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
Heben Sie das auf, bitte.

111
00:08:42,898 --> 00:08:45,609
HELDENHAFTER BRANDERMITTLER/AUTOR

112
00:08:46,860 --> 00:08:49,780
Verstehe ich das richtig, dass David
Gudson uns ein Manuskript geschickt hat,

113
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
das wir abgelehnt haben?

114
00:08:51,782 --> 00:08:52,908
Ist das so korrekt?

115
00:08:53,909 --> 00:08:54,910
Ja.

116
00:08:56,995 --> 00:08:58,705
Sie sind ein intelligenter, junger Mann.

117
00:09:00,290 --> 00:09:01,542
Danke, Miss Boswell.

118
00:09:02,626 --> 00:09:05,629
Könnten Sie mir also bitte erklären,
wie es dazu gekommen ist?

119
00:09:08,674 --> 00:09:12,636
Ich hatte das Gefühl, es entspricht nicht
unseren Qualitätsansprüchen.

120
00:09:20,102 --> 00:09:22,938
Kriegen Sie Gudsen ans Telefon. Sofort.

121
00:09:27,484 --> 00:09:30,654
Gibt das Leben dir Zitronen,
mach Limonade draus.

122
00:09:42,624 --> 00:09:44,751
Ihr musstet ja einen Helden
aus ihm machen.

123
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
Ihr musstet ja einen verschissenen Helden
aus ihm machen!

124
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
Wir haben DNA auf einem Sargnagel,

125
00:09:50,090 --> 00:09:53,468
das Stipazien-leck-mich-am-Arsch-Eis
oder wie das heißt…

126
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Und in der Zwischenzeit macht er
den Milchkanisterzündler dingfest

127
00:09:56,305 --> 00:09:58,515
und was haben wir, huh?

128
00:09:58,599 --> 00:10:01,810
Ich sage euch was. Nada. Culo.
Einen Scheiß.

129
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
- Fertig?
- Aber klar, Prinzessin.

130
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Hallo?

131
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Die ganze beschissene Sache hier
ist fertig.

132
00:10:10,277 --> 00:10:12,696
Wieso ist er seit dem Unfall
nicht mehr zu Hause gewesen?

133
00:10:13,447 --> 00:10:17,367
Laut dem ATF-Bericht ist er
im Cascade Motel an der Route 6.

134
00:10:17,451 --> 00:10:20,245
An dem Morgen, als ich ihn getroffen habe,
hatte er im Büro geschlafen.

135
00:10:20,329 --> 00:10:23,123
Ja, die Frauen haben es nie
besonders lange bei ihm ausgehalten.

136
00:10:23,207 --> 00:10:25,000
Die Akten vom Old Sully-Fall.

137
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
Irgendwas Nützliches?

138
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
Hauptsächlich Anhörungsprotokolle
und Sachverständigengutachten,

139
00:10:30,464 --> 00:10:33,008
Gudsens Bericht, dass es ein Kurzschluss
in der Elektronik war.

140
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
FALLAKTEN

141
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Fotos nach dem Brand
von den Paletten samt Grillzubehör,

142
00:10:38,055 --> 00:10:39,348
die den Notausgang blockierten.

143
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
Und die anderen?

144
00:10:42,351 --> 00:10:46,772
Es gibt ein Foto, das den Notausgang
zeigt, bevor er versperrt wurde,

145
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
und noch mehr Bilder von vor dem Brand.

146
00:10:49,858 --> 00:10:51,193
Hier drin nicht.

147
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
Das kann nicht sein. Geben Sie mal her.

148
00:10:53,779 --> 00:10:54,947
Die müssen drin sein.

149
00:10:55,030 --> 00:10:57,824
Gudsen zeigt sie immer
in seinen Vorträgen.

150
00:10:57,908 --> 00:11:01,578
Ist nicht von Bedeutung, klar?
Es war ein Unfall. So wurde es eingestuft.

151
00:11:01,662 --> 00:11:03,372
Da ist nichts dran zu rütteln.

152
00:11:03,455 --> 00:11:06,166
Ok, fassen wir es zusammen,
nur, damit ich es auch schnalle.

153
00:11:06,667 --> 00:11:09,628
Wir haben quasi ein Vaginahärchen,
sonst nichts.

154
00:11:09,711 --> 00:11:13,966
Ja, verstehe. Miss Boswell,
könnten Sie das bitte wiederholen?

155
00:11:15,634 --> 00:11:19,012
Meine Agentur ist an Brandermittler
Gudsens Buch interessiert.

156
00:11:19,096 --> 00:11:20,097
Kann ich bitte mit ihm sprechen?

157
00:11:22,558 --> 00:11:24,393
Um was für eine Agentur handelt es sich?

158
00:11:24,476 --> 00:11:25,978
Ich bin Literatur-Agentin.

159
00:11:29,439 --> 00:11:31,525
Ma'am, hier spricht Police Captain
Steven Burke.

160
00:11:31,608 --> 00:11:36,822
In der nächsten halben Stunde kommt eine
Einheit, um die Sache zu besprechen.

161
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
Ist das ein Scherz oder so?

162
00:11:38,615 --> 00:11:39,700
Nein, das ist kein Scherz.

163
00:11:39,783 --> 00:11:43,787
Bitte unterlassen Sie weitere Bemühungen,
Brandermittler David Gudsen zu erreichen,

164
00:11:43,871 --> 00:11:45,873
bis wir vor Ort sind, ok?

165
00:11:45,956 --> 00:11:47,291
Ok.

166
00:11:48,625 --> 00:11:51,837
Du bist dran. Erzähl mir mehr
über die Welt der Literatur.

167
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
Was hast du hier zu suchen?

168
00:12:12,274 --> 00:12:15,277
Hey! Ich mache dir eine Fritata.

169
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
Hast du die Nachrichten gesehen?

170
00:12:19,781 --> 00:12:23,994
Ich habe von einer Agentin gehört,
die mit mir über mein Buch sprechen will.

171
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
Räum auf und verschwinde.

172
00:12:30,542 --> 00:12:33,879
Ash! Paare streiten sich nun mal.

173
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
Wir haben beide Dinge gesagt und getan,
die wir nicht so gemeint haben.

174
00:12:36,965 --> 00:12:38,967
Wir haben es so gemeint.

175
00:12:40,010 --> 00:12:41,386
Hey. Hey!

176
00:12:45,724 --> 00:12:46,725
Ich liebe dich!

177
00:12:48,519 --> 00:12:50,229
Was ist damit?

178
00:12:52,147 --> 00:12:53,774
Dein Zeug ist in der Garage.

179
00:13:08,497 --> 00:13:09,748
Wie lang sind wir schon hier?

180
00:13:10,749 --> 00:13:13,710
Etwa vier Stunden. Tag zwei.

