1
00:00:18,686 --> 00:00:22,273
Immer mehr Kinder werden
ins Krankenhaus eingeliefert ...

2
00:00:22,690 --> 00:00:26,736
Was wie eine normale Grippewelle schien,
ist alles andere als das.

3
00:00:27,111 --> 00:00:28,821
Das ist keine Antwort.

4
00:00:30,990 --> 00:00:34,076
Diese Grippe fordert mehr
Todesopfer als jede zuvor.

5
00:00:34,452 --> 00:00:37,246
Das Beängstigende
an dieser Pandemie ist,

6
00:00:37,621 --> 00:00:40,291
dass sie bisher niemand überlebt hat.

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,711
40,5 Grad.

8
00:00:57,016 --> 00:01:00,352
Man sagt ja, wer ein Kind hat,

9
00:01:00,728 --> 00:01:03,773
trägt sein Herz
außerhalb seines Körpers.

10
00:01:07,443 --> 00:01:11,155
Es ist sehr wahrscheinlich,
dass es Komplikationen gibt.

11
00:01:11,530 --> 00:01:16,160
Vielleicht wirkt er nicht mal.
- Sie haben den Impfstoff dabei, nicht?

12
00:01:16,619 --> 00:01:19,038
Ja.
- Und Sie sind hier, um ihn zu testen.

13
00:01:19,413 --> 00:01:21,332
Das stimmt doch, oder?

14
00:01:23,292 --> 00:01:25,294
Hat sie Allergien?
- Nein.

15
00:01:25,669 --> 00:01:29,298
Ist sie immunsupprimiert? - Nein.
- Gibt es Lupus in der Familie? - Nein.

16
00:01:30,508 --> 00:01:32,176
Werden Sie's machen?

17
00:01:32,676 --> 00:01:36,138
Na ja, idealerweise und theoretisch ...
- Bitte.

18
00:01:36,514 --> 00:01:39,475
Michael. Von Arzt zu Arzt.

19
00:01:41,143 --> 00:01:43,020
Von Vater zu Vater?

20
00:01:47,483 --> 00:01:49,318
Von Mensch zu Mensch.

21
00:01:49,693 --> 00:01:50,736
Bitte.

22
00:01:58,160 --> 00:01:59,662
Mir muss jemand assistieren.

23
00:02:00,037 --> 00:02:02,122
Und wir brauchen eine Blutprobe.

24
00:02:02,498 --> 00:02:05,876
Ich bereite den Impfstoff vor.
- Bitte beeilen Sie sich.

25
00:02:12,550 --> 00:02:15,594
Nicht. Wir haben noch nicht entschieden.

26
00:02:25,855 --> 00:02:27,648
Wir müssen entscheiden.

27
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Aber zuerst ...

28
00:02:31,569 --> 00:02:32,862
euer Wunsch.

29
00:02:33,946 --> 00:02:35,573
Henkersmahlzeit?

30
00:03:33,005 --> 00:03:34,757
Oh, sieh dir den an.

31
00:03:35,132 --> 00:03:37,968
Ach du liebe Güte.
Ich esse nur die Kruste.

32
00:03:51,523 --> 00:03:53,108
Das hat Klumpen.

33
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
Ist aber irgendwie lecker.

34
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
Schleimig.

35
00:04:00,240 --> 00:04:02,868
Aber es schmeckt irgendwie süß.

36
00:04:03,661 --> 00:04:06,580
Das ist mir zu anstrengend.
- Ich mach das für dich.

37
00:04:07,373 --> 00:04:10,125
Okay. Danke.
- Gern. - Was ist das?

38
00:04:11,210 --> 00:04:13,796
Das ist Wackelpudding. Eine Art ...

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,173
Total komisch.

40
00:04:17,925 --> 00:04:19,051
Kleine Hüte.

41
00:04:24,348 --> 00:04:25,975
Hallo, meine Süßen.

42
00:04:29,269 --> 00:04:33,148
Ein wahres Festmahl. - Ich hatte Sekt.
- Ich einen ganzen Schokoriegel.

43
00:04:33,524 --> 00:04:37,111
Schön, dass ihr zufrieden seid.
Habt ihr euch entschieden?

44
00:04:38,487 --> 00:04:41,699
Such du eine aus.
- Nein, das kann ich nicht.

45
00:04:44,827 --> 00:04:45,995
Na schön.

46
00:04:49,665 --> 00:04:52,084
Stark und tapfer sind wir gern.

47
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Du bist Christies heller Stern.

48
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
Zäh und hilfreich, voller Glanz.

49
00:04:57,715 --> 00:05:00,217
So verdienst du deinen Platz.

50
00:05:13,397 --> 00:05:15,065
Sei nicht traurig.

51
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
Bist du bereit?

52
00:05:18,027 --> 00:05:20,320
Jetzt gleich?
- Können wir nicht warten ...

53
00:05:20,696 --> 00:05:22,656
Leider ist es dringend.

54
00:05:32,875 --> 00:05:33,959
Bereit.

55
00:05:34,752 --> 00:05:37,337
Das ist seine reinste Form.
Es wird schnell gehen.

56
00:05:42,217 --> 00:05:46,847
Womit hast du dir heute deinen Platz
in dieser übervölkerten Welt verdient?

57
00:06:16,418 --> 00:06:19,713
Was ist das hier?
- Oligarchen sind nie zu Hause.

58
00:06:23,759 --> 00:06:26,178
Will man viel Zeug, weil man reich ist?

59
00:06:26,553 --> 00:06:29,598
Oder wird man reich,
weil man viel Zeug will?

60
00:06:33,477 --> 00:06:36,313
Okay, es reicht.
Wo ist der Rest von "Utopia"?

61
00:06:36,688 --> 00:06:40,025
Ich komm schon dran. - Hat es der,
von dem du es geklaut hast? - Nein.

62
00:06:40,400 --> 00:06:43,862
Den hat der Komische wohl umgebracht.
- Beschreib den Komischen.

63
00:06:44,238 --> 00:06:46,532
Er ist weiß. Ganz übler Haarschnitt.

64
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
Er benutzt Asthmaspray.
- Der hat mein Auge.

65
00:06:49,785 --> 00:06:53,956
Was hat er damit gemacht? - Angebraten,
gegrillt, gegessen? Er ist halt komisch.

66
00:06:54,581 --> 00:06:55,624
Grant.

67
00:06:59,962 --> 00:07:02,881
Grant. - Die andere Hälfte
ist bei einer Freundin.

68
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
Das war klug. Du kanntest uns ja nicht.

69
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Aber jetzt muss ich sie sehen.

70
00:07:11,056 --> 00:07:12,891
Also, wo ist sie?

71
00:07:17,563 --> 00:07:20,732
Ist es das Diels?
Kriegst du keine Luft?

72
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
Erstickst du? Moment.

