1
00:00:32,742 --> 00:00:34,160
Das reicht.

2
00:01:14,784 --> 00:01:16,786
Willst du was sagen?

3
00:01:20,998 --> 00:01:22,958
Es dämmert. Schnell zuschaufeln.

4
00:02:28,065 --> 00:02:29,567
Oh mein Gott.

5
00:02:31,277 --> 00:02:34,697
Was ist passiert?
- Wir haben Artemis gefunden. - Was?

6
00:02:35,030 --> 00:02:36,615
Und dann haben wir sie

7
00:02:36,949 --> 00:02:39,201
getötet und im Wald vergraben.

8
00:02:39,577 --> 00:02:41,036
Ein gutes Grab.

9
00:02:41,453 --> 00:02:42,997
Besser geht's nicht.

10
00:02:46,917 --> 00:02:48,919
Es gibt ein Waschbecken.

11
00:02:52,423 --> 00:02:55,092
Sie hat Artemis mit ihrem Schal erwürgt.

12
00:02:55,467 --> 00:02:59,638
Dann riss sie ihr die Fingernägel aus,
unter denen Zahlen wie eine Art Code ...

13
00:03:00,014 --> 00:03:02,725
Artemis ließ zu,
dass Mr. Rabbit meinen Dad tötete.

14
00:03:03,100 --> 00:03:07,271
Sie hat mir verschwiegen, wo er ist.
- Dein Dad hat all diese Kinder getötet.

15
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
Mit seiner Grippe.
- Um mich zu retten.

16
00:03:10,316 --> 00:03:14,111
Ach, bist du wirklich
92 Kinderleben wert? Glaub ich nicht.

17
00:03:22,578 --> 00:03:24,997
Artemis ließ ihn sterben,
um dich und alle zu schützen.

18
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
Damit er nicht weiter Viren entwickelt.

19
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Für mich ist sie die Heldin des Ganzen.

20
00:03:31,211 --> 00:03:33,797
Trotzdem musste sie sterben.

21
00:03:34,173 --> 00:03:37,509
Hätte The Harvest sie gefunden,
hätten sie sie schlimmer zugerichtet.

22
00:03:37,968 --> 00:03:40,471
Du hast sie getötet.
- Das hätte The Harvest auch.

23
00:03:41,221 --> 00:03:42,890
Nur langsamer.

24
00:03:43,265 --> 00:03:46,602
Unsere Menschlichkeit bleibt
auf der Strecke. - Ach ja?

25
00:03:46,977 --> 00:03:48,854
Wer ist hier menschlicher?

26
00:03:49,229 --> 00:03:52,441
Ich, die seit neun Jahren alles tut,
um am Leben zu bleiben,

27
00:03:52,858 --> 00:03:56,028
oder ihr mit euren albernen Jobs
und winzigen Wohnungen

28
00:03:56,403 --> 00:03:58,864
und Handys, die euch
ständig anzwitschern?

29
00:03:59,615 --> 00:04:01,367
Eure einzige Leidenschaft:

30
00:04:02,493 --> 00:04:07,623
Ihr hockt daheim und quatscht über
eine Welt, in der ich tatsächlich lebte.

31
00:04:08,415 --> 00:04:11,126
Eine Welt, in der man manchmal
töten muss, selbst wenn ...

32
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
Ihr habt Artemis gefunden

33
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
und wir Grant.

34
00:04:22,012 --> 00:04:23,973
Und Grant hat "Utopia".
- Vorsicht.

35
00:04:26,350 --> 00:04:28,602
Er kann nicht mit Scheren umgehen.

36
00:04:34,775 --> 00:04:36,068
Ist okay.

37
00:04:36,443 --> 00:04:37,778
Alles okay.

38
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
Sie will nur "Utopia".

39
00:04:43,951 --> 00:04:45,411
Wie wir.

40
00:04:47,955 --> 00:04:49,581
Darf ich?

41
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Ich danke dir. Danke.

42
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Ist das mein Strahlenkranz?

43
00:05:06,098 --> 00:05:07,725
Jessica Hyde?

44
00:05:10,561 --> 00:05:13,439
Willst du den echten sehen?
- Ja.

45
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
Komm her, du kleiner Scheißer.
- Jessica, hör auf.

46
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
Jessica, er ist ein Kind.
Du machst ihm Angst.

47
00:05:30,247 --> 00:05:31,790
Grant, mach die Tür auf.

48
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
Mach auf.

49
00:05:35,502 --> 00:05:37,588
Lass mich mit ihm reden.
- Mach auf!

50
00:05:39,048 --> 00:05:40,758
Mach die Tür auf.

51
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
Jessica, ganz ruhig.

52
00:05:55,981 --> 00:05:57,149
Mistkerl.

53
00:06:35,896 --> 00:06:38,524
Hey, ich will dich nicht beunruhigen,

54
00:06:38,899 --> 00:06:42,194
ich habe alles unter Kontrolle,
aber du solltest wissen,

55
00:06:42,569 --> 00:06:44,863
dass Stearns in der Roten Zone ist.

56
00:06:45,531 --> 00:06:47,866
Er ist in St. Louis?
- Ja.

57
00:06:48,742 --> 00:06:53,288
Er ist seit gestern Abend da
und hat versucht, sich reinzuschmuggeln.

58
00:06:53,664 --> 00:06:57,084
Du sagtest, er wäre kontrollierbar.
Wie ein Pilz.

59
00:06:57,459 --> 00:07:01,839
"Wir gewähren ihm etwas Sonnenlicht
und ab unter die Erde mit ihm." - Ja.

60
00:07:05,134 --> 00:07:08,011
Wir dachten, er hätte keinen Mumm.
Den hat er wohl doch.

61
00:07:09,138 --> 00:07:14,101
Die Lage ist ziemlich ernst.
- Und ob. Wir müssen das heute klären.

62
00:07:15,060 --> 00:07:18,647
Im Moment ist Dr. Stearns
der gefährlichste Mensch auf Erden.

63
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
Danke.

64
00:07:34,371 --> 00:07:37,958
Alle Hotels sind ausgebucht,
weil alle Leute Antworten suchen.

65
00:07:38,333 --> 00:07:41,712
Ich habe ein freies Zimmer gefunden.
- Echt? Wo?

66
00:07:42,087 --> 00:07:44,548
Chez Stearns. Erstklassiger Service.

67
00:07:44,923 --> 00:07:47,176
Vollpension und ...
- Ach, komm.

