1
00:00:20,104 --> 00:00:21,647
Michael.

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,233
Du musst dich konzentrieren.

3
00:00:25,568 --> 00:00:26,736
Colleen ...

4
00:00:27,111 --> 00:00:29,196
Schau mal in deinen Laptop.

5
00:00:30,406 --> 00:00:33,200
Da gibt es eine Datei im Ordner "Spaß".

6
00:00:36,412 --> 00:00:37,580
Süße ...

7
00:00:38,581 --> 00:00:41,250
Was hat das zu bedeuten?
- Mach schon.

8
00:00:55,097 --> 00:00:56,932
Lieber Gott.

9
00:00:58,267 --> 00:01:02,646
Was? Das sind nicht meine Bilder.
So was würd ich nie tun. - Nicht?

10
00:01:03,564 --> 00:01:06,901
Zwei Jahre als Händler und Sammler
von Snuff-Pornos?

11
00:01:07,276 --> 00:01:11,655
Neun junge Frauen und drei junge Männer
ermordet, zu deinem Vergnügen?

12
00:01:12,448 --> 00:01:16,243
Die Daten und Zeitstempel
sind eindeutig. - Was soll der Scheiß?

13
00:01:18,078 --> 00:01:23,626
Hier ist Colleen. Operation "Spaß" ist
eingeleitet worden. Ich wiederhole ...

14
00:01:24,376 --> 00:01:27,254
Colleen. Ich kapier das nicht.
Was soll das?

15
00:01:27,630 --> 00:01:30,800
Meinst du, ich hab dich
wegen deines Aussehens geheiratet?

16
00:01:31,842 --> 00:01:35,471
Oder weil du so tapfer und kühn bist?

17
00:01:36,388 --> 00:01:40,392
Ich habe mich um dich gekümmert.
Das ist mein Zweck.

18
00:01:40,768 --> 00:01:43,229
Also ... hör gut zu.

19
00:01:43,896 --> 00:01:47,650
Du wirst genau das tun,
was ich dir sage, nämlich nichts.

20
00:01:48,025 --> 00:01:50,152
Ich hab eine Erklärung geschrieben.

21
00:01:50,861 --> 00:01:54,073
Darin unterstützt und lobst du
die Freigabe des Impfstoffs.

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,534
Kein Gerede von weiteren Tests.

23
00:01:56,909 --> 00:02:00,162
Oder über fehlende Heimausstattung

24
00:02:00,538 --> 00:02:04,416
oder Streichelzoos oder Dale
oder sonst jemanden.

25
00:02:04,792 --> 00:02:09,588
Du wirst das der Presse vorlesen, und
zwar mit einem Lächeln auf den Lippen.

26
00:02:09,964 --> 00:02:14,301
Ansonsten erwarten dich
zwei Jahrzehnte endloser,

27
00:02:14,677 --> 00:02:17,638
wiederholter Vergewaltigung in Attica.

28
00:03:11,692 --> 00:03:15,112
Wir haben Christies stellvertretenden
Geschäftsführer am Telefon.

29
00:03:15,487 --> 00:03:17,990
Thomas, vielen Dank.
- Danke, John, gern.

30
00:03:18,365 --> 00:03:21,243
Wie nimmt Christie Corp Dales Tod auf?

31
00:03:21,619 --> 00:03:25,748
Nun ja, wir waren alle schockiert.
Eine sehr traurige Geschichte.

32
00:03:26,248 --> 00:03:29,877
Doch das darf uns nicht ablenken.
Seit der Impfstoff freigegeben wurde,

33
00:03:30,252 --> 00:03:34,715
arbeiten wir auf Hochtouren.
Wir planen, ihn morgen auszuliefern.

34
00:03:35,174 --> 00:03:37,843
Die Lkws stehen
für die Auslieferung bereit.

35
00:03:38,218 --> 00:03:41,972
Können Sie den Zuschauern sagen, wie
lange sie auf die Impfung warten müssen?

36
00:03:42,348 --> 00:03:44,183
Die Nachfrage ist sehr hoch.

37
00:03:44,558 --> 00:03:48,979
Aber ich empfehle jedem, alles zu tun,
um seine Familie zu schützen.

38
00:03:49,355 --> 00:03:53,150
Thomas, vielen Dank für das Gespräch.
- Sehr gern, John. Ich danke.

39
00:03:53,525 --> 00:03:55,361
Das war Thomas Christie.

40
00:03:55,736 --> 00:03:59,740
Und nun zu unserem Reporter,
der vor dem Haus der Warwicks steht.

41
00:04:02,701 --> 00:04:04,745
Geht's dir heute besser?

42
00:04:05,245 --> 00:04:08,165
Gut.
- Sie war den ganzen Morgen im Haus.

43
00:04:08,540 --> 00:04:11,794
Da ist sie. Charlotte, haben Sie Zeit
für ein paar Fragen?

44
00:04:12,628 --> 00:04:14,672
Bist du wieder bei uns?

45
00:04:16,924 --> 00:04:19,301
Gut .
- Wir hatten nur uns.

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,471
Wir haben uns sehr nahe gestanden.

47
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
Nicht wie

48
00:04:25,557 --> 00:04:28,060
normale Väter und Töchter.

49
00:04:28,435 --> 00:04:30,020
Inwiefern?

50
00:04:31,480 --> 00:04:33,774
Ich bin jetzt eine Waise,

51
00:04:35,359 --> 00:04:38,779
aber ich versuche das
als einen Neuanfang zu betrachten.

52
00:04:39,154 --> 00:04:41,865
Als Beginn eines besseren Lebens.

53
00:04:42,700 --> 00:04:45,703
Mein Vater war psychisch krank.

