1
00:00:04,971 --> 00:00:08,810
"No podemos perder las esperanzas
por la humanidad,
2
00:00:09,010 --> 00:00:13,280
porque somos seres humanos."
Albert Einstein
3
00:00:17,218 --> 00:00:19,686
En el mundo en el que vivieron
nuestros ancestros...
4
00:00:19,986 --> 00:00:23,658
hace cientos de miles de ańos,
las mujeres probablemente...
5
00:00:23,825 --> 00:00:25,726
tenían entre 4 y 6 hijos.
6
00:00:25,993 --> 00:00:28,630
La mitad de esos hijos morían
antes de poder reproducirse.
7
00:00:28,796 --> 00:00:31,531
Así que solo podemos estar seguros
8
00:00:31,700 --> 00:00:34,901
de que en los últimos cien mil ańos...
9
00:00:35,236 --> 00:00:38,406
la gente tenía unos 2 hijos
que les sobrevivían.
10
00:00:38,573 --> 00:00:41,776
O habría habido una explosión
de población hace mil ańos.
11
00:00:47,181 --> 00:00:50,818
En el último nanosegundo de
la historia de la humanidad,
12
00:00:50,985 --> 00:00:54,455
que comenzó hace 10 mil ańos
con el inicio de la agricultura,
13
00:00:54,688 --> 00:00:58,426
cambiamos la forma en que
vemos a la Tierra.
14
00:00:58,593 --> 00:01:00,361
Nos separamos de ella.
15
00:01:00,528 --> 00:01:03,631
Es la base de nuestra
civilización actual.
16
00:01:07,601 --> 00:01:10,038
Transmitimos nociones de sanidad,
17
00:01:10,205 --> 00:01:14,225
vacunamos a la gente,
aliviamos la hambruna,
18
00:01:14,358 --> 00:01:17,211
y cuidamos la salud,
19
00:01:17,378 --> 00:01:23,250
pero eso tiene una consecuencia
que no esperábamos.
20
00:01:26,755 --> 00:01:30,258
Al agregar combustibles fósiles
a nuestra agricultura,
21
00:01:30,425 --> 00:01:34,461
permitimos que la cantidad
de población se disparara.
22
00:02:04,225 --> 00:02:07,861
Madre
23
00:02:08,128 --> 00:02:14,968
Madre
Cuidar a 7 mil millones
24
00:02:26,715 --> 00:02:31,151
Casi 100 millones de bebés
nacerán este ańo.
25
00:02:31,318 --> 00:02:33,253
La tasa aumenta.
26
00:02:33,421 --> 00:02:36,791
Más bebés serán más bebés.
27
00:02:36,991 --> 00:02:39,326
Cuando lleguen a los 40 ańos,
28
00:02:39,460 --> 00:02:41,661
habrá el doble de población.
29
00:02:41,830 --> 00:02:43,931
Bebés inofensivos e indefensos.
30
00:02:44,231 --> 00:02:46,968
En la década del 60,
la población crecía
31
00:02:47,101 --> 00:02:48,870
a una tasa sin precedentes,
32
00:02:49,003 --> 00:02:51,005
la mayor en la historia humana,
33
00:02:51,171 --> 00:02:53,273
mientras la hambruna
en el Sudeste asiático...
34
00:02:53,408 --> 00:02:55,843
atemorizaba al resto del planeta.
35
00:02:56,443 --> 00:02:58,245
Estas duras palabras sirven
36
00:02:58,415 --> 00:03:03,490
para describir la crisis futura
de población y alimentos llamada
37
00:03:03,623 --> 00:03:06,318
"explosión de la población".
38
00:03:14,661 --> 00:03:17,198
Empecé a hablar de la población
39
00:03:17,365 --> 00:03:19,700
porque era un tema no discutido.
40
00:03:19,866 --> 00:03:21,803
No se había hecho la conexión...
41
00:03:21,970 --> 00:03:24,438
entre lo que ocurría con
el medio ambiente...
42
00:03:24,605 --> 00:03:27,108
y el aumento increíble
de la población.
43
00:03:27,275 --> 00:03:29,310
De allí surgió
"The Population Bomb".
44
00:03:29,476 --> 00:03:32,213
Ann y yo lo escribimos durante
unas cinco semanas.
45
00:03:32,346 --> 00:03:33,981
Básicamente era algo político.
46
00:03:34,348 --> 00:03:36,516
El mundo comenzó a notar
47
00:03:36,685 --> 00:03:38,653
la urgencia de la situación.
48
00:03:38,820 --> 00:03:41,655
Grupos como "Crecimiento
de Población Cero"...
49
00:03:41,823 --> 00:03:44,658
surgieron en EE.UU. en los 60.
50
00:03:45,626 --> 00:03:50,031
Por primera vez se relacionó...
el crecimiento de la población
51
00:03:50,165 --> 00:03:52,433
con la crisis ambiental mundial...
52
00:03:52,700 --> 00:03:55,603
el primer Día de la Tierra,
en 1970.
53
00:04:05,680 --> 00:04:08,783
40ş Día de la Tierra, abril de 2010
54
00:04:32,440 --> 00:04:36,711
Cuál es la causa principal
del cambio climático?
55
00:04:38,446 --> 00:04:41,115
Probablemente los combustibles
fósiles.
56
00:04:41,248 --> 00:04:43,751
Yo diría los autos.
57
00:04:43,918 --> 00:04:46,420
-La carne.
-żLa carne?
58
00:04:47,121 --> 00:04:48,121
La basura.
59
00:04:48,288 --> 00:04:51,591
Eso es lo principal,
en mi opinión.
60
00:04:52,893 --> 00:04:54,595
La gente.
61
00:04:54,861 --> 00:04:59,185
-La cantidad de gente.
-Sí, es cierto. Los consumidores.
62
00:05:02,003 --> 00:05:05,806
40 ańos más tarde,
el mensaje es el mismo.
63
00:05:06,140 --> 00:05:08,510
Pero aparte de algunos
grupos persistentes,
64
00:05:08,576 --> 00:05:11,311
el crecimiento de la población
casi ni se menciona.
65
00:05:11,578 --> 00:05:14,848
Es como si este tema se hubiera
perdido entre otros,
66
00:05:15,116 --> 00:05:19,286
aunque la población y el consumo
son los principales factores...
67
00:05:19,453 --> 00:05:22,456
de nuestra crisis ambiental.
68
00:05:23,491 --> 00:05:25,826
Cuánta gente había en el planeta
69
00:05:25,993 --> 00:05:28,630
durante el primer Día de la Tierra?
70
00:05:28,796 --> 00:05:31,031
1.000 millones.
71
00:05:31,431 --> 00:05:33,368
Tal vez más de 1.000 millones?
72
00:05:33,568 --> 00:05:36,705
Cuál cree que es la población
del planeta hoy?
73
00:05:38,606 --> 00:05:39,673
Muchos más.
74
00:05:40,141 --> 00:05:43,276
Era de 3.700 millones en 1970,
75
00:05:43,411 --> 00:05:46,546
y ahora somos 6.800 millones.
76
00:05:47,548 --> 00:05:50,985
Tuvimos un movimiento ambientalista
77
00:05:51,151 --> 00:05:54,221
y se hicieron cosas efectivas.
78
00:05:54,521 --> 00:05:58,125
El problema es que este gran cambio
cultural no es muy rápido.
79
00:06:00,795 --> 00:06:04,965
Desde el primer Día de la Tierra,
el reciclaje aumentó cinco veces.
80
00:06:05,133 --> 00:06:09,103
Pero producimos más basura
que en 1970.
81
00:06:09,436 --> 00:06:12,206
20% más de emisiones de CO2
82
00:06:12,373 --> 00:06:15,110
0% mejora en el uso de energía
83
00:06:15,276 --> 00:06:18,546
400% más de especies
en peligro de extinción
84
00:06:22,783 --> 00:06:24,885
Y esto está muy bien acordado hoy
85
00:06:25,053 --> 00:06:27,421
por los biólogos conservacionistas
y ecologistas,
86
00:06:27,588 --> 00:06:29,323
personas que estudian este tema...
87
00:06:29,490 --> 00:06:33,226
ya que al expandir nuestrodominio
terrestre, perturbamos el hábitat ...
88
00:06:33,395 --> 00:06:36,396
si lo destruimos
o simplemente interrumpimos...
89
00:06:36,563 --> 00:06:40,368
esto está eliminando especies
a un ritmo sin precedentes
90
00:06:40,501 --> 00:06:42,303
desde la quinta extinción masiva
91
00:06:42,470 --> 00:06:44,671
que fue la que acabó
con los dinosaurios.
92
00:06:44,838 --> 00:06:48,510
La característica distintiva
de este evento de extinción masiva
93
00:06:48,676 --> 00:06:54,548
es la única causada
por una especie: los humanos.
94
00:06:54,681 --> 00:06:57,418
150-200 especies se extinguen
cada 24 horas.
95
00:06:57,785 --> 00:07:00,155
La especie humana es única
96
00:07:00,255 --> 00:07:02,790
porque nuestro patrón de consumo...
97
00:07:02,956 --> 00:07:06,861
no es dirigido por nuestro apetito.
98
00:07:09,696 --> 00:07:12,433
Un elefante tiene un patrón similar.
99
00:07:12,600 --> 00:07:15,370
Pero la gente puede decidir
100
00:07:15,536 --> 00:07:19,106
qué comer, el tamańo de sus casas,
101
00:07:19,273 --> 00:07:22,743
cuánto consumir, cuánta ropa tener.
102
00:07:22,910 --> 00:07:26,280
No hay un límite para el consumo.
103
00:07:28,550 --> 00:07:33,455
Tenemos el problema de poblaciones
que crecen rápidamente.
104
00:07:33,621 --> 00:07:36,991
Aumenta nuestra demanda de recursos
105
00:07:37,125 --> 00:07:40,095
pero no el tamańo del planeta.
106
00:07:40,595 --> 00:07:44,465
Ahora nuestra demandaes
más grande...
107
00:07:44,598 --> 00:07:47,601
que lo que la naturaleza
puede regenerar.
108
00:07:49,536 --> 00:07:53,408
Y no hay necesidad
de pensar en límites,
109
00:07:53,675 --> 00:07:56,778
porque nunca lo necesitamos.
110
00:07:56,945 --> 00:07:59,946
Nos vemos como algo pequeńito.
111
00:08:04,951 --> 00:08:07,421
La dinámica de la población
112
00:08:07,588 --> 00:08:10,158
es diferente de la de 1970.
113
00:08:11,358 --> 00:08:14,495
Aunque crece a una tasa menor,
114
00:08:14,661 --> 00:08:18,331
es el centro de la crisis mundial.
115
00:08:18,800 --> 00:08:23,303
Cada ańo hay 50 millones más
de gente de clase media,
116
00:08:23,538 --> 00:08:28,175
con hábitos de consumo iguales
a los del mundo desarrollado.
117
00:08:28,910 --> 00:08:31,378
Un triunfo del progreso
sobre la pobreza,
118
00:08:31,478 --> 00:08:34,481
pero una bomba de tiempo
para nuestra civilización.
119
00:08:37,985 --> 00:08:43,491
El mundo nos advierte
sobre la crisis mundial...
120
00:08:43,625 --> 00:08:46,160
que no debemos ignorar.
121
00:08:47,061 --> 00:08:51,098
La agricultura siempre ha sido...
susceptible a
122
00:08:51,265 --> 00:08:53,701
las condiciones climáticas.