68
00:07:47,551 --> 00:07:51,346
Eine schlabbernde Kuschelfreundin.
- Eine schlabbernde Kuschelfreundin!

69
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
Hey, Penny. Hey, Süße.

70
00:07:55,601 --> 00:07:58,478
Hi, wir vermissen dich.
- Schatz, ich vermisse dich auch.

71
00:08:00,355 --> 00:08:04,860
Gott, wenn ich nur an ein paar
Informationen käme, könnte ich helfen.

72
00:08:05,235 --> 00:08:09,072
Michael, es ist toll, dass du
es versucht hast. Komm jetzt heim.

73
00:08:10,199 --> 00:08:12,367
Wir rufen "Lügner, Faschisten ..."

74
00:08:12,743 --> 00:08:15,370
Du hasst Menschenmengen doch.
- Okay.

75
00:08:16,330 --> 00:08:20,334
Hast du mir zugehört?
- Weißt du was? Ich rufe später an.

76
00:08:24,838 --> 00:08:28,217
Entschuldigen Sie.
Ich habe das zufällig gehört.

77
00:08:28,592 --> 00:08:30,886
Ich komme auch nicht rein.
- Sind Sie auch Vater?

78
00:08:31,261 --> 00:08:33,805
Ich bin Virologe, und wenn ich nur ...

79
00:08:34,181 --> 00:08:37,601
Ich ging heute Morgen arbeiten.
Als ich zurückkam, war alles gesperrt.

80
00:08:37,976 --> 00:08:39,853
Mein Mann und meine Kinder sind da drin.

81
00:08:40,229 --> 00:08:42,189
Sind sie infiziert?
- Nein.

82
00:08:42,564 --> 00:08:46,026
Die Ärzte sagen, sie müssen 48 Stunden
in Quarantäne bleiben. Ist das ...

83
00:08:46,401 --> 00:08:49,905
48 Stunden?
Das ist unglaublich kurz.

84
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Nicht für mich.

85
00:08:52,199 --> 00:08:57,412
Die Epidemie begann in Schulen? Kann man
das genaue Klassenzimmer ermitteln?

86
00:08:57,788 --> 00:09:02,709
Warum? Können Sie uns helfen?
- Das hoffe ich. Deshalb bin ich hier.

87
00:09:03,085 --> 00:09:07,714
Darf ich mich Ihnen anschließen?
- Soll das ein Witz sein? Bitte!

88
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
Arschloch.

89
00:09:13,845 --> 00:09:15,722
Wie geht's dir?
- Gut.

90
00:09:16,098 --> 00:09:19,309
Brauchst du mich? Sei ehrlich, Rambo.
- Nein, Dad, das wird schon.

91
00:09:19,685 --> 00:09:22,062
Ich habe die "Sieben Wege"
noch mal gelesen.

92
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
Ich fühle mich bereit.

93
00:09:33,699 --> 00:09:38,120
Sei kühn.
- Heute werde ich zum Revolutionär.

94
00:09:44,876 --> 00:09:46,837
Schärfe die Säge.

95
00:09:47,212 --> 00:09:51,174
VERZEIHEN SIE, WIE ES HIER AUSSIEHT.
DER BEREICH WIRD ZURZEIT RENOVIERT.

96
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
Ist das etwa ein Gugelhupf?

97
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
Hallo.

98
00:10:07,858 --> 00:10:09,735
Meine Herren, meine Dame.

99
00:10:10,110 --> 00:10:13,280
Wir haben ernste Probleme.
- Wer ist der Junge?

100
00:10:14,323 --> 00:10:16,199
Der Junge mit "Utopia".

101
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Das hier ist ein bisschen
wie ein Sprung in der Platte.

102
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
Wo ist Jessica Hyde?

103
00:10:26,585 --> 00:10:29,212
Ein ekelhafter Ohrwurm.

104
00:10:29,588 --> 00:10:32,507
Wenn ich nachts pissen muss,
ist er da.

105
00:10:32,883 --> 00:10:35,469
Wenn ich mich morgens rasiere
und dusche, ist er da.

106
00:10:35,844 --> 00:10:40,474
Wenn ich intim werde mit einer
weiblichen Bekanntschaft, ist er da.

107
00:10:41,058 --> 00:10:42,601
Wo ist Jessica Hyde?

108
00:10:42,976 --> 00:10:46,396
Ich will, dass dieser Ohrwurm
aus meinem Kopf verschwindet.

109
00:10:49,191 --> 00:10:50,859
Sie ist nicht allein.

110
00:10:52,527 --> 00:10:55,238
Sie hat ein paar Comic-Nerds dabei.

111
00:10:56,198 --> 00:10:58,950
Zusammen haben sie mehrere Seiten
von "Utopia" gesehen,

112
00:10:59,326 --> 00:11:02,204
also mehr als wir.
Das ist inakzeptabel.

113
00:11:03,622 --> 00:11:08,543
Wir müssen dafür sorgen,
dass sie sich aus der Deckung wagen.

114
00:11:09,753 --> 00:11:14,257
Und das hier ist momentan
unsere größte Sorge.

115
00:11:14,633 --> 00:11:16,510
WICHSER

116
00:11:18,136 --> 00:11:20,138
Unser netter,

117
00:11:20,514 --> 00:11:22,599
rückgratloser Wissenschaftler

118
00:11:23,392 --> 00:11:27,479
hat irgendwie ein Rückgrat entwickelt
und ist in St. Louis.

119
00:11:27,854 --> 00:11:30,732
Er will die Tests
für seinen Impfstoff überwachen.

120
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
Oh Gott. - Thomas, Michael muss da weg.
Er könnte alles ruinieren.

121
00:11:35,278 --> 00:11:39,199
Wenn er eine Blutprobe bekommt ...
- Er sollte unsere Probe untersuchen,

122
00:11:39,574 --> 00:11:43,245
seine Grippe darin erkennen
und sich feiern lassen. - Ja, Cara.

123
00:11:43,620 --> 00:11:47,541
Er sollte das tun, von dem wir dachten,
dass er's tut, aber er tat's nicht.

124
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Ich weiß, was wir tun.

125
00:11:49,584 --> 00:11:52,129
Wir fahren zweigleisig.
Mithilfe von Zuhause.

126
00:11:52,504 --> 00:11:55,257
Wir produzieren den Impfstoff jetzt.

127
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
Auf der Stelle.

128
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Na gut.

129
00:12:05,183 --> 00:12:06,268
Und dann?