181
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
Vier Stunden.
Und einen ganzen Tag, Mr. Fasano.

182
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
Und Sie sagen nicht ein Wort.

183
00:13:21,927 --> 00:13:24,763
Ist Ihnen bewusst, dass es in diesem Staat
die Todesstrafe gibt?

184
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
Erzählen Sie uns doch
von den anderen Bränden.

185
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Wir legen ein gutes Wort für Sie ein.

186
00:13:35,983 --> 00:13:37,943
Sie kriegen sicher lebenslänglich.

187
00:13:38,026 --> 00:13:40,279
Aber dann vielleicht mit drei Mahlzeiten
am Tag und Familienbesuch.

188
00:13:40,362 --> 00:13:42,948
Aber dafür müssen Sie uns
von den Bränden erzählen.

189
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
Genau.

190
00:13:45,367 --> 00:13:49,204
Der Typ, der Sie geschnappt hat,
hat Sie schon sehr lang verfolgt.

191
00:13:51,540 --> 00:13:53,125
Er denkt, Sie sind verantwortlich für…

192
00:13:53,208 --> 00:13:54,960
…was hat er gesagt, 20?

193
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Zweiundzwanzig.

194
00:13:57,462 --> 00:14:00,090
Zweiundzwanzig Brände in Trolley Town.
Verdammt.

195
00:14:00,174 --> 00:14:01,508
Ganz schöne Leistung.

196
00:14:02,050 --> 00:14:03,802
Ja. Fast schon beeindruckend.

197
00:14:05,721 --> 00:14:07,431
Wissen Sie, was er uns gegeben hat?

198
00:14:08,849 --> 00:14:14,104
Er hat uns den Handschuh gegeben, den Sie
letzten Januar an der 77. Straße verloren.

199
00:14:15,689 --> 00:14:18,108
Ich freue mich schon
auf die Ergebnisse des DNA-Tests.

200
00:14:20,068 --> 00:14:23,530
Was meine Partnerin damit sagen will,
wir haben Sie an den Eiern.

201
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
Endstation.

202
00:14:28,994 --> 00:14:30,454
Wie heißt er?

203
00:14:34,208 --> 00:14:35,417
Der, der Sie verhaftet hat?

204
00:14:43,509 --> 00:14:45,010
Sein Name ist David Gudsen.

205
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Er soll herkommen.

206
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
Dude!

207
00:14:55,729 --> 00:14:58,190
Hey.

208
00:14:58,273 --> 00:15:01,193
Meine Lieblings-Arschkriecher,
danke euch, danke!

209
00:15:01,276 --> 00:15:03,028
- Endlich, huh?
- Oh, Shit.

210
00:15:03,111 --> 00:15:05,531
Da ist er ja. Unser VIP.

211
00:15:05,614 --> 00:15:07,491
Ohne Scheiß.

212
00:15:07,574 --> 00:15:09,826
- Unglaublich, Mann.
- Hör auf.

213
00:15:09,910 --> 00:15:11,537
- Nicht so bescheiden, komm schon.
- Hör auf, bitte.

214
00:15:11,620 --> 00:15:13,330
Warte, was hast du da?

215
00:15:13,413 --> 00:15:14,748
- Oh, weißt du.
- Was hast du da im Gesicht?

216
00:15:14,831 --> 00:15:16,959
- Makeup für den Fernsehauftritt.
- Makeup?

217
00:15:17,042 --> 00:15:18,752
- Ich war im Fernsehen, weißt du?
- Ok.

218
00:15:18,836 --> 00:15:19,837
- Ja, ich konnte es sehen.
- Ja.

219
00:15:19,920 --> 00:15:21,713
Du sahst richtig gut aus.

220
00:15:21,797 --> 00:15:23,382
Ashley fand dich bestimmt heiß, huh?

221
00:15:25,425 --> 00:15:27,302
Ja.

222
00:15:27,386 --> 00:15:29,972
- Ja, kann ich mir vorstellen.
- Ja.

223
00:15:30,055 --> 00:15:32,975
Ok, komm schon,
ich brauche Details, Scheiße!

224
00:15:33,058 --> 00:15:34,059
Wie kam's dazu?

225
00:15:34,685 --> 00:15:35,727
Solide Polizeiarbeit.

226
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
Leck mich.

227
00:15:40,023 --> 00:15:41,525
Jetzt mal im Ernst, erzähl!

228
00:15:41,608 --> 00:15:43,735
Ich hatte so ein Gefühl
und bin dem nachgegangen.

229
00:15:43,819 --> 00:15:45,112
Ach ja?

230
00:15:45,195 --> 00:15:47,239
Du hast mir von dem Gefühl
gar nicht erzählt.

231
00:15:48,991 --> 00:15:51,451
So ein Gefühl kann einen auch täuschen.

232
00:15:52,828 --> 00:15:54,538
Da hast du wohl leider recht.

233
00:15:57,916 --> 00:15:59,418
Hey, Brandermittler Gudsen?

234
00:16:00,419 --> 00:16:03,380
Uh-huh.

235
00:16:04,381 --> 00:16:05,757
Na klar.

236
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
Ich freue mich, wenn ich helfen kann.

237
00:16:09,386 --> 00:16:10,846
Japp. Bin auf dem Weg.

238
00:16:12,806 --> 00:16:14,558
- Shit, ich werde verlangt.
- Ja?

239
00:16:14,641 --> 00:16:16,476
Ja, der Milchmann will
mit mir sprechen, also…

240
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Cool, darf ich mit?

241
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Wieso?

242
00:16:20,647 --> 00:16:23,525
Keine Ahnung, vielleicht kann ich
was vom Meister lernen?

243
00:16:24,026 --> 00:16:26,028
- Ok?
- Na schön.

244
00:16:26,111 --> 00:16:28,363
Ja, Mann.

245
00:16:28,447 --> 00:16:31,325
- Bravo, mehr Applaus für ihn!
- Daran könnte ich mich gewöhnen!

246
00:16:36,914 --> 00:16:41,919
Nun, Sie wollen also von mir,
einer einfachen Bürgerin,

247
00:16:42,002 --> 00:16:46,131
dass ich mich einem Mann aussetze, der ein
Psychopath sein könnte, und ihn anlüge.

248
00:16:47,090 --> 00:16:49,551
Und wenn Sie ihn
mit Ihrem kleinen Trick schnappen,

249
00:16:50,135 --> 00:16:53,222
hoffe ich, dass er keine Komplizen hat
und nicht auf Kaution freikommt?

250
00:16:53,847 --> 00:16:55,516
Und wenn Sie ihn nicht schnappen,

251
00:16:55,599 --> 00:16:58,268
dann bin ich einem Serienbrandstifter
als die Frau bekannt,

252
00:16:58,352 --> 00:17:03,190
die ihn wegen seines Buchs belog
und seine Träume zerstört hat.

