1
00:00:24,108 --> 00:00:27,737
GUCK HIER REIN, DUMMI

2
00:00:38,205 --> 00:00:41,751
GESCHAFFT!
WIR HABEN EIN MONSTER ERSCHAFFEN

3
00:01:26,462 --> 00:01:28,839
Tröstet sie. Ihre Mom wurde getötet.

4
00:01:30,257 --> 00:01:31,842
Jessica, was ist los?

5
00:01:52,780 --> 00:01:53,781
Was?

6
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Verdammt.

7
00:02:49,587 --> 00:02:51,505
Runter damit.

8
00:02:54,091 --> 00:02:56,010
Verstanden.

9
00:03:11,191 --> 00:03:12,693
Charlotte.

10
00:03:27,499 --> 00:03:30,294
Ich hoffte,
die Grippe würde Peru nie verlassen.

11
00:03:29,418 --> 00:03:32,212
MICHAEL STEARNS
VIROLOGE AUS CHICAGO

12
00:03:30,669 --> 00:03:35,925
Ich hoffte, sie würde nie die USA oder
andere Länder erreichen, doch nun ...

13
00:03:36,800 --> 00:03:39,929
Das war Dr. Michael Stearns
aus der Quarantänezone ...

14
00:03:40,304 --> 00:03:41,680
Noch mehr Rätsel.

15
00:03:55,653 --> 00:03:56,862
Jessica!

16
00:03:57,821 --> 00:03:59,615
Sie sind traurig.

17
00:04:07,164 --> 00:04:10,584
Da wir jetzt alles haben,
werden wir dahinterkommen.

18
00:04:11,961 --> 00:04:13,504
Gemeinsam.

19
00:04:14,630 --> 00:04:16,131
Oder, Wilson?

20
00:04:19,176 --> 00:04:20,386
Ja.

21
00:04:52,960 --> 00:04:55,212
Okay, fassen wir grob zusammen.

22
00:04:55,713 --> 00:04:58,424
"Dystopia" war die Geschichte
von Dr. Daddy.

23
00:04:58,799 --> 00:05:02,094
In "Utopia" scheint es
um Jessica zu gehen.

24
00:05:02,469 --> 00:05:05,723
Es ist eine klassische Heldensage ...
- Was bedeutet es?

25
00:05:08,142 --> 00:05:10,436
Ich hasse Rätsel. Ich bin selbst eins.

26
00:05:12,771 --> 00:05:15,774
Ich wollte es doch nur
etwas spannend machen.

27
00:05:16,734 --> 00:05:21,238
Es stimmt, Jessica, du bist ein Rätsel.
Aber wir sind die, die es lösen können.

28
00:05:21,655 --> 00:05:25,242
Wir stellen die richtigen Fragen,
und nur du hast die Antworten.

29
00:05:26,076 --> 00:05:28,954
Artemis sagte,
wir sollen Zuhause abfackeln.

30
00:05:29,496 --> 00:05:31,290
Jetzt wissen wir, warum.

31
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Zuhause ist völlig abartig.

32
00:06:02,029 --> 00:06:04,615
Oh Gott. In den Kisten waren Kinder?

33
00:06:07,326 --> 00:06:09,703
Jessica, erinnerst du dich daran?

34
00:06:10,412 --> 00:06:13,916
Zu Hause gab es Kinder,
aber ich spielte nicht mit ihnen.

35
00:06:14,291 --> 00:06:16,752
Ich war Dads besonderes Mädchen.

36
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
"Besonders"?

37
00:06:31,266 --> 00:06:33,477
Sie schickten Gas in dein Zimmer.

38
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
Ich war etwas Besonderes.
Ich wurde beschützt.

39
00:07:15,435 --> 00:07:17,396
Sie haben dir wehgetan.

40
00:07:17,771 --> 00:07:18,981
Nein.

41
00:07:19,815 --> 00:07:21,733
Das ist eine Lüge.

42
00:07:24,778 --> 00:07:27,614
Wie sieht Zuhause wirklich aus?

43
00:07:27,990 --> 00:07:31,118
Zuhause ist finster und widerlich,
wie in "Dystopia",

44
00:07:31,493 --> 00:07:34,037
bis Jessica Mr. Rabbit tötet.

45
00:07:34,413 --> 00:07:38,375
Das perfekte Zuhause ist das Ende,
sobald Mr. Rabbit tot ist.

46
00:07:38,750 --> 00:07:41,920
Wie findet sie Zuhause,
um Mr. Rabbit zu töten?

47
00:07:59,563 --> 00:08:01,356
Es tut mir so leid.

48
00:08:01,857 --> 00:08:03,942
Du musst dich erinnern.

49
00:08:09,198 --> 00:08:10,949
Was soll ich tun?

50
00:08:13,952 --> 00:08:15,871
Finde Zuhause.

51
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Wie?

52
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
Mit dem Monster.

53
00:08:26,006 --> 00:08:28,550
Die blaue Fee will,
dass wir ein Monster finden.

54
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
Das sollte nicht schwer sein.
- Nein!

55
00:08:31,970 --> 00:08:33,722
Die Antwort ist hier.

56
00:08:34,097 --> 00:08:36,350
Und wir finden sie.

57
00:08:37,893 --> 00:08:39,561
Stimmt's, Team?

58
00:08:48,695 --> 00:08:50,197
Verzeihung.

59
00:08:51,073 --> 00:08:53,033
Danke, ich danke Ihnen.

60
00:08:55,827 --> 00:08:57,537
Das ist überwältigend.

61
00:08:59,039 --> 00:09:01,083
Steig ins Auto.

62
00:09:03,418 --> 00:09:04,795
Verzeihen Sie.

63
00:09:05,170 --> 00:09:07,506
Darf ich? Verzeihung.

64
00:09:08,840 --> 00:09:10,133
Ich mach das.

65
00:09:12,344 --> 00:09:13,720
Danke.

66
00:09:14,263 --> 00:09:16,348
Ich danke Ihnen vielmals.

67
00:09:17,140 --> 00:09:19,851
Ihr Beistand bedeutet uns so viel.

68
00:09:20,978 --> 00:09:24,856
Mein lieber, süßer Dad dankt Ihnen auch,
er ist nur schüchtern.