54
00:04:46,036 --> 00:04:48,539
Das ist nicht dein Zweck.
- Wir hatten

55
00:04:48,914 --> 00:04:54,044
eine komplizierte und nicht ganz ...
schickliche Beziehung.

56
00:04:54,670 --> 00:04:55,963
Unfassbar.

57
00:04:56,338 --> 00:05:00,426
Was genau meinen Sie? - Ich möchte nicht
mehr sagen. Es war wohl schon zu viel.

58
00:05:00,801 --> 00:05:03,387
Charlotte, hat Ihr Vater Sie belästigt?

59
00:05:05,597 --> 00:05:08,183
Scheiße, für wen hält sie sich?

60
00:05:08,726 --> 00:05:10,394
Diese verdammte kleine ...

61
00:05:10,769 --> 00:05:13,272
Wir erfinden die Geschichten!

62
00:05:15,024 --> 00:05:16,734
Das muss abgestellt werden.

63
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
Ich vertraue deinem Urteil.
Kriegst du das hin?

64
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
Dann los. Jetzt sofort.

65
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
Arby?

66
00:05:36,754 --> 00:05:38,672
Was immer du davon hältst,

67
00:05:39,048 --> 00:05:42,718
das Leben, das wir dir gaben, ist viel
besser als das, was du gehabt hättest.

68
00:05:43,093 --> 00:05:47,473
Und du verdienst dir deinen Platz
auf der übervölkerten Erde. Jeden Tag.

69
00:05:49,308 --> 00:05:51,435
Du verdienst dir deinen Platz.

70
00:06:08,160 --> 00:06:10,079
Als ich dich kennenlernte, war ich 43.

71
00:06:10,871 --> 00:06:13,332
Ich dachte, dass ich nie ...

72
00:06:15,751 --> 00:06:17,127
geliebt würde.

73
00:06:17,503 --> 00:06:20,672
Dass mir das einfach nicht
vergönnt wäre.

74
00:06:22,382 --> 00:06:23,801
Dann

75
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
lernten wir uns kennen
und verliebten uns.

76
00:06:28,806 --> 00:06:32,601
Und ich dachte: Wow, so einfach ist das.

77
00:06:34,019 --> 00:06:38,107
Ich sollte dich dazu bringen,
dass du mich liebst. Also tat ich das.

78
00:06:39,441 --> 00:06:41,610
Ich habe dir mein wahres Ich gezeigt.

79
00:06:41,985 --> 00:06:46,448
Alles, was ich vor der Welt verberge.
Meine Schwächen. - Michael ...

80
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Die zeigst du allen.

81
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
Deshalb wurde ich gebraucht.
- Meine Ängste ...

82
00:06:54,164 --> 00:06:56,125
Wie eine Leuchtreklame.

83
00:06:56,500 --> 00:06:59,962
Unzulänglichkeiten.
- Na, die haben wir doch beseitigt.

84
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Wir haben dafür gesorgt,
dass dein Impfstoff die Welt rettet.

85
00:07:12,641 --> 00:07:15,602
Moment mal. Das war in Dales Haus.

86
00:07:18,147 --> 00:07:20,816
Für wen arbeitest du?
- Wichtige Leute.

87
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Leute, die die Welt verändern werden.

88
00:07:26,363 --> 00:07:27,990
Du arbeitest auch für sie.

89
00:07:45,632 --> 00:07:47,301
Wartet hier auf mich.

90
00:07:47,676 --> 00:07:49,720
Ignoriert die Schreie.

91
00:08:04,693 --> 00:08:08,280
"Ich freue mich über die Entscheidung
der FDA, den Impfstoff freizugeben.

92
00:08:09,448 --> 00:08:12,326
Sie hat unzähligen Kindern
einen großen Dienst erwiesen,

93
00:08:12,701 --> 00:08:15,370
die jetzt vor der Stearns-Grippe
gerettet werden.

94
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
Doch der Impfstoff ist nicht nur
für Kinder, sondern für Familien.

95
00:08:19,791 --> 00:08:25,088
Daher bin ich der Meinung, alle Menschen
sollten sich impfen lassen."

96
00:08:25,797 --> 00:08:29,343
Ist der Mann da drin schuld,
dass meine Mom tot ist?

97
00:08:32,804 --> 00:08:35,891
Wir halten das für möglich, ja.

98
00:08:36,266 --> 00:08:41,313
"Es ist unnötig, Zeit zu verschwenden,
denn dieser Impfstoff wirkt."

99
00:08:43,982 --> 00:08:46,610
"Und die Grippe verbreitet sich weiter."

100
00:08:47,903 --> 00:08:49,655
"Und die Grippe verbreitet sich ..."

101
00:08:50,864 --> 00:08:54,201
Wer zum ...
- Du hast diese Woche viel geredet.

102
00:08:54,576 --> 00:08:56,620
Jetzt redest du mit mir.

103
00:09:01,541 --> 00:09:03,252
Alice!
- Grant!

104
00:09:03,627 --> 00:09:07,214
Becky!
- Leute, sie hat gesagt ... Scheiße.

105
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
Scheiße, wer seid ihr?

106
00:09:46,169 --> 00:09:49,715
Ich bin eine junge und hübsche Frau.

107
00:09:51,842 --> 00:09:54,303
Ich bin eine junge, hübsche ...
- Hallo, Lily.

108
00:09:56,763 --> 00:09:58,515
Die Polizei ist ...
- Weg.

109
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Wie viel hast du ihnen erzählt?

110
00:10:02,477 --> 00:10:03,770
Gar nichts.

111
00:10:04,146 --> 00:10:05,939
Nichts über Zuhause.

112
00:10:15,032 --> 00:10:18,285
Du solltest doch überhaupt nicht reden.

113
00:10:20,162 --> 00:10:23,206
Du solltest doch
keine Aufmerksamkeit erregen.