73
00:07:24,444 --> 00:07:26,947
Alles gut. Ich halt dich fest.

74
00:07:27,322 --> 00:07:28,740
Atmen, atmen.

75
00:07:29,241 --> 00:07:31,160
Alles gut, alles gut.

76
00:07:58,729 --> 00:08:02,357
In diesem Gebiet ist
Hochsicherheitsausrüstung erforderlich.

77
00:08:04,943 --> 00:08:07,821
Herrgott.
- Machen Sie's? - Wir machen es.

78
00:08:09,948 --> 00:08:12,242
Hallo, Charlotte.
Ich bin Dr. Michael Stearns.

79
00:08:12,618 --> 00:08:17,206
Ich will dir helfen. Na ja ...
Ich will es versuchen. Bist du bereit?

80
00:08:26,423 --> 00:08:27,841
40,7.

81
00:08:40,687 --> 00:08:44,191
Das ist für die PCR, um die Messbasis
für die Viruslast festzulegen.

82
00:08:44,691 --> 00:08:45,776
Und jetzt ...

83
00:09:08,215 --> 00:09:09,549
Das war's.

84
00:09:14,221 --> 00:09:15,555
Was jetzt?

85
00:09:16,556 --> 00:09:19,518
In den nächsten zwölf Stunden
entscheidet sich ...

86
00:09:20,727 --> 00:09:21,853
Also,

87
00:09:22,229 --> 00:09:24,273
wenn Sie beten möchten

88
00:09:25,732 --> 00:09:27,526
oder fernsehen ...

89
00:09:28,443 --> 00:09:30,696
Oder ein Gespräch unter Ärzten?

90
00:09:31,154 --> 00:09:34,449
Wo haben Sie eigentlich
Medizin studiert? - In Stanford.

91
00:09:34,825 --> 00:09:37,536
Ich auch. Wann waren Sie da?

92
00:09:38,537 --> 00:09:41,206
Darf ich etwas
mit meiner Tochter allein sein?

93
00:09:42,207 --> 00:09:43,333
Falls ...

94
00:09:44,042 --> 00:09:47,337
Gott bewahre ...
- Aber natürlich. Ich werde ...

95
00:09:48,463 --> 00:09:51,425
Ich komme in ein paar Stunden wieder.
- Danke.

96
00:10:04,438 --> 00:10:07,858
Willst du jetzt die Fotos machen?
- Schatz, überanstreng dich nicht.

97
00:10:08,233 --> 00:10:09,693
Wir sollten aber.

98
00:10:10,902 --> 00:10:12,446
Solang ich

99
00:10:12,821 --> 00:10:14,197
noch ...

100
00:10:19,703 --> 00:10:21,121
Es ist okay, Dad.

101
00:10:27,878 --> 00:10:30,422
Nein. Ganz und gar nicht.

102
00:10:34,801 --> 00:10:37,554
Tut mir leid.
- Daddy Dale, wir haben das geübt.

103
00:10:37,929 --> 00:10:39,306
Du hast es geübt.

104
00:10:39,973 --> 00:10:43,977
Sie hätten uns keine Namen geben sollen.
- Das war ich. - Du hast sie zu gern.

105
00:10:44,353 --> 00:10:48,482
Sie ist mein Mädchen. - Sie ist
dein Schützling, das ist was anderes.

106
00:10:48,857 --> 00:10:53,362
Du solltest uns für einen Zweck erziehen
und ihm zuführen. Professionell.

107
00:10:53,820 --> 00:10:56,907
Das Heulen ist nicht nützlich.
- Dale, überleg mal.

108
00:10:57,282 --> 00:11:00,786
Wie viele Menschen dürfen
ihren Lebenszweck erfüllen?

109
00:11:01,912 --> 00:11:03,580
Freu dich für mich.

110
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Na gut.

111
00:11:25,769 --> 00:11:29,564
Okay, du bist Fische mit Aszendent ...

112
00:11:29,940 --> 00:11:33,652
Fische.
Und ich bin Jungfrau mit Aszendent ...

113
00:11:34,736 --> 00:11:37,406
Stier. Dann schauen wir mal.

114
00:11:37,989 --> 00:11:40,325
Du bist gefühlvoll.

115
00:11:41,368 --> 00:11:43,453
Ich les nur vor. Und ...

116
00:11:44,663 --> 00:11:47,707
du siehst das Schöne in der Welt.
Sag bloß.

117
00:11:49,543 --> 00:11:51,503
Und ich bin ...

118
00:11:53,547 --> 00:11:54,923
ein Mistkerl.

119
00:11:55,298 --> 00:11:59,886
Nein. - Doch, im Ernst.
"Steif. Und steht auf Details."

120
00:12:01,596 --> 00:12:05,809
Ah, was steht da? "Zusammen
werden diese zwei Sternzeichen

121
00:12:06,184 --> 00:12:09,729
die Menschheit vor Grippeviren retten,
die die Welt bedrohen."

122
00:12:10,397 --> 00:12:13,024
Na so was. Die Sterne
liegen überraschend richtig.

123
00:12:14,818 --> 00:12:16,069
Ian.

124
00:12:18,029 --> 00:12:19,698
Du hast es gesehen.

125
00:12:21,074 --> 00:12:22,325
Diels.

126
00:12:23,785 --> 00:12:25,328
Wie schlimm es ist.

127
00:12:27,122 --> 00:12:28,206
Ja.

128
00:12:29,124 --> 00:12:30,917
Es gibt keine Heilung.

129
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Wir werden etwas finden.

130
00:12:45,432 --> 00:12:49,561
Komm, sag uns, wo "Utopia" ist.
- "Utopia" ist bei Alice. Wo ist das?

131
00:12:49,936 --> 00:12:53,440
Kann ich euch nicht sagen.
- Mein Gott. - Du sagst es mir.

132
00:12:53,982 --> 00:12:55,400
Nein, ich kann nicht.

133
00:12:55,775 --> 00:12:58,570
Ich kenne keine Straßennamen.
Ich muss dich hinführen.

134
00:12:59,488 --> 00:13:01,656
Wo bist du denn hingerannt?

135
00:13:02,032 --> 00:13:04,326
Bin nur etwas nervös geworden.

136
00:13:11,625 --> 00:13:13,752
Oh, nein.
- Das ist keine Nettigkeit. Trink.

137
00:13:15,754 --> 00:13:20,258
Nur ein Glas Schnaps pro Stunde.
Nicht betrinken und nicht nervös werden.

138
00:13:20,634 --> 00:13:23,094
Nie. Angst ist ein Luxusgut.

139
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Genau wie Beziehungskram.

140
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
Okay, kapiert. Keine Beziehungen.

141
00:13:30,018 --> 00:13:33,271
Bloß bedeutungsloser Sex.
- Kein Sex. Nie.

142
00:13:36,566 --> 00:13:37,734
Ach, komm.