123
00:08:53,968 --> 00:08:57,438
Ahora es diferente:
la demanda tiene
124
00:08:57,571 --> 00:09:00,100
una fuerte tendencia alcista.
125
00:09:10,618 --> 00:09:13,521
Lo que vemos hoy en
el mundo es
126
00:09:13,688 --> 00:09:18,091
La demanda de alimentos
se basa en tres fuerzas:
127
00:09:18,258 --> 00:09:20,261
el crecimiento de la población
128
00:09:20,428 --> 00:09:21,996
y una mayor prosperidad.
129
00:09:22,163 --> 00:09:25,066
Dos o tres mil millones de personas
130
00:09:25,233 --> 00:09:27,701
consumen más granos y ganado.
131
00:09:27,868 --> 00:09:32,306
Y también la conversión de granos
en combustible para los autos.
132
00:09:33,040 --> 00:09:35,043
Los granos para llenar
133
00:09:35,210 --> 00:09:38,380
un tanque de 25 galones con etanol...
134
00:09:38,546 --> 00:09:41,348
podrían alimentar a una persona
durante un ańo.
135
00:09:43,283 --> 00:09:47,788
Norman Borlaug, que ganó en 1972
el premio Nóbel de la Paz...
136
00:09:47,955 --> 00:09:50,491
por su Revolución Verde,
137
00:09:50,625 --> 00:09:54,295
la veía como una forma
de comprar...
138
00:09:54,495 --> 00:09:59,333
unos 30 ańos para solucionar
el problema de la población.
139
00:09:59,500 --> 00:10:04,471
Opinaba que si no lo hacíamos,
la situación sería terrible.
140
00:10:04,995 --> 00:10:08,461
La producción de alimentos deberá
aumentar un 70% para 2050.
141
00:10:08,673 --> 00:10:11,680
Ya que hay un pico en la
producción de petróleo,
142
00:10:11,813 --> 00:10:16,016
que es un aspecto clave
de la agricultura en todo el mundo,
143
00:10:16,183 --> 00:10:20,855
la disponibilidad de alimentos en el
mundo va a disminuir mucho.
144
00:10:24,691 --> 00:10:27,228
El problema será el agua.
145
00:10:27,793 --> 00:10:32,318
En algunos países, los granjeros
usan las tecnologías disponibles
146
00:10:32,451 --> 00:10:34,801
para mejorar sus cosechas.
147
00:10:34,968 --> 00:10:39,206
El mercado se da cuenta de que
las cosas están difíciles.
148
00:10:39,373 --> 00:10:41,743
La tierra se ha convertido
en el nuevo oro.
149
00:10:44,145 --> 00:10:46,380
Y los países importadores
más prósperos
150
00:10:46,546 --> 00:10:49,783
Al igual que China, como Corea del Sur
e incluso la India,
151
00:10:49,916 --> 00:10:52,453
están adquiriendo grandes
extensiones de tierras
152
00:10:52,620 --> 00:10:55,541
en todo el mundo.
Su alcance es enorme.
153
00:11:03,598 --> 00:11:06,066
El aumento de los precios
de la comida
154
00:11:06,233 --> 00:11:08,336
y un mayor desempleo...
155
00:11:08,503 --> 00:11:12,273
provocaron revueltas políticas.
156
00:11:14,475 --> 00:11:20,715
Cada ańo hay 78 millones
más de personas en el planeta.
157
00:11:20,981 --> 00:11:25,186
Son 220.000 personas
cada día,
158
00:11:25,353 --> 00:11:28,321
compitiendo por los
recursos naturales...
159
00:11:28,556 --> 00:11:30,858
y por las oportunidades económicas,
160
00:11:31,058 --> 00:11:34,761
y reduciendo la capacidad
del mundo de alimentarnos.
161
00:11:36,463 --> 00:11:38,733
Más de la mitad
de la población mundial,
162
00:11:39,000 --> 00:11:41,268
la mayoría en el mundo
en vías de desarrollo,
163
00:11:41,468 --> 00:11:44,505
tiene menos de 28 ańos,
y está o estará...
164
00:11:44,705 --> 00:11:48,910
en su edad reproductiva
en los próximos ańos.
165
00:11:49,110 --> 00:11:52,180
Según los cálculos
de las Naciones Unidas,
166
00:11:52,380 --> 00:11:54,681
la humanidad rondará
167
00:11:54,848 --> 00:11:57,385
los 8.000 millones...
168
00:11:57,618 --> 00:12:01,856
o los 10.500 millones
para el ańo 2050.
169
00:12:02,990 --> 00:12:07,095
Eso podría marcar una diferencia
pues empezamos a llegar...
170
00:12:07,261 --> 00:12:09,830
a muchos umbrales del planeta.
171
00:12:11,631 --> 00:12:14,168
La población no cambia
repentinamente.
172
00:12:14,368 --> 00:12:18,038
Sigue creciendo,
y ahora con mucho ímpetu.
173
00:12:18,205 --> 00:12:20,608
Aunque todas las parejas del mundo
174
00:12:20,775 --> 00:12:24,511
decidieran hoy no tener
más de dos hijos,
175
00:12:24,678 --> 00:12:27,681
la población mundial
seguiría creciendo...
176
00:12:27,848 --> 00:12:29,516
hasta los 8000 millones.
177
00:12:29,683 --> 00:12:33,921
Eso significa que debemos
seguir buscando maneras...
178
00:12:34,088 --> 00:12:37,225
de alimentar a toda esa gente.
179
00:12:52,140 --> 00:12:55,910
Loulou, ya lo tenemos listo
Pueden comer en la mesa pequeña
180
00:13:09,490 --> 00:13:14,761
Cuando conocí a JP, mi marido,
decidimos tener hijos,
181
00:13:14,961 --> 00:13:17,398
y tuvimos al primero, un nińo.
182
00:13:17,598 --> 00:13:20,401
Después tuvimos una nińa,
y fue genial.
183
00:13:20,601 --> 00:13:23,705
Y entonces pensé
que tendríamos más,
184
00:13:24,145 --> 00:13:29,523
pero JP tiene un solo hermano,
y estaba convencido...
185
00:13:29,683 --> 00:13:34,881
de que no quería
aumentar la población.
186
00:13:35,116 --> 00:13:40,288
Creía en eso, y yo podía
comprenderlo intelectualmente,
187
00:13:40,488 --> 00:13:43,791
pero yo sentía que
no era una familia...
188
00:13:43,991 --> 00:13:47,328
si no alcanzaba para
jugar al béisbol.
189
00:13:48,328 --> 00:13:50,665
Quería más hijos,
190
00:13:50,831 --> 00:13:55,770
y JP es un compańero muy
comprensivo.
191
00:13:55,936 --> 00:14:00,241
La adopción fue la alternativa
para que creciera la familia...
192
00:14:00,408 --> 00:14:02,076
pero no la población.
193
00:14:02,610 --> 00:14:06,346
Adoptamos a nuestra hija Lorato,
que vino de Sudáfrica.
194
00:14:06,748 --> 00:14:09,950
Y yo me siento mejor
con tres hijos.
195
00:14:10,185 --> 00:14:13,355
Dos no eran suficientes.
196
00:14:22,333 --> 00:14:26,015
Los productores de este filme
me invitaron a participar...
197
00:14:26,433 --> 00:14:29,503
por mi trabajo en pro de los
derechos de los nińos.
198
00:14:29,670 --> 00:14:32,173
Soy co-fundadora de
"Mothers Acting Up",
199
00:14:32,406 --> 00:14:35,510
un movimiento que invita
a las madres...
200
00:14:35,676 --> 00:14:39,313
a defender los derechos
de los nińos del mundo.
201
00:14:40,048 --> 00:14:44,318
Yo quería saber más sobre
el impacto de este tema...
202
00:14:44,551 --> 00:14:47,011
en los nińos y las mujeres.
203
00:14:53,961 --> 00:14:57,531
La explosión de la población
causa peligros inmediatos...
204
00:14:57,698 --> 00:14:59,566
para nosotros y nuestros hijos.
205
00:14:59,733 --> 00:15:03,605
Cuando la gente se concientizó
respecto de este tema,
206
00:15:03,771 --> 00:15:07,041
la población crecía muy rápido.
207
00:15:07,241 --> 00:15:09,943
Las predicciones eran muy malas.
208
00:15:10,111 --> 00:15:12,613
El mundo respondió,
las cosas cambiaron,
209
00:15:12,813 --> 00:15:15,816
muchas mujeres tuvieron
acceso a anticonceptivos.
210
00:15:15,983 --> 00:15:19,320
El crecimiento se redujo mucho
en todo el mundo.
211
00:15:19,553 --> 00:15:23,958
Y la gente creyó que el problema
estaba resuelto.
212
00:15:25,326 --> 00:15:29,796
Según las Naciones Unidas,
las predicciones han empeorado...
213
00:15:29,963 --> 00:15:33,968
tanto en los países desarrollados
como en los países en desarrollo.
214
00:15:34,168 --> 00:15:37,571
Si pensamos que el problema
está resuelto...
215
00:15:37,638 --> 00:15:41,876
y no le prestamos atención,
el trabajo hecho se perderá.
216
00:15:42,876 --> 00:15:47,781
En las últimas décadas,
se dejó de lado este debate.
217
00:15:47,948 --> 00:15:52,453
El tema fue estigmatizado,
principalmente por los abusos...
218
00:15:52,620 --> 00:15:55,690
contra los derechos humanos
por parte de varios países...
219
00:15:55,856 --> 00:16:00,761
que utilizaron esterilizaciones
para reducir su tasa de natalidad.
220
00:16:02,863 --> 00:16:07,401
El tema de la población también
es víctima de su propio éxito.
221
00:16:07,568 --> 00:16:11,906
La tasa de crecimiento mundial
se redujo casi a la mitad...
222
00:16:12,073 --> 00:16:14,241
en los últimos 50 ańos.
223
00:16:15,076 --> 00:16:16,811
El mundo desarrollado,
224
00:16:17,011 --> 00:16:20,348
principalmente Europa
y Japón, ve esto...
225
00:16:20,515 --> 00:16:23,585
y el envejecimiento de
su población
226
00:16:23,751 --> 00:16:26,320
como una amenaza a
su prosperidad.
227
00:16:27,288 --> 00:16:32,593
En muchos países pagan
"sobornos" para tener bebés.
228
00:16:32,760 --> 00:16:37,731
Creen que con más nacimientos
tendrán más adultos que trabajen...
229
00:16:37,898 --> 00:16:40,901
para ayudar con la población
envejecida.
230
00:16:41,268 --> 00:16:44,805
Tener bebés y una
población mayor
231
00:16:44,938 --> 00:16:47,708
relativamente saludable...
232
00:16:47,875 --> 00:16:52,346
que puede trabajar más ańos
después de la edad de retiro...
233
00:16:52,513 --> 00:16:57,518
establecida en la época de Bismark
es una locura y no resuelve nada.
234
00:16:59,395 --> 00:17:03,290
Si aumentan la edad de retiro
un par de ańos,
235
00:17:03,425 --> 00:17:08,563
eso cubre los costos
de los ancianos.
236
00:17:09,596 --> 00:17:13,568
Si se tiene un gran número de jóvenes
que entran a la fuerza laboral...
237
00:17:13,701 --> 00:17:16,170
actualmente no tenemos
puestos de trabajo
238
00:17:16,336 --> 00:17:18,005
para gente en Europa y Japón.