69
00:09:25,899 --> 00:09:27,776
Ich muss jetzt nach Hause.

70
00:09:28,777 --> 00:09:29,987
Bettruhe.

71
00:09:30,862 --> 00:09:32,572
Aber machen Sie weiter Druck.

72
00:09:33,073 --> 00:09:37,244
Sagen Sie der FDA, sie soll
den Impfstoff freigeben. - Danke!

73
00:09:38,120 --> 00:09:40,497
Charlotte, haben Sie einen Freund?

74
00:09:50,215 --> 00:09:53,385
Warum hetzt du mich so?
- Du bist das Gesicht der Impfung.

75
00:09:53,760 --> 00:09:56,471
Nicht ihre Stimme.
- Ich mache nur Werbung.

76
00:09:56,847 --> 00:10:01,643
Dein Überleben ist Werbung genug.
Du ziehst Aufmerksamkeit auf dich.

77
00:10:03,770 --> 00:10:05,188
Folgt ihnen.

78
00:10:13,447 --> 00:10:15,574
Schon was gefunden?

79
00:10:15,949 --> 00:10:20,537
Fehlanzeige. Kein Untergang,
kein Rabbit, kein Zuhause.

80
00:10:21,079 --> 00:10:22,956
Ich bin zwar gut,

81
00:10:23,332 --> 00:10:25,042
aber ich brauche Zeit.

82
00:10:25,417 --> 00:10:28,503
Wäre es so offensichtlich,
wäre das Rätsel uninteressant.

83
00:10:28,879 --> 00:10:30,922
Dann wäre ich nicht mal hier.

84
00:10:31,298 --> 00:10:32,841
Könnte es das sein?

85
00:10:34,968 --> 00:10:36,386
Diels?

86
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
Auf den zweiten Blick

87
00:10:44,353 --> 00:10:48,648
habe ich oft schon so einiges entdeckt,
sage ich euch.

88
00:11:03,622 --> 00:11:04,915
Diels.

89
00:11:05,290 --> 00:11:08,251
Ich wusste nicht,
dass ein Virus so hübsch ist.

90
00:11:28,688 --> 00:11:30,732
Warte.

91
00:11:33,193 --> 00:11:34,236
Und ...

92
00:11:36,738 --> 00:11:40,033
Mir fällt kein größerer Arschtritt
für Diels ein.

93
00:11:54,172 --> 00:11:55,715
Scheißkissen.

94
00:12:31,334 --> 00:12:34,629
Tut mir leid. Tut mir echt leid.
Das ging schnell.

95
00:12:37,215 --> 00:12:40,218
Alles vor dem Höhepunkt
ist eh Zeitverschwendung.

96
00:13:11,249 --> 00:13:12,792
Dr. Mike!

97
00:13:14,544 --> 00:13:15,879
Dr. Mike!

98
00:13:22,636 --> 00:13:24,346
Dr. Mike ist da.

99
00:13:24,721 --> 00:13:27,224
Nein, Lily, lass ihn nicht rein!

100
00:13:28,558 --> 00:13:31,520
Dr. Mike, willkommen! Kommen Sie rein.
- Danke.

101
00:13:31,895 --> 00:13:33,688
Wie geht's? Du siehst besser aus.

102
00:13:34,064 --> 00:13:36,608
Danke, sehr gut.
- Alles okay? - Ja, danke.

103
00:14:03,426 --> 00:14:06,096
Scheiß die Wand an.

104
00:14:07,597 --> 00:14:09,808
Oh mein ... Ach du ...

105
00:14:11,142 --> 00:14:14,062
Tut mir echt leid.
- Macht nichts.

106
00:14:15,021 --> 00:14:16,773
Ich war nie hier.

107
00:14:17,941 --> 00:14:19,067
Scheiße.

108
00:14:21,778 --> 00:14:24,739
Ich habe eine Spur. Eine ganz heiße.

109
00:14:25,115 --> 00:14:28,827
Wir kommen gleich raus.
- Klar, lasst euch Zeit.

110
00:14:29,286 --> 00:14:30,870
Aber beeilt euch.

111
00:14:31,371 --> 00:14:35,166
Deshalb hat sie gesagt: Kein Sex!
- Oh mein Gott. - Ist ja gut.

112
00:14:35,750 --> 00:14:37,502
Okay.

113
00:14:37,961 --> 00:14:41,172
Sams Seite aus "Utopia"
mit dem gestreiften Reh ...

114
00:14:41,590 --> 00:14:44,926
Das ist weder Weihnachten noch ein Reh.
- Redest du mit uns?

115
00:14:45,302 --> 00:14:50,599
Peru hat eine rotweiße Fahne
und trägt zufällig ein Lama im Wappen.

116
00:14:51,099 --> 00:14:54,269
Und die Flügel?
Das sind Fledermausflügel.

117
00:14:55,562 --> 00:14:57,897
Hallo? Peruanische Fledermausgrippe?

118
00:14:58,315 --> 00:15:00,775
So trifft man sich wieder, Untergang.

119
00:15:01,151 --> 00:15:05,488
Mr. Rabbit in einer Zwangsjacke.
Der Untergang wird ihn offenlegen.

120
00:15:05,864 --> 00:15:09,993
Er wird ihn freilegen und ...
- Wilson, du bist uns Lichtjahre voraus.

121
00:15:10,368 --> 00:15:12,996
Klärst du die Nachzügler mal auf?

122
00:15:14,205 --> 00:15:17,000
Selbstgewähltes Zölibat
schärft den Verstand.

123
00:15:19,753 --> 00:15:21,129
Also,

124
00:15:21,880 --> 00:15:24,549
wer taucht auf jedem Sender auf
und redet

125
00:15:24,924 --> 00:15:27,385
und redet und redet

126
00:15:26,217 --> 00:15:29,012
STEARNS VERLANGT
FREIGABE DES IMPFSTOFFES

127
00:15:27,761 --> 00:15:31,348
über seine peruanische Grippe
und reibt es uns unter die Nase?

128
00:15:33,600 --> 00:15:35,810
Der verdammte Mr. Rabbit.

129
00:15:38,980 --> 00:15:40,940
Hallo, Mike.