130
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Wir brauchen "Utopia".
Wir müssen den Jungen finden.

131
00:12:13,024 --> 00:12:14,192
Und wie?

132
00:12:14,943 --> 00:12:18,530
Wir lassen das Netz für uns arbeiten.
Wir sorgen dafür, dass ganz Amerika

133
00:12:18,905 --> 00:12:20,782
den kleinen Scheißer sucht.

134
00:12:21,158 --> 00:12:24,661
Ich bin dafür, ihn anzulocken.
- Ich bitte um Ideen.

135
00:12:25,412 --> 00:12:27,164
Vermisstenmeldung?
- Name fehlt.

136
00:12:27,539 --> 00:12:30,167
Haben wir ein ähnliches? Zu Hause?
- Sicher.

137
00:12:30,542 --> 00:12:33,128
Wir inszenieren eine Entführung.
Die Mom meldet sich.

138
00:12:33,503 --> 00:12:36,548
Dann wissen wir, wie er heißt,
und alle suchen ihn.

139
00:12:36,923 --> 00:12:39,468
Eine Entführung ist eine Lokalnachricht.

140
00:12:39,843 --> 00:12:43,930
Ich dachte eher
an einen Amoklauf im Park.

141
00:12:47,267 --> 00:12:48,935
Klingt extrem.

142
00:12:49,311 --> 00:12:52,355
Ja, das ist eine extreme Situation.
- Tut mir leid.

143
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
Unschuldige Kinder zu töten ...
- Die sterben eh an unserem Virus.

144
00:12:57,068 --> 00:13:01,448
Diese Kinder sind unser notwendiges
Opfer, Thomas. - Ja, Cara.

145
00:13:01,823 --> 00:13:03,492
Ein notwendiges Opfer.

146
00:13:03,867 --> 00:13:05,494
Womit hast du dir heute ...

147
00:13:05,869 --> 00:13:08,538
... deinen Platz auf dieser
übervölkerten Erde verdient?

148
00:13:13,168 --> 00:13:16,379
Denk ans große Ganze.
Also, Winger Park ...

149
00:13:17,589 --> 00:13:19,382
Da spielen meine Kinder.

150
00:13:20,884 --> 00:13:24,554
Dayton Grove Park ist auch
gut zugänglich. Keine Hindernisse.

151
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Tut mir leid, Thomas. Einspruch.

152
00:13:32,437 --> 00:13:34,981
Keiner von euch hat ein Problem damit?

153
00:13:37,025 --> 00:13:40,904
Ihr habt nichts dagegen, unschuldige
Familien im Park umzubringen?

154
00:13:41,279 --> 00:13:43,198
Cara, wir wissen, du bist Mutter ...

155
00:13:43,573 --> 00:13:46,701
Das hat nichts damit zu tun,
dass ich Mutter bin.

156
00:13:47,202 --> 00:13:49,913
Oder eine Frau oder nicht hart genug.

157
00:13:50,288 --> 00:13:53,542
Ich war als eine der Ersten dabei.
Ich bin nicht schwach

158
00:13:53,917 --> 00:13:55,794
oder sentimental oder ...

159
00:14:01,258 --> 00:14:03,260
Es gibt Grenzen.

160
00:14:14,771 --> 00:14:16,189
Cara.

161
00:14:16,565 --> 00:14:19,734
Zweifelst du an unserem Ziel?

162
00:14:21,528 --> 00:14:23,488
Nein, das tue ich nicht.

163
00:14:24,781 --> 00:14:26,533
Können wir fortfahren?

164
00:14:31,580 --> 00:14:32,914
Sicher.

165
00:14:37,043 --> 00:14:39,629
Weiß dein Dad Bescheid, Thomas?

166
00:14:44,718 --> 00:14:46,219
Steh deinen Mann,

167
00:14:47,220 --> 00:14:50,432
Cara.
- Du bist ein Arschloch, Thomas.

168
00:14:50,807 --> 00:14:55,103
Du wirst offenbar emotional.
- Ich werde nicht emotional. - Okay.

169
00:14:55,478 --> 00:14:57,606
Du bist ein Quell der Vernunft.

170
00:15:04,321 --> 00:15:06,364
Ich tue dir nicht weh.

171
00:15:07,157 --> 00:15:09,159
Ich bitte dich um Hilfe.

172
00:15:09,993 --> 00:15:14,080
Du musst ein kluges Kind sein. Alle
Erwachsenen dachten, du wärst erwachsen.

173
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Und du hast "Utopia".

174
00:15:18,877 --> 00:15:22,380
Du hast das geschafft,
von dem wir alle nur geredet haben.

175
00:15:25,258 --> 00:15:27,385
Aber wenn ich dich ansehe,
stelle ich fest,

176
00:15:28,803 --> 00:15:31,181
dass deine Klamotten zu klein sind.

177
00:15:31,556 --> 00:15:35,018
Du riechst nicht gut.
Keiner kümmert sich um dich.

178
00:15:37,020 --> 00:15:42,025
Also kümmert es auch niemanden, wenn du
den Rest deines Lebens gejagt wirst.

179
00:15:43,318 --> 00:15:44,903
Sieh mich an, Grant.

180
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Du wirst genauso werden wie ich.

181
00:15:53,536 --> 00:15:54,913
Das wird nicht schön.

182
00:15:57,248 --> 00:16:00,043
Ich bitte dich, mir "Utopia" zu zeigen.

183
00:16:00,418 --> 00:16:03,088
Ich denke,
wir beide können dahinterkommen.

184
00:16:04,172 --> 00:16:06,383
Wir beide.
- Warum?

185
00:16:08,051 --> 00:16:11,805
Ich laufe seit Ewigkeiten davon,
um Antworten zu finden.

186
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Und du hast sie gefunden.

187
00:16:32,575 --> 00:16:34,077
Eine Fee.

188
00:16:41,126 --> 00:16:42,669
Ein Karussell.

189
00:16:45,046 --> 00:16:46,798
Ein Springseil.

190
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
Das ist irgendwie seltsam.

191
00:16:52,971 --> 00:16:55,056
Wie finde ich Zuhause?

192
00:16:58,977 --> 00:17:01,813
Artemis sagte, die Antwort wäre hier.
Ich verstehe es nicht.

193
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
Wir müssen es untersuchen.

194
00:17:03,982 --> 00:17:06,901
Das Entschlüsseln könnte Monate dauern.
- Die habe ich nicht.