253
00:17:04,273 --> 00:17:08,153
Ja, gut, ok, wenn Sie es
so ausdrücken wollen, dann…

254
00:17:08,237 --> 00:17:10,364
Jason begleitet Sie nach draußen.

255
00:17:10,446 --> 00:17:13,157
Was hätten Sie ihm gezahlt? Für das Buch?

256
00:17:15,618 --> 00:17:17,037
Das macht der Verlag, nicht wir.

257
00:17:17,119 --> 00:17:19,289
Und was hätte der gezahlt,
ich meine, circa?

258
00:17:19,915 --> 00:17:23,126
Je nach Kurs. Sechsstellig. Im niedrigen
sechsstelligen Bereich, aber sechsstellig.

259
00:17:23,210 --> 00:17:25,337
Und was würden die
für die wahre Geschichte zahlen?

260
00:17:26,964 --> 00:17:30,717
Ein Brandermittler,
der sich als Brandstifter herausstellt?

261
00:17:31,218 --> 00:17:34,847
Der zu einem Helden wird, weil er
einen anderen Brandstifter einkassiert.

262
00:17:36,056 --> 00:17:37,516
Und zufällig schreibt er ein Buch

263
00:17:37,599 --> 00:17:40,477
über einen Brandermittler,
der einen Brandstifter jagt,

264
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
die beide…

265
00:17:44,022 --> 00:17:46,233
…auf seiner eigenen Person basieren.

266
00:17:49,945 --> 00:17:51,864
Ich meine…

267
00:17:57,411 --> 00:18:01,164
Jason? Holen Sie Damien Castlebach ans
Telefon, sagen Sie ihm, es ist dringend.

268
00:18:01,248 --> 00:18:03,125
Den Anwalt Damien Castlebach?

269
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
Nein, Damien Castlebach,
den Tier-Podologen.

270
00:18:06,253 --> 00:18:08,130
Wie viele Damien Castlebachs kennen Sie?

271
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Ja, Miss Boswell.

272
00:18:12,176 --> 00:18:17,055
Ich will Exklusivrechte, nicht nur für
diese Geschichte, auch für Ihre Biografie.

273
00:18:17,139 --> 00:18:19,516
Und der von mir ausgewählte Journalist

274
00:18:19,600 --> 00:18:22,186
wird vollen Zugriff auf die Akten
dieses Falls erhalten.

275
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
Letzteres kann ich Ihnen
nicht garantieren.

276
00:18:27,608 --> 00:18:30,319
Dann versuchen Sie Ihr Glück woanders.

277
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
Ok.

278
00:18:37,034 --> 00:18:38,243
Trotzdem danke.

279
00:18:40,329 --> 00:18:44,791
Zugriff auf alle Akten, die nicht relevant
für laufende Ermittlungen sind.

280
00:18:45,626 --> 00:18:46,627
Wie klingt das?

281
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
Gut. Damit kann ich leben.

282
00:19:03,227 --> 00:19:05,479
Gudsen betritt das Crawford Department.

283
00:19:17,366 --> 00:19:18,617
Wie läuft's, Fred?

284
00:19:27,960 --> 00:19:29,628
Habe gehört, du willst mit mir quatschen?

285
00:19:54,111 --> 00:19:56,280
Ich habe ein Profil von dir erstellt.

286
00:20:00,200 --> 00:20:02,828
Wird jetzt wohl in Kursen
für Kriminologie verwendet.

287
00:20:04,955 --> 00:20:06,331
In drei Universitäten!

288
00:20:08,667 --> 00:20:09,918
Sogar eine Elite-Uni.

289
00:20:12,421 --> 00:20:14,006
Tja.

290
00:20:14,882 --> 00:20:16,300
Ich habe dich durchschaut, Mann.

291
00:20:17,676 --> 00:20:18,969
Armut…

292
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
…die Jugendheime…

293
00:20:23,724 --> 00:20:27,227
Und es gab nur eine Sache,
bei der ich falsch lag!

294
00:20:29,313 --> 00:20:30,564
Ich dachte, du hast einen Afro.

295
00:20:33,567 --> 00:20:36,236
So einen wie in Black Panther, weißt du?

296
00:20:36,737 --> 00:20:39,656
So groß wie ein Verkehrshütchen.

297
00:20:40,532 --> 00:20:43,952
Aber ansonsten lag ich voll richtig.

298
00:20:51,543 --> 00:20:53,795
Wer war sie?

299
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
Wer?

300
00:21:00,344 --> 00:21:03,514
Die Frau, von der du das Loch hast.

301
00:21:06,683 --> 00:21:08,560
Von was für einem fucking Loch
sprichst du?

302
00:21:09,728 --> 00:21:11,605
Ich…

303
00:21:14,149 --> 00:21:15,943
Ich hätte mal ein paar Fragen an dich.

304
00:21:16,443 --> 00:21:21,615
Es ist ein mächtiges Loch.

305
00:21:25,410 --> 00:21:28,121
Wann hast du angefangen,
Feuer zu legen? Hm?

306
00:21:29,414 --> 00:21:32,042
Da waren mal Maden.

307
00:21:34,169 --> 00:21:36,672
In dem toten Vogel.

308
00:21:38,340 --> 00:21:44,680
Seine Innereien waren vermantscht,
so wie Suppe.

309
00:21:45,973 --> 00:21:47,391
Alles zappelt

310
00:21:49,101 --> 00:21:50,561
und versickert.

311
00:21:53,438 --> 00:21:55,065
Warst du mal im Jugendknast?

312
00:21:57,150 --> 00:22:00,195
Das ist deine Seele.

313
00:22:03,282 --> 00:22:07,578
Maden, in einem Vogel.

314
00:22:24,970 --> 00:22:26,805
Wer war sie?

315
00:22:30,475 --> 00:22:33,896
Weißt du, Fred,

316
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
gerade bist du nicht unbedingt
in einer Position,

317
00:22:36,982 --> 00:22:40,444
- in der du über andere urteilen solltest.
- Deine Mutter?

318
00:22:50,871 --> 00:22:52,247
Deine Mutter…!

319
00:22:57,085 --> 00:23:00,088
Wieso hat sie dich nicht geliebt?

320
00:23:13,143 --> 00:23:14,311
Du…

321
00:23:18,607 --> 00:23:22,945
Du hast…

322
00:23:23,612 --> 00:23:25,572
…für die meisten Brände nur einen…

323
00:23:29,701 --> 00:23:31,495
…Milchkanister benutzt.

324
00:23:31,578 --> 00:23:33,455
Wieso…

325
00:23:34,623 --> 00:23:39,753
Wieso waren es sechs Kanister
beim Tillman-Haus?

326
00:23:39,837 --> 00:23:42,297
Hat sie dich erwischt bei irgendwas?