130
00:15:41,316 --> 00:15:42,609
Erwischt.

131
00:15:43,109 --> 00:15:46,112
Das mit Peru glaube ich dir.
Aber er soll Mr. Rabbit sein?

132
00:15:46,613 --> 00:15:49,074
Er wirkt nicht wie ein Superschurke.

133
00:15:51,117 --> 00:15:55,497
Natürlich können zwei Leute, die das
Ganze für ihre Flitterwochen halten,

134
00:15:55,872 --> 00:15:58,041
für ein romantisches Pas de deux,

135
00:15:58,541 --> 00:16:03,421
nicht wirklich kapieren,
welche enorme Tragweite "Utopia" hat.

136
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
Dr. Mike ist nicht Mr. Rabbit.

137
00:16:06,800 --> 00:16:09,636
Er ist das Lama,
auf dem Mr. Rabbit reitet.

138
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
Mr. Rabbit kontrolliert ihn.

139
00:16:32,659 --> 00:16:35,412
Es muss herrlich sein,
wieder daheim zu sein.

140
00:16:35,954 --> 00:16:39,582
Es ist großartig. Ich dachte schon,
ich sehe unser Haus nie wieder.

141
00:16:39,999 --> 00:16:41,876
Rückkehr zur Normalität.

142
00:16:43,044 --> 00:16:46,840
Ich würde gern in der Stadt bleiben
und Charlottes Genesung überwachen.

143
00:16:47,340 --> 00:16:50,093
Natürlich, Dr. Mike.
Mein Zweck ist ...

144
00:16:50,468 --> 00:16:54,681
Wir sind Ihnen sehr dankbar. Aber meine
Tochter ist kein Versuchskaninchen.

145
00:16:55,056 --> 00:16:57,934
Sie soll ein normaler Teenager sein.
- Dad!

146
00:17:04,274 --> 00:17:08,695
Sie bleibt ein normaler Teenager.
- Dr. Christie weiß, wo wir sind.

147
00:17:09,487 --> 00:17:14,242
Die Seuchenschutzbehörde weiß, wo
wir sind. Die ganze Welt weiß es leider.

148
00:17:14,617 --> 00:17:18,621
Wir haben enorme Opfer gebracht
und alles getan, was verlangt wurde.

149
00:17:18,997 --> 00:17:22,041
Das muss jetzt aufhören.
Ich will, dass es aufhört.

150
00:17:28,798 --> 00:17:30,300
Der Seuchenschutz.

151
00:17:30,925 --> 00:17:34,345
Charlotte, erzähl Dr. Mike
doch mal von deinem Balletttanz.

152
00:17:39,559 --> 00:17:43,730
Ich habe mit drei mit dem Ballett
angefangen. Vielleicht wegen der Tutus.

153
00:17:45,648 --> 00:17:49,527
Wie lange wohnen du und dein Dad ...
- Aber ich lernte es schnell lieben.

154
00:17:50,028 --> 00:17:52,363
Seit letztem Jahr tanze ich auf Spitze.

155
00:17:53,406 --> 00:17:55,533
Seit wann wohnt ihr in diesem Haus?

156
00:17:56,910 --> 00:18:02,123
Seit 15 oder neun Monaten?
Keine Ahnung. Die Zeit fliegt.

157
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
Soll ich für Sie tanzen?

158
00:18:08,213 --> 00:18:10,590
Darf ich mal eure Toilette benutzen?

159
00:18:20,225 --> 00:18:24,187
Sie hat Dr. Mike ins Haus gelassen
und die Medien zu uns geführt.

160
00:18:24,687 --> 00:18:28,149
Sie ist der falsche Zwilling.
- Wie meinen Sie das?

161
00:18:28,525 --> 00:18:31,402
Charlotte war die Brave.
Lily hört nicht auf mich.

162
00:18:31,778 --> 00:18:36,616
Einer genaueren Prüfung durch die Medien
hält unsere Geschichte nicht stand.

163
00:18:36,991 --> 00:18:39,786
Ich kümmere mich um Dr. Mike.
Halten Sie durch.

164
00:18:54,008 --> 00:18:58,179
Viele Eltern beobachten voller Angst,
wie sich die tödliche Stearns-Grippe

165
00:18:57,136 --> 00:18:59,931
INFIZIERTE STÄDTE

166
00:18:58,555 --> 00:19:01,349
unter Schülern
im Südwesten Amerikas ausbreitet.

167
00:19:22,287 --> 00:19:23,663
Suchen Sie was?

168
00:19:24,038 --> 00:19:26,124
Nur ein Glas Wasser.

169
00:19:26,875 --> 00:19:29,711
STEARNS-GRIPPE BREITET SICH WEITER AUS

170
00:19:35,216 --> 00:19:37,302
Woran arbeiten Sie, Dale?

171
00:19:38,511 --> 00:19:39,846
Ach.

172
00:19:40,680 --> 00:19:42,974
Meine Arbeit ist sinnlos.

173
00:19:43,766 --> 00:19:45,184
Zwecklos.

174
00:19:53,318 --> 00:19:54,736
Hallo?

175
00:19:55,111 --> 00:19:56,404
Ja.

176
00:19:56,779 --> 00:20:01,117
Ich kann sofort nach Chicago kommen.
Natürlich treffe ich Dr. Christie.

177
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Dr. Christie braucht mich.

178
00:20:06,414 --> 00:20:08,458
Wir alle brauchen Sie.

179
00:20:09,208 --> 00:20:12,503
Die Stearns-Grippe wurde zur
nationalen Pandemie erklärt.

180
00:20:13,004 --> 00:20:17,884
Im ganzen Land demonstrieren Tausende
für die Freigabe des Impfstoffs.

181
00:20:19,093 --> 00:20:21,262
INTERNES MEMO
ZUR FREIGABE

182
00:20:19,677 --> 00:20:22,221
Die Grippe breitet sich aus,
aber bleiben wir am Ball.

183
00:20:21,638 --> 00:20:24,223
VON: PUBLIC RELATIONS
CARA FROSTFIELD: IN MEMORIAM

184
00:20:22,597 --> 00:20:26,559
Cara hat eine große Lücke hinterlassen.
Wir sollten eine Frau nehmen.

