1
00:00:04,633 --> 00:00:08,566
Não podemos nos desesperar
com a humanidade,

2
00:00:08,766 --> 00:00:14,366
já que somos seres humanos.
- Albert Einstein

3
00:00:17,133 --> 00:00:19,633
No mundo no qual nossos
ancestrais viveram

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,633
há centenas de milhares de anos,

5
00:00:21,800 --> 00:00:25,666
as mulheres provavelmente tinham
de quatro a seis filhos.

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,566
Metade dessas crianças morreriam.

7
00:00:28,733 --> 00:00:32,200
Assim sendo, a única coisa da qual
temos certeza

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,000
é de que nos últimos 100.000 anos,

9
00:00:35,166 --> 00:00:38,433
as pessoas tiveram, em média,
dois filhos para sucedê-los.

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,566
Caso contrário já teria
havido

11
00:00:40,733 --> 00:00:43,133
uma explosão populacional
a mil anos atrás.

12
00:00:47,033 --> 00:00:51,066
Apenas no último nano-segundo
da história humana,

13
00:00:51,233 --> 00:00:54,700
que começou há dez mil anos com
o advento da agricultura,

14
00:00:55,000 --> 00:00:58,533
começamos a mudar a maneira de
olharmos para o planeta Terra -

15
00:00:58,700 --> 00:01:01,000
da qual no passado sempre
nos distanciamos.

16
00:01:01,133 --> 00:01:03,633
Hoje ela é a base da
nossa civilização.

17
00:01:07,533 --> 00:01:10,300
Disseminamos conhecimentos
de saneamento básico,

18
00:01:10,466 --> 00:01:13,500
vacinamos contra doenças,
aliviamos a fome e

19
00:01:13,666 --> 00:01:17,733
fizemos melhoras nos níveis
básicos de saúde,

20
00:01:17,866 --> 00:01:20,633
mas agora vemos uma
consequência acidental

21
00:01:20,800 --> 00:01:23,333
não pretendida de nossas
melhores intenções.

22
00:01:26,666 --> 00:01:30,800
Ao adicionar combustíveis fósseis
à nossa agricultura,

23
00:01:30,966 --> 00:01:34,266
permitimos uma explosão
populacional.

24
00:02:05,733 --> 00:02:13,533
Mãe: Cuidando de 7 bilhões

25
00:02:26,600 --> 00:02:31,033
100 milhões de bebês nascerão
em todo o mundo neste ano.

26
00:02:31,366 --> 00:02:36,500
E a taxa está aumentando. Mais bebês
significam, por fim, mais bebês ainda.

27
00:02:36,633 --> 00:02:39,166
Quando estes atingirem a idade
de 40 anos,

28
00:02:39,300 --> 00:02:41,466
o mundo terá o dobro
de habitantes.

29
00:02:41,600 --> 00:02:43,700
Crianças indefesas, inofensivas...

30
00:02:43,900 --> 00:02:48,533
Na década de 1960, a população estava
crescendo em um ritmo sem precedentes,

31
00:02:48,666 --> 00:02:51,000
o mais elevado na história
da humanidade;

32
00:02:51,166 --> 00:02:53,233
quando a fome começou
no sul da Ásia

33
00:02:53,400 --> 00:02:55,900
espalhando medo para
o resto do planeta.

34
00:02:56,466 --> 00:02:59,100
São palavras adequadas
para descrever

35
00:02:59,266 --> 00:03:03,566
a iminente crise na população e
da oferta de alimentos,

36
00:03:03,733 --> 00:03:06,100
denominada
"explosão populacional."

37
00:03:14,400 --> 00:03:17,266
Comecei a falar sobre a questão
da população,

38
00:03:17,433 --> 00:03:19,866
pois, ainda não havia sido discutida.

39
00:03:20.066 --> 00:03:22.766 line:10%
As pessoas não tinham feito
a conexão...

40
00:03:22.933 --> 00:03:26.466 line:10%
entre o meio ambiente e
a explosão populacional

41
00:03:26,633 --> 00:03:29,333
e foi daí que veio o termo
"A Bomba Populacional"

42
00:03:29,500 --> 00:03:31,933
Ann e eu a escrevemos
durante 5 semanas.

43
00:03:32,100 --> 00:03:34,000
Isso foi uma vertente política.

44
00:03:34.700 --> 00:03:38.200 line:10%
O mundo começou a entender
a urgência da situação.