143
00:13:38,109 --> 00:13:40,946
Du nimmst dir nie Zeit für Sex?
- Niemals.

144
00:13:41,321 --> 00:13:44,824
Wenn einer die Tür eintritt,
willst du keinen Schwanz in dir haben.

145
00:13:45,200 --> 00:13:46,910
Das erschwert das Wegrennen.

146
00:13:47,285 --> 00:13:48,954
... Tragödie in Chicago.

147
00:13:49,329 --> 00:13:52,749
Eine ganze Familie
wurde das Opfer sinnloser Gewalt.

148
00:13:53,124 --> 00:13:57,796
Der zehnjährige Grant Bishop ist wohl
der jüngste Massenmörder in den USA.

149
00:13:58,171 --> 00:13:59,548
Scheiße, was?

150
00:13:59,923 --> 00:14:03,051
Die Polizei hat ein Video von Bishop,
wie er das Haus betritt,

151
00:14:03,426 --> 00:14:06,930
und die Fingerabdrücke des Jungen
auf der mutmaßlichen Mordwaffe.

152
00:14:07,472 --> 00:14:08,974
Es wird brenzlig.

153
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
Bishop ist noch auf freiem Fuß.

154
00:14:24,322 --> 00:14:25,657
Dale, es wird Zeit.

155
00:14:31,496 --> 00:14:33,331
Eins, zwei, drei.

156
00:14:43,258 --> 00:14:44,426
Moment.

157
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
Als Erinnerung.

158
00:15:15,957 --> 00:15:17,083
Keine Sorge.

159
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
Sie wird direkt eingeäschert.

160
00:15:24,549 --> 00:15:27,844
... dass Verbrecher an Waffen kommen.
- Ein Zehnjähriger.

161
00:15:28,219 --> 00:15:30,639
Ich war das nicht. Ich war nie da.
- Ich weiß.

162
00:15:31,431 --> 00:15:34,351
Du warst das nicht. Die wollen "Utopia".

163
00:15:35,560 --> 00:15:36,770
Aus. Sofort.

164
00:15:37,646 --> 00:15:38,855
Du hast "Utopia".

165
00:15:39,314 --> 00:15:42,442
Die haben dafür gesorgt,
dass das ganze Land nach dir sucht.

166
00:15:42,817 --> 00:15:44,277
Das dürfen die nicht.

167
00:15:44,653 --> 00:15:48,573
Das ist ihre Masche. Sie hängen dir
was an, töten Freunde und Verwandte.

168
00:15:49,407 --> 00:15:50,283
Ian.

169
00:15:53,453 --> 00:15:55,080
Oh mein Gott.

170
00:15:56,456 --> 00:15:57,999
Oh mein Gott.

171
00:15:59,501 --> 00:16:02,045
Die haben meine Familie vergiftet.

172
00:16:02,420 --> 00:16:04,964
FAMILIE IN KRITISCHEM ZUSTAND
NACH KOLIBAKTERIEN-AUSBRUCH

173
00:16:02,420 --> 00:16:04,964
Meine Familie.
- Das tut mir so leid.

174
00:16:05,590 --> 00:16:08,093
Sind sie tot?
- In kritischem Zustand.

175
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
Mach Platz.
- Halt, Wilson, nicht. - Weg da.

176
00:16:11,304 --> 00:16:12,972
Weg. Gib her.

177
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
Was ist passiert?

178
00:16:23,983 --> 00:16:25,944
Du hast gesagt, es geht ihnen gut.

179
00:16:26,945 --> 00:16:29,114
Monica. Mein Dad.

180
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
Sie sind ...

181
00:16:33,868 --> 00:16:35,370
Sie sind tot.

182
00:16:34,494 --> 00:16:36,621
FAMILIE IN OAK PARK STIRBT DURCH GASLECK

183
00:16:36,037 --> 00:16:36,996
Tot.

184
00:16:37,706 --> 00:16:41,209
Oh Scheiße. Scheiße ...

185
00:16:41,584 --> 00:16:45,422
Du hast mir zwei Tage lang verschwiegen,

186
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
dass sie tot sind?

187
00:16:48,508 --> 00:16:51,428
Ich muss nach Hause.
- Du Miststück. Du verlogene Sau

188
00:16:51,886 --> 00:16:55,432
hast gesagt, es geht ihnen gut.
Du hast mich verarscht.

189
00:16:55,807 --> 00:16:59,269
Ja. Ich hab gelogen.
- Das ist so eine Scheiße!

190
00:17:01,229 --> 00:17:02,772
Mach den Computer aus.

191
00:17:09,195 --> 00:17:10,321
Alles okay?

192
00:17:10,697 --> 00:17:11,406
Sicher?

193
00:17:11,781 --> 00:17:15,326
Freunde, Haustiere, nichts passiert?
- Bei mir sieht's gut aus.

194
00:17:17,704 --> 00:17:18,621
Was?

195
00:17:20,123 --> 00:17:23,877
Bei dir ist alles gut?
Was stimmt daran nicht? Hm, Leute?

196
00:17:24,252 --> 00:17:26,171
Grant wird ein Massenmord angehängt.

197
00:17:26,546 --> 00:17:31,760
Ians Familie ist in kritischem Zustand.
Meine Familie ist ausgelöscht worden.

198
00:17:32,135 --> 00:17:35,638
Und bei Becky ist alles gut?
- Ich habe keine Familie, Wilson.

199
00:17:36,014 --> 00:17:38,641
Warum ist das so?
- Ganz ruhig. - Fick dich, Ian.

200
00:17:39,017 --> 00:17:40,518
Ich will es wissen.

201
00:17:40,894 --> 00:17:44,022
Du kennst mich seit einem Jahr
und hältst mich für die Böse?

202
00:17:44,397 --> 00:17:47,066
Würd es dir helfen,
wenn jemand, den ich liebe, tot wäre?

203
00:17:47,442 --> 00:17:52,489
Nein, mir hilft überhaupt nichts!
- Schrei mich nicht an. - Beruhig dich.

204
00:17:52,864 --> 00:17:55,116
War deine SMS an dem Morgen an Olivia?

205
00:17:55,492 --> 00:17:57,619
Es ist doch ein Scheiß-Zufall,

206
00:17:57,994 --> 00:17:59,704
dass ihr Kaffee trinken geht

207
00:18:00,079 --> 00:18:02,916
und mein Auge rausgeschält wird.
- Haltet die Klappe.

208
00:18:03,291 --> 00:18:04,083
Gott.

209
00:18:06,920 --> 00:18:09,380
Ian, deine Familie ist ihr Köder.

210
00:18:09,756 --> 00:18:13,259
Geh hin, dann kriegen sie dich,
aber deine Familie stirbt trotzdem.

211
00:18:13,718 --> 00:18:17,472
Ich hab nichts gesagt, weil ich keine
Zeit für einen Zusammenbruch hatte.