185
00:20:26,935 --> 00:20:30,730
Oder zumindest eine Minderheit?
Cara war schließlich die einzige ...

186
00:20:48,289 --> 00:20:52,502
Musste das so laut sein?
- Ich habe Jessica Hyde gefunden.

187
00:20:54,379 --> 00:20:56,756
Wo ist sie?
- Ich habe "Utopia" gefunden.

188
00:20:57,131 --> 00:20:59,842
Wo ist "Utopia"?
- Bei Jessica Hyde.

189
00:21:01,678 --> 00:21:04,764
Ja, ich weiß.
Schon gut, ich verstehe.

190
00:21:05,807 --> 00:21:07,016
Thomas!

191
00:21:08,434 --> 00:21:10,186
Geh auf dein Zimmer.

192
00:21:10,687 --> 00:21:11,854
Sofort.

193
00:21:18,194 --> 00:21:20,446
Gib Arby seinen Stein zurück.

194
00:21:39,298 --> 00:21:41,175
Du hast dir "Utopia" angesehen.

195
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
Ich hatte es verboten.

196
00:21:45,596 --> 00:21:47,306
Das überrascht mich.

197
00:21:47,682 --> 00:21:50,643
Du warst nie besonders neugierig.

198
00:21:56,941 --> 00:21:59,193
Etwas in "Utopia" hat dich aufgewühlt.

199
00:22:02,905 --> 00:22:04,574
Woher komme ich?

200
00:22:06,367 --> 00:22:08,119
Woran erinnerst du dich?

201
00:22:11,789 --> 00:22:15,084
Ich erinnere mich nur an Zuhause.
- Daher kommst du.

202
00:22:15,585 --> 00:22:17,253
Wir haben dich gemacht.

203
00:22:18,838 --> 00:22:21,382
Aber ihr habt mich nicht geliebt.

204
00:22:23,176 --> 00:22:25,887
Liebe war in deinem Fall
kontraindiziert.

205
00:22:27,055 --> 00:22:30,641
Liebe war nicht dein Zweck,
deshalb bekamst du keine.

206
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Bei Jessica war das anders.

207
00:22:35,605 --> 00:22:37,774
Sieh dir an, was aus ihr wurde.

208
00:22:38,775 --> 00:22:41,903
Sie bekam widersprüchliche Signale.
Sieh sie dir an.

209
00:22:42,278 --> 00:22:45,281
Keine Freunde oder Familie,
immer auf der Flucht.

210
00:22:46,032 --> 00:22:47,492
Willst du das?

211
00:22:50,661 --> 00:22:54,373
Dein Leben
ist beneidenswert beständig, Arby.

212
00:22:58,503 --> 00:23:00,171
Wie heiße ich?

213
00:23:03,633 --> 00:23:05,760
Ich war immer ehrlich zu dir.

214
00:23:06,344 --> 00:23:10,348
Ich möchte, dass du dich
auf diesen Gedanken konzentrierst.

215
00:23:10,723 --> 00:23:12,183
Geht das?

216
00:23:13,309 --> 00:23:16,229
Ich fürchte, dass "Arby"
ein etwas fieser Witz war.

217
00:23:16,604 --> 00:23:19,607
Du hast Rosinen immer geliebt.
R.B. steht für "Rosinen-Balg".

218
00:23:20,108 --> 00:23:22,902
Ich weiß nicht,
ob du je einen Namen hattest.

219
00:23:26,405 --> 00:23:27,865
R.B.

220
00:23:31,994 --> 00:23:34,455
Du hast einen Schock erlitten.

221
00:23:34,831 --> 00:23:36,707
Und ich vergebe dir.

222
00:23:37,083 --> 00:23:38,709
Dieses Mal.

223
00:23:39,210 --> 00:23:43,339
Aber du tust, wozu du
geschaffen wurdest, Arby.

224
00:23:43,714 --> 00:23:46,801
Du hast deinen Zweck zu respektieren.

225
00:23:47,552 --> 00:23:49,720
Sonst gehörst du nicht mehr dazu.

226
00:23:52,849 --> 00:23:54,851
Wie würdest du da draußen überleben?

227
00:23:55,935 --> 00:23:58,563
Gar nicht, fürchte ich.

228
00:25:40,873 --> 00:25:44,543
NATUR LÄSST KINDER AUFBLÜHEN

229
00:26:21,914 --> 00:26:23,916
Wo bin ich?
- Zu Hause.

230
00:26:24,292 --> 00:26:26,752
Du hast seit 24 Stunden
nicht geschlafen.

231
00:26:27,253 --> 00:26:29,505
Gott.
- Du bist die Nacht durchgefahren.

232
00:26:31,090 --> 00:26:33,634
Schatz,
du hast nur zwei Stunden geschlafen.

233
00:26:34,343 --> 00:26:36,846
Moment. Kevin Christie wollte mich ...

234
00:26:37,930 --> 00:26:40,349
Ich muss ... Er wollte mich ...

235
00:26:41,350 --> 00:26:43,060
Das ist seltsam.

236
00:26:43,436 --> 00:26:47,023
Er hat abgesagt, obwohl er so drängte.
- Gut so. Du bist erschöpft.

237
00:26:47,398 --> 00:26:48,524
Ich weiß.

238
00:26:48,899 --> 00:26:51,610
Moment. Die Grippe.
Breitet sie sich aus?

239
00:26:51,986 --> 00:26:54,155
Knoxville. Und Cleveland.
- Gott.

240
00:26:54,530 --> 00:26:57,700
Wir können nichts tun,
bis die FDA den Impfstoff freigibt.

241
00:26:58,492 --> 00:27:02,163
"Den Impfstoff freigibt".
Wenn Christie eins drauf hat,

242
00:27:02,913 --> 00:27:06,042
dann peppige Propaganda.
- Du bist völlig erschöpft.

243
00:27:06,417 --> 00:27:09,045
Besorgte Eltern und Wissenschaftler.

244
00:27:09,420 --> 00:27:14,175
Die Demonstranten sind erschüttert von
Dale Warwicks Selbstmord heute Morgen.