195
00:17:08,945 --> 00:17:10,655
Na gut.

196
00:17:11,030 --> 00:17:13,324
Vielleicht ein paar Minuten?
- Macht schon.

197
00:17:14,451 --> 00:17:17,245
Okay, teilen wir uns auf.
- Ja.

198
00:17:21,833 --> 00:17:24,127
Irgendwas über Diels?
- Ein paar Minuten.

199
00:17:24,502 --> 00:17:26,087
Minuten.

200
00:17:47,650 --> 00:17:50,945
Jessica, erinnerst du dich an die Zahlen
unter den Fingernägeln?

201
00:17:51,321 --> 00:17:55,074
7, 7, 3, 1, 5, 37, 0, 7, 1.
- 7, 1. Hier stehen sie.

202
00:17:55,450 --> 00:17:57,202
Was?
- In "Utopia".

203
00:18:00,121 --> 00:18:01,581
Genau hier.

204
00:18:02,582 --> 00:18:04,876
7, 7, 3 ... Ja.

205
00:18:08,505 --> 00:18:10,173
Was bedeutet das?

206
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Sieben Milliarden. Die Weltbevölkerung.

207
00:18:20,433 --> 00:18:23,353
Also die Anzahl der Menschen,
die sterben werden?

208
00:18:24,187 --> 00:18:25,647
Alle?

209
00:18:26,815 --> 00:18:28,691
Der Untergang?

210
00:18:33,112 --> 00:18:34,656
Chicago.

211
00:18:35,740 --> 00:18:37,075
773.

212
00:18:37,450 --> 00:18:40,662
Die Vorwahl von Chicago.
- Rufen wir dort an. Ich rufe an.

213
00:18:41,037 --> 00:18:42,997
Es könnte gefährlich sein.
- Kurz gesagt:

214
00:18:43,373 --> 00:18:45,959
Du bist skeptisch,
Becky optimistisch, du drohst.

215
00:18:46,334 --> 00:18:48,169
Grant, tut mir leid.
- Schon okay.

216
00:18:48,545 --> 00:18:51,965
Du willst Antworten?
In "Utopia" steht eine Telefonnummer.

217
00:19:00,682 --> 00:19:03,685
Homeland Security,
Agent Katherine Milner.

218
00:19:05,228 --> 00:19:07,021
Hier Agent Milner.

219
00:19:08,189 --> 00:19:09,858
Hier ist Jessica Hyde.

220
00:19:11,109 --> 00:19:13,152
Ich habe Ihren Kontakt von Artemis.

221
00:19:16,072 --> 00:19:19,284
Ich kenne keine Jessica Hyde.
Auch keine Artemis.

222
00:19:21,160 --> 00:19:24,914
Sie nennt sich selbst so.
Artemis, Hüterin der Kinder.

223
00:19:25,290 --> 00:19:27,625
Sagt Ihnen das was?
- Klar, sehr clever.

224
00:19:28,001 --> 00:19:31,546
Mein Cosplay-Name ist Enyo.
Tut mir leid, falsch verbunden.

225
00:19:39,345 --> 00:19:40,847
Auf Lautsprecher.

226
00:19:41,639 --> 00:19:43,725
The Harvest ist schon unterwegs.

227
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Fahren Sie 35 Kilometer auf der 355
Richtung Norden. 1100 Durham Road.

228
00:19:48,479 --> 00:19:50,315
Befolgen Sie Artemis' Regeln.

229
00:19:56,571 --> 00:19:59,198
Macht Feuerholz. Zertrümmert den Rest.

230
00:20:15,548 --> 00:20:17,050
Das können wir nehmen.

231
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
Nein.

232
00:20:35,610 --> 00:20:36,903
Weg da.
- Nein.

233
00:20:37,904 --> 00:20:41,532
Ihr Dad muss es erfahren.
- Das soll helfen? - Etwas.

234
00:20:41,908 --> 00:20:45,536
Wenn sie gefunden wird ...
- Ist sie nur ein Chicagoer Mordopfer.

235
00:20:45,912 --> 00:20:47,413
Normal.
- Wenn The Harvest ...

236
00:20:47,789 --> 00:20:50,375
Dann wissen sie, wozu wir fähig sind.
Das ist gut.

237
00:20:50,750 --> 00:20:52,669
Es gibt keinerlei Nachteile.

238
00:20:57,882 --> 00:21:00,301
In zehn Sekunden sind wir weg.

239
00:21:25,827 --> 00:21:27,328
Brumm, brumm.

240
00:21:54,897 --> 00:21:56,941
Ich bin nur überrascht.

241
00:21:57,316 --> 00:22:01,154
Thomas ist in der Roten Zone, und ich
darf Zeit mit meiner Familie verbringen.

242
00:22:01,529 --> 00:22:04,699
Ich brauche jemanden,
der hier die Stellung hält.

243
00:22:05,074 --> 00:22:06,743
Weißt du, warum du das bist?

244
00:22:07,118 --> 00:22:08,661
Ja?
- Ja.

245
00:22:09,037 --> 00:22:12,540
Es nervt nur, bei der eigenen Idee
ausgebootet zu werden.

246
00:22:14,876 --> 00:22:18,296
Christie, eine Frage.
Ist es wegen Simpro?

247
00:22:19,005 --> 00:22:21,758
Die falsche Fährte
war meine Idee und ...

248
00:22:22,133 --> 00:22:24,052
Cara, das war eine gute Idee.

249
00:22:24,427 --> 00:22:29,265
Es lenkt die Aufmerksamkeit auf mich,
die FDA testet es, alles ist sauber,

250
00:22:29,640 --> 00:22:33,895
keine Grippe, volle Rehabilitierung.
Ich bin wieder der Sympathieträger.

251
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
Sieh dir noch mal die Finanzplanung an.
- Ja.

252
00:22:37,065 --> 00:22:38,858
Hallo.
- Hi, Jim.

253
00:22:42,320 --> 00:22:45,073
Die FDA wird sich hüten,
dich wieder zu verdächtigen.

254
00:22:46,074 --> 00:22:51,204
Unser Plan war absolut wasserdicht,
bis der verfluchte Dr. Mike auftauchte.

255
00:22:54,415 --> 00:22:57,418
Warum bin ich dann auf der Ersatzbank?

256
00:22:58,377 --> 00:23:01,464
Cara, das ist nicht die Ersatzbank.

257
00:23:01,839 --> 00:23:03,633
Es ist das Zentrum.