45
00:03:38,366 --> 00:03:41,666
Grupos de defesa, tais como o
"Crescimento Populacional Zero",

46
00:03:41,833 --> 00:03:44,400
surgiram nos EUA na década de 1960.

47
00:03:45,300 --> 00:03:49,500
Pela primeira vez, o crescimento
populacional foi considerado como

48
00:03:49,633 --> 00:03:52,933
um importante fator responsável
pela crise ambiental global

49
00:03:53,100 --> 00:03:55,800
no primeiro Dia do Planeta Terra,
em 1970.

50
00:04:05.233 --> 00:04:10.400 line:10%
Quadragésimo aniversário do
Dia da Terra, Abril de 2010.

51
00:04:32.100 --> 00:04:36.366 line:10%
O que você alegaria ser a principal
causa da mudança climática?

52
00:04:38,566 --> 00:04:41,133
Provavelmente a queima de
combustíveis fósseis?

53
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
Provavelmente os carros.

54
00:04:43,433 --> 00:04:46,733
-A carne.
-A carne?

55
00:04:47,000 --> 00:04:51,566
O lixo. Essa é a principal coisa,
na minha opinião.

56
00:04:52,633 --> 00:04:55,100
-Ah, as pessoas!
-O número de pessoas.

57
00:04:55,266 --> 00:04:59,433
-OK, é verdade; são as pessoas
que estão consumindo.

58
00:05:02,000 --> 00:05:05,533
Após 40 anos, a mensagem
ambiental não mudou.

59
00:05:05,700 --> 00:05:08,333
Com exceção de alguns
grupos persistentes,

60
00:05:08,500 --> 00:05:11,266
o crescimento populacional
raramente é mencionado.

61
00:05:11,433 --> 00:05:15,166
É como se o problema tivesse sido
diluído entre todos os demais,

62
00:05:15,333 --> 00:05:18,433
mesmo que o crescimento populacional
e o consumo humano

63
00:05:18,600 --> 00:05:23,066
continuem sendo os principais fatores
da atual crise ambiental.

64
00:05:23.433 --> 00:05:25.066 line:10%
Quantas pessoas existiam

65
00:05:25.200 --> 00:05:28.566 line:10%
quando ocorreu o primeiro Dia
do Planeta Terra?

66
00:05:29,000 --> 00:05:30,933
Aproximadamente ... 1 bilhão.

67
00:05:31,933 --> 00:05:33,366
Talvez, mais de um bilhão?

68
00:05:33,500 --> 00:05:36,333
Quanto você acha que é a população
do planeta hoje?

69
00:05:36,833 --> 00:05:38,300
Mais

70
00:05:38,466 --> 00:05:39,766
Muito mais.

71
00:05:40.000 --> 00:05:47.033 line:10%
Em 1970, era 3,7 bilhões e agora
é 6,8 bilhões.

72
00:05:47.533 --> 00:05:50.966 line:10%
O problema não é que nós não tivemos
um movimento ambiental

73
00:05:51.133 --> 00:05:54.266 line:10%
e que providências efetivas
não tenham sido tomadas.

74
00:05:54,268 --> 00:05:56,000
É uma enorme
mudança cultural,

75
00:05:56,166 --> 00:05:58,100
mas que não é rápida
o suficiente.

76
00:06:01,166 --> 00:06:05,266
Desde o primeiro Dia do Planeta Terra,
a reciclagem aumentou em 5 vezes,

77
00:06:05,433 --> 00:06:09,600
também estamos produzindo mais lixo
do que em 1970.

78
00:06:10,066 --> 00:06:12,433
Acréscimo de 20% nas emissões de CO2

79
00:06:12,700 --> 00:06:15,000
0% de melhoras no consumo de energia

80
00:06:15,166 --> 00:06:18,300
400% a mais de espécies ameaçadas
de extinção

81
00:06:22,933 --> 00:06:28,033
Os biólogos modernos reconhecem que

82
00:06:28,166 --> 00:06:33,500
quando nos espalhamos nós alteramos ou
até mesmo destruímos o meio ambiente

83
00:06:33.666 --> 00:06:37.200 line:10%
estamos eliminando espécies
mais rápido

84
00:06:37.366 --> 00:06:41.566 line:10%
do que na época da quinta extinção
massiva do nosso planeta,

85
00:06:41,733 --> 00:06:44,866
aquele período de extinção que
destruiu os dinossauros.

86
00:06:45.200 --> 00:06:49.400 line:10%
Uma característica única desta
grande extinção

87
00:06:49.566 --> 00:06:54.600 line:10%
é a única que foi produzida por
uma única espécie – a nossa!