327
00:23:43,757 --> 00:23:46,218
Oder warst du nicht das, was sie wollte?

328
00:23:46,301 --> 00:23:47,636
Halt die Fresse, Mann!

329
00:23:47,719 --> 00:23:50,097
Echt mal…

330
00:24:00,941 --> 00:24:07,364
Oder war es so wie bei dir
und mir gerade? Genau jetzt.

331
00:24:10,951 --> 00:24:15,455
Sie erkennt sie sofort.

332
00:24:18,333 --> 00:24:20,586
Die Scheiße.

333
00:24:31,513 --> 00:24:34,016
- Lass uns bitte wieder…
- Ich kenne dich.

334
00:24:35,601 --> 00:24:37,603
Seit 500 Jahren schon.

335
00:24:39,688 --> 00:24:45,319
Und ich werde dich auch in 500 Jahren
noch wiedererkennen.

336
00:24:47,404 --> 00:24:51,950
Denn der Hass ist deine Nahrung.

337
00:24:58,540 --> 00:25:02,961
In dir ist viel Hass, Fred.

338
00:25:06,548 --> 00:25:07,549
Freddy.

339
00:25:11,345 --> 00:25:14,848
Und du hast viel Nahrung bekommen. Hm?

340
00:25:18,268 --> 00:25:20,187
In zwei Dutzend Pflegefamilien?

341
00:25:23,023 --> 00:25:24,149
Das bricht mir das Herz.

342
00:25:29,696 --> 00:25:33,450
Aber warum musstest du all diese Menschen
bei lebendigem Leib verbrennen?

343
00:25:49,091 --> 00:25:50,968
Ich weiß es nicht.

344
00:26:01,687 --> 00:26:02,688
Traurig.

345
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
Sehr traurig.

346
00:26:14,157 --> 00:26:16,743
Und was ist deine Ausrede?

347
00:26:23,375 --> 00:26:24,877
Ich habe sowas nicht getan.

348
00:26:29,756 --> 00:26:31,008
Ich töte keine Menschen.

349
00:26:49,735 --> 00:26:55,032
"Ihr seid wie die übertünchten Gräber.

350
00:26:59,203 --> 00:27:01,747
Die von außen hübsch scheinen,

351
00:27:04,958 --> 00:27:07,252
aber innen sind sie

352
00:27:09,463 --> 00:27:14,801
voller Totengebeine und lauter Unrat."

353
00:27:29,149 --> 00:27:30,150
Ich denke…

354
00:27:36,031 --> 00:27:38,784
Tja, das war interessant.

355
00:27:42,454 --> 00:27:43,664
Scheiße.

356
00:27:49,336 --> 00:27:50,337
Thailändisch.

357
00:27:50,420 --> 00:27:51,421
Ja.

358
00:27:51,505 --> 00:27:53,048
Ich nehme mir den Rest des Tages frei.

359
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Klar, nimm dir frei.

360
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
Gute Idee.

361
00:28:03,809 --> 00:28:05,018
Hast du kurz eine Minute?

362
00:28:05,602 --> 00:28:06,770
Hab gerade zu tun, Süße.

363
00:28:10,774 --> 00:28:13,151
Bestechung. Nicht cool, Mann.

364
00:28:21,243 --> 00:28:22,995
Lass dir von ihr nichts einreden.

365
00:28:26,373 --> 00:28:28,500
Würdest du unsere Tochter
mit deiner Mom allein lassen?

366
00:28:41,847 --> 00:28:43,348
Wieso willst du sie dann
hier wohnen lassen?

367
00:28:55,235 --> 00:28:58,030
KEINER MAG DÜNNES BIER!
CHUBS-STARKBIER

368
00:29:02,367 --> 00:29:03,744
Hey, Dawn?

369
00:29:04,453 --> 00:29:05,954
Und? Wie schlägt sie sich bisher?

370
00:29:07,956 --> 00:29:09,917
- Hart wie Stahl.
- Wie war das?

371
00:29:10,000 --> 00:29:12,669
Habe Ihnen nur ein Kompliment gemacht.

372
00:29:15,047 --> 00:29:17,466
Hey, hat jemand Salz?

373
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Hey, hey, passt auf.

374
00:29:20,219 --> 00:29:21,803
Er kommt vom Nordeingang rein.

375
00:29:21,887 --> 00:29:24,097
- Er ist auf dem Weg, wie heiße ich?
- Hilary.

376
00:29:24,181 --> 00:29:25,224
Hillary Milton.

377
00:29:25,307 --> 00:29:27,309
Gut. Bereit?

378
00:29:30,229 --> 00:29:34,191
Wenn das nicht der Held aus dem
Fernsehen ist! Kommen Sie!

379
00:29:34,274 --> 00:29:35,776
In Natura sind Sie noch hübscher!

380
00:29:35,859 --> 00:29:37,152
Erica Boswell.

381
00:29:37,236 --> 00:29:38,320
- David?
- Dave.

382
00:29:38,403 --> 00:29:39,613
Welche Ehre.

383
00:29:39,696 --> 00:29:41,698
Meine Kollegin, Hilary Milton.

384
00:29:41,782 --> 00:29:42,783
Bin Riesenfan.

385
00:29:42,866 --> 00:29:44,952
Danke, dass Sie mich eingeladen haben.

386
00:29:45,035 --> 00:29:47,621
- Oh, setzen Sie sich doch.
- Bitte. Ja.

387
00:29:49,081 --> 00:29:52,000
Der doppelte Macchiato war wohl zu viel.

388
00:29:52,084 --> 00:29:53,544
Ja.

389
00:29:55,170 --> 00:29:59,341
Als erstes möchten wir uns für die Mail
entschuldigen, den Sie erhalten haben.

390
00:29:59,424 --> 00:30:02,261
Der verantwortliche Mitarbeiter
wurde gefeuert,

391
00:30:02,344 --> 00:30:04,221
Hilary hat übernommen.

392
00:30:04,304 --> 00:30:07,724
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir,
wenn wir Sie vertreten,

393
00:30:07,808 --> 00:30:11,144
einen großen Vorschuss aushandeln.

394
00:30:11,228 --> 00:30:15,732
Also, das klingt klasse.

395
00:30:17,609 --> 00:30:22,322
In Ihren Unterlagen hieß es, alles sei
inspiriert von wahren Begebenheiten.

396
00:30:22,406 --> 00:30:27,494
Aus rechtlichen Gründen sollten wir
klarstellen, was wahr und was Fiktion ist.

397
00:30:27,578 --> 00:30:28,912
Hey, der Kellner kommt gleich.

398
00:30:28,996 --> 00:30:30,789
Versucht mal, ihn ein bisschen abzufüllen.

399
00:30:31,957 --> 00:30:33,792
Darf ich den Herrschaften
Getränke bringen?

400
00:30:33,876 --> 00:30:35,878
Champagner?