258
00:23:05,343 --> 00:23:08,387
Ich muss ein heikles Thema ansprechen.

259
00:23:09,347 --> 00:23:11,766
Thomas ist noch nicht so weit.

260
00:23:12,225 --> 00:23:14,560
Ich weiß nicht, ob er's je sein wird.

261
00:23:14,936 --> 00:23:17,855
Hey, komm mal her. Ich nehm dich.

262
00:23:18,773 --> 00:23:19,857
Okay.

263
00:23:21,651 --> 00:23:23,152
Eine Frage:

264
00:23:23,528 --> 00:23:25,655
Wie war er in der Besprechung?

265
00:23:32,995 --> 00:23:35,623
Thomas hat gute Ideen.

266
00:23:36,457 --> 00:23:37,667
Und ...

267
00:23:38,793 --> 00:23:41,254
Er braucht mehr Bodenhaftung.

268
00:23:43,673 --> 00:23:45,299
Hilf ihm dabei.

269
00:23:45,883 --> 00:23:46,926
Okay.

270
00:23:48,845 --> 00:23:50,471
Okay.
- Sir?

271
00:23:53,057 --> 00:23:55,184
Hallo, Schätzchen.

272
00:23:56,769 --> 00:24:00,481
Dr. Dearborn, Chefin der
Seuchenschutzbehörde. Hier, bitte.

273
00:24:00,857 --> 00:24:04,694
Chloe, es geht um die St.-Louis-Grippe.
Ich schicke Ihnen ein paar Ärzte.

274
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
Bist du müde?

275
00:24:08,281 --> 00:24:10,241
Babygeruch.

276
00:24:11,951 --> 00:24:13,995
GRIPPE-EPIDEMIE: PROGNOSE

277
00:24:14,370 --> 00:24:17,957
Sie taucht aus dem Nichts
in Klassenzimmern einer Stadt auf.

278
00:24:18,749 --> 00:24:22,295
In Nahrungsmitteln? Nein.
Im Wasser? Nein.

279
00:24:24,714 --> 00:24:26,257
Kleidung?

280
00:24:27,800 --> 00:24:29,093
Nein.

281
00:24:47,904 --> 00:24:50,531
Leute, ich kenne Dr. Christie.

282
00:24:50,907 --> 00:24:53,784
Dr. Michael Stearns.
- Vergessen Sie's. Das ist denen egal.

283
00:24:54,160 --> 00:24:56,245
Ich könnte helfen. Ich bin Arzt.
- Ich auch.

284
00:24:56,621 --> 00:24:58,998
Ich bin spezialisiert auf diese Grippe.

285
00:24:59,373 --> 00:25:03,586
Diese Grippe! Ich habe sogar eine
Impfstoffprobe. Ich muss sie nur testen.

286
00:25:03,961 --> 00:25:07,381
Sie könnten da drin
meine Tochter retten. - Ich weiß.

287
00:25:07,882 --> 00:25:09,926
Ist sie infiziert?
- Keine Ahnung.

288
00:25:10,301 --> 00:25:13,304
Sie ist wohl im Sanitätszelt.
Mehr erfahre ich nicht.

289
00:25:14,764 --> 00:25:16,390
Ich bin Dale Warwick.

290
00:25:17,266 --> 00:25:18,601
Michael Stearns.
- Hey.

291
00:25:18,976 --> 00:25:20,478
Verzeihung. Christie Labs.

292
00:25:21,604 --> 00:25:24,106
Hey, Thomas Christie! Verzeihung.

293
00:25:25,524 --> 00:25:28,027
Hallo, Thomas Christie
von Christie Labs.

294
00:25:28,402 --> 00:25:32,281
Thomas Christie! - Dr. Dearborn vom
Seuchenschutz hatte uns angekündigt.

295
00:25:32,657 --> 00:25:34,825
Wunderbar, danke. Kommen Sie.

296
00:25:35,201 --> 00:25:38,537
Thomas Christie!
Ich bin ein Grippe-Experte!

297
00:25:39,538 --> 00:25:42,375
GRIPPE-EXPERTE VERLANGT EINLASS
- RETTET MEINE TOCHTER

298
00:25:42,750 --> 00:25:44,669
Es blutet wieder.

299
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Ich schneid's zurecht,
wenn ich eine Schere habe.

300
00:26:09,318 --> 00:26:11,904
Das tut höllisch weh.
- Lasst mich raus.

301
00:26:13,322 --> 00:26:14,824
Halt an.

302
00:26:31,590 --> 00:26:34,385
Vertraut Milner nicht,
nur weil sie es sagt.

303
00:26:34,760 --> 00:26:36,887
Lasst euch nirgendwo hinlocken.

304
00:26:37,596 --> 00:26:41,183
Sagt ihr nicht, dass wir "Utopia" haben.
- Was, du kommst nicht mit?

305
00:26:41,559 --> 00:26:44,520
Es war deine Idee.
Findet raus, ob sie Zuhause kennt.

306
00:26:44,895 --> 00:26:46,939
Ob man ihr trauen kann.

307
00:26:49,692 --> 00:26:52,194
Du bleibst bei Jessica.
- Nein, lieber bei euch.

308
00:26:52,570 --> 00:26:54,196
Komm, Grant.

309
00:27:04,498 --> 00:27:06,417
Wenn sie euch fangen und foltern,

310
00:27:08,169 --> 00:27:10,212
sagt ihnen, dass ich tot bin.

311
00:27:12,590 --> 00:27:14,550
Hey, wartet auf mich!

312
00:27:18,054 --> 00:27:20,348
Eine Folter im Monat reicht mir.

313
00:27:41,202 --> 00:27:43,746
Also, das ist mir unheimlich genug.

314
00:27:50,336 --> 00:27:53,339
Ich nehme nicht jede Frau mit hierher,
nur die besonderen.

315
00:28:43,556 --> 00:28:48,978
KINDERECKE

316
00:29:14,170 --> 00:29:15,504
Das ist ...

317
00:29:16,422 --> 00:29:18,299
Warte, lass mich ...

318
00:29:26,474 --> 00:29:30,144
Jessica Hyde. Ich bin so froh,
dass wir uns endlich treffen.

319
00:29:35,774 --> 00:29:37,318
Du bist nicht Jessica Hyde?

320
00:29:39,403 --> 00:29:42,239
Wer bist du dann? Und wo ist Jessica?