88
00:06:54,766 --> 00:06:56,866
150-200 espécies extintas por dia.

89
00:06:58.800 --> 00:07:04.100 line:10%
A espécie humana é singular no sentido
de que o nosso padrão de consumo

90
00:07:04.266 --> 00:07:07.500 line:10%
não é dirigido apenas
pelo nosso apetite.

91
00:07:09,800 --> 00:07:13,633
O padrão de consumo de um elefante
é bem semelhante: não importa o quê.

92
00:07:13,800 --> 00:07:17,033
Porém, as pessoas podem decidir
como devem comer,

93
00:07:17,066 --> 00:07:19,000
quão grande devem ser
as suas casas,

94
00:07:19,166 --> 00:07:23,300
as coisas que eles consomem, quantas
roupas eles devem ter, etc.

95
00:07:23,466 --> 00:07:27,166
Ou seja, não existe limite inerente ao
consumo de um indivíduo.

96
00:07:28,800 --> 00:07:31,500
Populações em ritmo acelerado
de crescimento

97
00:07:31,666 --> 00:07:33,700
representam um problema complexo.

98
00:07:33,866 --> 00:07:37,500
A medida que a nossa demanda por
recursos está aumentando,

99
00:07:37,666 --> 00:07:39,766
o tamanho do planeta não está.

100
00:07:41,133 --> 00:07:43,500
Já excedemos a capacidade
do planeta.

101
00:07:43,666 --> 00:07:48,233
Nossa demanda é maior do que a
capacidadede regeneração da natureza.

102
00:07:49.533 --> 00:07:53.500 line:10%
E não há necessidade de
pensar em limites,

103
00:07:53,800 --> 00:07:56,333
pois nunca os vivenciamos.

104
00:07:56,433 --> 00:08:00,300
Nós nos vemos como seres minúsculos
em um planeta enorme.

105
00:08:05,166 --> 00:08:08,300
A dinâmica da população
mundial hoje em dia

106
00:08:08,466 --> 00:08:10,600
é muito diferente do que em 1970.

107
00:08:11,533 --> 00:08:14,666
Embora agora esteja crescendo
a uma taxa muito menor,

108
00:08:14,833 --> 00:08:17,466
ela está no centro das
nossas crises globais.

109
00:08:18,766 --> 00:08:21,066
A cada ano, estamos acrescentando
cerca de

110
00:08:21,200 --> 00:08:23,466
50 milhões de pessoas
à nova classe média;

111
00:08:23,533 --> 00:08:25,200
modelando hábitos de consumo

112
00:08:25,366 --> 00:08:28,600
no estilo de vida insustentável do
mundo desenvolvido.

113
00:08:29,033 --> 00:08:31,533
Um triunfo para o progresso e
a pobreza,

114
00:08:31,700 --> 00:08:34,600
mas uma bomba-relógio
para nossa civilização.

115
00:08:37,966 --> 00:08:40,966
O mundo já está nos dando
avisos e pistas

116
00:08:41,133 --> 00:08:43,533
sobre as crises globais iminentes

117
00:08:43,700 --> 00:08:46,633
e não podemos nos dar
o luxo de ignorá-los.

118
00:08:47,033 --> 00:08:50,733
A agricultura sempre esteve sujeita
a choques colaterais

119
00:08:50,900 --> 00:08:53,766
de oferta causados pelas
condições climáticas.

120
00:08:53,933 --> 00:08:56,466
Estamos vendo uma situação
diferente agora,

121
00:08:56.633 --> 00:09:00.100 line:10%
tem muito mais demanda
por culturas agrícolas.

122
00:09:10.466 --> 00:09:12.800 line:10%
O que nós estamos vendo
hoje no mundo é

123
00:09:12.966 --> 00:09:16.700 line:10%
a demanda por alimentos, agora
dirigida por três forças:

124
00:09:16.866 --> 00:09:20.333 line:10%
uma é o crescimento populacional,
a segunda é a melhora de vida.

125
00:09:20.500 --> 00:09:24.333 line:10%
Dois ou três bilhões de pessoas
subindo na cadeia alimentar,

126
00:09:24,466 --> 00:09:28,666
consumindo mais derivados de grãos
e de pecuária intensiva,

127
00:09:28,800 --> 00:09:32,433
além da conversão de grãos
em combustível para carros.