114
00:10:25,876 --> 00:10:27,711
Warum redest du so viel?

115
00:10:29,921 --> 00:10:32,257
Hast du Zeit für gute Neuigkeiten?

116
00:10:37,012 --> 00:10:39,222
Also, Colleen hat sich gemeldet.

117
00:10:39,598 --> 00:10:44,853
Operation "Spaß" wurde umgesetzt,
und sie war sehr erfolgreich.

118
00:10:45,812 --> 00:10:50,233
Dass die Operation überhaupt nötig war,
bedeutet, du hast versagt.

119
00:10:50,609 --> 00:10:54,071
Das Rührstück um Dale
hat den einzigen Mann nicht überzeugt,

120
00:10:55,238 --> 00:10:57,657
der davon überzeugt werden musste.

121
00:10:58,033 --> 00:11:02,412
Michael ist kein Problem. Sobald der
Impfstoff ausgeliefert ist, ist er weg.

122
00:11:03,413 --> 00:11:05,082
Was geschieht dann mit ihm?

123
00:11:06,541 --> 00:11:08,627
Ich dachte an so was

124
00:11:09,961 --> 00:11:12,464
wie Selbstmord aus Verzweiflung.

125
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Ich will für Michael genau dasselbe
wie in dem Anthrax-Fall.

126
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
Er hockt allein in seinem Kellerlabor,
wo er sich

127
00:11:21,890 --> 00:11:23,433
absichtlich infiziert.

128
00:11:23,850 --> 00:11:28,814
Er kann mit seiner Schuld nicht leben.
- Alles für ein wenig Anerkennung. - Ja.

129
00:11:29,648 --> 00:11:32,359
Er wollte den Helden spielen.
- Sehr traurig.

130
00:11:32,734 --> 00:11:36,154
Und Colleen hat ihn ja schon mal
einweisen lassen. Also ...

131
00:11:38,281 --> 00:11:39,783
Gute Idee.

132
00:11:40,742 --> 00:11:43,370
Das hab ich wirklich von dir gebraucht.

133
00:11:52,629 --> 00:11:56,383
Es tut mir leid. Ich habe immer darauf
gewartet, meinen Zweck zu erfüllen.

134
00:11:56,758 --> 00:11:59,052
Was war dein Zweck?
- Märtyrertod.

135
00:11:59,428 --> 00:12:00,303
Ja.

136
00:12:01,763 --> 00:12:05,475
Aber dann durfte es Charlotte machen.
Plötzlich war ich in der Welt.

137
00:12:05,851 --> 00:12:09,688
Und ich war noch nie von Zuhause weg.
Und da waren so viele Menschen.

138
00:12:10,063 --> 00:12:15,318
Tausende Menschen, deren Zweck ich nicht
kannte. Sie kannten ihn selbst nicht.

139
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
Kannst du dir das vorstellen?

140
00:12:21,324 --> 00:12:22,576
Nein.

141
00:12:24,202 --> 00:12:26,204
Ich hatte das Gefühl, ich könnte

142
00:12:26,580 --> 00:12:27,914
schweben.

143
00:12:29,166 --> 00:12:31,126
Ich wollte mit Menschen reden.

144
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
Nicht mit Worten,
die ich auswendig gelernt hatte.

145
00:12:35,547 --> 00:12:39,926
Und dann konnte ich nicht mehr aufhören.
- Das hättest du aber tun sollen.

146
00:12:41,887 --> 00:12:44,014
Arby, die Welt ist so groß.

147
00:13:06,286 --> 00:13:08,330
Also gefällt dir die Welt?

148
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Ich liebe die Welt.

149
00:13:19,424 --> 00:13:20,467
Arby?

150
00:13:21,676 --> 00:13:23,970
Hast du schon mal Pepsi getrunken?

151
00:13:31,520 --> 00:13:34,814
Keine chinesischen Buchstaben,
keine Narben. - Unmöglich.

152
00:13:35,190 --> 00:13:38,568
Er ist nicht Mr. Rabbit. - Ich bin
Dr. Michael Stearns. - Füße hoch.

153
00:13:40,445 --> 00:13:41,530
Was?

154
00:13:49,037 --> 00:13:50,497
Sieh dir alles an.

155
00:13:51,289 --> 00:13:52,958
Sieh dir alles an.

156
00:14:05,387 --> 00:14:06,805
Alles sauber.

157
00:14:10,100 --> 00:14:14,062
Hast du ein gutes Schälmesser?
Du siehst mir danach aus.

158
00:14:14,437 --> 00:14:17,607
Er ist nicht Mr. Rabbit.
- So leicht geb ich nicht auf.

159
00:14:18,733 --> 00:14:19,985
Nimm mal.

160
00:14:25,532 --> 00:14:27,951
Hinsetzen.
- Was? - Hinsetzen. - Okay.

161
00:14:28,326 --> 00:14:29,911
Keine Narbe, okay.

162
00:14:30,287 --> 00:14:32,038
Warum warst du da drin?

163
00:14:32,414 --> 00:14:33,582
In der Anstalt?

164
00:14:35,000 --> 00:14:37,127
Wegen meiner Ängste.

165
00:14:38,211 --> 00:14:40,839
Es ging mir schlecht.
Ich hab Dinge gesehen.

166
00:14:41,214 --> 00:14:42,799
Dinge gehört.

167
00:14:45,135 --> 00:14:46,428
Das warst du.

168
00:14:47,387 --> 00:14:50,890
Oder? Du hast mich da reingesteckt.
- Ja. Um dich zu retten.

169
00:14:55,353 --> 00:14:56,938
Aufhören. Sie war's.

170
00:14:57,314 --> 00:15:00,609
Sie ist eine Art Geheimagentin.
Sie hat gesagt,

171
00:15:00,984 --> 00:15:04,112
unsere Ehe sei der Auftrag.
Sie sei ihr Zweck.