321
00:29:44,533 --> 00:29:47,953
Wir kennen Jessica Hyde nicht.
- Klar.

322
00:29:48,662 --> 00:29:51,916
Artemis hat euch nur zufällig
meine Nummer gegeben.

323
00:29:54,418 --> 00:29:58,255
Ihr verschwendet meine Zeit.
- Wir kennen Jessica nicht,

324
00:29:59,715 --> 00:30:00,966
aber "Utopia".

325
00:30:04,261 --> 00:30:06,639
Wenn ihr es gesehen habt ...
- Haben wir.

326
00:30:07,014 --> 00:30:08,516
Ihr habt es?
- Gesehen.

327
00:30:09,099 --> 00:30:14,188
Was habt ihr gesehen? - Wir erzählen
keiner Fremden in einem Spielzeugladen

328
00:30:14,563 --> 00:30:16,982
von "Utopia",
nur weil sie danach fragt.

329
00:30:17,358 --> 00:30:20,694
Wir werden gejagt.
Was wissen Sie über Harvest?

330
00:30:21,403 --> 00:30:23,447
Ihr glaubt, ich sage nichts.

331
00:30:23,822 --> 00:30:26,534
Doch das werde ich,
weil ihr es wissen solltet.

332
00:30:26,909 --> 00:30:29,912
Nach 9/11
rekrutierte die Regierung Forscher,

333
00:30:30,287 --> 00:30:34,208
um den Rest der Welt mit
biologischen Waffen schlagen zu können.

334
00:30:34,583 --> 00:30:36,377
Mit tödlichen Krankheiten.

335
00:30:36,752 --> 00:30:40,673
Das ist das neue Wettrüsten.
Wir wollen die Krankheiten nicht nutzen.

336
00:30:41,048 --> 00:30:43,425
Wir wollen nur mehr haben
als die anderen.

337
00:30:43,801 --> 00:30:46,512
Allerdings gab es
innerhalb dieser Gruppe

338
00:30:46,887 --> 00:30:48,764
einige abtrünnige Forscher.

339
00:30:49,139 --> 00:30:52,643
Sie stahlen unsere Infos und Mittel
und boten sie weltweit an.

340
00:30:53,018 --> 00:30:55,604
The Harvest.
- Geleitet von Mr. Rabbit.

341
00:30:57,147 --> 00:31:00,734
Wisst ihr, wie viel Geld mit
präzisen Biowaffen zu holen ist?

342
00:31:02,361 --> 00:31:06,699
Eine Waffe, die Menschen angreift,
ohne Spuren zu hinterlassen.

343
00:31:07,992 --> 00:31:10,828
Man braucht nur auszuwählen.
Ethnische Zugehörigkeit.

344
00:31:11,203 --> 00:31:14,707
Ein Virus auf einer Oblate?
Religionszugehörigkeit.

345
00:31:15,082 --> 00:31:18,669
Oder ein Virus in Tampons.
Geschlechterzugehörigkeit.

346
00:31:19,044 --> 00:31:24,133
Das war es, was sie perfektionierten.
Und dafür zahlen Käufer Milliarden.

347
00:31:24,633 --> 00:31:26,844
Wer ist Mr. Rabbit?

348
00:31:30,055 --> 00:31:33,058
2002 hatte Mr. Rabbit einen Deal
mit einer Gruppe in China,

349
00:31:33,434 --> 00:31:37,104
um ihnen ein extrem aggressives
Schweinegrippen-Virus zu verkaufen.

350
00:31:37,605 --> 00:31:41,400
Die Käufer sagten in letzter Minute ab.
Also ging Mr. Rabbit nach China.

351
00:31:41,775 --> 00:31:43,027
Mit der Grippe.

352
00:31:43,611 --> 00:31:46,614
Am Ende gab es über 800 Todesopfer.

353
00:31:46,989 --> 00:31:48,365
Sie meinen SARS?

354
00:31:51,201 --> 00:31:53,787
Jahre später fassten
und folterten sie ihn.

355
00:31:54,163 --> 00:31:58,500
Sie ritzten ihm das chinesische Zeichen
für Kaninchen in den Leib.

356
00:31:59,543 --> 00:32:03,797
Sie enthüllten seine Identität jeder
Landesvertretung, mit der er handelte.

357
00:32:04,173 --> 00:32:07,217
Dann ließen sie ihn laufen.
Ein kleines Spielchen.

358
00:32:07,593 --> 00:32:09,511
Lauf, Hoppelhase.

359
00:32:10,512 --> 00:32:13,974
Um zu sehen, wer ihn töten würde
und unter welchen Schmerzen.

360
00:32:16,560 --> 00:32:19,980
Ihr könnt euch nicht vorstellen,
wie Menschen sterben können.

361
00:32:23,442 --> 00:32:26,445
Doch anstatt unterzutauchen,
tötete er systematisch

362
00:32:26,820 --> 00:32:29,073
alle, die wissen konnten, wer er war.

363
00:32:29,448 --> 00:32:32,743
63 Menschen auf fünf Kontinenten,
als er fertig war.

364
00:32:33,118 --> 00:32:35,037
Dann tauchte er unter.

365
00:32:35,913 --> 00:32:37,956
Dieser Mann ist hinter euch her.

366
00:32:38,332 --> 00:32:39,917
Er könnte jeder sein.

367
00:32:40,292 --> 00:32:45,047
Aber dem Zustand der Welt nach
zu urteilen, macht er immer noch in Tod.

368
00:32:46,715 --> 00:32:49,259
Beruhigt euch diese Information?

369
00:32:52,137 --> 00:32:53,597
Nein?

370
00:32:54,348 --> 00:32:55,391
Nein.

371
00:32:57,017 --> 00:32:59,103
So ist das bei Homeland Security.

372
00:33:02,648 --> 00:33:04,900
Warten Sie! Können wir wenigstens

373
00:33:05,275 --> 00:33:08,195
bei Ihnen Asyl bekommen?

374
00:33:09,113 --> 00:33:11,115
Schutz?
- Nein.

375
00:33:11,990 --> 00:33:13,534
Nein. Nein?

376
00:33:13,909 --> 00:33:15,035
Nein.

377
00:33:15,744 --> 00:33:18,539
Ihr habt weder Jessica Hyde
noch "Utopia".

378
00:33:18,914 --> 00:33:22,543
Ich verstehe, warum Sie "Utopia" wollen.

379
00:33:22,918 --> 00:33:26,130
Warum wollen Sie Jessica Hyde?
- Weil Mr. Rabbit Jessica Hyde will.