245
00:27:14,550 --> 00:27:18,721
Er war der Vater von Charlotte Warwick,
der einzigen Überlebenden der Grippe.

246
00:27:19,555 --> 00:27:21,640
Was zum Teufel ...

247
00:27:22,308 --> 00:27:25,686
Wenn ich mich richtig erinnere,
sagtest du,

248
00:27:26,520 --> 00:27:28,314
er sei robust.

249
00:27:28,689 --> 00:27:32,401
Wir hielten Dr. Stearns für zaghaft,
Lily für gehorsam,

250
00:27:32,777 --> 00:27:35,696
Arby für gefühllos
und ja, Dale für robust.

251
00:27:36,197 --> 00:27:39,867
Vergangenes Verhalten lässt oft
auf zukünftiges Verhalten schließen.

252
00:27:40,242 --> 00:27:43,704
Menschen sind knifflig. - Das kommt
bei sieben Jahren Planung raus?

253
00:27:44,080 --> 00:27:46,290
"Menschen sind knifflig"?
- Und jetzt?

254
00:27:47,792 --> 00:27:52,254
Dale war der Fernseh-Dad der Nation.
Die Leute trauern und wollen Fakten.

255
00:27:52,671 --> 00:27:55,091
Bis Mittag braucht er einen Lebenslauf.

256
00:27:55,466 --> 00:27:57,176
Leben, Laufbahn, Privates.

257
00:27:57,551 --> 00:28:02,014
Wer hat ihn entjungfert und welcher Song
lief dabei? Du hast zwei Stunden.

258
00:28:06,894 --> 00:28:08,145
Okay.

259
00:28:08,521 --> 00:28:12,274
Dale Warwick. Die Medien suchen
den Mann, der nie existiert hat.

260
00:28:12,650 --> 00:28:14,443
Wir haben zwei Stunden.

261
00:28:14,819 --> 00:28:18,072
Ja. Wir müssen Zeit gewinnen,
damit wir arbeiten können.

262
00:28:18,572 --> 00:28:21,117
Alles muss wasserdicht sein.

263
00:28:21,534 --> 00:28:22,743
Lily.

264
00:28:23,494 --> 00:28:26,455
Sie kann uns nützlich sein.
Sie soll für Ablenkung sorgen.

265
00:28:31,085 --> 00:28:35,214
DEVINN QUINN ÜBER IHRE
MISSBRAUCHSERFAHRUNG

266
00:28:37,508 --> 00:28:39,760
ROTER KUSSMUND IN SIEBEN SCHRITTEN

267
00:29:04,994 --> 00:29:08,497
Ich bin so weit.
Sie können die Presse hereinlassen.

268
00:29:09,248 --> 00:29:11,584
CHARLOTTE WARWICK
TOCHTER VON DALE WARWICK

269
00:29:09,790 --> 00:29:11,625
Die letzten 24 Stunden ...

270
00:29:12,001 --> 00:29:14,962
Die unglaubliche Freude,
weiterleben zu dürfen,

271
00:29:15,337 --> 00:29:18,048
und nun die Trauer um meinen Vater ...

272
00:29:19,884 --> 00:29:21,427
Das ist zu viel.

273
00:29:21,802 --> 00:29:23,137
Moment mal.

274
00:29:24,346 --> 00:29:27,725
Ich war gestern in St. Louis.
- Ja.

275
00:29:28,100 --> 00:29:33,439
Gestern gab es dort weder Kissen
noch anderen Schnickschnack.

276
00:29:33,814 --> 00:29:35,357
Auch keine Bilder.

277
00:29:35,858 --> 00:29:39,528
Er hatte Besuch und beschloss,
das Haus zu verschönern.

278
00:29:39,904 --> 00:29:44,116
Kein Mensch dekoriert sein Haus
wenige Stunden, bevor er sich umbringt.

279
00:29:44,492 --> 00:29:46,494
Er war nicht bei sich.

280
00:29:46,869 --> 00:29:49,413
Deshalb machte er eine Shoppingtour?

281
00:29:50,247 --> 00:29:53,918
Okay, zuerst die Familiengeschichte.
- Ehefrau, Mom und Dad.

282
00:29:54,418 --> 00:29:58,380
Alle tot. - Traurig. Aber weniger
Schauspieler bei der Beerdigung.

283
00:29:59,381 --> 00:30:03,135
Privates. - Ein Feinschmecker?
Reporter fahren drauf ab.

284
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Janey, der Hammer.

285
00:30:05,262 --> 00:30:09,099
Chunky Monkey war sein Lieblingseis.
Setz dich gerade hin.

286
00:30:09,892 --> 00:30:12,394
Wo ist Dale aufgewachsen?
- Houston.

287
00:30:12,895 --> 00:30:16,398
Viele Einwohner,
der Hurrikan hat viele Akten vernichtet.

288
00:30:16,774 --> 00:30:18,859
Kommen wir zur Laufbahn.

289
00:30:19,485 --> 00:30:21,362
Er hatte so viel Potenzial.

290
00:30:21,737 --> 00:30:25,407
All die Diplome,
das Stanford Institute ...

291
00:30:25,783 --> 00:30:29,662
Oje, das ist eine sehr exklusive ...
- Der Idiot hat es Stearns erzählt.

292
00:30:30,037 --> 00:30:32,331
Jetzt ist er Molekularbiologe
in Stanford.

293
00:30:32,706 --> 00:30:34,875
Weiter so. Nehmt ruhig Adderall.

294
00:30:35,751 --> 00:30:38,003
Zu sehen, wie ein Ex-Kommilitone

295
00:30:38,379 --> 00:30:42,841
die Grippe besiegt und seine Tochter
rettet, während er selbst versagt ...

296
00:30:43,217 --> 00:30:45,678
Gab das dem armen Dale den Rest?

297
00:30:46,303 --> 00:30:48,472
Machen wir das zum Aufhänger?

298
00:30:52,184 --> 00:30:54,937
Damen und Herren,
das ist unser Aufhänger.

299
00:30:58,482 --> 00:31:01,652
Okay, ich will das trenden sehen.
Dale Warwicks Geschichte.

300
00:31:02,653 --> 00:31:05,573
Armes Mädchen. Trauriger Emoji.