401
00:30:36,420 --> 00:30:37,504
Wir zahlen.

402
00:30:38,338 --> 00:30:40,591
Hey, ich muss heute nicht mehr ins Büro.

403
00:31:13,498 --> 00:31:14,833
Nutzt den hier schon jemand?

404
00:31:14,917 --> 00:31:16,835
Nutzt den hier schon jemand?

405
00:31:16,919 --> 00:31:19,171
Oh Shit, entschuldige! Ist meins.

406
00:31:23,258 --> 00:31:26,011
Ashley? David Gudsens Frau?

407
00:31:27,471 --> 00:31:29,306
- Ja.
- Ja.

408
00:31:29,389 --> 00:31:31,225
Ich bin Michelle, seine Partnerin.

409
00:31:31,308 --> 00:31:33,310
Er hat ein Bild von dir
auf seinem Schreibtisch.

410
00:31:34,645 --> 00:31:36,230
Ich habe dich hier noch nie gesehen.

411
00:31:36,813 --> 00:31:37,981
Bin gerade erst beigetreten.

412
00:31:38,565 --> 00:31:39,816
Ist schön hier.

413
00:31:40,943 --> 00:31:43,362
Wie fühlt es sich an,
mit einem Helden verheiratet zu sein?

414
00:31:49,159 --> 00:31:50,244
Du bist ziemlich hübsch.

415
00:31:52,871 --> 00:31:53,872
Danke, du auch.

416
00:31:55,541 --> 00:31:56,792
Ich würde mich auch mit dir betrügen.

417
00:31:58,752 --> 00:31:59,753
Ok.

418
00:31:59,837 --> 00:32:01,338
Nein, ich habe nicht…

419
00:32:01,421 --> 00:32:02,756
Ich würde niemals…

420
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
Ich habe es gelesen.

421
00:32:04,299 --> 00:32:05,717
Schon ok. Wir sind getrennt.

422
00:32:05,801 --> 00:32:07,928
Wenn du ihn vögeln willst, nur zu.

423
00:32:08,011 --> 00:32:09,930
Nein.

424
00:32:10,013 --> 00:32:12,850
Was Dave über uns geschrieben hat,
ist reine Fiktion.

425
00:32:16,979 --> 00:32:18,564
Ich glaube eher, das hier ist Fiktion.

426
00:32:20,566 --> 00:32:22,568
Dass du während der Arbeitszeit abhaust,

427
00:32:22,651 --> 00:32:24,319
vierzig Minuten in ein fremdes
Fitnessstudio fährst,

428
00:32:24,403 --> 00:32:26,655
nur um mich hier zufällig zu treffen.

429
00:32:28,115 --> 00:32:29,491
Was willst du?

430
00:32:35,163 --> 00:32:39,835
Würde ich deinen Mann eines Verbrechens
verdächtigen, würde dich das schockieren?

431
00:32:43,130 --> 00:32:44,756
Was für ein Verbrechen wäre das denn?

432
00:32:46,300 --> 00:32:48,302
Was für ein Verbrechen
würdest du ihm denn zutrauen?

433
00:32:52,222 --> 00:32:53,223
Jedes.

434
00:33:05,819 --> 00:33:07,070
Was?

435
00:33:50,072 --> 00:33:53,325
- Ein Mönch legt Brände?
- Irre, huh?

436
00:33:54,117 --> 00:33:56,453
Aber dann haben wir
Brandsätze am Tatort gefunden,

437
00:33:56,537 --> 00:33:59,248
die auf einen anderen Typen hinwiesen,
dann hatten wir den im Visier.

438
00:33:59,331 --> 00:34:02,334
Den Teilen-und-Herrschen-Brandstifter.

439
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
Und das ist Donald im Buch?

440
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
Meistens.

441
00:34:08,632 --> 00:34:09,967
Ja.

442
00:34:10,050 --> 00:34:11,301
Was sind seine Beweggründe?

443
00:34:11,385 --> 00:34:12,803
Ja, wieso tut er das?

444
00:34:16,139 --> 00:34:17,641
Er ist schlauer als alle anderen.

445
00:34:18,391 --> 00:34:19,976
Gibt es nicht leichtere Wege,
das zu zeigen?

446
00:34:20,726 --> 00:34:21,978
Weniger Gewalt?

447
00:34:23,313 --> 00:34:27,860
Donald hat das Gefühl,
dass einige Menschen

448
00:34:27,943 --> 00:34:30,779
eine Sonderbehandlung
und Vorteile erhalten,

449
00:34:30,862 --> 00:34:33,991
und Donald irgendwie nicht.
Er hat nicht dieselben Chancen.

450
00:34:35,701 --> 00:34:36,909
Er weiß, dass er schlauer ist,

451
00:34:36,994 --> 00:34:40,371
er weiß, dass er jeden Job mit Bravour
erledigen kann, und fühlt sich dadurch…

452
00:34:42,498 --> 00:34:43,583
…überlegen.

453
00:34:44,293 --> 00:34:46,295
Wieso legt er dann Feuer?

454
00:34:51,091 --> 00:34:52,259
Um sie zu bestrafen.

455
00:34:52,342 --> 00:34:54,678
Ok, perfekt, perfekt,
jetzt schnapp ihn dir,

456
00:34:54,761 --> 00:34:57,598
schnapp ihn dir ganz langsam
und vorsichtig, ok?

457
00:34:58,682 --> 00:34:59,683
Wofür?

458
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Für Ablehnung.

459
00:35:05,230 --> 00:35:07,482
Wieso? Er ist ein weißer Mann in Amerika,

460
00:35:07,566 --> 00:35:09,568
ihm steht doch eigentlich jede Tür offen.

461
00:35:10,861 --> 00:35:14,031
Abgesehen von den Türen, die für Menschen
offenstehen, die es nicht verdienen.

462
00:35:14,114 --> 00:35:15,949
Aber durch die könnte er auch gehen.

463
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
Kommen wir zurück zum Buch.

464
00:35:17,451 --> 00:35:19,870
Früher gab es in diesem Land Männer,
jetzt nur noch Schwanzlose

465
00:35:19,953 --> 00:35:23,290
mit Umhängetaschen, denen ihre Therapeuten
weismachen, es ist ok, schwanzlos zu sein.

466
00:35:23,373 --> 00:35:25,459
Auch diesen Männern
stehen alle Türen offen.

467
00:35:25,542 --> 00:35:27,211
Nein!

468
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Nein, stehen sie nicht.

469
00:35:31,507 --> 00:35:35,093
Er ist ihnen vom Haken gehüpft! Er ist
ihnen verdammt noch mal vom Haken gehüpft!

470
00:35:35,719 --> 00:35:36,803
Mann, Fuck!

471
00:35:40,641 --> 00:35:43,268
Also, Donald ist…?