128
00:09:33,066 --> 00:09:36,433
Com os grãos que utilizamos para
produzir 100 litros de etanol

129
00:09:36,600 --> 00:09:38,733
para encher o tanque de
um automóvel ...

130
00:09:38,735 --> 00:09:41,333
alimentaríamos uma pessoa
durante um ano.

131
00:09:43,600 --> 00:09:47,333
Norman Borlaug, vencedor do prêmio
Nobel da Paz em 1972

132
00:09:47,500 --> 00:09:50,233
por criar a Revolução Verde,

133
00:09:50,400 --> 00:09:54,266
viu o movimento como uma maneira
de segurar a barra ...

134
00:09:54,433 --> 00:09:57,300
por mais trinta anos, enquanto
tentaríamos resolver

135
00:09:57,466 --> 00:09:59,066
o problema populacional.

136
00:09:59.233 --> 00:10:02.600 line:10%
Ele disse que se nós não tomássemos
as devidas providências,

137
00:10:02.733 --> 00:10:04.833 line:10%
vivenciaríamos uma situação terrível.

138
00:10:05,000 --> 00:10:09,033
Produção alimentar terá que aumentar
70% até 2050.

139
00:10:09,200 --> 00:10:12,666
E o fato de que já atingimos o pico
da produção de petróleo,

140
00:10:12,833 --> 00:10:16,533
substância fundamental à agricultura
em quase toda parte,

141
00:10:16,700 --> 00:10:19,266
significa que a disponibilidade
de alimentos

142
00:10:19,433 --> 00:10:21,200
a nível mundial vai despencar.

143
00:10:24,700 --> 00:10:27,933
O maior problema será a água.

144
00:10:28,100 --> 00:10:31,266
Atualmente, em alguns países,
agricultores estão usando

145
00:10:31,433 --> 00:10:33,966
praticamente todas as tecnologias
disponíveis

146
00:10:34,100 --> 00:10:35,666
para elevar a produtividade.

147
00:10:35,833 --> 00:10:39,200
O mercado sente que as situação
está ficando apertada.

148
00:10:39,366 --> 00:10:42,600
Como disse um observador,
"terra tornou-se o novo ouro."

149
00:10:44,500 --> 00:10:48,866
Países ricos importadores, a China,
Coréia do Sul e até a Índia

150
00:10:49,033 --> 00:10:52,633
estão comprando terra em
todo o mundo

151
00:10:52,800 --> 00:10:54,866
O escopo é enorme.

152
00:11:03,700 --> 00:11:06,566
O aumento no preço dos alimentos,
combinado com

153
00:11:06,633 --> 00:11:09,466
o aumento na taxa de desemprego,

154
00:11:09.600 --> 00:11:13.000 line:10%
tem provocado tumultos e
agitações políticas.

155
00:11:14,866 --> 00:11:20,666
A cada ano, há cerca de 78 milhões
de pessoas a mais vivendo no planeta.

156
00:11:20,933 --> 00:11:25,133
Isso representa 220.000
pessoas cada dia,

157
00:11:25,733 --> 00:11:30,433
competindo por recursos naturais
e oportunidades econômicas,

158
00:11:30,600 --> 00:11:34,900
dificultando ainda mais a capacidade
do planeta de nos sustentar.

159
00:11:36,533 --> 00:11:38,933
Mais do que a metade da
população mundial,

160
00:11:39,100 --> 00:11:41,366
a maioria em países em
desenvolvimento,

161
00:11:41,566 --> 00:11:45,666
tem menos de 28 anos e
está ou estará...

162
00:11:45,668 --> 00:11:49,100
em idade reprodutiva
nos próximos anos.

163
00:11:49,266 --> 00:11:52,733
Dependendo das escolhas
desses jovens,

164
00:11:52,900 --> 00:11:55,633
a humanidade, de acordo com
as projeções da ONU,

165
00:11:55,800 --> 00:11:57,833
poderá ficar entre 8 bilhões ou

166
00:11:58,000 --> 00:12:02,366
chegar a 10,5 bilhões de pessoas
em 2050.

167
00:12:03,233 --> 00:12:05,966
Essa diferença poderia ser
muito importante,

168
00:12:06,100 --> 00:12:09,900
já que estamos nos limiares
da capacidade do planeta.

169
00:12:12,100 --> 00:12:14,500
A população não dá
reviravoltas rápidas.

170
00:12:14.533 --> 00:12:18.533 line:10%
A população continua crescendo
e está no embalo.