239
00:17:20,875 --> 00:17:25,646
Aunque el tema de la población
se toca en los gobiernos y ONGs,
240
00:17:25,813 --> 00:17:29,150
sigue siendo tabú
en las sociedades.
241
00:17:29,816 --> 00:17:32,586
Para los que se preocupan
por estar
242
00:17:32,753 --> 00:17:35,790
con el punto de vista
de la sociedad,
243
00:17:36,023 --> 00:17:39,260
Incluso quienes se quedan
atascados...
244
00:17:39,426 --> 00:17:44,065
en el tránsito y saben que hay un
problema temen hablar del tema.
245
00:17:44,231 --> 00:17:47,268
Es por el miedo de la gente
246
00:17:47,368 --> 00:17:50,871
a no ser aceptada socialmente.
247
00:17:59,391 --> 00:18:03,050
Mis padres se casaron al final
de la Segunda Guerra Mundial.
248
00:18:03,216 --> 00:18:05,786
Mi madre era católica y mi padre,
249
00:18:05,953 --> 00:18:08,088
un protestante convertido.
250
00:18:10,558 --> 00:18:12,893
Cuando mi hermano mayor
251
00:18:13,060 --> 00:18:14,995
tenía cuatro ańos,
252
00:18:15,296 --> 00:18:19,433
cayó en una laguna congelada
en el norte de Nueva York.
253
00:18:20,368 --> 00:18:23,103
Mi mamá le rezó a Dios:
254
00:18:23,270 --> 00:18:27,975
"Si Mike vive, te prometo que ya
no cometeré este pecado",
255
00:18:28,108 --> 00:18:30,745
que era la planificación familiar.
256
00:18:30,978 --> 00:18:33,948
"Mujer salva a nińo de
la muerta en una laguna"
257
00:18:34,116 --> 00:18:35,490
Mi hermano se salvó,
258
00:18:36,150 --> 00:18:38,986
y mi madre dijo que ya
no planificaría la familia.
259
00:18:41,255 --> 00:18:43,290
Y terminó con 10 hijos.
260
00:18:43,425 --> 00:18:47,461
Eso pasa cuando tienes
una linda relación
261
00:18:47,595 --> 00:18:49,225
y no te cuidas.
262
00:18:49,596 --> 00:18:53,501
Te sentías el centro del universo
cuando estabas en casa...
263
00:18:53,568 --> 00:18:55,770
con toda la familia.
264
00:18:55,936 --> 00:18:59,040
Era como sentirse completo.
265
00:19:04,711 --> 00:19:08,983
Cuál es el país más poblado
después de la India y China?
266
00:19:09,150 --> 00:19:11,351
-Brasil.
-żPoblado?
267
00:19:11,920 --> 00:19:13,455
Indonesia.
268
00:19:15,590 --> 00:19:17,425
Podemos llamar a un amigo?
269
00:19:18,125 --> 00:19:19,926
Éste, Estados Unidos.
270
00:19:20,461 --> 00:19:23,498
Es el tercer país más poblado?
271
00:19:29,870 --> 00:19:35,243
Población de EE.UU en marzo
de 2013: 315 millones
272
00:19:37,845 --> 00:19:42,916
Aunque en Estados Unidos
la tasa de crecimiento es del 1%,
273
00:19:43,150 --> 00:19:45,986
es la más alta del mundo
industrializado.
274
00:19:46,186 --> 00:19:49,323
Tras incluir la migración neta,
Estados Unidos crece...
275
00:19:49,490 --> 00:19:52,860
a una tasa de 2.7 millones
de personas por ańo.
276
00:19:53,326 --> 00:19:56,663
Pero el problema va más
allá de estas cifras.
277
00:20:01,670 --> 00:20:06,173
Si el mundo viviera
con el estilo de vida americano,
278
00:20:06,340 --> 00:20:09,610
necesitaríamos seis Tierras
279
00:20:09,776 --> 00:20:12,713
para regenerar los recursos...
280
00:20:12,880 --> 00:20:15,350
que consumimos en
Estados Unidos
281
00:20:15,516 --> 00:20:17,725
y para absorber los desechos.
282
00:20:17,860 --> 00:20:21,923
Serían planetas enteros,
sin lugar para otras especies.
283
00:20:22,755 --> 00:20:25,793
Es un modelo que no se puede
replicar en el mundo.
284
00:20:25,960 --> 00:20:29,263
Algunas áreas pueden usar más
de lo que pueden regenerar,
285
00:20:29,430 --> 00:20:32,033
debido al comercio, pero no
todos los países...
286
00:20:32,200 --> 00:20:36,070
pueden ser importadores netos
de servicios ecológicos.
287
00:20:36,270 --> 00:20:39,106
Física y matemáticamente
no cierra.
288
00:20:40,641 --> 00:20:43,345
El estilo de vida de los indios
289
00:20:43,511 --> 00:20:46,380
podría replicarse en el mundo...
290
00:20:46,613 --> 00:20:50,818
incluso cuando seamos
8.000 millones de personas,
291
00:20:51,018 --> 00:20:53,555
pero significaría comer
mucho menos
292
00:20:53,721 --> 00:20:58,291
y tener muy poca energía...
para calentar o enfriar las casas
293
00:20:58,460 --> 00:21:00,061
o para conducir autos.
294
00:21:00,928 --> 00:21:02,663
Debemos dar un ejemplo
295
00:21:02,830 --> 00:21:06,000
y reducir nuestra tasa
de crecimiento...
296
00:21:06,166 --> 00:21:08,370
para que moralmente podamos
297
00:21:08,503 --> 00:21:14,008
decir a los otros países...
que hagan lo mismo.
298
00:21:14,308 --> 00:21:16,911
Los países ricos seńalan
a los pobres...
299
00:21:17,078 --> 00:21:18,580
y dicen que el problema
300
00:21:18,746 --> 00:21:22,483
es el crecimiento de la población,
y que deben controlarlo.
301
00:21:22,650 --> 00:21:24,485
Los países pobres dicen:
302
00:21:24,685 --> 00:21:29,356
"No, el problema es la inequidad
y ustedes tienen que controlar...
303
00:21:29,590 --> 00:21:31,123
su problema de consumo".
304
00:21:31,258 --> 00:21:32,726
Y así siguen peleando.
305
00:21:32,926 --> 00:21:34,161
Nuestra solución es:
306
00:21:34,328 --> 00:21:36,130
"OK, crezcan como nosotros".
307
00:21:40,168 --> 00:21:42,936
Hemos adorado y creado
308
00:21:43,103 --> 00:21:47,275
una ideología del crecimiento...
309
00:21:47,908 --> 00:21:53,080
que ahora controla la planificación
y el desarrollo económico.
310
00:21:55,083 --> 00:21:58,653
Nuestra economía
depende de la gente,
311
00:21:58,886 --> 00:22:01,221
de los consumidores.
312
00:22:01,355 --> 00:22:03,691
Siempre necesita más
para sustentar
313
00:22:03,858 --> 00:22:05,626
su apetito de crecimiento,
314
00:22:05,793 --> 00:22:09,696
y siempre se las arregla para
conseguir a más de nosotros.
315
00:22:09,830 --> 00:22:11,900
Somos su sangre.
316
00:22:16,436 --> 00:22:21,275
Los que promueven el crecimiento
son los que se benefician con él.
317
00:22:21,475 --> 00:22:26,180
Lo que la gente no entiende
y los desarrolladores ocultan...
318
00:22:26,346 --> 00:22:29,283
es que el crecimiento nunca
se sustenta solo.
319
00:22:29,450 --> 00:22:33,988
Tus impuestos tienen que subir
para pagar este crecimiento.
320
00:22:35,561 --> 00:22:39,026
Los funcionarios públicos
ven todo tipo de crecimiento
321
00:22:39,193 --> 00:22:40,728
como favorable.
322
00:22:41,328 --> 00:22:45,933
La expansión cuesta más dinero
del que puede traer.
323
00:22:46,100 --> 00:22:48,570
Se necesitan más policías y parques
324
00:22:48,703 --> 00:22:50,605
y más bomberos y escuelas,
325
00:22:50,771 --> 00:22:54,275
más cloacas y plantas de
tratamiento de agua,
326
00:22:54,475 --> 00:22:55,876
más de todo.
327
00:22:56,310 --> 00:22:58,780
Si el crecimiento se pagará
por sí solo,
328
00:22:58,980 --> 00:23:02,983
habría dinero para solucionar
los problemas económicos,
329
00:23:03,150 --> 00:23:05,953
para sostener al gobierno,
pero no es así.
330
00:23:06,520 --> 00:23:10,525
Las ciudades, los estados
recurren al gobierno federal...
331
00:23:10,758 --> 00:23:14,195
para conseguir dinero
porque el gobierno federal...
332
00:23:14,395 --> 00:23:20,035
no tiene un límite
en su presupuesto.
333
00:23:21,160 --> 00:23:24,570
Así que tenemos contribuyentes
334
00:23:24,738 --> 00:23:28,776
que pagan impuestos cada ańo,
335
00:23:28,876 --> 00:23:31,653
lo que beneficia a poca gente,
336
00:23:31,788 --> 00:23:36,785
pero eso implica que todos
pagaremos más impuestos.
337
00:23:49,830 --> 00:23:53,435
Si uno observa el PBI,
el producto bruto interno,
338
00:23:53,635 --> 00:23:55,670
o el producto bruto nacional,
339
00:23:56,560 --> 00:24:01,108
las cifras serían graciosas
si las consecuencias
340
00:24:01,241 --> 00:24:03,276
no fueran tan serias.
341
00:24:04,046 --> 00:24:07,580
Incluyen como indicadores
de la salud de la economía...
342
00:24:08,173 --> 00:24:13,455
actividades que dańan vidas
y hasta matan gente.
343
00:24:13,588 --> 00:24:16,891
Venta de cigarrillos,
facturas médicas...
344
00:24:17,091 --> 00:24:20,695
son geniales para el PBI.
345
00:24:21,733 --> 00:24:26,333
Un grupo de árboles no tiene valor
hasta que se los tala.
346
00:24:26,566 --> 00:24:32,161
Pero el hecho de que no podemos
respirar sin ellos no tiene valor.
347
00:24:33,240 --> 00:24:35,676
Esa es la opinión de los economistas
a nivel global,
348
00:24:35,843 --> 00:24:39,080
pero si usted habla con
algún científico,
349
00:24:39,246 --> 00:24:42,016
ya sea un ecologista, meteorólogo
o biólogo
350
00:24:42,183 --> 00:24:46,520
en términos más generales
o agrónomos o hidrólogos,
351
00:24:46,653 --> 00:24:48,856
ellos ven un mundo muy diferente.
352
00:24:48,990 --> 00:24:52,526
Ellos ven un mundo en el que
estamos excediendo
353
00:24:52,693 --> 00:24:54,995
la capacidad de carga de la tierra.
354
00:24:55,196 --> 00:24:57,531
Tenemos un mercado deshonesto,
355
00:24:57,698 --> 00:25:00,301
que sólo cubre una parte del precio
356
00:25:00,468 --> 00:25:03,070
en los costos de bienes y servicios,
357
00:25:03,236 --> 00:25:05,340
y tenemos que arreglar esto,
358
00:25:05,506 --> 00:25:08,943
ya que de lo contrario,
enfrentaremos la bancarrota.