472
00:35:47,147 --> 00:35:50,526
Einfach nur ein kranker Wichser,
wissen Sie?

473
00:35:50,609 --> 00:35:51,693
OLD SULLY
"STIPACHIO-EISCREME"

474
00:35:51,777 --> 00:35:54,613
Ich hab's. Könnt ihr ihn dazu
bringen, über Old Sullys zu reden?

475
00:35:57,866 --> 00:36:01,620
Könnten Sie uns mehr über das Feuer
in diesem einen Baumarkt berichten?

476
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Ja, die Stelle wirkte so lebendig,

477
00:36:03,205 --> 00:36:05,624
ich habe mich gefühlt,
als wäre ich mittendrin!

478
00:36:05,707 --> 00:36:08,043
Wieviel davon basiert
auf wahren Begebenheiten?

479
00:36:10,087 --> 00:36:11,171
Manches davon.

480
00:36:14,091 --> 00:36:15,843
Aber das meiste war Vorstellungskraft.

481
00:36:18,971 --> 00:36:21,557
Nein. So dumm ist er nicht.

482
00:36:26,019 --> 00:36:28,689
Nochmal wegen eben:
Warum dachtest du, er betrügt dich?

483
00:36:29,731 --> 00:36:31,650
- Abgesehen vom Buch?
- Ja.

484
00:36:31,733 --> 00:36:33,485
Er war nachts meistens weg.

485
00:36:34,236 --> 00:36:38,323
Hat gesagt, er wird bei Bränden gebraucht,
aber es kam nie eine Meldung rein.

486
00:36:41,410 --> 00:36:43,495
Denkst du, er hat die ganze Zeit
Feuerteufel gespielt?

487
00:36:43,579 --> 00:36:44,580
Kann schon sein.

488
00:36:45,831 --> 00:36:47,583
Hast du mal gesehen,
wie er ein Feuer gelegt hat?

489
00:36:49,543 --> 00:36:51,962
Nur als wir campen waren.

490
00:36:52,963 --> 00:36:56,216
Und hast du mal
mit seinen Ex-Frauen gesprochen oder…

491
00:36:58,635 --> 00:37:00,888
Ich weiß nur von einer Ex.

492
00:37:02,431 --> 00:37:04,516
Tja…

493
00:37:05,517 --> 00:37:06,685
Er hatte zwei.

494
00:37:08,896 --> 00:37:10,314
Das hat dir der Wichser nie erzählt?

495
00:37:13,192 --> 00:37:14,610
Hat der Wichser nicht.

496
00:37:15,569 --> 00:37:18,822
Tut mir leid,

497
00:37:18,906 --> 00:37:20,741
das wusste ich nicht.

498
00:37:20,824 --> 00:37:22,576
Fragst du dich,
wieso ich ihn geheiratet habe?

499
00:37:23,827 --> 00:37:25,495
"Wieso hat sie ihn
nicht längst verlassen?"

500
00:37:25,579 --> 00:37:27,664
Nein. Ich…

501
00:37:27,748 --> 00:37:31,210
Ich denke, dass du ihn verlassen hast,
war unglaublich mutig.

502
00:37:32,711 --> 00:37:34,713
Frauen dürfen selten mutig sein.

503
00:37:36,465 --> 00:37:38,467
Sind wir Single, sind wir bindungsunfähig.

504
00:37:39,468 --> 00:37:41,595
Wenn wir uns festlegen, sind wir schwach.

505
00:37:42,346 --> 00:37:43,847
Lassen wir uns scheiden, geben wir auf.

506
00:37:48,101 --> 00:37:49,520
Was davon bist du?

507
00:37:50,312 --> 00:37:52,481
Ich bin sowas von Single.

508
00:37:56,652 --> 00:38:00,072
Dann kann dir keiner weh tun.
Musst nur das Alleinsein aushalten.

509
00:38:02,032 --> 00:38:03,116
Guter Deal.

510
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
Hat Dave dir wehgetan?

511
00:38:12,251 --> 00:38:17,256
Es gab Zeiten, da hatten wir eigentlich
nur langweilige Gespräche.

512
00:38:20,092 --> 00:38:22,094
"Was essen wir?"
"Mach den Fernseher aus", sowas.

513
00:38:23,303 --> 00:38:27,307
Und Dave hat mich manchmal angelächelt.

514
00:38:31,311 --> 00:38:35,732
Aber wenn er sich weggedreht hat, und sich
sein Gesicht irgendwo gespiegelt hat…

515
00:38:39,736 --> 00:38:42,322
War das nicht Dave, sondern…

516
00:38:45,742 --> 00:38:46,743
Etwas,

517
00:38:48,745 --> 00:38:50,247
das in Dave existiert.

518
00:38:53,417 --> 00:38:55,836
Das meinen Schädel
mit einem Hammer einschlagen will.

519
00:38:57,504 --> 00:39:00,090
Aber er hat dir nie wirklich wehgetan?

520
00:39:00,883 --> 00:39:02,551
Er hatte nur Fantasien.

521
00:39:02,634 --> 00:39:03,969
Zum Beispiel?

522
00:39:06,847 --> 00:39:08,015
Wir hatten härteren Sex.

523
00:39:09,266 --> 00:39:12,519
Einvernehmlich.
Aber er hat die Grenzen überschritten.

524
00:39:19,067 --> 00:39:21,904
Er sagte, er will mich in einem brennenden
Gebäude vergewaltigen

525
00:39:24,323 --> 00:39:25,741
und dabei filmen.

526
00:39:30,829 --> 00:39:32,331
Das ist nie passiert, oder doch?

527
00:39:37,669 --> 00:39:38,670
Nein.

528
00:39:40,756 --> 00:39:42,174
Es war nur seine Fantasie.

529
00:39:51,934 --> 00:39:54,603
Hey, dieser Kerl hatte nun mal
diese Fantasie, ok?

530
00:39:54,686 --> 00:39:57,272
Ich bin nicht Schuld an dem Scheiß,
den er sich ausmalt.

531
00:39:57,356 --> 00:39:59,983
Ja, aber die Fantasie beinhaltete
das Gefilmtwerden, Ezra.

532
00:40:00,067 --> 00:40:02,486
Mag sein, aber wir haben nichts
in der Art gemacht!

533
00:40:02,569 --> 00:40:05,197
"In der Art"? Also habt ihr
irgendwas gemacht, ja?

534
00:40:05,781 --> 00:40:09,034
Ach komm schon,
jetzt mach mal einen Punkt, ok?

535
00:40:09,117 --> 00:40:10,202
Schön.

536
00:40:10,285 --> 00:40:15,499
Ziehe ich jetzt los und hole mir einen
Durchsuchungsbeschluss, für deine DVDs

537
00:40:15,582 --> 00:40:18,961
und Sexfilmchen mit Kunstanspruch,

538
00:40:19,044 --> 00:40:23,048
werde ich nichts finden, keinen einzigen,
in dem Dave Gudsen zu sehen ist?