212
00:18:17,847 --> 00:18:20,099
Jetzt auch nicht.
- Was ist mit Becky?

213
00:18:20,475 --> 00:18:23,937
Bei Becky ist alles gut.
- Genau meine Rede. Ihr geht's gut.

214
00:18:25,438 --> 00:18:28,942
The Harvest sind Killer.
Die nähen keine Augenklappen für Blinde.

215
00:18:37,742 --> 00:18:41,621
Ich brauche "Utopia". Einen
Massenmörder kann ich nicht mitnehmen.

216
00:18:41,996 --> 00:18:45,542
Wie ist Alices Nachname? - Weiß nicht.
- Wo wohnt sie? - Weiß nicht.

217
00:18:45,917 --> 00:18:48,419
Ich muss was sehen,
um den Weg zu finden.

218
00:18:49,087 --> 00:18:51,297
Würde dir Folter auf die Sprünge helfen?

219
00:18:53,216 --> 00:18:54,509
Weiß nicht.

220
00:18:56,928 --> 00:18:59,055
Holt mir eine Rasierklinge.

221
00:19:04,644 --> 00:19:06,688
Wo kommt die Rasierklinge hin?

222
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
In die Halsader.

223
00:19:10,024 --> 00:19:11,192
Nein ...

224
00:19:12,026 --> 00:19:13,361
Mist.

225
00:19:14,779 --> 00:19:18,074
Okay. Wir müssen wohl laufen.
Welche Richtung?

226
00:19:20,535 --> 00:19:22,161
Da lang.
- Dann komm.

227
00:19:23,955 --> 00:19:25,999
Tu so, als wärst du hier zu Hause.

228
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Nichts als nutzloser Mist.

229
00:19:39,679 --> 00:19:40,972
Überall.

230
00:19:46,185 --> 00:19:48,062
Ich bin gerade informiert worden.

231
00:19:49,522 --> 00:19:51,316
War es ein guter Tod?

232
00:19:51,691 --> 00:19:53,735
Es war ein zweckmäßiger Tod.

233
00:19:55,278 --> 00:19:58,239
Lily ist eingesetzt.
Fahren wir jetzt nach Hause?

234
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
Du hattest einen Zwilling, weißt du das?

235
00:20:10,501 --> 00:20:13,379
Ja, er starb im Uterus.
War nicht stark genug.

236
00:20:13,755 --> 00:20:16,466
Die Natur hat ihn abgewiesen.
- Manchmal

237
00:20:17,508 --> 00:20:20,386
frag ich mich:
Wenn ihr beide überlebt hättet,

238
00:20:20,887 --> 00:20:23,681
wärst du in dem Zelt
statt Lily und Charlotte?

239
00:20:25,266 --> 00:20:27,644
Ich weiß nicht, ob ich es tun könnte.

240
00:20:28,019 --> 00:20:30,271
Weil ich dich so sehr liebe.

241
00:20:31,314 --> 00:20:33,608
Ich glaube, daran müssen wir feilen.

242
00:20:34,692 --> 00:20:38,154
Ich bin dein einziges biologisches Kind,
daher glauben wohl einige,

243
00:20:38,529 --> 00:20:41,699
dass du mich vorm Opfer bewahrt hast.
Das wollen wir nicht.

244
00:20:42,659 --> 00:20:45,244
Ich wünschte, was wir wollen,
wäre relevant.

245
00:20:46,788 --> 00:20:47,830
Cara.

246
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
Ihre Familie.

247
00:20:50,333 --> 00:20:52,585
Ein verdammter Albtraum.

248
00:20:56,422 --> 00:20:58,841
Ich kannte Cara Frostfield

249
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
seit ihrem Praktikum bei mir
während des Studiums.

250
00:21:03,846 --> 00:21:05,390
Ich war auf ihrer Hochzeit.

251
00:21:06,224 --> 00:21:09,519
Auf den Taufen ihrer Kinder.
- Das weiß ich.

252
00:21:12,855 --> 00:21:15,900
Sie war ein guter Mensch.
- Ein guter Mensch,

253
00:21:17,276 --> 00:21:19,362
der das Programm abgelehnt hat.

254
00:21:27,036 --> 00:21:31,958
Das Gesundheitsamt von St. Louis warnt:
Kein Kontakt mit erkälteten Menschen.

255
00:21:32,333 --> 00:21:33,668
Arby,

256
00:21:34,043 --> 00:21:36,671
Charlotte, Lily, Adam.

257
00:21:37,797 --> 00:21:40,008
Die haben uns heute gerettet.

258
00:21:46,055 --> 00:21:47,932
Wir züchten nützliche Kinder.

259
00:21:51,853 --> 00:21:54,564
Dale, du hast keinen Grund,
traurig zu sein.

260
00:21:55,606 --> 00:21:58,860
Wie hast du dir heute
deinen Platz in der Welt verdient?

261
00:22:00,862 --> 00:22:03,072
Ich habe ein Kind getötet.

262
00:22:03,448 --> 00:22:06,492
Wie hast du dir heute
deinen Platz in der Welt verdient?

263
00:22:07,785 --> 00:22:09,912
Ich habe einen Mord begangen.

264
00:22:10,663 --> 00:22:13,791
Ein Kind, das ich aufgezogen habe,
seit es sieben war ...

265
00:22:14,542 --> 00:22:15,668
Ich habe

266
00:22:16,919 --> 00:22:20,590
geholfen, es zu ermorden.
- Wie hast du dir deinen Platz verdient?

267
00:22:20,965 --> 00:22:24,010
Wie hast du ihn verdient?
Was hast du getan?

268
00:22:25,845 --> 00:22:29,724
Ich habe ein Opfer gebracht. Für eine
glücklichere, gesündere Zukunft.

269
00:22:32,894 --> 00:22:34,771
Danke für dein Opfer.

270
00:22:38,691 --> 00:22:40,193
Er ist unterwegs.

271
00:22:53,915 --> 00:22:55,083
Charlotte?

272
00:22:55,458 --> 00:22:59,629
Es ist unglaublich.
Michael, sehen Sie sich mein Mädchen an.

273
00:23:00,004 --> 00:23:04,175
Vor einer Stunde war sie todkrank.
Jetzt ist sie wieder Charlotte.

274
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
Wie fühlst du dich?

275
00:23:07,512 --> 00:23:08,888
Schwach.
- Na ja,

276
00:23:09,555 --> 00:23:12,016
Schwäche, das ist logisch.

277
00:23:12,391 --> 00:23:15,561
Das ist verständlich. Nicht wahr? Hier,

278
00:23:15,937 --> 00:23:16,979
bitte.

279
00:23:20,274 --> 00:23:21,359
38,4.

280
00:23:22,693 --> 00:23:25,404
Das ist bemerkenswert.
Die Geschwindigkeit ...

281
00:23:25,947 --> 00:23:28,324
Ich brauch eine Blutprobe.