359
00:25:10,575 --> 00:25:12,511
Biólogos, químicos y muchos
otros científicos
360
00:25:12,680 --> 00:25:14,481
creen que podemos desarrollar
361
00:25:14,648 --> 00:25:17,518
nuevas fuentes de alimentos
y nuevos tipos de alimentos.
362
00:25:17,685 --> 00:25:20,421
Opinan que el mar
nos puede dar más comida.
363
00:25:20,621 --> 00:25:23,123
Que podemos desarrollar
grandes extensiones de territorio.
364
00:25:23,290 --> 00:25:27,495
Muchos expertos nos advierten
que los recursos tienen límites.
365
00:25:27,695 --> 00:25:30,198
Hay X cantidad de agua potable,
366
00:25:30,365 --> 00:25:33,368
madera, carbón,
petróleo, minerales.
367
00:25:36,603 --> 00:25:40,708
Julian Simon tenía un doctorado
en economía y negocios,
368
00:25:40,941 --> 00:25:43,811
y enseńaba en la Universidad
de Illinois,
369
00:25:43,811 --> 00:25:45,880
en el departamento de economía.
370
00:25:46,313 --> 00:25:49,083
Julian Simon decía que los humanos
371
00:25:49,250 --> 00:25:50,985
son el mejor recurso.
372
00:25:51,185 --> 00:25:54,321
Cuanta más gente haya,
más Einsteins habrá...
373
00:25:54,488 --> 00:25:56,223
para resolver los problemas.
374
00:25:56,390 --> 00:25:58,560
Pero no se solucionan problemas...
375
00:25:58,760 --> 00:26:02,363
criando Einsteins en las villas
miseria de Lagos, Nigeria.
376
00:26:03,865 --> 00:26:06,600
En un artículo él decía que tenemos
377
00:26:06,768 --> 00:26:11,505
el conocimiento y los recursos
para seguir creciendo
378
00:26:11,673 --> 00:26:14,108
durante 7 millones de ańos.
379
00:26:14,341 --> 00:26:18,813
Si la población mundial
creciera sólo un 1% por ańo,
380
00:26:19,013 --> 00:26:21,548
que es lo que crece ahora,
381
00:26:21,683 --> 00:26:24,385
durante 7 millones de ańos,
382
00:26:24,585 --> 00:26:26,453
cuántos habitantes tendría?
383
00:26:26,620 --> 00:26:29,123
Es un lindo problema de aritmética,
384
00:26:29,523 --> 00:26:33,395
porque la cifra no entraría
en una calculadora.
385
00:26:34,228 --> 00:26:37,665
No lo podía saber con
tanta anticipación.
386
00:26:37,831 --> 00:26:40,035
Él sólo podía imaginar que habría
387
00:26:40,201 --> 00:26:43,103
más gente que partículas...
en el universo,
388
00:26:43,270 --> 00:26:45,540
pero no había diferencia.
389
00:26:46,540 --> 00:26:51,645
En Washington lo amaban.
Fue asesor de la Casa Blanca,
390
00:26:51,813 --> 00:26:54,781
y asesor del Congreso
391
00:26:54,950 --> 00:26:57,358
hasta su muerte.
392
00:27:02,963 --> 00:27:06,895
Si cada ser humano del planeta
pudiera llevar una vida digna,
393
00:27:07,028 --> 00:27:11,398
comer comida nutritiva,
tener casa, ropa,
394
00:27:11,565 --> 00:27:15,370
agua potable,
hospitales, tiempo libre,
395
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
educación para sus hijos,
396
00:27:18,675 --> 00:27:23,858
entonces podríamos hablar
de los beneficios de ser más.
397
00:27:23,991 --> 00:27:27,748
Pero hasta que no nos ocupemos
de la gente que ya existe,
398
00:27:27,915 --> 00:27:32,420
no me hablen de lo fácil que sería
alimentar a más y más gente.
399
00:27:46,233 --> 00:27:49,203
Cuanto más aprendía sobre
el tema de la población,
400
00:27:49,370 --> 00:27:51,940
más sentía que quería ir
401
00:27:52,106 --> 00:27:55,443
a donde le prestaran atención.
402
00:27:56,945 --> 00:28:00,581
Pude regresar a África
gracias a este filme.
403
00:28:20,268 --> 00:28:22,770
Adís Abeba, Etiopía
404
00:28:26,908 --> 00:28:31,511
Población: 85 millones
70% son menores de 30
405
00:28:33,981 --> 00:28:39,353
La población se triplicará para 2050,
llegando a 240 millones.
406
00:28:44,491 --> 00:28:46,828
Me dedico a los derechos
de los nińos,
407
00:28:46,995 --> 00:28:49,396
y el impacto en los
nińos es enorme.
408
00:28:49,663 --> 00:28:51,198
Con tantos nacimientos,
409
00:28:51,365 --> 00:28:54,101
cómo se cubrirán las
necesidades básicas?
410
00:28:56,738 --> 00:28:58,940
Caminando por las calles
de Adís Abeba,
411
00:28:59,106 --> 00:29:02,443
y le di un billete de un Bir
a una mendiga.
412
00:29:02,610 --> 00:29:04,711
No son ni 10 centavos,
413
00:29:04,878 --> 00:29:06,848
pero vino más gente...
414
00:29:07,015 --> 00:29:09,616
porque vieron que yo
le había dado dinero,
415
00:29:09,783 --> 00:29:12,953
tal vez más de lo usual,
y me rodeó tanta gente...
416
00:29:13,120 --> 00:29:17,291
que necesitaba dinero para comer
y para alimentar a sus bebés...
417
00:29:17,458 --> 00:29:20,128
Uno siente el impacto
de la superpoblación.
418
00:29:20,261 --> 00:29:23,498
Hay tanta gente
en los centros urbanos...
419
00:29:23,631 --> 00:29:27,001
que no tiene lo necesario
ni para alimentar a sus hijos.
420
00:29:33,675 --> 00:29:35,943
Los problemas sociales,
421
00:29:36,110 --> 00:29:39,946
económicos
y de desarrollo en Etiopía...
422
00:29:40,115 --> 00:29:43,985
se deben al rápido crecimiento
de la población,
423
00:29:44,118 --> 00:29:47,955
que ha llevado a una
pobreza espantosa.
424
00:29:51,625 --> 00:29:55,696
Es difícil o imposible lograr
un desarrollo económico...
425
00:29:55,930 --> 00:30:00,201
mientras la tasa de nacimientos
sea muy alta.
426
00:30:00,368 --> 00:30:04,005
La educación y la salud no llegan,
427
00:30:04,171 --> 00:30:06,240
y crece la pobreza.
428
00:30:07,475 --> 00:30:11,145
Los países más pobres del mundo
ya no pueden satisfacer...
429
00:30:11,378 --> 00:30:13,581
las necesidades básicas
de sus ciudadanos,
430
00:30:13,748 --> 00:30:17,118
y su población se duplicará
en los próximos 30 o 40 ańos.
431
00:30:17,286 --> 00:30:19,066
Es imposible mejorarlo.
432
00:30:20,755 --> 00:30:22,523
El crecimiento de la población...
433
00:30:22,690 --> 00:30:23,658
está ligado a
434
00:30:23,825 --> 00:30:25,726
la inestabilidad
política,
435
00:30:25,926 --> 00:30:27,661
a la competencia por recursos
436
00:30:27,828 --> 00:30:29,930
y a la crisis alimentaria mundial.
437
00:30:31,833 --> 00:30:35,670
No se trata de un problema aislado,
438
00:30:35,870 --> 00:30:38,440
que ocurre solo en África.
439
00:30:38,908 --> 00:30:40,916
Piense otra vez.
440
00:30:45,180 --> 00:30:48,883
Las barreras invisibles
441
00:30:51,351 --> 00:30:53,588
El ama de casa norteamericana...
442
00:30:53,788 --> 00:30:57,225
Quién tiene una ocupación
más importante?
443
00:30:57,391 --> 00:31:02,730
Esposa, madre, lavandera, consejera,
mucama, chef...
444
00:31:02,863 --> 00:31:04,598
Todos estos
445
00:31:04,765 --> 00:31:07,335
son sus deberes.
446
00:31:08,370 --> 00:31:11,673
En la década del 50,
se esperaba que la mujer
447
00:31:11,840 --> 00:31:15,043
se quedara en casa
y criara a sus hijos,
448
00:31:15,210 --> 00:31:19,780
y que su marido saliera a trabajar
para ganarse el pan.
449
00:31:28,590 --> 00:31:31,391
-Quiero tomar pastillas.
-Bueno...
450
00:31:31,558 --> 00:31:33,461
La introducción de la píldora
451
00:31:33,628 --> 00:31:35,963
en la década del 60 fue crítica.
452
00:31:36,096 --> 00:31:38,533
Las mujeres podían elegir
453
00:31:38,700 --> 00:31:41,670
cuántos hijos tener y cuándo.
454
00:31:41,803 --> 00:31:45,806
Podían retrasar la maternidad
455
00:31:45,940 --> 00:31:48,241
indefinidamente.
456
00:31:48,411 --> 00:31:50,651
Muchas lo hicimos.
457
00:32:00,521 --> 00:32:05,293
Aún hay presión de la sociedad
para que una tenga hijos.
458
00:32:05,526 --> 00:32:08,596
Si dices que no quieres
tener hijos,
459
00:32:08,796 --> 00:32:13,768
asumen que odias a los nińos
o que eres fría,
460
00:32:13,935 --> 00:32:17,705
o que algo anda muy mal,
461
00:32:17,871 --> 00:32:20,075
no sólo física sino
462
00:32:20,241 --> 00:32:22,443
mental o emocionalmente.
463
00:32:23,310 --> 00:32:27,381
Cuando hablé con la gente
sobre métodos anticonceptivos,
464
00:32:27,615 --> 00:32:31,786
la mayoría me dijo que buscó
la esterilización permanente.
465
00:32:31,986 --> 00:32:34,588
Esto es muy difícil
para las mujeres,
466
00:32:34,788 --> 00:32:37,091
especialmente las más jóvenes,
467
00:32:37,258 --> 00:32:39,260
que se ligan las trompas.
468
00:32:40,028 --> 00:32:42,330
Muchos doctores les aconsejan
469
00:32:42,496 --> 00:32:44,898
hacer un ańo de psicoterapia,
470
00:32:45,266 --> 00:32:46,701
que una debe pagar,
471
00:32:46,868 --> 00:32:49,003
antes de ligar las trompas,
472
00:32:49,270 --> 00:32:51,940
o se rehúsan a hacerlo.
473
00:32:52,106 --> 00:32:53,908
A menudo dicen:
474
00:32:54,141 --> 00:32:55,376
"Eres muy joven,
475
00:32:55,543 --> 00:32:57,278
aún no tuviste hijos,
476
00:32:57,545 --> 00:32:59,746
es probable que cambies de opinión".
477
00:32:59,946 --> 00:33:02,150
Nadie critica a una mujer que dice:
478
00:33:02,316 --> 00:33:03,985
"Quiero tener tres hijos".
479
00:33:04,251 --> 00:33:07,588
Pero si no quieres hijos,
la comunidad médica...
480
00:33:07,821 --> 00:33:11,158
y la de la salud mental
te van a criticar.
481
00:33:23,103 --> 00:33:25,240
Vivimos en una sociedad sexual
482
00:33:25,406 --> 00:33:27,175
pero no hablamos sobre sexo.