171
00:12:18.733 --> 00:12:22.133 line:10%
Mesmo se todos os casais do mundo
viessem a decidir, hoje...

172
00:12:22,300 --> 00:12:24,733
que eles não teriam
mais de dois filhos,

173
00:12:24,900 --> 00:12:28,233
estima-se que a população mundial
continuaria crescendo

174
00:12:28,366 --> 00:12:30,133
até chegar a cerca de
8 bilhões.

175
00:12:30,266 --> 00:12:33,533
Essa dinâmica indica que,
em qualquer hipótese,

176
00:12:33,700 --> 00:12:37,800
teríamos de encontrar formas de
alimentar todas essas pessoas.

177
00:12:52,900 --> 00:12:55,900
Loulou, já está pronto.

178
00:13:09,433 --> 00:13:12,800
Quando cresci, conheci
o meu marido, JP, e

179
00:13:12,966 --> 00:13:16,966
tivemos o nosso primogênito
e foi ótimo, um menino.

180
00:13:17,133 --> 00:13:20,733
Nós tivemos o nosso segundo filho,
uma menininha, e foi ótimo.

181
00:13:20,900 --> 00:13:23,066
E então pensei que teríamos mais,

182
00:13:23,233 --> 00:13:25,633
e na época, até conversamos
sobre isso.

183
00:13:25,800 --> 00:13:28,966
JP vem de uma família pequena
com dois filhos e dizia

184
00:13:29,133 --> 00:13:35,033
que não aumentaríamos a população.
Essa era uma crença muito forte dele.

185
00:13:35.266 --> 00:13:40.433 line:10%
Eu o apoiei por completo e
o compreendi, no sentido intelectual,

186
00:13:40.633 --> 00:13:44.366 line:10%
porém havia algo em mim que dizia que
não seríamos uma família...

187
00:13:44,533 --> 00:13:47,533
se não fossemos do tamanho
de um time de beisebol.

188
00:13:48,200 --> 00:13:54,033
Eu queria ter uma família grande e,
como JP é um companheiro bem-disposto,

189
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
ele concordou.

190
00:13:55,933 --> 00:13:59,366
A adoção foi uma ótima maneira
para a nossa família crescer

191
00:13:59,533 --> 00:14:02,266
de uma forma que não impactasse
tanto a população.

192
00:14:02,466 --> 00:14:06,266
Então adotamos nossa filha mais nova,
Lorato, da África do Sul.

193
00:14:06,800 --> 00:14:10,033
E eu tenho que dizer que me sinto
melhor com três filhos.

194
00:14:10,300 --> 00:14:13,466
Dois me parecia pouco. Eu não achava
que era o suficiente.

195
00:14:22,933 --> 00:14:26,466
Então, fui abordada pelos produtores
deste filme para participar,

196
00:14:26,700 --> 00:14:30,266
graças ao trabalho que venho fazendo
com os direitos da criança.

197
00:14:30,400 --> 00:14:32,433
Fundamos “Mães em Ação"...

198
00:14:32,600 --> 00:14:35,066
um movimento que propõe que as mães...

199
00:14:35,366 --> 00:14:39,466
ao redor do mundo sejam
defensoras das crianças.

200
00:14:40,233 --> 00:14:43,866
Fiquei curiosa para saber mais
sobre como esse tema...

201
00:14:44,033 --> 00:14:47,600
impactava questões relacionadas
à infância e às mulheres.

202
00:14:54,433 --> 00:14:57,566
A explosão populacional tem
perigos imediatos...

203
00:14:57,733 --> 00:14:59,466
para nós e nossos filhos.

204
00:14:59,866 --> 00:15:03,333
Quando esse assunto surgiu
na consciência pública,

205
00:15:03,466 --> 00:15:07,300
a população estava crescendo
a um passo extremamente acelerado.

206
00:15:07,466 --> 00:15:10,433
As pessoas estavam fazendo
previsões terríveis.

207
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
O mundo respondeu,
as coisas mudaram,

208
00:15:13.200 --> 00:15:16.233 line:10%
mais mulheres tem acesso a
métodos anticoncepcionais.

209
00:15:16.400 --> 00:15:20.700 line:10%
Taxas de crescimento populacional
caíram drasticamente em todo o mundo.

210
00:15:20,866 --> 00:15:23,966
As pessoas disseram,
"o problema está resolvido."