301
00:31:05,948 --> 00:31:10,035
Hashtag Daddy Dale war ein Genie,
aber hat leider die Nerven verloren.

302
00:31:10,536 --> 00:31:13,289
Sein Ex-Kommilitone wird zum Helden.

303
00:31:13,664 --> 00:31:16,625
Okay? Daran ist er echt verzweifelt.

304
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
Einsamkeit, Eifersucht,

305
00:31:19,503 --> 00:31:23,799
Lkw-Emoji, Sensenmann-Emoji,
heulende-Katze-Emoji.

306
00:31:24,300 --> 00:31:26,927
Denkt dran, es geht um Ablenkung!

307
00:31:27,595 --> 00:31:30,097
Hängt euch rein, geht in die Vollen.

308
00:31:30,472 --> 00:31:34,476
Los geht's. Ich will das in fünf Minuten
trenden sehen. Viel Spaß.

309
00:31:34,852 --> 00:31:39,148
Noch ein wichtiger Spezialauftrag.
Online-Profile für folgende Personen:

310
00:31:39,523 --> 00:31:42,943
Gene Culacek, Emily Nowak
und Andrew Katz.

311
00:31:50,701 --> 00:31:52,244
Sieh mal an.

312
00:31:51,160 --> 00:31:52,411
ERINNERUNGEN AN EINEN FREUND

313
00:31:52,620 --> 00:31:53,912
Hallo, Mr.

314
00:31:55,289 --> 00:31:57,082
Andrew Katz.

315
00:32:04,798 --> 00:32:06,091
Hier Andrew.

316
00:32:08,010 --> 00:32:10,054
Andrew Katz?
- Am Apparat.

317
00:32:11,347 --> 00:32:15,225
Ja, hier spricht Dr. Michael Stearns.

318
00:32:15,601 --> 00:32:19,855
Der Arzt, der Dales Kleine gerettet hat.
- Nicht ich. Der Impfstoff.

319
00:32:20,230 --> 00:32:25,653
Ich habe eben den Post auf Ihrem
Blog gelesen und fragte mich:

320
00:32:26,028 --> 00:32:28,113
Wie lange kannten Sie Dale?
- Himmel.

321
00:32:28,864 --> 00:32:32,159
Etwa 25 Jahre. Ich kann's nicht glauben.

322
00:32:32,534 --> 00:32:35,913
Na ja, ich glaub's schon.
Dale war immer ...

323
00:32:37,915 --> 00:32:39,249
Ja?

324
00:32:40,167 --> 00:32:43,962
Ich will nicht schlecht von ihm reden.
- Natürlich. Was meinen Sie?

325
00:32:44,338 --> 00:32:46,423
Dale erreichte nie sein Ziel.

326
00:32:46,799 --> 00:32:49,760
Ängste, Depressionen, wer weiß.
Er war unzufrieden mit sich.

327
00:32:50,219 --> 00:32:53,931
Ich will Ihnen keine Schuldgefühle
einreden, aber vielleicht waren Sie

328
00:32:54,306 --> 00:32:58,686
als sein Ex-Kommilitone,
der seine eigene Tochter rettete,

329
00:32:59,061 --> 00:33:01,647
doch etwas zu viel für ihn.

330
00:33:04,024 --> 00:33:06,151
Ich danke Ihnen, Mr. Katz.

331
00:33:22,459 --> 00:33:23,794
Los.

332
00:33:34,596 --> 00:33:36,807
Nicht gerade ein Aufstieg.

333
00:33:40,018 --> 00:33:43,689
Wir müssen in Bewegung bleiben.
Das war Artemis' Regel.

334
00:33:46,483 --> 00:33:48,360
Ich vermisse die Villa.

335
00:34:01,582 --> 00:34:04,668
Hey, sehen wir uns den Rest vom Haus an.

336
00:34:05,502 --> 00:34:07,421
Das wird lustig.

337
00:34:08,338 --> 00:34:09,673
Alice?

338
00:34:10,340 --> 00:34:13,469
Ich bleibe nicht hier.
- Was meinst du?

339
00:34:14,970 --> 00:34:16,930
Ich will zu meiner Mom.

340
00:34:19,600 --> 00:34:21,185
Ich will mein Haus.

341
00:34:21,560 --> 00:34:23,145
Und mein Bett.

342
00:34:24,480 --> 00:34:26,607
Ich will, dass alles wie früher ist.

343
00:34:26,982 --> 00:34:29,485
Ich gehe nach Hause.
- Das geht nicht.

344
00:34:29,985 --> 00:34:32,196
Du kannst nie wieder nach Hause.

345
00:34:34,448 --> 00:34:37,868
Ich gehe nach Hause, wenn ich will.
- Setz dich hin.

346
00:34:40,871 --> 00:34:42,998
Ich gehe, wenn ich will.

347
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Hör auf!

348
00:34:52,591 --> 00:34:55,219
Jessica!
- Hör auf, sie ist ein Kind!

349
00:34:55,719 --> 00:34:57,429
Nein, bitte!

350
00:34:59,473 --> 00:35:00,808
Bitte.

351
00:35:08,774 --> 00:35:11,276
Was machst du da?
- Jessica, hör auf.

352
00:35:13,445 --> 00:35:15,489
Lass mich los.

353
00:35:19,076 --> 00:35:21,578
Lass mich los, du Klappergestell!

354
00:35:22,621 --> 00:35:24,456
Fick dich, Zopfschlampe!

355
00:35:25,123 --> 00:35:27,251
Jessica, du tust ihr weh.

356
00:35:40,264 --> 00:35:41,390
Was war mit Dale?

357
00:35:41,598 --> 00:35:44,601
EMILY NOVAK
ARBEITSKOLLEGIN VON DALE WARWICK

358
00:35:42,349 --> 00:35:44,393
Dale hatte nie wirklich Erfolg.

359
00:35:44,768 --> 00:35:50,107
Ängste, Depressionen ...
Er war immer unzufrieden mit sich.

360
00:35:51,066 --> 00:35:53,819
Moment. Da ist was faul.

361
00:35:54,361 --> 00:35:58,407
Sie sagt fast wortwörtlich das,
was Andrew Katz zu mir gesagt hat.