483
00:33:27,341 --> 00:33:30,645
No queremos que nuestros hijos
oigan hablar sobre sexo,
484
00:33:30,811 --> 00:33:34,348
aunque el sexo vende productos,
está en la televisión...
485
00:33:34,615 --> 00:33:37,485
y es lo que la gente
ama en las películas.
486
00:33:37,685 --> 00:33:39,553
Es una dicotomía extrańa.
487
00:33:40,021 --> 00:33:43,758
En Estados Unidos
el 40% de los embarazos
488
00:33:43,891 --> 00:33:46,961
son no deseados.
Nuestras adolescentes tienen
489
00:33:47,095 --> 00:33:50,165
la tasa de embarazos más alta...
del mundo desarrollado,
490
00:33:50,331 --> 00:33:53,066
pero no ofrecemos planificación
familiar
491
00:33:53,233 --> 00:33:56,536
en muchos estados.
Deberíamos tratar de reducir
492
00:33:56,671 --> 00:34:01,943
los embarazos no deseados...
ofreciendo planificación familiar.
493
00:34:06,848 --> 00:34:09,916
No se sabe que hay muchas
barreras
494
00:34:10,085 --> 00:34:12,953
entre las mujeres y
os medios...
495
00:34:13,120 --> 00:34:15,256
y la información sobre
anticoncepción...
496
00:34:15,423 --> 00:34:18,125
que necesitan para controlar
sus embarazos.
497
00:34:18,258 --> 00:34:22,263
En casi todos los países,
el tamańo de familia deseado...
498
00:34:22,396 --> 00:34:26,566
es menor al tamańo real,
según encuestas demográficas.
499
00:34:29,970 --> 00:34:33,306
Mi nombre es Poliana.
Tengo 18 años de edad.
500
00:34:34,041 --> 00:34:38,546
Tengo 7 meses de embarazo y
ya tengo un hijo de dos años.
501
00:34:40,181 --> 00:34:45,320
No estoy con el padre de mis hijos.
Con ninguno de los dos.
502
00:34:45,986 --> 00:34:48,823
Planeo iniciar un negocio
en el futuro
503
00:34:48,990 --> 00:34:51,693
después de que nazca el bebé.
504
00:34:52,126 --> 00:34:57,898
Quién sabe qué clase de mejor futuro
les pueda dar......
505
00:35:00,035 --> 00:35:05,840
Se calcula que 215 millones
de mujeres de todo el mundo...
506
00:35:06,006 --> 00:35:08,676
que quieren tener familias
menos numerosas...
507
00:35:08,876 --> 00:35:11,378
no usan métodos anticonceptivos...
508
00:35:11,545 --> 00:35:14,315
por barreras culturales
y de información.
509
00:35:15,818 --> 00:35:20,455
Muchas de ellas no los usan
porque creen que son peligrosos,
510
00:35:21,021 --> 00:35:25,160
sus parejas se oponen,
su religión no lo permite...
511
00:35:25,460 --> 00:35:29,996
o dejan la decisión
en manos de Dios.
512
00:35:32,100 --> 00:35:37,071
Si esas mujeres satisficieran
sus necesidades,
513
00:35:37,271 --> 00:35:41,375
el crecimiento de la población
se reduciría en un 28%,
514
00:35:41,608 --> 00:35:43,411
y eso salvaría vidas
515
00:35:43,545 --> 00:35:46,646
y mejoraría los derechos humanos.
516
00:35:48,148 --> 00:35:49,550
Cada día,
517
00:35:49,716 --> 00:35:55,056
800 mujeres y más de 20.000 niños
mueren por causas prevenibles.
518
00:35:55,223 --> 00:35:58,593
Cada 2 minutos
una mujer muere
519
00:35:58,760 --> 00:36:02,196
durante un momento que
debería haber sido de alegría.
520
00:36:02,330 --> 00:36:06,533
Y millones de mujeres
no pueden decidir si,
521
00:36:06,701 --> 00:36:10,871
cuándo y cuántos hijos
deben tener
522
00:36:11,706 --> 00:36:15,743
por falta de medios
modernos de anticoncepción.
523
00:36:17,611 --> 00:36:22,583
Quienes creen que los pobres de África
quieren tener grandes familias...
524
00:36:22,750 --> 00:36:25,886
deberían ver que África tiene
525
00:36:26,053 --> 00:36:29,123
muchísimos abortos por ańo,
526
00:36:29,456 --> 00:36:33,060
y muchos son inseguros
y hacen mucho dańo.
527
00:36:34,328 --> 00:36:37,565
Cada ańo perdemos
528
00:36:37,698 --> 00:36:40,735
350.000 mujeres por mortalidad
materna.
529
00:36:41,468 --> 00:36:43,371
13% de esas mujeres
530
00:36:43,538 --> 00:36:46,606
mueren por abortos inseguros.
531
00:36:46,841 --> 00:36:49,643
Ésas son las cifras.
532
00:36:51,111 --> 00:36:53,146
Hay muchas mujeres violadas
533
00:36:53,313 --> 00:36:55,516
en el mundo que tienen hijos...
534
00:36:55,750 --> 00:37:00,055
a los que después no cuidan.
535
00:37:00,323 --> 00:37:02,938
El tema no es el aborto.
536
00:37:03,071 --> 00:37:07,728
El tema es evitar la necesidad
de esos abortos.
537
00:37:20,526 --> 00:37:24,045
Yo quería conocer a la gente.
No leer sobre ella en un libro...
538
00:37:24,211 --> 00:37:27,415
sino ver qué hace para
encontrar soluciones.
539
00:37:27,615 --> 00:37:30,018
Así conocí el Population Media Center,
540
00:37:30,251 --> 00:37:32,886
que utiliza el entretenimiento
541
00:37:33,053 --> 00:37:36,090
para trasmitir mensajes sociales.
542
00:37:45,300 --> 00:37:46,968
Population Media Center
543
00:37:47,135 --> 00:37:49,270
se especializa en
la producción...
544
00:37:49,470 --> 00:37:51,840
de telenovelas de larga duración
545
00:37:52,006 --> 00:37:53,808
para radio y televisión.
546
00:37:53,975 --> 00:37:58,546
Sus personajes se convierten
en modelos para el público...
547
00:37:58,746 --> 00:38:00,948
gradualmente.
548
00:38:01,751 --> 00:38:06,218
Nuestro trabajo es único
porque se conecta con el público
549
00:38:06,351 --> 00:38:08,356
a nivel emocional.
550
00:38:08,523 --> 00:38:12,193
No sólo transmitimos información,
porque muchas decisiones
551
00:38:12,393 --> 00:38:15,763
se basan en la emoción y no
en la información que tenemos.
552
00:38:17,898 --> 00:38:21,401
Al crear escenas y personajes
553
00:38:21,568 --> 00:38:25,806
con los que el público se identifica,
554
00:38:25,973 --> 00:38:28,376
podemos transmitir un mensaje
555
00:38:28,543 --> 00:38:30,711
y lograr que ellos comprendan...
556
00:38:30,878 --> 00:38:36,216
que pueden hacer lo mismo
que los personajes en su vida.
557
00:38:38,953 --> 00:38:42,556
Siempre escucha cuando hace
otras cosas o cuando viaja?
558
00:38:42,723 --> 00:38:46,226
Me invitaron a un grupo de trabajo
de los dramas radiales.
559
00:38:46,393 --> 00:38:48,896
Las mujeres tenían historias
increíbles
560
00:38:49,063 --> 00:38:53,501
sobre cómo los personajes...
habían sido sus modelos
561
00:38:53,668 --> 00:38:56,303
para ser fuertes y cambiar...
562
00:38:56,370 --> 00:38:59,140
algunas de las prácticas
negativas
563
00:38:59,306 --> 00:39:00,608
para las mujeres.
564
00:39:01,041 --> 00:39:05,146
De donde vengo,
somos 14.
565
00:39:05,313 --> 00:39:09,850
Sólo comíamos una vez por día,
566
00:39:10,018 --> 00:39:13,821
así que elegiríamos una comida
para todo el día.
567
00:39:13,988 --> 00:39:17,425
Le dije a mi mamá que usara
algún método anticonceptivo,
568
00:39:17,591 --> 00:39:20,428
y me dijo que mi padre
no lo permitía.
569
00:39:20,595 --> 00:39:24,665
Fuimos al hospital y el doctor dijo
que no se los daría...
570
00:39:24,798 --> 00:39:26,701
sin el permiso de su esposo.
571
00:39:26,868 --> 00:39:29,070
Yo le supliqué al doctor...
572
00:39:29,270 --> 00:39:32,573
y le dije que no teníamos
para comer.
573
00:39:32,740 --> 00:39:36,043
Mi padre decía que la píldora
574
00:39:36,210 --> 00:39:38,980
no evitaba los embarazos.
575
00:39:39,146 --> 00:39:42,850
Mi papá quiso saber
si mi mamá estaba embarazada.
576
00:39:42,950 --> 00:39:47,821
Entonces mi papá creyó
que la píldora funcionaba.
577
00:39:49,056 --> 00:39:54,761
Mi hermana murió de SIDA
cuando su bebé tenía tres meses.
578
00:39:54,895 --> 00:39:58,753
Su muerte me afectó mucho
579
00:40:02,005 --> 00:40:06,940
Mi sobrina ahora tiene cinco ańos
y toma medicamentos cada día.
580
00:40:07,706 --> 00:40:12,080
Pasamos por muchas cosas...
581
00:40:12,246 --> 00:40:16,751
pero seguimos aquí hoy.
582
00:40:26,393 --> 00:40:28,896
Las mujeres están dominadas,
583
00:40:29,163 --> 00:40:32,066
y se las considera como
584
00:40:32,233 --> 00:40:35,903
tecnologías de reproducción.
585
00:40:41,508 --> 00:40:46,213
En algunas de las culturas
más pobres y dominadas por hombres,
586
00:40:46,413 --> 00:40:48,516
cosas que van de la mano,
587
00:40:48,750 --> 00:40:54,088
las mujeres no son respetadas...
a menos que tengan un hijo varón.
588
00:40:59,126 --> 00:41:02,863
Las chicas más pobres
589
00:41:03,030 --> 00:41:05,400
comen últimas
590
00:41:05,533 --> 00:41:07,268
y comen menos.
591
00:41:07,435 --> 00:41:10,038
Son las que se levantan
más temprano,
592
00:41:10,205 --> 00:41:14,341
se acuestan más tarde
y hacen la mayor parte del trabajo.
593
00:41:14,510 --> 00:41:17,985
Y su opinión no cuenta,
aunque se trate de su vida.
594
00:41:19,280 --> 00:41:22,416
En muchos países pobres,
se considera a las mujeres...
595
00:41:22,650 --> 00:41:25,920
propiedad del hombre,
y en algunos países...
596
00:41:26,086 --> 00:41:28,923
tienen un estatus menor
que el del ganado.
597
00:41:29,525 --> 00:41:32,593
Cuando las venden en matrimonio
a los 9 o 10 ańos,
598
00:41:32,826 --> 00:41:35,930
y quedan embarazadas
en cuanto son fértiles,
599
00:41:36,096 --> 00:41:40,335
no tienen derecho
ni pueden tomar decisiones
600
00:41:40,501 --> 00:41:43,738
sobre su familia ni planificación
familiar.
601
00:41:49,810 --> 00:41:53,280
70% de los que viven en
extrema pobreza
602
00:41:53,416 --> 00:41:55,286
son mujeres y niñas.