380
00:33:26,547 --> 00:33:29,216
Sie weiß etwas,
das gefährlich für ihn ist.

381
00:33:29,591 --> 00:33:31,218
Das gefällt mir an ihr.

382
00:33:32,302 --> 00:33:34,388
Ihr müsst das nicht allein schaffen.

383
00:33:35,139 --> 00:33:37,224
Sagt Jessica, ich bin eine Freundin.

384
00:33:41,103 --> 00:33:44,398
Warten Sie. Wo ist Zuhause?

385
00:33:45,149 --> 00:33:46,942
Wo das Herz ist.

386
00:33:49,778 --> 00:33:54,450
Heutzutage sind weniger als 4.000 Tiger
auf dem Planeten übriggeblieben.

387
00:33:54,825 --> 00:33:57,035
Die meisten davon in Gefangenschaft.

388
00:33:57,411 --> 00:33:59,329
Wir können mehr züchten.

389
00:33:59,705 --> 00:34:02,124
Das läuft leider nicht so gut.

390
00:34:02,499 --> 00:34:05,002
Wozu brauchen wir mehr?
Die sind nur eingesperrt.

391
00:34:05,377 --> 00:34:08,297
Da hast du recht. Wir rotten sie aus.

392
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Dürfen wir mehr erschaffen,
nur weil wir das können?

393
00:34:12,259 --> 00:34:15,429
Obwohl es auf unserer Erde
keinen Platz mehr für sie gibt?

394
00:34:17,598 --> 00:34:20,809
Hallo, Arby.
- Hi, Arby.

395
00:34:21,518 --> 00:34:25,355
Kann ich dir helfen?
- Ich brauche einen Helfer.

396
00:34:26,440 --> 00:34:30,235
Einen, der gut zuhört.
- In welcher Größe?

397
00:34:39,369 --> 00:34:41,121
Er.
- Ja!

398
00:34:50,964 --> 00:34:53,967
Kommt er wieder?
- Wenn er zuhört.

399
00:35:03,727 --> 00:35:07,773
Wir haben für Jessica
nur schlechte Nachrichten.

400
00:35:09,316 --> 00:35:11,276
Wir wissen nicht, wo Zuhause ist.

401
00:35:11,652 --> 00:35:14,154
Ein Verrückter jagt uns,
der 92 Leute umgebracht hat.

402
00:35:14,655 --> 00:35:18,367
Du vergisst die ganzen SARS-Opfer.
- Ja, das ist nicht gut.

403
00:35:20,369 --> 00:35:22,246
Verdammt.
- Was ist hier los?

404
00:35:23,121 --> 00:35:24,790
Spinnt ihr?
- Was soll das?

405
00:35:28,335 --> 00:35:29,503
Echt jetzt?

406
00:35:30,420 --> 00:35:33,298
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
- Worauf wartest du?

407
00:35:35,259 --> 00:35:38,011
Nur mal eine Stunde,
ohne mich einzupissen.

408
00:35:40,138 --> 00:35:43,892
Wo fahren wir hin?
- Chicago. Stadtluft schnuppern.

409
00:35:44,268 --> 00:35:46,061
Also, wie lief's?

410
00:35:48,730 --> 00:35:51,984
Ich fürchte, das hier wird schwerer
für dich als die anderen.

411
00:35:53,026 --> 00:35:54,695
Warum denn?

412
00:35:59,783 --> 00:36:04,121
Ich hoffe, du verstehst warum,
wenn es so weit ist.

413
00:36:08,208 --> 00:36:10,627
Du hast alles vorbereitet?
- Ja.

414
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Du hast ein Kind ausgesucht?
- Ja.

415
00:36:14,756 --> 00:36:17,092
Welches?
- Adam.

416
00:36:17,968 --> 00:36:19,678
Er ist ein lieber Kerl.

417
00:36:20,470 --> 00:36:22,347
Er hilft sicher gern.

418
00:36:25,893 --> 00:36:28,353
Du musst es unbedingt ...

419
00:36:29,938 --> 00:36:32,190
... menschlich angehen.
- Menschlich.

420
00:36:35,027 --> 00:36:38,697
Weißt du wirklich, was das heißt?
- Nicht langsam, nicht schlimm.

421
00:36:42,659 --> 00:36:44,494
Das trifft es ganz gut.

422
00:36:50,375 --> 00:36:54,379
Alles in "Utopia" ist real. Mr. Rabbit
gibt es, und er ist hinter uns her.

423
00:36:54,755 --> 00:36:57,299
Hinter Jessica.
Aber wir wissen nicht, warum.

424
00:36:57,674 --> 00:37:00,677
Das finden wir raus. Milner wird ...
- Sie wird nicht.

425
00:37:01,053 --> 00:37:02,638
Keiner weiß,

426
00:37:04,056 --> 00:37:06,308
warum sie mich immer noch jagen.

427
00:37:08,185 --> 00:37:11,355
Woran erinnerst du dich?
Von "Utopia"? Von Zuhause?

428
00:37:11,730 --> 00:37:15,776
Was davon erkennst du wieder?
- Ich war sehr jung, als ich dort war.

429
00:37:16,777 --> 00:37:18,445
Sechs, vielleicht sieben.

430
00:37:18,820 --> 00:37:20,447
Wie sah's denn aus?

431
00:37:21,740 --> 00:37:24,576
Ich wohnte in einem eigenen Haus.
Es war gelb.

432
00:37:25,243 --> 00:37:26,787
Ein eigenes Haus?

433
00:37:28,497 --> 00:37:32,167
Ohne Erwachsene?
- Mein Dad besuchte mich. Manchmal.

434
00:37:33,669 --> 00:37:36,672
Offenbar war's zu Hause sehr schön.

435
00:37:37,047 --> 00:37:39,633
Riesige Geschenke
kamen und gingen dauernd.

436
00:37:41,593 --> 00:37:45,138
"Sein größtes Werk
in seinem größten Werk."

437
00:37:45,514 --> 00:37:47,933
Was war darin?
- Ich konnte sie nicht öffnen.

438
00:37:48,684 --> 00:37:50,811
Ich durfte nicht mal in ihre Nähe.

439
00:37:51,186 --> 00:37:53,855
Biowaffen? Medizinische Geräte?
- Geschenke.

440
00:37:54,231 --> 00:37:57,609
Hattest du eine Freundin, die dir half?