362
00:35:58,907 --> 00:36:01,743
Genau das findet man
überall im Internet.

363
00:36:02,119 --> 00:36:05,873
Es gibt immer offizielle Versionen,
aber das hier ist wie ein Drehbuch.

364
00:36:06,248 --> 00:36:08,625
Sie verkaufen uns
eine Version von Dale Warwick,

365
00:36:09,001 --> 00:36:13,046
damit wir nicht weiter nachforschen,
wer der Mann wirklich war.

366
00:36:14,798 --> 00:36:17,718
Michael, du machst mir Angst.
- Was?

367
00:36:18,427 --> 00:36:20,637
Dieses Benehmen kenne ich schon.

368
00:36:21,013 --> 00:36:24,725
Das manische Verhalten, die Paranoia ...
- Nein, das ist was anderes.

369
00:36:25,100 --> 00:36:28,770
Das sagtest du letztes Mal auch.
Und dann ging's in die Psychiatrie.

370
00:36:29,730 --> 00:36:31,481
Diesmal hab ich recht.

371
00:36:31,857 --> 00:36:35,819
Dale und seine Helfer töten Kinder.
Absichtlich.

372
00:36:36,320 --> 00:36:38,405
Aber warum? Und wie?

373
00:36:38,906 --> 00:36:42,951
Das Virus verbreitet sich weitläufig.
Alabama, St. Louis und Knoxville.

374
00:36:43,869 --> 00:36:48,832
Aber es verbreitet sich auch schnell
und tötet schnell.

375
00:36:49,207 --> 00:36:53,170
Die Zeit reicht nicht, dass Patient A
es von Stadt zu Stadt weiterträgt.

376
00:36:53,545 --> 00:36:56,131
Es ist, als würde es verabreicht.

377
00:36:57,716 --> 00:36:59,468
Kindern.

378
00:37:07,726 --> 00:37:09,603
Nein, das reicht jetzt. Stopp.

379
00:37:09,978 --> 00:37:12,314
Hör auf.
- Ich muss recherchieren. - Nein.

380
00:37:12,689 --> 00:37:15,150
Du bist völlig erschöpft.

381
00:37:16,777 --> 00:37:18,820
Ich mache mir Sorgen.

382
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
Was zu lesen.

383
00:37:42,552 --> 00:37:45,430
ICH KOMME WIEDER, UM ES ZU HOLEN
PASS GUT DARAUF AUF

384
00:37:53,480 --> 00:37:56,191
PS: DU BIST COOL

385
00:38:02,489 --> 00:38:04,408
Hol mir eine Schere.

386
00:38:07,619 --> 00:38:09,496
Okay, warte.

387
00:38:26,179 --> 00:38:27,723
Schneid ihn ab.

388
00:38:28,098 --> 00:38:29,349
Bist du ...

389
00:38:30,017 --> 00:38:31,685
Schneid ihn ab.

390
00:38:33,603 --> 00:38:35,272
Los.
- Okay.

391
00:38:50,620 --> 00:38:53,498
Das Miststück hält mich
nie wieder am Zopf fest.

392
00:38:54,541 --> 00:38:56,084
Danke für den Comic.

393
00:38:58,003 --> 00:39:00,005
Na gut. Bis später.

394
00:39:30,202 --> 00:39:33,580
Okay, ich decke dich schön zu.
- Okay.

395
00:39:35,207 --> 00:39:36,875
Schön fest.

396
00:39:37,250 --> 00:39:39,377
Fühlt sich gut an, oder?
- Sehr gut.

397
00:39:40,128 --> 00:39:42,214
Ich weiß. Na gut, Schatz.

398
00:39:42,881 --> 00:39:44,633
Hab dich lieb.

399
00:40:00,982 --> 00:40:02,567
Jessica!

400
00:40:07,656 --> 00:40:11,243
Bist du bereit? So was von bereit.
Sieh dir das hier an.

401
00:40:12,160 --> 00:40:15,914
Noch mal das Foto aus der Anstalt.
Überraschung!

402
00:40:16,289 --> 00:40:19,709
Der verfluchte Mr. Rabbit.

403
00:40:21,169 --> 00:40:22,587
Mein Dad?

404
00:40:26,842 --> 00:40:28,969
Moment. Das ist Dr. Mike.

405
00:40:29,803 --> 00:40:32,514
Er war mit Jessicas Dad
in der Anstalt?

406
00:40:32,889 --> 00:40:37,102
Das Foto wurde zwei Tage vor dem Brand
in der Psychiatrie aufgenommen.

407
00:40:37,477 --> 00:40:41,273
Doch Dr. Mike überlebte irgendwie.

408
00:40:44,442 --> 00:40:49,072
Warte. Wenn Dr. Mike Mr. Rabbit ist,
warum schleicht er sich da hinein?

409
00:40:50,115 --> 00:40:53,994
Weil Mr. Rabbit mit Jessicas Dad
reden wollte, bevor er ihn tötete.

410
00:40:54,369 --> 00:40:56,663
Um rauszufinden,
was er noch erfunden hat.

411
00:40:58,832 --> 00:41:00,876
Ein allerletztes Interview.
- Ja.

412
00:41:01,376 --> 00:41:05,589
Dann fackelte er alles ab,
damit Jessicas Dad nicht plapperte.

413
00:41:10,510 --> 00:41:13,513
Dr. Mike ist Mr. Rabbit.
- Ich hab's gesagt.

414
00:41:13,889 --> 00:41:15,599
Ich hab's gesagt.

415
00:41:18,977 --> 00:41:20,687
Verdammte Scheiße.

416
00:41:21,605 --> 00:41:24,482
Sie bekommt keine Luft.
- Was? - Sie hat Diels.

417
00:41:24,858 --> 00:41:26,193
Diels?
- Sie erstickt.

418
00:41:30,197 --> 00:41:31,740
Becky?

419
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Tut doch was!

420
00:41:43,043 --> 00:41:44,544
Was machst du?

421
00:41:44,920 --> 00:41:46,713
Bitte.
- Nein, lass das!

422
00:41:47,088 --> 00:41:48,715
Lass mich da ran.

423
00:41:49,633 --> 00:41:51,635
Ach du Scheiße.