282
00:23:29,450 --> 00:23:31,911
Wir sind so verdammt dankbar, Michael.

283
00:23:32,286 --> 00:23:34,580
Warten wir das Ergebnis ab, ja?

284
00:23:35,123 --> 00:23:39,627
Aber ich muss sagen, ich bin erfreut.
Ich bin sehr erfreut.

285
00:23:42,213 --> 00:23:45,424
Ich werd mal eben ...
Ich bin gleich wieder da.

286
00:24:12,076 --> 00:24:14,745
Was ist los, was stimmt nicht?
- Gar nichts.

287
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
Es gibt kein Problem.
Es scheint ihr besser zu gehen. Und zwar

288
00:24:19,041 --> 00:24:21,836
vollständig, hundertprozentig besser.

289
00:24:22,211 --> 00:24:24,255
Auf jede mögliche Art genesen.

290
00:24:24,630 --> 00:24:27,717
Als wäre sie nie krank gewesen.
- Das ist unglaublich.

291
00:24:28,092 --> 00:24:32,638
So was hab ich noch nie gesehen. Ich hab
noch keine Daten. Und ich muss ...

292
00:24:33,014 --> 00:24:34,849
Ich weiß es erst, wenn ...

293
00:24:36,267 --> 00:24:39,353
NACHBEHANDLUNG
TESTERGEBNIS: VIRUSLAST = 0

294
00:24:39,812 --> 00:24:41,063
Großer

295
00:24:42,857 --> 00:24:45,401
Gott.
- Was? Was ist los?

296
00:24:45,776 --> 00:24:49,155
War das ein gutes oder ein schlechtes
"großer Gott"?

297
00:24:49,530 --> 00:24:50,615
Ein gutes!

298
00:24:51,115 --> 00:24:53,367
Ein gutes "großer Gott".

299
00:24:53,743 --> 00:24:55,077
Er hat gewirkt.

300
00:24:55,453 --> 00:24:57,747
Er hat gewirkt. Sie ist virenfrei.

301
00:24:58,122 --> 00:25:00,750
Ihr Blut ist völlig sauber. So etwas

302
00:25:01,125 --> 00:25:02,960
habe ich noch nie gesehen.

303
00:25:05,087 --> 00:25:07,298
Ich bin so stolz auf dich, Michael.

304
00:25:07,798 --> 00:25:09,842
Ich bin auch stolz auf mich.

305
00:25:16,349 --> 00:25:19,185
Etwas Sekt schadet dir nicht.
- Auf Charlotte, die zurückkam.

306
00:25:19,560 --> 00:25:23,814
Auf Dr. Mike, der mich zurückbrachte.
- Sehr gern geschehen. - Wir haben

307
00:25:24,607 --> 00:25:27,985
ein Heilmittel.
- Noch wichtiger: einen Impfstoff.

308
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Das müssen wir bekannt geben.

309
00:25:31,197 --> 00:25:34,575
Wir sollten es allen erzählen.
- Wie bitte? Nein, Dale.

310
00:25:34,951 --> 00:25:38,162
Es gibt Heilung.
Wir haben ein Heilmittel gefunden.

311
00:25:38,537 --> 00:25:42,083
Nein, Dale, warten Sie.
- Wir haben ein Heilmittel gefunden.

312
00:25:42,458 --> 00:25:44,669
Es gibt Heilung.

313
00:25:48,297 --> 00:25:49,882
Es gibt Heilung.

314
00:25:50,258 --> 00:25:52,927
FLEDERMÄUSE IN PERU,
T-FÖRMIGER AUSSCHLAG

315
00:25:53,302 --> 00:25:57,515
Die Fledermäuse ...
Scheiße, es sind die Fledermäuse.

316
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
Es sind die Fledermäuse.

317
00:26:00,142 --> 00:26:02,728
Fledermäuse ...

318
00:26:07,400 --> 00:26:08,901
T-förmig.

319
00:26:10,695 --> 00:26:12,154
Fledermäuse.

320
00:26:18,828 --> 00:26:23,291
Wir haben ein Heilmittel. - Was?
- Meine Tochter ist geheilt.

321
00:26:28,546 --> 00:26:31,674
Dr. Michael Stearns hat seinen Impfstoff
an meiner Tochter getestet.

322
00:26:32,049 --> 00:26:34,927
Er hat das Virus identifiziert
und besiegt.

323
00:26:35,720 --> 00:26:37,096
Retten Sie uns.

324
00:26:38,723 --> 00:26:42,727
Das ist meine Tochter, Charlotte.
Schatz, möchtest du etwas sagen?

325
00:26:44,145 --> 00:26:47,606
Ja, gut. - Du musst nicht.
- Doch, gern. - Langsam.

326
00:26:55,406 --> 00:26:58,034
Nach all der Dunkelheit gibt es Licht.

327
00:26:59,994 --> 00:27:01,912
Wir haben jetzt Hoffnung.

328
00:27:02,747 --> 00:27:05,166
Ich stehe hier,
weil wir ein Heilmittel haben.

329
00:27:05,541 --> 00:27:07,877
Aber noch wichtiger: einen Impfstoff.

330
00:27:09,337 --> 00:27:11,547
Ich möchte Dr. Mike danken,

331
00:27:13,549 --> 00:27:16,135
meinem lieben, tapferen Helden,

332
00:27:16,510 --> 00:27:21,057
dass er mich vor der Stearns-Grippe
gerettet hat, mit dem Stearns-Impfstoff.

333
00:27:24,435 --> 00:27:27,438
Ich habe überlebt, aber ich will nicht
die Einzige bleiben.

334
00:27:28,230 --> 00:27:31,817
Alle Eltern sollten ihre Kinder
impfen lassen, bevor es zu spät ist.

335
00:27:32,193 --> 00:27:34,612
Erzählen Sie uns mehr.
- Wo gibt es den Impfstoff?

336
00:27:34,987 --> 00:27:37,114
Gott segne Sie, Dr. Mike.

337
00:27:40,034 --> 00:27:42,620
Wir müssen dich damit impfen lassen.

338
00:27:42,995 --> 00:27:45,623
Ich hasse Spritzen.
- Pech gehabt.

339
00:27:45,998 --> 00:27:49,168
In Chicago ereignete sich
ein sinnloser Mord

340
00:27:49,543 --> 00:27:52,755
an einer siebenköpfigen Familie,
darunter vier Kinder.

341
00:27:53,130 --> 00:27:56,801
Schockierend ist, dass der mutmaßliche
Schütze erst zehn Jahre alt ist.

342
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
Das macht Grant Bishop zum jüngsten
Amokschützen der USA.  - Mom ...

343
00:28:01,389 --> 00:28:03,182
Ach du lieber Gott.

344
00:28:03,557 --> 00:28:07,186
An diesem Jungen sieht man
Amerikas Problem ...  - Alles gut.