603
00:41:55,650 --> 00:41:59,620
No se puede cambiar esto
en forma humanitaria...
604
00:41:59,820 --> 00:42:01,723
y no autoritaria...
605
00:42:01,956 --> 00:42:07,195
sin elevar el estatus de la mujer
606
00:42:07,361 --> 00:42:10,165
en todo el mundo.
607
00:42:15,395 --> 00:42:18,540
Después del grupo de trabajo,
me conmovió tanto...
608
00:42:18,773 --> 00:42:20,108
la historia de Zinet
609
00:42:20,275 --> 00:42:25,680
y todas las dificultades que tuvo,
desde muy joven,
610
00:42:27,915 --> 00:42:32,086
que pregunté si podía
visitarla en su aldea.
611
00:43:20,635 --> 00:43:24,338
Al ver a su familia y a sus padres,
me llamó la atención...
612
00:43:24,571 --> 00:43:27,508
cuánto mayor era el padre
que la madre,
613
00:43:27,675 --> 00:43:29,110
y luego me enteré...
614
00:43:29,343 --> 00:43:33,213
que ella se casó a los 12 ańos
y él tenía como 45.
615
00:43:38,353 --> 00:43:42,856
Mi mamá no sabe
cuándo nacieron sus hijos.
616
00:43:44,351 --> 00:43:49,485
Ni siquiera sabe su propia edad.
617
00:43:54,668 --> 00:43:56,603
El padre de Zinet
618
00:43:56,805 --> 00:43:59,840
tenía otra familia antes de ésta.
619
00:44:00,008 --> 00:44:02,943
Tenía 13 hijos con otra esposa.
620
00:44:03,110 --> 00:44:05,380
Eso es típico en Etiopía.
621
00:44:09,283 --> 00:44:13,755
Estaban atrapados en roles sociales
que les pasaron sus ancestros.
622
00:44:14,855 --> 00:44:17,925
Tracé paralelos entre mi familia
y la de Zinet.
623
00:44:18,058 --> 00:44:21,161
Las dos madres
tuvieron influencias
624
00:44:21,328 --> 00:44:25,600
religiosas y culturales
que les hicieron sentir
625
00:44:25,733 --> 00:44:28,001
que no debían ni podían
626
00:44:28,168 --> 00:44:31,405
decidir cuántos hijos tener.
627
00:44:32,606 --> 00:44:36,878
El cristianismo es muy fuerte
porque fue la cuna...
628
00:44:37,078 --> 00:44:39,913
de la revolución industrial
y científica.
629
00:44:40,148 --> 00:44:43,150
Los europeos colonizaron
el resto del mundo.
630
00:44:43,951 --> 00:44:48,155
"Sean fructíferos y multiplíquense,
y llenen la tierra y domínenla."
631
00:44:48,356 --> 00:44:52,760
Es hora de darnos cuenta
de que ya hemos cumplido...
632
00:44:52,960 --> 00:44:55,163
con ese mandamiento bíblico.
633
00:44:56,831 --> 00:45:01,870
No podemos ver la devastación...
del planeta...
634
00:45:02,103 --> 00:45:06,506
y la pobre calidad de vida
de mucha gente...
635
00:45:06,676 --> 00:45:11,980
y decir que los métodos
anticonceptivos y la planificación
636
00:45:12,113 --> 00:45:14,215
son inadecuados.
637
00:45:14,381 --> 00:45:17,551
Es una postura moralmente
confusa.
638
00:45:19,020 --> 00:45:22,356
El Vaticano en realidad tiene el
estatuto de observador permanente
639
00:45:22,523 --> 00:45:25,226
en las Naciones Unidas.
La Iglesia Católica Romana
640
00:45:25,393 --> 00:45:29,196
es la única religión,
que tiene este tipo de estatuto.
641
00:45:29,330 --> 00:45:31,431
Dicho estatuto de observador
permanente
642
00:45:31,598 --> 00:45:35,770
es el mismo que mantiene Suiza.
El Vaticano o la Santa Sede,
643
00:45:35,970 --> 00:45:39,206
se ha esforzado mucho
en las Naciones Unidas
644
00:45:39,375 --> 00:45:41,836
para restar importancia a
los anticonceptivos
645
00:45:41,971 --> 00:45:45,700
y de hecho, para hacer que sea
más difícil obtener anticonceptivos.
646
00:45:46,546 --> 00:45:49,883
Se han hecho acusaciones
como lo hicieron en El Cairo,
647
00:45:50,051 --> 00:45:52,720
que estas conferencias
y los planes de acción
648
00:45:52,886 --> 00:45:55,490
fueron los esfuerzos por
socavar la familia,
649
00:45:55,658 --> 00:45:58,198
destruir la civilización cristiana.
650
00:45:58,331 --> 00:46:00,995
Ellos usan una retórica
muy calumniosa.
651
00:46:05,200 --> 00:46:09,270
La Iglesia Católica tiene
una tradición de justicia social,
652
00:46:09,503 --> 00:46:12,473
y apoya los programa de salud,
653
00:46:12,606 --> 00:46:15,043
asistencia alimentaria, etc.
654
00:46:15,210 --> 00:46:18,580
Para los católicos,
la planificación familiar...
655
00:46:18,746 --> 00:46:21,015
es más que un ejercicio
intelectual.
656
00:46:21,215 --> 00:46:23,985
Afecta mucho la vida de la gente.
657
00:46:25,920 --> 00:46:27,821
No estamos avanzando.
658
00:46:28,055 --> 00:46:30,725
Ninguna postura del debate
puede decir:
659
00:46:30,891 --> 00:46:34,828
"Tengan menos hijos,
tengan más hijos, no hagan esto".
660
00:46:34,995 --> 00:46:37,265
Hay que empezar con la gente...
661
00:46:37,431 --> 00:46:40,868
cuya vida está más afectada
por esto, y hablar con ella...
662
00:46:41,003 --> 00:46:43,135
sobre la salud reproductiva.
663
00:46:44,305 --> 00:46:48,943
Algunos grupos extremos opinan
que la Biblia es más patriarcal...
664
00:46:49,110 --> 00:46:52,546
de lo que en realidad es.
Y algunas ramas del Islam...
665
00:46:52,746 --> 00:46:56,985
y del Hinduismo usan textos
teológicos para reforzar...
666
00:46:57,185 --> 00:47:01,155
su deseo de controlar
la reproducción femenina,
667
00:47:01,355 --> 00:47:04,291
y es contra eso
que debemos luchar.
668
00:47:16,771 --> 00:47:20,341
Pude casarme con un rico,
669
00:47:20,508 --> 00:47:22,443
pero me negué.
670
00:47:22,610 --> 00:47:25,380
El personaje del drama radial
671
00:47:25,546 --> 00:47:29,350
me enseńó mucho,
y les dije a mis padres
672
00:47:29,483 --> 00:47:31,986
que no me casaría con él.
673
00:47:36,323 --> 00:47:39,393
Los chicos adoran a Zinet,
674
00:47:39,560 --> 00:47:42,235
y ella nos alimenta.
675
00:47:43,636 --> 00:47:46,970
Entonces mi padre empezó
a escuchar el programa.
676
00:47:47,103 --> 00:47:52,006
Lamentó haber intentado arreglar
los matrimonios de sus hijas.
677
00:47:52,173 --> 00:47:55,648
Me dijo que si me hubiera
obligado a casarme,
678
00:47:55,781 --> 00:47:59,350
yo habría terminado como sirvienta
y con muchos hijos.
679
00:47:59,483 --> 00:48:02,861
Ahora está arrepentido.
680
00:48:05,775 --> 00:48:09,080
Mi hermana quiere que vaya
a la escuela
681
00:48:09,213 --> 00:48:11,888
y ella me ayuda.
682
00:48:12,021 --> 00:48:17,465
Quiero seguir sus pasos
y ser como ella.
683
00:48:18,600 --> 00:48:21,535
Los niños
y otras mujeres de todas partes
684
00:48:21,703 --> 00:48:25,473
vienen aquí y le preguntan
cómo ha cambiado,
685
00:48:25,640 --> 00:48:29,743
cómo ella es tan fuerte
y da consejos a todo el mundo.
686
00:48:29,910 --> 00:48:31,111
Me encanta.
687
00:48:31,278 --> 00:48:33,280
Esa es una historia maravillosa.
688
00:48:35,183 --> 00:48:38,351
Es como una madre sustituta
para su sobrina.
689
00:48:38,485 --> 00:48:41,956
Hace 6 ańos, la hermana menor
de Zinet murió de SIDA...
690
00:48:42,123 --> 00:48:45,226
cuando su sobrina tenía
sólo 3 meses de vida.
691
00:48:46,093 --> 00:48:50,365
La sobrina también tiene SIDA.
692
00:48:51,531 --> 00:48:54,058
Wassilla, queríamos preguntarte:
693
00:48:54,196 --> 00:48:58,373
żQué piensas de Zinet y qué quieres
ser cuando seas grande?
694
00:49:01,075 --> 00:49:03,678
No quiero que Zinet se muera.
695
00:49:03,845 --> 00:49:05,346
La quiero mucho.
696
00:49:06,180 --> 00:49:08,315
Qué quieres ser cuando
seas grande?
697
00:49:10,011 --> 00:49:14,921
-Quiere ser doctora.
ˇDoctora! ˇEso es fantástico!
698
00:49:16,190 --> 00:49:20,261
Esta es solo una víctima
de un problema mayor...
699
00:49:20,428 --> 00:49:23,731
que tenemos en Etiopía
y en toda África.
700
00:49:30,200 --> 00:49:32,240
Zinet va a la escuela
los fines de semana....
701
00:49:32,373 --> 00:49:34,091
en la universidad cerca
de su aldea,
702
00:49:34,225 --> 00:49:39,011
y de día trabaja en una clínica
de planificación familiar.
703
00:49:39,248 --> 00:49:45,131
Cuando va a casa a la noche,
ayuda a la familia y estudia.
704
00:49:54,030 --> 00:49:58,523
Mi vida es tan dura...
Tú me das fortaleza...
705
00:49:58,656 --> 00:50:00,500
A mi hija le puse tu nombre...
706
00:50:00,668 --> 00:50:04,138
Desde que comenzó
nuestro programa radial,
707
00:50:04,305 --> 00:50:09,443
recibimos más de 30.000 cartas
de todo el país.
708
00:50:13,113 --> 00:50:17,218
Descubrimos que la demanda
709
00:50:17,351 --> 00:50:23,425
de los anticonceptivos creció
un 157%.
710
00:50:23,591 --> 00:50:25,426
Eso fue increíble.
711
00:50:25,560 --> 00:50:29,030
La comunicación entre esposos
712
00:50:29,196 --> 00:50:32,800
también aumentó de 33% a 68%.
713
00:50:33,200 --> 00:50:36,705
Eso suele llevar a que la mujer
714
00:50:36,871 --> 00:50:40,075
o el hombre planifiquen la familia.
715
00:50:40,241 --> 00:50:43,478
Las mujeres suelen pensar
que sus esposos se oponen,
716
00:50:43,678 --> 00:50:46,080
pero no es así,
y nunca les han preguntado.
717
00:50:55,990 --> 00:51:01,128
Dar poder a la otra mitad
718
00:51:10,505 --> 00:51:13,641
Ahora que conocí a Zinet
y fui a su casa...
719
00:51:13,841 --> 00:51:17,978
y que nos conocimos,
aunque fue rápido,
720
00:51:18,211 --> 00:51:21,081
siento ella es mi heroína.