172
00:15:07,866 --> 00:15:10,869
Rede mit. Gehörst du zu Harvest?
- Ich habe Hypotheken.

173
00:15:11,244 --> 00:15:13,747
Er ist der Akademiker.
Der Wissenschaftler.

174
00:15:14,122 --> 00:15:17,000
Sie stellt sich blöd.
- Willst du die Dahlie?

175
00:15:26,259 --> 00:15:28,845
Bist du Harvest?
- Ich bin aus Lincoln, Nebraska.

176
00:15:29,220 --> 00:15:32,349
Meine Mom war Grundschullehrerin,
mein Dad Versicherungsvertreter.

177
00:15:32,724 --> 00:15:35,018
Ich war nur Hausfrau, bis ...

178
00:15:38,480 --> 00:15:41,024
Eine einfache Hausfrau würde schreien.

179
00:16:01,169 --> 00:16:03,254
Colleen ...
- Sie ist Harvest.

180
00:16:10,595 --> 00:16:12,889
Scheiße, wer ist die Frau?

181
00:16:13,682 --> 00:16:15,058
Keine Ahnung ...

182
00:16:18,812 --> 00:16:20,855
Mein Zweck. Meiner!

183
00:16:35,704 --> 00:16:37,080
Aufhören!

184
00:16:39,290 --> 00:16:41,668
Helft ihr doch. Jetzt macht doch was.

185
00:16:50,969 --> 00:16:52,053
Nein!

186
00:17:09,237 --> 00:17:10,905
Colleen.

187
00:17:34,387 --> 00:17:37,140
Du könntest mich töten,
wenn du wolltest.

188
00:17:38,725 --> 00:17:41,478
Du tötest mich,
wenn sie dir das befehlen.

189
00:17:44,230 --> 00:17:47,233
Ach, komm. Du machst immer,
was sie dir sagen.

190
00:17:47,609 --> 00:17:49,694
Du machst auch nicht, was du sollst.

191
00:17:52,280 --> 00:17:53,531
Ich tue das Beste.

192
00:17:54,240 --> 00:17:57,410
Dr. Christie lebt nicht ewig.
Die Nachfolger müssen antreten.

193
00:17:57,786 --> 00:17:59,329
In zehn Jahren,

194
00:17:59,704 --> 00:18:03,208
wenn man langsam erkennt, was los ist,
bin ich in meiner Blütezeit.

195
00:18:04,959 --> 00:18:07,837
Dann werde ich Trost spenden können.
Und beraten.

196
00:18:08,379 --> 00:18:09,798
Führen.

197
00:18:11,424 --> 00:18:13,134
Das ist mein Zweck.

198
00:18:16,137 --> 00:18:20,558
Du kannst deinen eigenen Zweck
nicht bestimmen. - Das dachte ich auch.

199
00:18:28,733 --> 00:18:31,069
Glaubst du, Doctor liebt dich?

200
00:18:34,030 --> 00:18:36,157
Ich glaube, das war die effektivste Art,

201
00:18:36,533 --> 00:18:39,327
mich für die Erfüllung meines Zwecks
zu trainieren.

202
00:18:43,706 --> 00:18:46,543
Glaubst du, du kannst ihm verzeihen?

203
00:18:51,798 --> 00:18:56,052
Mir ist egal, dass ich ihr Geschöpf bin.
Aber nicht, was sie aus mir machten:

204
00:18:56,636 --> 00:18:57,887
ein Monster.

205
00:19:00,807 --> 00:19:02,600
Jedes Kind braucht Liebe,

206
00:19:02,976 --> 00:19:04,102
finde ich.

207
00:19:06,312 --> 00:19:09,148
Ich kenne dich seit meiner Geburt, Arby.

208
00:19:09,524 --> 00:19:12,026
Ich will nicht mehr Arby genannt werden.

209
00:19:14,320 --> 00:19:15,363
Gut.

210
00:19:16,739 --> 00:19:18,408
Wie soll ich dich nennen?

211
00:19:21,202 --> 00:19:22,078
John.

212
00:19:31,796 --> 00:19:33,464
Was hast du vor?

213
00:19:40,638 --> 00:19:42,432
Ich bring dich zurück.

214
00:19:45,143 --> 00:19:48,271
Wie eine Katze,
die eine Maus ins Haus trägt?

215
00:19:54,360 --> 00:19:55,820
Einen Vogel.

216
00:19:56,654 --> 00:19:58,698
Ich finde, du bist ein Vogel.

217
00:20:31,564 --> 00:20:32,732
Los.

218
00:20:37,612 --> 00:20:39,113
Zieh den an.

219
00:20:56,673 --> 00:20:57,966
Na bitte.

220
00:20:58,800 --> 00:21:01,260
So gut wie

221
00:21:02,303 --> 00:21:03,471
neu.

222
00:21:04,555 --> 00:21:07,558
Weißt du, wir alle sind mal traurig.

223
00:21:08,059 --> 00:21:09,852
Manchmal werde ich

224
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
sehr traurig.

225
00:21:12,438 --> 00:21:14,816
Wenn ich mich so fühle, zwinge ich mich,

226
00:21:15,191 --> 00:21:18,945
etwas Albernes zu machen,
damit es mir besser geht.

227
00:21:21,030 --> 00:21:22,573
Das da unten ...

228
00:21:24,242 --> 00:21:26,244
Das hat mich glücklich gemacht.

229
00:21:29,122 --> 00:21:30,748
Eine Sekunde lang.

230
00:21:32,208 --> 00:21:34,711
Jetzt geht's mir noch schlechter.

231
00:21:43,094 --> 00:21:44,470
Und jetzt?