539
00:40:26,301 --> 00:40:28,095
Na schön. Es gibt zwei.

540
00:40:28,178 --> 00:40:29,763
- Zwei, ok?
- Wann hörst du mit den Scheißlügen auf?

541
00:40:29,847 --> 00:40:31,515
Das war am Anfang,
ich mache so einen Scheiß nicht mehr.

542
00:40:31,598 --> 00:40:33,141
Das hättest du mir
schon längst sagen müssen.

543
00:40:33,225 --> 00:40:35,769
Du filmst also keine
Vergewaltigungsfantasien mehr?

544
00:40:35,853 --> 00:40:39,022
- Den Scheiß hast du nicht mehr nötig?
- Nicht in einem brennenden Gebäude.

545
00:40:39,106 --> 00:40:41,066
Und nur dass du es weißt,
sie stand genauso drauf.

546
00:40:41,149 --> 00:40:42,234
- Oh, ja.
- Niemals.

547
00:40:42,317 --> 00:40:45,737
- Kauf ich dir nicht ab, nicht Ashley.
- Ich rede ja auch nicht von ihr.

548
00:40:47,072 --> 00:40:48,574
Von wem redest du dann, bitte?

549
00:40:49,700 --> 00:40:51,118
Oh, Fuck!

550
00:40:52,452 --> 00:40:54,788
- Gott… Fucking…
- Von wem redest du, Ezra?

551
00:40:58,125 --> 00:41:00,502
Reba, ok, Reba, seine zweite Frau.

552
00:41:06,341 --> 00:41:08,427
Dann kennt Reba also den wahren Dave?

553
00:41:09,386 --> 00:41:10,387
Oh, ja.

554
00:41:11,346 --> 00:41:12,639
Besser als jeder andere.

555
00:41:18,228 --> 00:41:20,939
Also, Dave kriegt einen Preis?

556
00:41:21,481 --> 00:41:25,611
Ja. Eine Auszeichnung dafür,
dass er die Frau gerettet hat.

557
00:41:26,236 --> 00:41:27,654
Vielleicht auch den Schlüssel zur Stadt,

558
00:41:27,738 --> 00:41:28,906
wenn es der Background-Check hergibt.

559
00:41:33,118 --> 00:41:34,786
Sie wollen die Wahrheit über ihn hören?

560
00:41:34,870 --> 00:41:36,038
Ja, das will ich.

561
00:41:36,580 --> 00:41:37,748
Er ist ein Guter.

562
00:41:38,540 --> 00:41:40,125
Er ist toll in seinem Job.

563
00:41:41,585 --> 00:41:42,669
Ein Heiliger?

564
00:41:43,378 --> 00:41:44,630
Er kann schon ein Mistkerl sein.

565
00:41:45,339 --> 00:41:49,092
Manchmal ein richtiges Arschloch
ohne einen Hauch von Selbstreflexion.

566
00:41:49,176 --> 00:41:50,844
Das ist für Sie "ein Guter"?

567
00:41:52,262 --> 00:41:53,430
Was heißt das für Sie?

568
00:41:53,972 --> 00:41:57,559
Ein braver Junge, der seine Mom liebt,
jeden Abend Zahnseide benutzt?

569
00:41:57,643 --> 00:41:58,644
Sowas in der Art?

570
00:41:59,144 --> 00:42:00,812
Natürlich nicht. Nein.

571
00:42:01,813 --> 00:42:03,023
Er war wohl aufregend?

572
00:42:05,526 --> 00:42:06,527
Ja?

573
00:42:07,110 --> 00:42:08,195
Warum dann die Scheidung?

574
00:42:08,946 --> 00:42:10,447
Ich wollte einen Partner,

575
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
und er eine Hausfrau.

576
00:42:13,700 --> 00:42:14,743
Ich bin keine Haus-Maus.

577
00:42:19,540 --> 00:42:21,625
Und ich hatte eine Affäre.

578
00:42:22,417 --> 00:42:25,003
Verletzt das Ihren moralischen Kompass?

579
00:42:27,923 --> 00:42:30,342
Ganz ehrlich, nein.

580
00:42:30,926 --> 00:42:32,761
Ich darf mich da nicht
aufs hohe Ross setzen.

581
00:42:35,097 --> 00:42:36,181
Sie kennen das?

582
00:42:37,683 --> 00:42:41,478
Ich hatte vor einer Weile
eine Affäre mit meinem Boss.

583
00:42:43,647 --> 00:42:45,691
Hab's beendet, ich hatte Angst.

584
00:42:48,318 --> 00:42:49,486
Hat er Sie verletzt?

585
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
Wissen Sie,
manchmal hat er mich angelächelt,

586
00:42:57,870 --> 00:43:04,293
aber tief in seiner Seele schlummerte
etwas, das mich leiden sehen wollte.

587
00:43:06,461 --> 00:43:07,629
Ja, sowas kenne ich.

588
00:43:10,549 --> 00:43:11,884
Etwa von Dave?

589
00:43:14,803 --> 00:43:16,597
Nein.

590
00:43:16,680 --> 00:43:17,681
War ein anderer Typ.

591
00:43:17,764 --> 00:43:18,765
Schon eine Weile her.

592
00:43:18,849 --> 00:43:19,850
Komm, Schatz.

593
00:43:21,101 --> 00:43:22,102
Wie war's beim Tanzkurs?

594
00:43:22,186 --> 00:43:23,729
Spitze.

595
00:43:27,024 --> 00:43:29,234
Na los, geh spielen.
Ich rufe dich dann zum Essen.

596
00:43:29,776 --> 00:43:30,861
Wolltest du nicht zu einer Party?

597
00:43:30,944 --> 00:43:32,029
Wollte ich.

598
00:43:33,030 --> 00:43:34,114
Hi.

599
00:43:35,407 --> 00:43:37,034
Hi, ich bin Todd.

600
00:43:37,117 --> 00:43:38,118
Michelle.

601
00:43:39,411 --> 00:43:40,829
Ich werde dann mal.

602
00:43:40,913 --> 00:43:41,955
Danke, Reba.

603
00:43:42,039 --> 00:43:43,832
Wenn ich noch Fragen habe,
melde ich mich bei Ihnen.

604
00:43:43,916 --> 00:43:44,958
Klingt gut.

605
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
Haben wir es vergeigt?

606
00:43:51,340 --> 00:43:52,925
Nein.

607
00:43:53,008 --> 00:43:55,344
Aber ihr habt seine Spidey-Sinne
wachgerüttelt.

608
00:43:57,679 --> 00:44:00,724
Lassen wir ein paar Tage
ins Land gehen und dann,

609
00:44:00,807 --> 00:44:03,560
sagt ihr, dass ihr
einen Verlag für ihn habt.