345
00:28:07,561 --> 00:28:09,814
Grant Bishop ist ein Beispiel

346
00:28:10,189 --> 00:28:13,943
für das Versagen
unseres öffentlichen Schulsystems.

347
00:28:16,821 --> 00:28:18,614
Nur einer pro Stunde.

348
00:28:21,909 --> 00:28:23,077
Einer.

349
00:28:35,798 --> 00:28:37,591
Du solltest nach Hause fahren.

350
00:28:38,717 --> 00:28:41,011
Du kannst nach ihnen sehen.
- Was?

351
00:28:41,804 --> 00:28:45,015
Du hast Jessica gehört.
Das macht alles nur noch schlimmer.

352
00:28:46,725 --> 00:28:50,271
Es bringt mich in Gefahr.
- Nur, wenn du allein fährst.

353
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
Nein.

354
00:28:54,191 --> 00:28:58,154
Nein, du kannst nicht aufgeben.
- Nein.

355
00:28:58,529 --> 00:29:00,364
Ich gebe nicht auf.

356
00:29:01,532 --> 00:29:05,202
Wenn du da bist, fahre ich zurück ...
- Ich fahre nirgendwohin, klar?

357
00:29:05,578 --> 00:29:08,122
Ich laufe nicht weg. Ich bleibe hier.

358
00:29:08,789 --> 00:29:11,208
Ian, wenn es um uns geht ...
- Nein.

359
00:29:14,211 --> 00:29:18,424
Ein wenig schon, aber es ist viel mehr.
In den letzten 48 Stunden

360
00:29:19,341 --> 00:29:22,511
wurde eine Freundin erschossen,
ich war bei Homeland Security,

361
00:29:22,887 --> 00:29:24,805
ich hab eine Leiche begraben.

362
00:29:25,890 --> 00:29:28,517
Zu was soll ich zurückgehen?

363
00:29:30,186 --> 00:29:32,730
Großraumbüros und Provisionen?

364
00:29:47,077 --> 00:29:48,787
Meine Mom würde ...

365
00:29:50,498 --> 00:29:51,957
dich sehr mögen.

366
00:29:55,628 --> 00:29:59,215
Sie würde wahrscheinlich fragen,
was du mit mir willst.

367
00:30:01,717 --> 00:30:04,595
Das werd ich ihr ganz sicher
eines Tages sagen.

368
00:30:18,150 --> 00:30:19,527
Alles gut.

369
00:30:23,531 --> 00:30:25,991
Schaut mal, da kommt die Regierung.

370
00:30:39,046 --> 00:30:42,550
Na toll. Jetzt kreuzen sie auf.
Jetzt sind sie da.

371
00:30:42,925 --> 00:30:44,927
Habt ihr den Impfstoff dabei?

372
00:30:54,728 --> 00:30:57,856
Verzeihung. Hallo. Dr. Stearns?
- Ja.

373
00:30:58,232 --> 00:31:00,484
Toni Chandler, FDA.
- Freut mich.

374
00:31:00,859 --> 00:31:04,905
Glückwunsch zu Ihrem ersten Ergebnis.
Wir werden bald mit der Studie beginnen.

375
00:31:05,281 --> 00:31:09,618
Na ja, es gab schon Studien. 2013.
Alles war absolut stichhaltig.

376
00:31:09,994 --> 00:31:12,454
Ja, sicher, in Peru. Aber wir müssen ...

377
00:31:12,830 --> 00:31:17,793
Ich weiß. Das Gleiche dachte ich auch.
Ich kam her, um meine Studie zu belegen.

378
00:31:18,168 --> 00:31:22,089
Entschuldigen Sie uns bitte kurz.
Können wir uns hier unterhalten?

379
00:31:22,464 --> 00:31:25,926
Lassen Sie mich etwas klarstellen.
Ich bin froh, dass sie noch lebt.

380
00:31:26,427 --> 00:31:29,930
Aber ich möchte kein Prellbock
bei einer Sammelklage werden.

381
00:31:30,764 --> 00:31:32,558
Lassen Sie die Bürokratie.

382
00:31:32,933 --> 00:31:36,687
Es muss kein weiteres Kind sterben.
- Lassen Sie mich nur machen.

383
00:31:37,062 --> 00:31:39,815
Sie hören mir nicht zu.
Ich sage Ihnen ...

384
00:31:40,190 --> 00:31:45,321
Toni Chandler von der FDA. Ich spreche
über Ihr Anliegen und beantworte Fragen.

385
00:31:45,738 --> 00:31:50,909
Zunächst gratuliere und danke ich
Dr. Stearns für seinen ersten Test.

386
00:31:51,744 --> 00:31:52,786
Ja!

387
00:31:53,787 --> 00:31:57,207
Wir unterziehen nun den Impfstoff
einer Reihe von Prüfungen.

388
00:31:58,334 --> 00:32:01,962
Das ist das normale Vorgehen
bei jedem neuen Impfstoff, der ...

389
00:32:02,338 --> 00:32:03,839
Wir brauchen den Impfstoff!

390
00:32:04,214 --> 00:32:06,508
Wir brauchen Expertenmeinungen
und Beweise.

391
00:32:06,884 --> 00:32:10,095
Wir wissen noch nicht,
ob er zu hundert Prozent wirksam ist.

392
00:32:10,804 --> 00:32:13,515
Aber ohne ihn ist es
hundertprozentig tödlich.

393
00:32:15,142 --> 00:32:19,438
Verzeihen Sie. Ich kann die Bedenken
der FDA sehr gut nachvollziehen.

394
00:32:19,813 --> 00:32:22,608
Mein Vorgehen war unorthodox.
Aber mein Impfstoff

395
00:32:22,983 --> 00:32:25,611
ist mehr als gründlich getestet worden.

396
00:32:28,238 --> 00:32:30,199
Daher ist die einzige Gefahr

397
00:32:30,574 --> 00:32:32,493
eine Verzögerung.

398
00:32:36,622 --> 00:32:40,793
Diese Kinder ... Diese Kinder
haben ein Anrecht auf Gesundheit.

399
00:32:41,960 --> 00:32:44,463
Ein Anrecht auf Gesundheit ...

400
00:32:49,134 --> 00:32:51,428
Ein Anrecht auf Gesundheit ...

401
00:32:51,804 --> 00:32:53,597
Es ist so weit.

402
00:32:55,599 --> 00:33:00,354
Er verabreichte den Impfstoff
einem Mädchen, das bereits todkrank war.

403
00:33:00,729 --> 00:33:03,941
Die Ärzte gehen von einer
vollständigen Genesung aus.

404
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
Die erste seit Beginn des Ausbruchs.

405
00:33:06,694 --> 00:33:10,531
Speditionsauftrag 2472, bitte.

406
00:33:18,288 --> 00:33:19,748
Was haben Sie da?