232
00:21:51,394 --> 00:21:52,937
Du lächelst.

233
00:21:53,604 --> 00:21:55,356
Na los, spring mit.

234
00:21:56,733 --> 00:21:57,984
Na los.

235
00:22:09,746 --> 00:22:13,624
Und dieses hier?
- Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht.

236
00:22:15,418 --> 00:22:17,378
Ich weiß es nicht.

237
00:22:18,004 --> 00:22:19,505
Aber hier ...

238
00:22:20,631 --> 00:22:22,800
Da steht "Enyo". Keine Ahnung.

239
00:22:23,926 --> 00:22:26,804
Die Göttin der Zerstörung.
Die ist ihre gute Fee?

240
00:22:27,180 --> 00:22:31,309
Klar. - Milner. Sie hat gesagt:
"Mein Cosplay-Name ist Enyo."

241
00:22:32,185 --> 00:22:36,856
Das war kein Witz. - Was für einen
Schwachsinn redet ihr Irren eigentlich?

242
00:22:37,231 --> 00:22:40,526
Wie konnten wir das übersehen?
Die blaue Fee ist Homeland.

243
00:22:40,902 --> 00:22:43,905
Sind hier noch mehr Hinweise?
- Ich glaub nicht.

244
00:22:45,156 --> 00:22:47,658
Ich weiß nicht. Ich ...

245
00:22:48,743 --> 00:22:50,078
Sekunde mal.

246
00:22:51,621 --> 00:22:53,956
Das sind Fledermausflügel.
- Sag ich doch.

247
00:22:56,209 --> 00:22:59,045
Das da ist die Prägung meines Virus.

248
00:22:59,921 --> 00:23:01,547
Hört auf. Bitte.

249
00:23:03,341 --> 00:23:05,802
Ich weiß nicht,
warum mein Virus hier drin ist.

250
00:23:06,177 --> 00:23:09,097
Aber ich weiß,
wie sich die Grippe verbreitet.

251
00:23:09,472 --> 00:23:11,307
Nicht durch Ansteckung.

252
00:23:11,682 --> 00:23:13,351
Sie wird verabreicht.

253
00:23:28,282 --> 00:23:31,577
Ich habe das Stearns-Virus
in Peru entdeckt,

254
00:23:31,953 --> 00:23:33,704
in Fledermäusen.

255
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Aber die Kinder bekommen die Grippe
nicht von Fledermäusen.

256
00:23:37,708 --> 00:23:41,295
Jemand hat mein Virus manipuliert.
- Und wie wird es übertragen?

257
00:23:41,838 --> 00:23:45,383
Durch Häschen. Die haben
Kaninchen mit meinem Virus infiziert.

258
00:23:45,758 --> 00:23:49,345
Sie haben sie zu Waffen gemacht.
Kinder spielen im Streichelzoo

259
00:23:49,846 --> 00:23:54,559
mit kuscheligen, unschuldigen Häschen.
Zwölf bis 36 Stunden später

260
00:23:54,976 --> 00:23:57,687
haben sie die Grippe.
Es wirkt wie ein Ausbruch.

261
00:23:58,062 --> 00:24:01,566
Der Zoo zieht weiter,
wie eine reisende Petrischale.

262
00:24:03,234 --> 00:24:04,485
Ich zeig's euch.

263
00:24:09,031 --> 00:24:10,616
Hier, seht mal.

264
00:24:12,034 --> 00:24:15,955
Alabama, Mississippi, St. Louis,
Knoxville, Cleveland. Und morgen:

265
00:24:16,789 --> 00:24:18,040
Chicago.

266
00:24:22,378 --> 00:24:24,505
Aber wir können etwas tun.

267
00:24:25,756 --> 00:24:27,175
Gehen wir ins Bad.

268
00:24:40,688 --> 00:24:44,775
Sieh sich einer diesen Scheiß an.
Brotmaschine, Kuchenmixer,

269
00:24:45,484 --> 00:24:47,904
Sauciere. Plunder,

270
00:24:48,279 --> 00:24:50,948
Krimskrams, Schnickschnack.

271
00:24:52,074 --> 00:24:53,576
Ach du Scheiße.

272
00:24:55,369 --> 00:25:00,041
Wir sind keine Menschen mehr,
sondern online gesammelte Datenpunkte,

273
00:25:00,416 --> 00:25:03,669
die auf uns zurückgerichtet werden.
"Kauft dieses Auto.

274
00:25:04,045 --> 00:25:05,922
Verschenkt diesen Schnickschnack.

275
00:25:06,797 --> 00:25:10,426
Wählt diesen Präsidenten. Und wenn
sich das schlechte Gewissen regt,

276
00:25:10,801 --> 00:25:12,929
spendet an 'Rettet die Erde' oder

277
00:25:13,304 --> 00:25:15,556
'Helft den Kindern',
dann geht's euch besser.

278
00:25:15,932 --> 00:25:20,228
Aber danach fangt ihr wieder an,
denselben Mist zu kaufen, immer wieder.

279
00:25:20,603 --> 00:25:23,856
Damit euch bloß nichts
für das leibliche Wohl fehlt."

280
00:25:24,232 --> 00:25:28,653
Verfluchte Transfette,
Schnellfeuerkolben und Avocado-Toast.

281
00:25:29,028 --> 00:25:30,738
Wir Menschen, wir nehmen

282
00:25:31,113 --> 00:25:34,533
und nehmen. Wir sind wie Insekten,
krabbelnde Scheißinsekten.

283
00:25:34,909 --> 00:25:38,162
Du! Du hast viel zu viel Zeug.

284
00:25:47,004 --> 00:25:50,591
ONKEL PATS STREICHELZOO

285
00:25:50,967 --> 00:25:54,929
NATUR LÄSST KINDER AUFBLÜHEN

286
00:27:21,182 --> 00:27:23,601
Werden sie mich verschwinden lassen?