721
00:51:21,281 --> 00:51:25,253
Superó enormes obstáculos...
722
00:51:26,120 --> 00:51:29,190
y numerosos desafíos.
723
00:51:29,390 --> 00:51:31,693
Le dijo que no...
724
00:51:31,860 --> 00:51:36,995
a tradiciones culturales milenarias
de su aldea,
725
00:51:37,733 --> 00:51:41,025
pues quería algo mejor para
ella y sus hermanas...
726
00:51:41,158 --> 00:51:43,253
y las mujeres de su comunidad.
727
00:51:43,386 --> 00:51:45,538
Y no es ella sola.
728
00:51:45,706 --> 00:51:48,141
Trabaja mucho en su comunidad...
729
00:51:48,376 --> 00:51:51,645
para que otras mujeres escuchen
los programas radiales...
730
00:51:51,813 --> 00:51:55,650
y tengan a los personajes
como modelos.
731
00:51:55,850 --> 00:51:58,620
Y que sientan coraje y poder.
732
00:51:58,920 --> 00:52:03,056
Voy a pensar en ella
cuando necesite fortaleza.
733
00:52:03,256 --> 00:52:05,926
Una persona puede hacer
una gran diferencia.
734
00:52:11,665 --> 00:52:14,501
Todos tenemos un plan
735
00:52:14,635 --> 00:52:17,071
para nuestro futuro.
736
00:52:17,271 --> 00:52:20,741
Para realizar nuestros sueńos,
737
00:52:20,875 --> 00:52:23,545
debemos tener paciencia.
738
00:52:24,445 --> 00:52:27,648
Todos deberían tener
el derecho a la reproducción.
739
00:52:27,815 --> 00:52:30,351
Es un derecho humano
básico y fundamental.
740
00:52:30,685 --> 00:52:35,223
La estabilidad de la población
provendrá de millones de mujeres...
741
00:52:35,456 --> 00:52:38,526
como Zinet que tomen
las mismas decisiones.
742
00:52:38,760 --> 00:52:40,061
Necesitan educación,
743
00:52:40,228 --> 00:52:42,563
alguien de afuera que
las ayude...
744
00:52:42,763 --> 00:52:45,433
para que sean fuertes,
745
00:52:45,633 --> 00:52:48,570
y necesitan una voz.
746
00:52:53,675 --> 00:52:57,011
Las chicas pobres no
tienen opciones,
747
00:52:57,245 --> 00:53:00,248
a menos que exista algún
tipo de intervención.
748
00:53:00,448 --> 00:53:04,718
Lo que BRAC intenta hacer
es invertir en ellas,
749
00:53:05,453 --> 00:53:09,856
en darles oportunidades
y educación...
750
00:53:10,125 --> 00:53:13,861
porque una chica educada
se casará más tarde,
751
00:53:14,095 --> 00:53:17,998
tendrá menos hijos, sus hijos
sobrevivirán y serán más saludables...
752
00:53:18,231 --> 00:53:20,768
y todos tendrán
una mejor vida.
753
00:53:21,068 --> 00:53:24,805
Lo llamamos el "Efecto Chica".
754
00:53:25,906 --> 00:53:30,811
El sistema bancario
suele ser para los hombres.
755
00:53:31,045 --> 00:53:36,516
Menos del 1% de los préstamos
son para las mujeres.
756
00:53:37,086 --> 00:53:40,961
Pero la gente descubrió
que las mujeres son mejores...
757
00:53:41,095 --> 00:53:43,523
en la lucha contra la pobreza.
758
00:53:43,725 --> 00:53:46,393
100% de lo que ganan las mujeres...
759
00:53:46,560 --> 00:53:51,800
termina siendo comida
para sus hijos,
760
00:53:51,966 --> 00:53:55,070
medicinas,
una casa mejor
761
00:53:55,236 --> 00:53:58,473
o una educación para sus hijos.
762
00:53:59,840 --> 00:54:04,611
El microfinanciamiento
es una estrategia para mujeres.
763
00:54:04,745 --> 00:54:08,281
Mujeres que nunca tocaron dinero
764
00:54:08,450 --> 00:54:12,153
de pronto tienen poder y estatus.
765
00:54:12,386 --> 00:54:15,023
Pueden negociar la relación
766
00:54:15,190 --> 00:54:17,925
que tienen con sus esposos,
767
00:54:18,125 --> 00:54:22,613
con sus padres, sus hijos
y los miembros de su comunidad.
768
00:54:24,256 --> 00:54:26,666
Trajo esperanza a millones
de mujeres...
769
00:54:26,868 --> 00:54:30,453
que mejoran su propia vida
y la de su familia...
770
00:54:30,588 --> 00:54:32,581
y contribuyen a la sociedad.
771
00:54:34,208 --> 00:54:37,511
Es natural, sensato,
dar poder a las mujeres.
772
00:54:38,780 --> 00:54:43,418
Es difícil no entenderlo,
y sin embargo no lo entienden.
773
00:54:43,585 --> 00:54:47,021
Por qué mantenemos
a la mitad de la población
774
00:54:47,188 --> 00:54:48,623
en una situación...
775
00:54:48,790 --> 00:54:53,761
en la que no puede contribuir
a la riqueza del país y del mundo?
776
00:54:55,263 --> 00:54:59,600
Espero que un día más mujeres
777
00:54:59,766 --> 00:55:03,371
puedan ir a la escuela,
778
00:55:03,571 --> 00:55:05,140
aprender a leer y escribir,
779
00:55:05,306 --> 00:55:06,708
y conocer sus derechos.
780
00:55:06,941 --> 00:55:09,810
No de las ideologías
occidentales,
781
00:55:09,976 --> 00:55:13,113
sino en su cultura,
y su religión...
782
00:55:13,280 --> 00:55:14,548
tienen derechos...
783
00:55:14,748 --> 00:55:16,785
pero no los conocen.
784
00:55:17,118 --> 00:55:20,588
Es fácil enseńarles estas cosas.
785
00:55:20,755 --> 00:55:25,693
Podemos empezar desde la cultura.
786
00:55:26,193 --> 00:55:29,596
No se puede liberar a las mujeres
sin cambiar a los hombres,
787
00:55:29,796 --> 00:55:32,633
o terminaremos con muchas
mujeres golpeadas.
788
00:55:32,833 --> 00:55:36,871
Cambiar la mentalidad masculina
sobre la humanidad
789
00:55:37,071 --> 00:55:39,506
de las mujeres es esencial.
790
00:55:41,718 --> 00:55:47,281
Hay que empezar a hablar
sobre el género.
791
00:55:47,581 --> 00:55:50,618
A la gente no le gusta hacerlo,
792
00:55:51,018 --> 00:55:55,090
pero como decía
el gran sociólogo Louis Wirth:
793
00:55:55,323 --> 00:55:58,058
"Lo más importante de una sociedad...
794
00:55:58,258 --> 00:56:02,296
es aquello de lo que
no quiere hablar".
795
00:56:02,630 --> 00:56:05,100
Lo vimos con la raza
796
00:56:05,266 --> 00:56:08,370
y también con el género.
797
00:56:13,441 --> 00:56:17,845
Repensar la economía humana
798
00:56:41,201 --> 00:56:42,828
Antes de Copérnico,
799
00:56:42,961 --> 00:56:46,135
todo el mundo pensaba que la Tierra
era el centro del Universo
800
00:56:46,391 --> 00:56:49,410
porque el Sol
giraba alrededor de la Tierra.
801
00:56:49,576 --> 00:56:52,813
Todo el campo de la astronomía
tuvo que ser reconstruida
802
00:56:52,980 --> 00:56:54,981
y ahí es donde nos encontramos ahora
803
00:56:55,150 --> 00:56:57,585
con la economía y
la política económica.
804
00:56:57,751 --> 00:57:01,455
Tenemos que reconstruir todo
y darnos cuenta de que
805
00:57:01,621 --> 00:57:03,825
se trata de la economía,
806
00:57:03,991 --> 00:57:06,660
que es un subconjunto
del entorno de la Tierra.
807
00:57:09,283 --> 00:57:11,533
Qué se necesita para
que la humanidad...
808
00:57:11,666 --> 00:57:13,833
viva con los recursos
de un solo planeta?
809
00:57:14,001 --> 00:57:15,403
Aún no lo sabemos.
810
00:57:15,636 --> 00:57:18,473
Pero hay factores esenciales:
811
00:57:18,673 --> 00:57:20,408
población, consumo,
812
00:57:20,575 --> 00:57:21,441
eficiencia,
813
00:57:21,608 --> 00:57:24,545
productividad de los ecosistemas.
814
00:57:24,878 --> 00:57:26,681
Si los combinamos,
815
00:57:26,848 --> 00:57:30,551
podemos arreglarnos con
un planeta,
816
00:57:30,751 --> 00:57:33,253
y tal vez con menos,
817
00:57:33,488 --> 00:57:38,493
para dejar espacio a los animales,
que también necesitan comida.
818
00:57:48,101 --> 00:57:50,071
Si hay algo que sabemos
819
00:57:50,271 --> 00:57:52,506
que está codificado en
nuestros genes es,
820
00:57:52,706 --> 00:57:54,341
el deseo de reproducirnos.
821
00:57:54,508 --> 00:57:57,045
Ese es el principio de
la selección natural,
822
00:57:57,245 --> 00:57:59,180
no estaríamos aquí si no funcionara,
823
00:57:59,346 --> 00:58:01,415
lo hacemos en el laboratorio
todo el tiempo,
824
00:58:01,581 --> 00:58:03,585
lo vemos en la naturaleza todo
el tiempo,
825
00:58:03,751 --> 00:58:05,586
pero los seres humanos utilizan
826
00:58:05,753 --> 00:58:08,188
la cultura para anularla
827
00:58:08,358 --> 00:58:10,436
y no conocemos de
ninguna sociedad
828
00:58:10,570 --> 00:58:13,525
que haya ejercido su capacidad
para mantener la reproducción.
829
00:58:14,428 --> 00:58:18,020
El gran problema hoy es el consumo.
830
00:58:18,153 --> 00:58:22,903
Muchos economistas creen
que la solución es consumir más,
831
00:58:23,070 --> 00:58:26,675
pero eso implica destruir
más el planeta.
832
00:58:26,911 --> 00:58:30,190
Y no existen preservativos
para el consumo.
833
00:58:30,645 --> 00:58:33,180
Hay que controlar el tamańo
834
00:58:33,348 --> 00:58:36,050
de la población desde ahora,
835
00:58:36,216 --> 00:58:39,720
porque eso lleva muchas décadas,
836
00:58:39,920 --> 00:58:43,491
pero en poco tiempo
se puede solucionar
837
00:58:43,660 --> 00:58:45,915
el problema de consumo.
838
00:58:47,128 --> 00:58:49,796
Habrá que cambiar la forma
839
00:58:49,963 --> 00:58:53,166
en que medimos el crecimiento.
840
00:58:54,768 --> 00:58:57,171
Queremos crecer en sabiduría,
841
00:58:57,305 --> 00:58:58,806
en conocimientos,
842
00:58:58,973 --> 00:59:01,375
y descubrir cómo vivir bien
843
00:59:01,541 --> 00:59:04,745
y cuidarnos el uno al otro en
este planeta.
844
00:59:06,046 --> 00:59:08,181
Ahora los países en desarrollo
845
00:59:08,315 --> 00:59:10,518
tienen muchas oportunidades...