441
00:37:57,985 --> 00:38:01,655
Ein Mann brachte mir
jeden Dienstag Kekse.

442
00:38:03,991 --> 00:38:07,661
Jessica, in "Dystopia"
gibt dir Mr. Rabbit Kekse.

443
00:38:09,204 --> 00:38:10,330
Jessica.

444
00:38:10,706 --> 00:38:12,499
Der Mann, der dir Kekse brachte,

445
00:38:14,501 --> 00:38:16,628
wie sah er aus?
- Weiß nicht.

446
00:38:19,006 --> 00:38:21,299
Vielleicht versteckt sich das
in "Utopia".

447
00:38:21,925 --> 00:38:26,972
Ja. - Mr. Rabbit wird endlich enttarnt.
Und deshalb sind sie hinter dir her.

448
00:38:28,015 --> 00:38:30,142
Du könntest wissen, wer er ist.

449
00:38:33,061 --> 00:38:35,814
Rettet unser Kind! Rettet unser Kind!

450
00:38:40,569 --> 00:38:43,280
Hey, das ist ein Foto von Charlotte.

451
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Eine kleine Ballerina.

452
00:38:46,033 --> 00:38:48,326
Wunderschön.
- Danke.

453
00:38:53,790 --> 00:38:55,876
Dr. Michael Stearns?
- Ja?

454
00:38:56,251 --> 00:38:57,836
Sie dürfen rein.

455
00:38:59,504 --> 00:39:01,381
Oh mein Gott. Okay.

456
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
Okay, Leute.

457
00:39:06,428 --> 00:39:10,515
Michael, wenn Sie meine Tochter sehen,
sagen Sie ihr, dass ich sie liebe.

458
00:39:11,349 --> 00:39:14,019
Sagen Sie ihr, ich komme da rein,
um sie zu sehen.

459
00:39:17,064 --> 00:39:18,774
Dr. Stearns, kommen Sie.
- Moment.

460
00:39:24,404 --> 00:39:25,989
Mein Assistent kommt mit.

461
00:39:30,911 --> 00:39:33,121
Los. Er braucht einen Schutzanzug.

462
00:40:05,028 --> 00:40:06,363
Kommen Sie.

463
00:40:15,080 --> 00:40:16,289
Charlotte.

464
00:40:17,249 --> 00:40:18,750
Daddy.

465
00:40:19,626 --> 00:40:20,919
Du bist da!

466
00:40:22,587 --> 00:40:23,880
Ich bin hier.

467
00:40:27,092 --> 00:40:29,052
Sie kennen diese Grippe, oder?

468
00:40:29,553 --> 00:40:34,558
Sie werden sehen, Mike. Sie ist stark.
Eine Kämpferin. Sie will leben, Mike.

469
00:40:36,893 --> 00:40:38,937
Sams "Dystopia"-Notizbuch.

470
00:40:39,938 --> 00:40:41,940
Ihre Recherchen, Skizzen.

471
00:40:43,859 --> 00:40:45,652
Sie war echt clever.

472
00:40:46,820 --> 00:40:50,031
Ich wünschte,
Sam hätte ganz "Utopia" gesehen.

473
00:40:54,035 --> 00:40:55,579
Leute,

474
00:40:55,954 --> 00:40:57,164
dieses Ding ...

475
00:40:58,415 --> 00:41:02,794
Es taucht immer wieder auf den
letzten Seiten von Sams Notizbuch auf.

476
00:41:03,170 --> 00:41:05,463
Bestimmt die "Utopia"-Seite,
die sie gesehen hat.

477
00:41:05,839 --> 00:41:09,176
Die sie für wichtig hielt?
- Aber das Wesen taucht nicht auf.

478
00:41:09,551 --> 00:41:11,261
Das muss es. Es sei denn,

479
00:41:11,636 --> 00:41:14,055
wir haben nicht ganz "Utopia".

480
00:41:23,690 --> 00:41:27,402
Ich komme wieder, um es zu holen
Pass gut darauf auf

481
00:42:06,775 --> 00:42:08,151
Was ist das?

482
00:42:08,735 --> 00:42:10,570
Seine Fingerabdrücke.

483
00:42:11,696 --> 00:42:14,741
Woher hast du die?
- Kinder fassen alles an.

484
00:42:19,246 --> 00:42:21,498
Was hat er angefasst?

485
00:42:22,832 --> 00:42:23,917
Einen Vogel.

486
00:42:40,475 --> 00:42:42,352
Gut.
- Ja.

487
00:42:43,103 --> 00:42:45,230
Ich gleiche das nur kurz ab.

488
00:42:57,951 --> 00:42:59,202
Tja ...

489
00:42:59,744 --> 00:43:02,247
Wann, wenn nicht jetzt?

490
00:44:16,571 --> 00:44:17,697
Wer sind Sie?

491
00:44:26,164 --> 00:44:27,332
Arby?

492
00:44:43,515 --> 00:44:46,934
Der verschwindende rote Wolf.
von Philip Carvel

493
00:45:52,375 --> 00:45:57,005
♪  I said my goodbyes  ♪

494
00:45:58,047 --> 00:46:02,510
♪  I chose to be  ♪

495
00:46:03,386 --> 00:46:05,472
♪  Still  ♪

496
00:46:05,513 --> 00:46:08,850
♪  My lips go weak  ♪

497
00:46:09,851 --> 00:46:13,104
♪  From memory  ♪

498
00:46:14,397 --> 00:46:18,568
♪  Trembling heart  ♪

499
00:46:18,610 --> 00:46:20,778
♪  I know  ♪

500
00:46:20,820 --> 00:46:24,157
♪  Won't let me  ♪

501
00:46:24,199 --> 00:46:29,496
♪  Speak...  ♪

502
00:46:32,540 --> 00:46:33,917
♪  Whisper  ♪

503
00:46:34,959 --> 00:46:36,920
♪  Knowing  ♪

504
00:46:36,961 --> 00:46:39,964
♪  Time for  ♪

505
00:46:40,006 --> 00:46:42,467
♪  Growing  ♪

506
00:46:42,509 --> 00:46:44,928
♪  Seeking  ♪

507
00:46:44,969 --> 00:46:46,429
♪  Hiding  ♪

508
00:46:46,471 --> 00:46:49,933
♪  Nothing dies with you  ♪

509
00:46:49,974 --> 00:46:52,477
♪  Real life  ♪

510
00:46:52,519 --> 00:46:55,897
♪  Dawning.  ♪