407
00:33:22,960 --> 00:33:25,295
Nein, nicht.
- Ich seh mir den mal an.

408
00:33:28,090 --> 00:33:29,883
Kopf runter, normal gehen.

409
00:33:32,845 --> 00:33:34,346
Geh weiter.

410
00:34:13,719 --> 00:34:15,095
Pass auf!

411
00:34:18,098 --> 00:34:19,641
Willst du mal?

412
00:34:40,913 --> 00:34:43,624
Gesucht wird Grant Bishop.

413
00:34:44,082 --> 00:34:48,212
Er wurde zuletzt in der Umgebung
von 300 West 18th Place gesehen.

414
00:35:02,893 --> 00:35:05,521
Rettet unsere Kinder ...

415
00:35:09,399 --> 00:35:12,277
Rettet unsere Kinder ...

416
00:35:15,405 --> 00:35:16,573
WIR WOLLEN DEN IMPFSTOFF!

417
00:35:17,032 --> 00:35:17,991
St. Louis.

418
00:35:18,492 --> 00:35:21,578
St. Louis,
ihr habt unsere Aufmerksamkeit.

419
00:35:27,626 --> 00:35:31,296
Schön, dass Sie wieder auf der Seite
der Engel sind. - Ich war immer

420
00:35:31,672 --> 00:35:33,632
auf der Seite der ...

421
00:35:34,466 --> 00:35:35,676
St. Louis.

422
00:35:36,635 --> 00:35:41,348
Ihr kennt mich als Mann, der sein Leben
der Hilfe von Kindern gewidmet hat.

423
00:35:43,392 --> 00:35:48,272
Und wisst vielleicht, dass ich letzte
Woche mit der FDA aneinandergeraten bin.

424
00:35:50,148 --> 00:35:52,651
Aber ich will hier keine Wunden lecken.

425
00:35:53,026 --> 00:35:56,989
Ich bin hier, weil ich diese Pandemie
unbedingt aufhalten will.

426
00:35:57,364 --> 00:35:59,950
Wir haben das Grippevirus identifiziert.

427
00:36:00,325 --> 00:36:02,661
Wir haben den Impfstoff.

428
00:36:07,457 --> 00:36:09,793
Ja.
- Einen Moment.

429
00:36:10,460 --> 00:36:14,047
Christie Labs ist bereits dabei,
den Impfstoff zu produzieren.

430
00:36:14,423 --> 00:36:17,009
Uns fehlt nur noch
die Genehmigung der FDA,

431
00:36:17,467 --> 00:36:21,305
damit wir ihn euch geben können,
um unsere Kinder zu retten.

432
00:36:22,055 --> 00:36:23,056
FDA.

433
00:36:23,557 --> 00:36:25,893
FDA, wir flehen euch an.

434
00:36:26,268 --> 00:36:29,771
Tut das Richtige.
Ihr habt es in der Hand.

435
00:36:30,856 --> 00:36:32,733
Tut das Richtige.

436
00:36:34,651 --> 00:36:38,196
Wir knien vor euch und betteln.
Gebt den Impfstoff frei.

437
00:36:39,072 --> 00:36:40,991
Gebt den Impfstoff frei.

438
00:36:42,034 --> 00:36:44,828
Gebt den Impfstoff frei ...

439
00:36:49,416 --> 00:36:52,169
Gebt den Impfstoff frei ...

440
00:37:02,721 --> 00:37:05,390
Jetzt können wir nach Hause fahren.

441
00:37:16,485 --> 00:37:17,903
Diese hier.

442
00:37:21,406 --> 00:37:24,826
Zu welcher Haltestelle?
- Ich erkenn sie, wenn ich sie sehe.

443
00:37:27,913 --> 00:37:32,084
Verehrte Fahrgäste,
bitte treten Sie vom Gleis zurück,

444
00:37:32,459 --> 00:37:35,712
während die Züge ein- und ausfahren.

445
00:37:38,423 --> 00:37:39,967
ZUTRITT VERBOTEN

446
00:38:12,749 --> 00:38:17,546
Kim, ich bin verwirrt.
Ich kann immer noch nicht ganz folgen.

447
00:38:17,921 --> 00:38:19,673
Sie erlauben Ihrer kleinen Tochter

448
00:38:20,048 --> 00:38:22,676
Kontakt zu einem Straßenjungen?
- Sie kann nichts dafür.

449
00:38:23,051 --> 00:38:25,470
Gut. Wo hat er dann die Waffe her?
- Keine Ahnung.

450
00:38:25,846 --> 00:38:28,390
Sie haben ihn aufgenommen,
er hat eine Waffe ...

451
00:38:28,765 --> 00:38:33,437
Keine Sorge. Mörder klingeln nicht.
Das ist unser Kollege vom Jugendamt.

452
00:38:34,688 --> 00:38:35,939
Alles gut?

453
00:38:37,065 --> 00:38:39,443
Officer Alex Tuttle vom Jugendamt.

454
00:38:39,818 --> 00:38:42,863
Ich sollte vorbeikommen
und mit dem Mädchen reden.

455
00:38:48,660 --> 00:38:50,203
Oh Gott!

456
00:38:50,579 --> 00:38:52,330
Alice, geh nach oben.

457
00:38:52,706 --> 00:38:54,041
Mom?
- Los.

458
00:38:55,000 --> 00:38:56,877
Wo ist der Junge?

459
00:38:57,627 --> 00:38:59,421
Ich weiß nicht. Nicht hier.

460
00:38:59,796 --> 00:39:01,423
Wo ist Jessica Hyde?

461
00:39:01,798 --> 00:39:03,717
Wir kennen keine Jessica Hyde.

462
00:39:05,302 --> 00:39:07,596
Wo ist "Utopia"?
- Was ist das?

463
00:39:07,971 --> 00:39:09,639
Ich hab es.
- Was?

464
00:39:12,267 --> 00:39:13,018
Nein ...

465
00:39:14,144 --> 00:39:17,647
Bleiben Sie hier. Sie holt es.
Bitte, tun Sie ihr nichts.

466
00:39:18,440 --> 00:39:21,443
Bitte tun Sie ihr nichts. Sie holt es.

467
00:39:21,818 --> 00:39:23,570
Bitte ...
- Hier ist es.

468
00:39:23,945 --> 00:39:26,073
Hier ist es.
- Danke, Kleine.

469
00:39:41,922 --> 00:39:44,716
Sei still.
- Mom, nein ...

470
00:39:46,927 --> 00:39:49,721
Nein, Mom ...
- Sei still.

471
00:39:50,931 --> 00:39:53,183
Mom, bitte, Mom ...

472
00:39:57,896 --> 00:39:59,648
Bitte sei still.

473
00:40:08,698 --> 00:40:10,200
Komm mit.

474
00:40:19,918 --> 00:40:21,586
Bitte setz dich.