846
00:59:10,718 --> 00:59:14,188
de cambiar el desarrollo tradicional,
847
00:59:14,388 --> 00:59:17,058
la forma en que se enriquecieron
848
00:59:17,226 --> 00:59:18,765
EE.UU. o Europa.
849
00:59:20,158 --> 00:59:24,996
En las comunidades pobres
hay empresarios sociales...
850
00:59:25,200 --> 00:59:30,305
que buscan la manera de crear
un mejor estilo de vida.
851
00:59:30,571 --> 00:59:35,110
Quizás se han creado soluciones
de energía solar y biocombustibles,
852
00:59:35,310 --> 00:59:39,413
más a nivel de las aldeas.
853
00:59:41,883 --> 00:59:46,453
La verdadera riqueza de una nación
854
00:59:46,620 --> 00:59:50,558
y del mundo no es económica.
855
00:59:50,791 --> 00:59:52,926
Con la crisis económica...
856
00:59:53,160 --> 00:59:58,433
vimos que la verdadera riqueza
son las contribuciones de la gente
857
00:59:58,600 --> 01:00:00,401
y de la naturaleza.
858
01:00:00,568 --> 01:00:03,871
Y necesitamos
lo que no hemos tenido:
859
01:00:04,071 --> 01:00:07,275
políticas económicas
que den valor
860
01:00:07,441 --> 01:00:10,045
y visibilidad al trabajo
861
01:00:10,278 --> 01:00:14,448
de cuidar a la gente,
a los nińos
862
01:00:14,616 --> 01:00:17,933
y a nuestra madre Tierra.
863
01:00:29,063 --> 01:00:30,831
Suecia, Finlandia, Noruega
864
01:00:30,965 --> 01:00:33,300
invirtieron en lo que yo llamo
865
01:00:33,501 --> 01:00:37,005
"Sistema económico solidario".
866
01:00:37,171 --> 01:00:40,408
Sus políticas buscan...
867
01:00:40,575 --> 01:00:44,511
cuidar a las personas
868
01:00:44,678 --> 01:00:47,648
desde pequeńas,
869
01:00:48,750 --> 01:00:50,651
con un sistema de salud universal,
870
01:00:50,818 --> 01:00:52,753
cuidados de calidad para nińos...
871
01:00:52,953 --> 01:00:55,990
y licencia por maternidad
muy bien pagas
872
01:00:56,123 --> 01:00:58,091
para madres y padres.
873
01:00:58,258 --> 01:01:01,595
Éstos deberían ser países
874
01:01:01,763 --> 01:01:04,565
con una gran población,
875
01:01:04,765 --> 01:01:09,470
con todas estas políticas
pro familia,
876
01:01:09,770 --> 01:01:13,575
pero no es así,
tienen una tasa de crecimiento
877
01:01:13,741 --> 01:01:16,110
de la población estable pero baja.
878
01:01:16,678 --> 01:01:20,348
Los países nórdicos invierten más
879
01:01:20,515 --> 01:01:23,951
en el capital humano de calidad,
880
01:01:24,151 --> 01:01:29,390
tienen una sociedad más capacitada
e informada,
881
01:01:30,750 --> 01:01:33,326
y contribuyen más...
882
01:01:33,696 --> 01:01:37,253
a los programas como
la seguridad social.
883
01:01:38,970 --> 01:01:42,503
Es difícil imaginar este cambio
en nuestro clima político actual,
884
01:01:42,670 --> 01:01:44,971
pero la idea de invertir
885
01:01:45,106 --> 01:01:47,708
en la gente es una gran parte...
886
01:01:47,908 --> 01:01:50,778
de una economía sustentable.
887
01:02:03,223 --> 01:02:05,126
Antes de ir a Etiopía,
888
01:02:05,293 --> 01:02:06,728
yo creía entender
889
01:02:06,895 --> 01:02:09,163
la postura de JP de tener...
890
01:02:09,396 --> 01:02:12,133
una familia biológica más pequeńa.
891
01:02:12,366 --> 01:02:15,270
Pero creo que ahora sí lo entiendo.
892
01:02:15,505 --> 01:02:20,820
La población ejerce presión
sobre los derechos de los nińos...
893
01:02:20,953 --> 01:02:23,811
y sobre nuestro planeta.
894
01:02:25,780 --> 01:02:30,418
Es interesante que yo esté
en este filme sobre la población.
895
01:02:30,618 --> 01:02:33,120
Mis hermanos han tenido hijos,
896
01:02:33,286 --> 01:02:35,456
y sus hijos tienen hijos.
897
01:02:35,623 --> 01:02:40,461
Mucha gente tiene títulos,
tenemos cirujanos, abogados.
898
01:02:40,628 --> 01:02:44,498
Pero es un tema de números.
Cada persona tiene un auto,
899
01:02:44,731 --> 01:02:46,633
y debe tener un hogar.
900
01:02:46,768 --> 01:02:48,670
El impacto es enorme.
901
01:02:49,136 --> 01:02:53,675
Y todo empieza como yo y JP,
902
01:02:53,841 --> 01:02:58,346
que nos sentamos y dijimos:
903
01:02:58,646 --> 01:03:02,050
"Los límites de nuestro planeta
han cambiado.
904
01:03:02,216 --> 01:03:04,351
Cómo cambiaremos nuestra forma
905
01:03:04,518 --> 01:03:06,020
de hacer una familia?"
906
01:03:07,521 --> 01:03:10,325
Siempre
y cuando usted reconozca
907
01:03:10,491 --> 01:03:13,428
que usted tiene opciones
y tome la responsabilidad
908
01:03:13,595 --> 01:03:16,663
de esas decisiones,
creo que la felicidad es algo
909
01:03:16,831 --> 01:03:20,501
que todos podemos tener,
ya sea que tengamos un hijo o no,
910
01:03:20,635 --> 01:03:22,036
si somos padres o no.
911
01:03:22,170 --> 01:03:23,905
Cada quien tiene su propio camino,
912
01:03:24,071 --> 01:03:25,706
cada quien tiene sus
propias elecciones,
913
01:03:25,873 --> 01:03:27,675
cada quien tiene sus propios deseos,
914
01:03:27,810 --> 01:03:30,773
esperanzas y sueños,
y la diversidad es algo bueno.
915
01:03:42,990 --> 01:03:45,693
Hay gente que trabaja en el tema
del cambio climático,
916
01:03:45,993 --> 01:03:47,861
otra en los problemas agrícolas,
917
01:03:48,028 --> 01:03:49,996
en la seguridad de los alimentos,
918
01:03:50,200 --> 01:03:51,815
el SIDA, etc.
919
01:03:51,948 --> 01:03:55,736
El crecimiento de la población
es el factor común
920
01:03:55,970 --> 01:04:01,910
que puede ayudar
a todos estos grupos distintos.
921
01:04:02,076 --> 01:04:04,878
Debe haber más diálogo
entre estos grupos,
922
01:04:05,080 --> 01:04:09,583
programas más amplios
en las comunidades.
923
01:04:09,750 --> 01:04:12,753
Debemos cambiar las prioridades,
924
01:04:12,920 --> 01:04:15,756
o seguiremos concentrándonos...
925
01:04:15,923 --> 01:04:21,763
en las crisis que resultan
del crecimiento de la población.
926
01:04:23,163 --> 01:04:26,000
Debemos pensar en forma colectiva.
927
01:04:26,433 --> 01:04:28,703
Es una oportunidad de romper
928
01:04:28,936 --> 01:04:31,205
la barrera entre ricos y pobres,
929
01:04:31,405 --> 01:04:33,006
entre Norte y Sur.
930
01:04:33,173 --> 01:04:38,245
El planeta nos obliga a definir
un nuevo proyecto solidario
931
01:04:38,413 --> 01:04:41,348
tal vez por primera vez
en la historia.
932
01:04:44,218 --> 01:04:47,588
La superpoblación es un síntoma
933
01:04:47,755 --> 01:04:51,055
de sistemas dominantes,
934
01:04:51,188 --> 01:04:56,630
y para cambiarla,
debemos cambiar el sistema.
935
01:04:58,031 --> 01:05:02,236
Qué mundo queremos
para nuestros hijos?
936
01:05:03,303 --> 01:05:07,008
La educación ya no debe idealizar
937
01:05:07,175 --> 01:05:10,945
los reyes y reinas
y gobernantes,
938
01:05:11,645 --> 01:05:17,251
sino contar la historia moderna
como un desafío tras otro,
939
01:05:17,651 --> 01:05:23,791
un movimiento social tras otro
contra la dominación tradicional.
940
01:05:23,958 --> 01:05:28,261
Estos movimientos sociales,
incluyendo el ambientalista,
941
01:05:28,396 --> 01:05:31,766
desafían la conquista
de la naturaleza
942
01:05:31,933 --> 01:05:34,101
por parte del hombre.
943
01:05:34,235 --> 01:05:37,005
Debemos cambiar las historias.
944
01:05:38,640 --> 01:05:43,043
La historia de los últimos
10.000 ańos...
945
01:05:43,210 --> 01:05:46,881
fue una historia de dominación.
946
01:05:47,515 --> 01:05:51,518
Pero con las mujeres,
madres durante todos estos ańos,
947
01:05:51,720 --> 01:05:56,390
y que ahora tienen nuevos roles
de liderazgo público en el mundo,
948
01:05:56,623 --> 01:05:59,893
podemos crear una ola de cambio...
949
01:06:00,261 --> 01:06:05,233
que mejorará nuestro problema
de población y traerá políticas
950
01:06:05,500 --> 01:06:10,305
que sostendrán una nueva actitud
hacia nuestro planeta.
951
01:06:10,505 --> 01:06:15,043
La humanidad es una familia,
estamos conectados...
952
01:06:15,210 --> 01:06:17,211
tanto en los desafíos
953
01:06:17,378 --> 01:06:19,713
como en las soluciones.
954
01:06:37,298 --> 01:06:40,968
Madre
955
01:06:44,305 --> 01:06:46,206
La planificación familiar se ve
amenazada
956
01:06:46,375 --> 01:06:47,603
en EE.UU. y en el mundo.
957
01:06:48,141 --> 01:06:49,676
Diles a tus diputados...
958
01:06:49,876 --> 01:06:51,946
que la planificación familiar
salva vidas,
959
01:06:52,113 --> 01:06:55,583
ayuda a las mujeres,
combate la pobreza y la hambruna,
960
01:06:55,750 --> 01:06:58,286
y protege el medio ambiente.
961
01:06:58,420 --> 01:07:01,790
130 millones de jóvenes del mundo
no van a la escuela.
962
01:07:01,958 --> 01:07:03,780
El 70% son chicas.
963
01:07:03,913 --> 01:07:05,926
Apoya los programas de
educación para chicas.
964
01:07:06,126 --> 01:07:09,530
Cuando una chica se educa,
es saludable y HIV negativa,
965
01:07:09,763 --> 01:07:12,900
se casa cuando quiere,
tiene menos hijos...
966
01:07:13,000 --> 01:07:15,003
y cría una familia sana.
967
01:07:15,170 --> 01:07:18,540
El crecimiento de la población
es un problema de todos.
968
01:07:18,673 --> 01:07:22,276
Que no sea tabú:
hablemos de eso.
969
01:07:23,280 --> 01:07:25,965
Visita nuestro sitio web
970
01:07:26,533 --> 01:07:31,066
www.motherthefilm.com