610
00:44:04,895 --> 00:44:05,979
Wo ist er jetzt?

611
00:44:06,688 --> 00:44:09,107
Auf so einer Party,
die für ihn geschmissen wird.

612
00:44:20,869 --> 00:44:22,871
DAVE GUDSEN
IST UMBERLANDS BESTER MANN

613
00:45:44,703 --> 00:45:45,829
John, noch einen.

614
00:45:46,622 --> 00:45:48,498
Ist der für Sie?

615
00:45:49,082 --> 00:45:50,584
Ich brauche einen Helden

616
00:45:51,418 --> 00:45:55,339
Ich warte auf einen Helden
Bis zum Ende der Nacht

617
00:45:55,422 --> 00:45:58,634
Und er muss stark sein
Und er muss schnell sein

618
00:45:58,717 --> 00:46:01,094
Und er muss noch frisch vom Kampf sein

619
00:46:01,178 --> 00:46:04,223
- Na also. Da ist er wieder.
- Ja.

620
00:46:04,306 --> 00:46:06,308
Vielleicht solltet ihr euch ein Zimmer
nehmen, ihr Hübschen!

621
00:46:06,391 --> 00:46:08,685
Ein Whiskey für meine Freundin hier!

622
00:46:08,769 --> 00:46:11,104
- Ich habe noch mein Bier.
- Wir wollen feiern. Stell dich nicht an.

623
00:46:11,188 --> 00:46:13,315
Das ist eine Party, mach dich locker.

624
00:46:13,398 --> 00:46:16,735
Lasst uns anstoßen: auf unseren Helden!

625
00:46:16,818 --> 00:46:18,320
- Oh ja!
- Ok!

626
00:46:18,904 --> 00:46:20,822
Ihr beiden kennt euch schon
eine ganze Weile, huh?

627
00:46:20,906 --> 00:46:22,950
Wie bitte?

628
00:46:23,534 --> 00:46:26,620
Ich sagte, ihr kennt euch wohl
schon eine ganze Weile, huh?

629
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
Dieser Kerl hier
war mein erster Übungsleiter.

630
00:46:30,165 --> 00:46:31,583
Verstehe.

631
00:46:31,667 --> 00:46:34,670
Also so ein Vater-Tochter-Ding.

632
00:46:35,295 --> 00:46:36,880
Wieso stehst du auf Feuer?

633
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
Wie war das?

634
00:46:38,757 --> 00:46:39,758
Du hast mich verstanden.

635
00:46:40,551 --> 00:46:41,969
Ich stehe nicht auf Feuer.

636
00:46:42,678 --> 00:46:44,096
Ich bekämpfe es.

637
00:46:44,179 --> 00:46:45,264
Er bekämpft es…

638
00:46:45,347 --> 00:46:47,057
- Ja, ja.
- Ok. Cool.

639
00:46:47,140 --> 00:46:48,141
- Ja.
- Ja.

640
00:46:48,225 --> 00:46:49,852
- Tut mir leid, Mann, mein Fehler.
- Nein.

641
00:46:49,935 --> 00:46:52,062
- Lassen wir unseren Helden austrinken.
- Sehr lustig, sehr lustig…

642
00:46:52,145 --> 00:46:53,230
- Komm schon, Captain.
- Schon klar.

643
00:46:53,313 --> 00:46:54,982
- Lass uns rübergehen.
- Viel Spaß, du Held.

644
00:46:55,065 --> 00:46:56,149
Eine Runde Billard spielen.

645
00:46:56,233 --> 00:46:58,485
Machst du auch Männchen, wenn sie es sagt?

646
00:47:01,154 --> 00:47:03,407
Holst Stöckchen? Machst Platz?

647
00:47:04,074 --> 00:47:06,994
Leckst dir den Bauch oder die Klöten,
du Braver?

648
00:47:07,077 --> 00:47:08,787
Braves Hündchen!

649
00:47:08,871 --> 00:47:11,039
Weißt du, was du bist?

650
00:47:11,540 --> 00:47:14,168
Derjenige, der den Brandstifter
aus Trolley Town gefasst hat.

651
00:47:14,251 --> 00:47:15,711
Du bist nicht ich.

652
00:47:15,794 --> 00:47:17,045
Und weißt du, wer ich bin?

653
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
Erleuchte mich.

654
00:47:19,840 --> 00:47:21,341
Alles, was du gern wärst.

655
00:47:23,218 --> 00:47:24,720
Ich habe alles, was du willst.

656
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Aber nie bekommst.

657
00:47:27,973 --> 00:47:32,561
Weil du ein verfickter Loser bist.

658
00:47:36,815 --> 00:47:38,942
Ich lade unseren Helden hier ein.

659
00:47:39,026 --> 00:47:40,027
Danke vielmals.

660
00:47:40,110 --> 00:47:41,278
Ok.

661
00:47:42,446 --> 00:47:45,073
Fasst mich nicht an!

662
00:47:47,242 --> 00:47:48,327
Hey.

663
00:47:49,745 --> 00:47:51,747
Kumpel! Alles gut?

664
00:47:54,374 --> 00:47:55,375
Ja.

665
00:47:56,710 --> 00:47:59,671
Dieser Motherfucker hat mir gerade
ohne Grund voll eine verpasst!

666
00:47:59,755 --> 00:48:01,381
Und du stehst daneben?

667
00:48:02,090 --> 00:48:04,218
Lässt mich einfach hängen
wie eine beschissene…

668
00:48:07,387 --> 00:48:08,639
Wie eine Bitch.

669
00:48:13,185 --> 00:48:14,645
Mein Kopf ist woanders.

670
00:48:17,814 --> 00:48:19,650
Laurens Hochzeit und…

671
00:48:23,570 --> 00:48:24,863
Wir waren mal Freunde.

672
00:48:41,380 --> 00:48:42,464
Er weiß es.

673
00:49:22,921 --> 00:49:24,673
Er hat uns abgeschüttelt
und den Tracker verloren.

674
00:49:24,756 --> 00:49:26,341
Boah, Scheiße, wie?

675
00:49:26,425 --> 00:49:28,135
Er fährt wie ein Wahnsinniger.

676
00:49:28,218 --> 00:49:31,054
Alles klar, wir positionieren sofort
einen Wagen vor seinem Motel.

677
00:49:39,146 --> 00:49:41,148
BRANDERMITTLUNG

678
00:50:40,707 --> 00:50:41,875
Hey, Espo.

679
00:50:57,683 --> 00:50:59,101
Klar, ja.

680
00:50:59,184 --> 00:51:01,061
- Fahren Sie vorsichtig. Peace.
- Ok.

681
00:55:27,619 --> 00:55:29,621
Übersetzung:
Katharina von Daake