287
00:27:31,317 --> 00:27:34,028
Sag einfach,
was sie von dir hören wollen.

288
00:27:56,050 --> 00:27:58,135
Das ist nicht mein Zweck.

289
00:27:59,303 --> 00:28:00,596
Tu so.

290
00:28:02,181 --> 00:28:03,224
Bitte.

291
00:28:09,730 --> 00:28:12,191
Ist er zu Hause?
- Er ist zu Hause.

292
00:28:12,775 --> 00:28:14,402
Und sehr enttäuscht.

293
00:28:20,699 --> 00:28:22,910
Dann gute Nacht, John.

294
00:28:24,537 --> 00:28:25,996
Gute Nacht, Lily.

295
00:29:24,597 --> 00:29:27,183
Weißt du, warum ich
Zuhause gegründet habe?

296
00:29:29,435 --> 00:29:33,314
Um Kinder zu beispielhaften Menschen
zu erziehen. - Genau.

297
00:29:33,981 --> 00:29:38,569
Eine Gesellschaft im Vakuum.
Ohne Rassismus, Sexismus, Ungleichheit.

298
00:29:38,944 --> 00:29:43,073
Unsere Kinder sind umsichtig,
mutig, selbstlos ... - Zäh, nützlich.

299
00:29:43,449 --> 00:29:46,827
Und ein paar ganz besondere Kinder ...

300
00:29:47,328 --> 00:29:50,206
... bekommen einen bestimmten Zweck.
- Du auch?

301
00:29:50,581 --> 00:29:51,749
Märtyrerin.

302
00:29:52,124 --> 00:29:54,793
Aber ich konnte keine Märtyrerin werden.

303
00:29:59,757 --> 00:30:01,759
Und was hast du getan?

304
00:30:03,761 --> 00:30:07,306
Ich habe Zuhause in Gefahr gebracht.
Mit meinem unbesonnenen,

305
00:30:07,681 --> 00:30:09,600
egoistischen Verhalten.

306
00:30:11,685 --> 00:30:14,271
Was sollen wir jetzt mit dir machen?

307
00:30:26,992 --> 00:30:29,662
Wir sind bald beim Labor. Lebt es noch?

308
00:30:36,544 --> 00:30:37,586
Ja.

309
00:30:44,051 --> 00:30:47,846
Wie schnell stirbt man an der Grippe?
- Es dauert maximal 24 Stunden.

310
00:30:48,222 --> 00:30:49,848
Außer bei Charlotte.

311
00:30:51,517 --> 00:30:54,144
Wie schnell können wir sie besiegen?

312
00:30:55,980 --> 00:30:57,731
Bald.

313
00:31:02,778 --> 00:31:04,530
Hast du Snacks?

314
00:31:12,162 --> 00:31:14,081
Kann ich dich was fragen?

315
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
Ja.

316
00:31:20,004 --> 00:31:23,716
Warum willst du nicht sterben?
- Weil ich dann tot wäre.

317
00:31:27,886 --> 00:31:31,181
Solang man lebt,
hat man wenigstens die Chance,

318
00:31:31,557 --> 00:31:33,392
etwas besser zu machen.

319
00:31:35,728 --> 00:31:39,148
Ist man tot, war's das.
- Aber warum nicht einfach sterben?

320
00:31:40,190 --> 00:31:43,444
Ich möchte aufhören, wegzulaufen.
Zu denken.

321
00:31:43,819 --> 00:31:44,903
Aufhören.

322
00:31:49,074 --> 00:31:51,493
Es kann noch so viel Tolles passieren.

323
00:31:52,870 --> 00:31:54,538
Bisher war das nicht so.

324
00:31:56,373 --> 00:31:59,835
Wir sind kurz davor, rauszufinden ...
- Ich weiß.

325
00:32:01,086 --> 00:32:03,839
Ich will Antworten und Rache.

326
00:32:04,214 --> 00:32:06,050
Nur dafür lebe ich.

327
00:32:07,635 --> 00:32:09,595
Und danach?
- Danach ...

328
00:32:11,513 --> 00:32:14,350
kannst du
ein wunderbares Leben beginnen.

329
00:32:15,184 --> 00:32:20,064
Die Erde brennt und wird überflutet.
Überall sind Menschen. - Die sind nett.

330
00:32:21,690 --> 00:32:23,609
Man redet mit ihnen.

331
00:32:26,111 --> 00:32:27,863
Sie schauen auf Handys.

332
00:32:29,031 --> 00:32:33,077
Sie fotografieren sich selbst und sehen
sich die Fotos an. - Zur Erinnerung.

333
00:32:33,452 --> 00:32:36,205
Dann wird man alt und vergisst alles.

334
00:32:36,580 --> 00:32:40,084
Und am Ende ist ohnehin alles weg.
Niemand gewinnt.

335
00:32:40,459 --> 00:32:43,462
Ein gutes Leben ist der Gewinn.

336
00:32:54,264 --> 00:32:57,434
Es ist einfach schwer, zu leben.

337
00:32:59,645 --> 00:33:04,233
Ich wünschte, ich wüsste, dass sich die
Mühe lohnt. - Es ist nicht immer mühsam.

338
00:33:07,444 --> 00:33:09,613
Manchmal ist es schön einfach.

339
00:33:12,324 --> 00:33:14,284
Das sind die besten Zeiten.

340
00:33:46,859 --> 00:33:48,152
Fast fertig.

341
00:33:55,576 --> 00:33:56,452
Hm.

342
00:33:57,119 --> 00:34:00,622
Hab ich einen Haufen Häschen
für ein "Hm" umgebracht?

343
00:34:02,541 --> 00:34:03,917
Moment mal.