424
00:41:53,970 --> 00:41:55,472
Scheiße.
- Oh Gott.

425
00:41:59,768 --> 00:42:02,687
Ist das sicher?
Hast du das schon mal gemacht?

426
00:42:09,152 --> 00:42:10,612
Atmet sie?

427
00:42:11,696 --> 00:42:13,531
Sie atmet nicht.

428
00:42:14,032 --> 00:42:16,159
Es funktioniert nicht.

429
00:42:17,118 --> 00:42:19,913
Ich krieg's nicht hin.
- Was heißt das? Jessica.

430
00:42:20,497 --> 00:42:24,084
Zieh das raus. Du hast ihr
ein Loch in den Hals gebohrt.

431
00:42:24,584 --> 00:42:28,129
Bring sie wieder in Ordnung.
Du bist Jessica Hyde.

432
00:42:28,672 --> 00:42:31,466
Kann ich nicht.
- Doch, versuch's noch mal.

433
00:42:31,841 --> 00:42:34,594
Du bist Jessica Hyde.
- Na und, Grant?

434
00:42:35,262 --> 00:42:38,098
Becky ist tot.
Gute Menschen sterben auch.

435
00:42:58,159 --> 00:43:02,539
Da ist er. Dr. Mikes Adresse.
Er bettelt förmlich um den Tod.

436
00:43:03,331 --> 00:43:05,292
Herr im Himmel.

437
00:43:17,512 --> 00:43:19,472
Er hat sie umgebracht.

438
00:43:20,640 --> 00:43:22,183
Wen umgebracht?

439
00:43:23,059 --> 00:43:24,644
Was ist das?

440
00:43:27,772 --> 00:43:30,984
Scheiße.
Geht's dir gut? Kannst du atmen?

441
00:43:33,862 --> 00:43:36,406
Oh Gott. Becky, du lebst.

442
00:43:37,532 --> 00:43:39,617
Blute ich?

443
00:43:40,869 --> 00:43:43,079
Jessica, wo willst du hin?

444
00:43:43,455 --> 00:43:46,541
Becky ist gerade
von den Toten auferstanden.

445
00:43:56,509 --> 00:43:58,178
Gut gemacht.

446
00:44:06,186 --> 00:44:08,480
Jetzt ab in den Wagen.

447
00:44:10,065 --> 00:44:13,151
Wickel den um. Weiter draufdrücken.

448
00:44:22,202 --> 00:44:26,623
Die unglaubliche Freude,
weiterleben zu dürfen,

449
00:44:27,123 --> 00:44:29,751
und nun die Trauer um meinen Vater ...

450
00:44:32,504 --> 00:44:33,838
Das ist zu viel.

451
00:44:49,396 --> 00:44:52,649
"Natur lässt Kinder aufblühen".

452
00:44:59,739 --> 00:45:01,324
ONKEL PATS STREICHELZOO

453
00:45:04,285 --> 00:45:07,372
WIR SIND BALD IN ...

454
00:45:12,502 --> 00:45:13,545
Moment.

455
00:45:14,045 --> 00:45:18,174
DEMNÄCHST AUCH IN CHICAGO!

456
00:45:29,894 --> 00:45:31,396
Ach du Scheiße.

457
00:45:32,522 --> 00:45:34,691
Colleen! Ich hab's!

458
00:45:35,066 --> 00:45:36,943
Der Streichelzoo!

459
00:45:37,318 --> 00:45:39,487
Diese Wichser.
- Oh Gott, sieh nur!

460
00:45:39,863 --> 00:45:43,032
Michael, sieh doch!
- Der Impfstoff wurde freigegeben.

461
00:45:43,408 --> 00:45:47,537
Eltern können endlich aufatmen.
- Nein, nein!

462
00:45:47,912 --> 00:45:49,914
Das darf nicht sein!

463
00:45:54,294 --> 00:45:57,547
Die "New York Times".
- Sie wollen deine Meinung.

464
00:45:59,174 --> 00:46:02,844
Die Zootiere. Ich weiß jetzt,
wie sie es verbreiten.

465
00:46:03,261 --> 00:46:06,639
Michael. In deinem Zustand
solltest du nicht mit der Presse reden.

466
00:46:07,307 --> 00:46:11,186
Ich bin in keinem Zustand.
- Endlich haben die Eltern Hoffnung.

467
00:46:11,686 --> 00:46:14,397
Dein Ruf
und deine Arbeit für die Sicherheit

468
00:46:14,772 --> 00:46:18,067
von hunderttausenden Kindern.
- Deshalb muss ich Bedenken äußern.

469
00:46:18,443 --> 00:46:21,529
Ich traue niemandem über den Weg,
der damit zu tun hat.

470
00:46:21,905 --> 00:46:25,408
Triff keine großen Entscheidungen
nach nur zwei Stunden Schlaf.

471
00:46:25,783 --> 00:46:29,621
Mehr Schlaf wird mich
doch nicht umstimmen.

472
00:46:27,494 --> 00:46:29,621
NATION FEIERT
FREIGABE VON STEARNS-IMPFSTOFF

473
00:46:30,121 --> 00:46:35,251
Nein, ich erzähle aller Welt, dass etwas
Seltsames bei der FDA vor sich geht.

474
00:46:35,752 --> 00:46:39,714
Genau wie beim Seuchenschutz
und bei Dale Warwick.

475
00:46:44,844 --> 00:46:45,929
Schatz.

476
00:46:46,554 --> 00:46:48,598
Ich muss es tun.
- Michael.

477
00:46:49,224 --> 00:46:50,391
Bitte.

478
00:46:50,767 --> 00:46:53,228
Du wolltest immer,
dass ich mich behaupte.

479
00:46:53,853 --> 00:46:56,356
Nicht wahr?
Dass ich an mich glaube.

480
00:46:57,690 --> 00:46:59,025
Es ist so weit.

481
00:47:03,446 --> 00:47:04,822
Ich liebe dich.

482
00:47:05,573 --> 00:47:08,701
Ich muss aller Welt sagen,
dass sie aufpassen müssen.

483
00:47:15,208 --> 00:47:16,543
Nein.

484
00:47:17,293 --> 00:47:18,795
Das wirst du nicht.