475
00:41:18,977 --> 00:41:22,063
Es dauert nicht mehr lang, glaub ich.

476
00:41:42,250 --> 00:41:45,086
Die Maria erkenn ich wieder.
Wir sind nah dran.

477
00:41:49,758 --> 00:41:51,092
Hier ist es.

478
00:42:38,932 --> 00:42:40,183
Oh Gott.

479
00:42:43,103 --> 00:42:44,187
Alice.

480
00:42:45,397 --> 00:42:46,564
Bleib hier.

481
00:42:57,075 --> 00:42:59,202
Wo ist Jessica Hyde?

482
00:42:59,577 --> 00:43:01,204
Hier ist Jessica Hyde.

483
00:43:02,414 --> 00:43:03,707
Ich bin Arby.

484
00:43:35,071 --> 00:43:38,908
Es hat keinen Zweck, Jessica Hyde.
Ich werde immer gewinnen.

485
00:43:41,286 --> 00:43:44,372
Nimm's nicht schwer. Das ist mein Zweck.

486
00:43:44,873 --> 00:43:48,043
Ich soll dich und "Utopia"
zu ihnen bringen.

487
00:43:48,418 --> 00:43:49,794
Aber ...

488
00:43:51,129 --> 00:43:53,465
das will ich nicht mehr.

489
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
"Utopia".

490
00:44:03,350 --> 00:44:05,435
Willst du es haben?
- Ja.

491
00:44:06,019 --> 00:44:08,563
Ich glaube,
du solltest es dir nicht ansehen.

492
00:44:08,938 --> 00:44:10,732
Ist mir egal.

493
00:44:16,905 --> 00:44:17,739
Alice.

494
00:44:29,084 --> 00:44:30,627
Geht's dir gut?

495
00:44:32,629 --> 00:44:35,256
Geht lieber. Es kommen noch andere.

496
00:44:38,927 --> 00:44:43,556
Iss, bevor du es ansiehst.
Danach bekommst du nichts mehr runter.

497
00:44:46,518 --> 00:44:48,770
Wir haben die gleiche Pistole.

498
00:45:04,119 --> 00:45:06,371
Solltest du mich brauchen, Jessica Hyde,

499
00:45:06,746 --> 00:45:08,373
findest du mich

500
00:45:08,748 --> 00:45:10,166
zu Hause.

501
00:45:13,044 --> 00:45:15,630
("Me and Little Andy"
by Dolly Parton playing)

502
00:45:15,672 --> 00:45:18,591
♪  Late one cold
and stormy night  ♪

503
00:45:18,633 --> 00:45:21,386
♪  I heard a dog a-barkin'  ♪

504
00:45:21,428 --> 00:45:24,389
♪  Then I thought
I heard somebody  ♪

505
00:45:24,431 --> 00:45:27,058
♪  At my door a-knockin'  ♪

506
00:45:27,100 --> 00:45:29,978
♪  I wondered
who could be outside  ♪

507
00:45:30,019 --> 00:45:32,897
♪  In such an awful storm  ♪

508
00:45:32,939 --> 00:45:35,817
♪  And then I saw a little girl  ♪

509
00:45:35,859 --> 00:45:40,155
♪  With a puppy in her arms  ♪

510
00:45:40,196 --> 00:45:42,991
♪  Before I could say a word  ♪

511
00:45:43,032 --> 00:45:45,827
♪  She said,
"My name is Sandy  ♪

512
00:45:45,869 --> 00:45:48,455
♪  "And this here
is my puppy dog  ♪

513
00:45:48,496 --> 00:45:51,624
♪  Its name is Little Andy"  ♪

514
00:45:51,666 --> 00:45:54,669
♪  Standing in the bitter cold  ♪

515
00:45:54,711 --> 00:45:57,881
♪  In just a ragged dress  ♪

516
00:45:57,922 --> 00:46:00,800
♪  Then I asked her to come in  ♪

517
00:45:58,298 --> 00:46:00,842
AUFTRAG NR. 2472

518
00:46:00,842 --> 00:46:04,179
♪  And this is what she said  ♪

519
00:46:04,220 --> 00:46:06,389
♪  "Ain't you got
no gingerbread?  ♪

520
00:46:06,431 --> 00:46:09,767
♪  "Ain't you got no candy?  ♪

521
00:46:09,809 --> 00:46:15,064
♪  Ain't you got an extra bed
for me and Little Andy?"  ♪

522
00:46:15,106 --> 00:46:19,444
♪  Patty-cake and baker's man  ♪

523
00:46:19,486 --> 00:46:21,571
♪  My mommy ran away again  ♪

524
00:46:21,613 --> 00:46:23,740
♪  And we was all alone  ♪

525
00:46:23,781 --> 00:46:28,203
♪  And didn't know
what else to do  ♪

526
00:46:28,244 --> 00:46:32,624
♪  I wonder if you'll
let us stay with you?  ♪

527
00:46:32,665 --> 00:46:34,792
♪  Giddyap, trotty horse,
going to the mill  ♪

528
00:46:34,834 --> 00:46:37,921
♪  Can we stay all night?  ♪

529
00:46:37,962 --> 00:46:41,174
♪  If you don't love us,
no one will  ♪

530
00:46:41,216 --> 00:46:43,551
♪  I promise we won't cry  ♪

531
00:46:43,593 --> 00:46:46,721
♪  London Bridge
is falling down  ♪

532
00:46:46,763 --> 00:46:49,682
♪  My daddy's drunk again
in town  ♪

533
00:46:49,724 --> 00:46:51,893
♪  And we was all alone  ♪

534
00:46:51,935 --> 00:46:55,688
♪  And didn't know
what we could do  ♪

535
00:46:55,730 --> 00:46:58,858
♪  We wondered if you'd let us
stay with you?  ♪

536
00:46:58,900 --> 00:47:01,361
♪  She was just a little girl  ♪

537
00:47:01,402 --> 00:47:04,280
♪  Not more than six or seven  ♪

538
00:47:04,322 --> 00:47:06,866
♪  But that night
as they slept  ♪

539
00:47:06,908 --> 00:47:10,119
♪  The angels took them both
to heaven  ♪

540
00:47:10,161 --> 00:47:12,956
♪  God knew Little Andy  ♪

541
00:47:12,997 --> 00:47:16,251
♪  Would be lonesome
with her gone  ♪

542
00:47:16,292 --> 00:47:22,215
♪  Now Sandy and her puppy dog
won't ever be alone  ♪

543
00:47:22,257 --> 00:47:24,884
♪  "Ain't you got
no gingerbread?  ♪

544
00:47:24,926 --> 00:47:28,388
♪  "Ain't you got no candy?  ♪

545
00:47:28,429 --> 00:47:30,807
♪  "Ain't you got
an extra bed  ♪

546
00:47:30,848 --> 00:47:33,601
♪  For me and Little Andy?"  ♪