344
00:34:04,835 --> 00:34:09,006
Sind sie gar nicht die Mordwaffe?
- Doch. Sie sind der Vektor.

345
00:34:09,381 --> 00:34:11,967
Aber ...
- Was, "aber"? - Es ist nicht meins.

346
00:34:12,342 --> 00:34:15,053
Ich weiß nicht,
woran die Kinder sterben.

347
00:34:15,429 --> 00:34:18,974
Aber es ist nicht mein Virus.
- Dein Impfstoff wirkt also nicht.

348
00:34:19,349 --> 00:34:22,603
Du hast gesagt, der Impfstoff wirkt.
Du warst im Fernsehen.

349
00:34:22,978 --> 00:34:25,522
Ja. Ich hab es gesehen,
mit eigenen Augen.

350
00:34:25,898 --> 00:34:29,193
Ich habe Charlotte geheilt, ich ...

351
00:34:32,446 --> 00:34:35,532
Wenigstens dachte ich das.
Ich weiß gar nichts mehr.

352
00:34:35,908 --> 00:34:39,328
Ich dachte, meine Frau liebt mich.
Angebliche Frau. - Was soll das?

353
00:34:39,703 --> 00:34:42,498
Warum weckst du falsche Hoffnungen
mit dem Impfstoff?

354
00:34:45,751 --> 00:34:48,504
Kevin Christie. Natürlich.

355
00:34:49,004 --> 00:34:50,631
Er ... er besitzt ihn.

356
00:34:51,006 --> 00:34:52,341
Er verkauft ihn.

357
00:34:52,716 --> 00:34:56,929
Jeder im Land wird sich den Impfstoff
besorgen. Er wird Milliarden verdienen.

358
00:35:01,934 --> 00:35:04,603
Kevin Christie ist Mr. Rabbit.

359
00:35:05,145 --> 00:35:09,942
Ja. Klar. Gut, aber Mr. Rabbit
verfolgt nicht nur ein Ziel.

360
00:35:10,317 --> 00:35:13,529
Krankheiten, Mord, das sind seine Ziele.

361
00:35:14,488 --> 00:35:17,449
Der Impfstoff muss etwas
Furchtbares enthalten,

362
00:35:17,825 --> 00:35:20,410
das uns alle umbringt.
- Wir müssen ihn aufhalten. - Ja.

363
00:35:20,786 --> 00:35:25,249
Moment. Kevin Christie ist ein Gigant.
Er hat Geld, er wird bewacht. - Egal.

364
00:35:25,791 --> 00:35:28,836
Ich weiß, wer uns helfen kann.
Die blaue Fee.

365
00:35:29,211 --> 00:35:31,964
Milner. In "Utopia"
ist sie Jessicas Schutzengel.

366
00:35:32,339 --> 00:35:35,259
Im wahren Leben ist sie bei Homeland.

367
00:35:44,893 --> 00:35:47,646
Ja? Wer sind Sie denn?

368
00:35:48,313 --> 00:35:50,858
Das will ich auch wissen. Enyo.

369
00:35:52,442 --> 00:35:53,318
Jessica.

370
00:35:53,694 --> 00:35:56,780
Woher kanntest du meinen Dad?
Ich hab's eilig.

371
00:35:58,740 --> 00:36:01,159
Das ist super.
- Das ist es, ja.

372
00:36:01,535 --> 00:36:06,123
Dr. Christie, ich stelle die Frage,
die ganz Amerika stellt. Wie bald?

373
00:36:06,498 --> 00:36:09,376
Wir produzieren 200.000 Phiolen täglich.

374
00:36:09,751 --> 00:36:12,004
Die erste Ladung geht morgen früh raus.

375
00:36:12,379 --> 00:36:15,215
Das ist großartig.
- Ja. - Und ich sehe,

376
00:36:15,591 --> 00:36:17,926
Sie haben eine Freundin dabei.

377
00:36:18,302 --> 00:36:21,346
Wie Sie sicher wissen,
dies ist Charlotte Warwick,

378
00:36:21,722 --> 00:36:24,349
einzige Überlebende der Stearns-Grippe,

379
00:36:24,725 --> 00:36:28,020
die diese Woche auf tragische Weise
ihren Vater verlor. Charlotte,

380
00:36:28,395 --> 00:36:30,105
wie geht es Ihnen?

381
00:36:30,564 --> 00:36:34,568
Ich versuche vor allem, dankbar zu sein.
Dafür, dass ich noch lebe

382
00:36:34,943 --> 00:36:39,948
und Dr. Christie mich aufgenommen hat,
während ich wieder zu Kräften komme.

383
00:36:40,324 --> 00:36:43,785
Meine Familie freut sich sehr,
dass Charlotte bei uns ist.

384
00:36:44,161 --> 00:36:48,081
Wir hoffen, Sie respektieren ihre
Privatsphäre, bis sie ganz gesund ist.

385
00:36:48,749 --> 00:36:51,126
Während Amerika auch gesundet.

386
00:36:51,585 --> 00:36:52,628
Ja.

387
00:36:53,253 --> 00:36:54,922
Ich danke Ihnen beiden.

388
00:36:55,339 --> 00:36:57,549
Alles drauf?
- Gut? Okay.

389
00:36:57,925 --> 00:37:01,094
Noch mal Entschuldigung wegen Simpro.
- Schon vergessen.

390
00:37:02,721 --> 00:37:04,389
Darf ich ein paar Fragen ...

391
00:37:09,353 --> 00:37:12,981
Tausende Familien stehen bereits
Schlange ...  - Gut gemacht.

392
00:37:13,357 --> 00:37:16,985
Manchmal steht Perfektion dem Guten
im Weg. Diese Woche waren wir gut.

393
00:37:17,611 --> 00:37:19,738
Und in wenigen Stunden ...

394
00:37:20,113 --> 00:37:22,908
... verdienen wir unseren Platz
in der Welt.

395
00:37:23,283 --> 00:37:26,078
... damit ihre Kinder ihn
als Erste bekommen.

396
00:37:26,453 --> 00:37:28,580
Bevor Mr. Rabbit ihn entführte,

397
00:37:29,039 --> 00:37:32,084
war dein Vater in Homelands Einheit
für biologische Verbrechen.

398
00:37:32,459 --> 00:37:36,380
Ich war seine Partnerin.
Er hat mir bei meinen Fällen geholfen.

399
00:37:37,923 --> 00:37:40,050
Er wusste nicht,
wie er für dich sorgen sollte.

400
00:37:41,510 --> 00:37:44,137
Du warst noch so winzig.

401
00:37:46,431 --> 00:37:48,308
Erinnerst du dich an mich?

402
00:37:56,733 --> 00:37:58,068
In "Utopia"

403
00:37:58,860 --> 00:38:01,113
sind Sie Jessicas gute Fee.

404
00:38:01,905 --> 00:38:04,408
Sie haben ihr eine Decke geschenkt.

405
00:38:14,042 --> 00:38:15,377
So eine?

406
00:38:22,551 --> 00:38:24,177
Die hast du geliebt.

407
00:38:26,013 --> 00:38:27,639
Sie hat dir gehört.

408
00:38:43,447 --> 00:38:46,366
Als Homeland endlich
auf Mr. Rabbit aufmerksam wurde,

409
00:38:46,742 --> 00:38:48,493
hatte er deinen Vater schon.

410
00:38:49,202 --> 00:38:51,455
Und seine wunderbare,
bahnbrechende Arbeit

411
00:38:51,830 --> 00:38:54,291
wurde zu "Krankheit für Profit".

412
00:38:54,666 --> 00:38:57,586
"Horror für den Meistbietenden". Und ...

413
00:38:58,670 --> 00:39:01,548
Bevor ich mich versah,
wart ihr beide weg.

414
00:39:03,467 --> 00:39:05,427
Ihr wart beide verschwunden.

415
00:39:09,639 --> 00:39:11,725
Nur die Decke war noch da.

416
00:39:13,727 --> 00:39:15,729
Seitdem habe ich dich gesucht.

417
00:39:16,938 --> 00:39:19,858
Es tut mir leid,
dass ich dich nicht beschützen konnte.

418
00:39:20,233 --> 00:39:23,153
Aber Sie könnten sie jetzt beschützen.

419
00:39:24,696 --> 00:39:27,407
Wir wissen, wer Mr. Rabbit ist.

420
00:39:28,033 --> 00:39:29,826
Kevin Christie.

421
00:39:31,411 --> 00:39:34,372
Okay, ich bin gespannt.
Warum Christie?

422
00:39:35,373 --> 00:39:37,209
Die Grippe, die Kinder tötet,

423
00:39:37,584 --> 00:39:40,921
stammt von ihm und der Impfstoff
wirkt nicht. Da ist ...

424
00:39:42,130 --> 00:39:43,507
irgendwas drin.

425
00:39:44,591 --> 00:39:48,136
Die FDA hat ihn genehmigt.
Wollen Sie denen widersprechen?

426
00:39:48,720 --> 00:39:52,766
Ja, ständig. - Der Impfstoff wird bald
Hunderttausende retten.

427
00:39:53,141 --> 00:39:56,645
Er wird hunderttausende Leben beenden.

428
00:39:57,020 --> 00:40:00,524
Ist es wieder SARS? Ist das sein Plan?
Ebola? Vielleicht

429
00:40:00,899 --> 00:40:03,151
Zika?
Sie müssen uns helfen,

430
00:40:03,527 --> 00:40:07,322
den Scheiß aufzuhalten.
- Ich habe Christie mehrfach getroffen.

431
00:40:07,697 --> 00:40:11,409
Bei Konferenzen und Spendenaktionen.
Er ist ein guter Mensch.

432
00:40:11,785 --> 00:40:13,787
Er ist nicht Mr. Rabbit.

433
00:40:16,623 --> 00:40:18,875
Sie wollen uns also nicht helfen?

434
00:40:20,794 --> 00:40:23,547
Natürlich nicht.
- Nein, werde ich nicht.

435
00:40:23,922 --> 00:40:27,259
Solche Thesen wie eure
findet man in jedem Reddit-Chatroom.

436
00:40:27,801 --> 00:40:30,929
Vergiss sie. Wir finden den Impfstoff.
- Jessica.

437
00:40:31,304 --> 00:40:35,016
Wenn sie dich schnappen, machst du es
Mr. Rabbit leichter, dich zu töten.

438
00:40:35,392 --> 00:40:37,769
Dann lass ich mich nicht schnappen.

439
00:40:50,240 --> 00:40:51,867
Wo wart ihr?

440
00:40:52,242 --> 00:40:55,328
Wir haben Häschen getötet,
einen Streichelzoo abgefackelt,

441
00:40:55,704 --> 00:40:58,290
mit Milner gesprochen.
Und Christie ist Mr. Rabbit.

442
00:40:58,665 --> 00:41:01,918
Wir stoppen die Impfstofflieferungen
und bringen ihn um.

443
00:41:02,878 --> 00:41:04,296
Wie ist euer Eis?

444
00:41:12,846 --> 00:41:14,306
Wir müssen los.

445
00:41:16,308 --> 00:41:18,101
Was ist mit Grant und Alice?

446
00:41:18,476 --> 00:41:19,895
Wir kommen mit.

447
00:41:30,655 --> 00:41:32,032
Tja.

448
00:41:32,407 --> 00:41:34,284
Sind wir zu Hause?