211
00:15:25,500 --> 00:15:27,633
Nos últimos anos, a ONU tem ajustado

212
00:15:27,800 --> 00:15:30,200
as suas previsões para
números mais altos

213
00:15:30,333 --> 00:15:34,100
tanto em países desenvolvidos como
nos países em desenvolvimento.

214
00:15:34,266 --> 00:15:36,900
Se presumirmos que o problema
está resolvido

215
00:15:37,066 --> 00:15:39,066
e não prestarmos
atenção a ele,

216
00:15:39,200 --> 00:15:41,766
vamos ver todo esse trabalho
ser prejudicado.

217
00:15:42,866 --> 00:15:48,133
Ao longo das últimas décadas, o debate
sobre a população foi deixado de lado.

218
00:15:48,300 --> 00:15:51,666
Um dos motivos foi a estigmatização
contínua do tema,

219
00:15:51,833 --> 00:15:55,866
principalmente por causa de abusos dos
direitos humanos em países

220
00:15:56,033 --> 00:15:59,566
que usaram esterilizações forçadas e
outros meios coercitivos

221
00:15:59,733 --> 00:16:01,600
para reduzir taxas de crescimento.

222
00:16:02,833 --> 00:16:07,533
O tema da população também
é vítima de seu próprio sucesso.

223
00:16:07,766 --> 00:16:11,500
A taxa de crescimento mundial
foi reduzida quase à metade...

224
00:16:11,633 --> 00:16:14,400
nos últimos 50 anos.

225
00:16:15,400 --> 00:16:16,666
O mundo desenvolvido,

226
00:16:16,833 --> 00:16:20,266
em especial a Europa e o Japão,
viu números decrescentes

227
00:16:20,433 --> 00:16:26,433
e o envelhecimento de suas populações
como uma ameaça à sua prosperidade.

228
00:16:27,233 --> 00:16:29,933
Em muitos países, estão pagando
as pessoas

229
00:16:30,100 --> 00:16:32,966
o que eu chamo de propinas
para terem bebês.

230
00:16:33,133 --> 00:16:36,066
Isso com o intuito de aumentar
a taxa de natalidade,

231
00:16:36,200 --> 00:16:38,633
resultando em mais adultos
que trabalharão

232
00:16:38,766 --> 00:16:41,166
e que ajudarão a apoiar
a população idosa.

233
00:16:41,700 --> 00:16:43,866
Ter filhos, e ao mesmo tempo,

234
00:16:44,033 --> 00:16:47,333
uma população envelhecida
relativamente saudável...

235
00:16:47,500 --> 00:16:50,733
que poderia continuar trabalhando
durante anos após

236
00:16:50,900 --> 00:16:53,900
a idade de aposentadoria definida
na época de Bismark,

237
00:16:54,066 --> 00:16:57,500
é uma maneira louca de tentar
resolver esse problema.

238
00:16:58.866 --> 00:17:03.200 line:10%
Se aumentássemos a idade de
aposentadoria em alguns anos,

239
00:17:03.366 --> 00:17:09.200 line:10%
seria o bastante para cobrir
os custos dos mais velhos.

240
00:17:09,933 --> 00:17:12,966
Tem muita gente jovem chegando

241
00:17:13,133 --> 00:17:17,500
e já tem uma grande falta de empregos
na Europa e no Japão.

242
00:17:20,933 --> 00:17:25,733
Embora a questão da população tenha
sido levantada por entidades

243
00:17:25,900 --> 00:17:29,266
ainda é um assunto tabu
nas sociedades.

244
00:17:29,766 --> 00:17:34,033
A mensagem principal tem sido que o
assunto já se encerrou,

245
00:17:34,200 --> 00:17:37,466
que não devemos mais falar sobre isso.

246
00:17:37,633 --> 00:17:41,366
Até mesmo pessoas preocupadas,
sentadas em engarrafamentos,

247
00:17:41,533 --> 00:17:45,000
que dizem: "Eu sei que há um problema"
tem receio de falar

248
00:17:45,166 --> 00:17:47,233
e é um reflexo do medo
das pessoas

249
00:17:47,366 --> 00:17:51,000
de estar fora de sintonia com
o que é socialmente aceitável.

250
00:17:59,100 --> 00:18:02,900
Minha mãe e meu pai casaram-se
após o final da Segunda Guerra Mundial

251
00:18:03,066 --> 00:18:05,233
Minha mãe era uma boa menina católica

252
00:18:05,366 --> 00:18:09,033
e meu pai era um protestante que
se converteu ao catolicismo.

253
00:18:10,666 --> 00:18:15,100
Houve uma época em que meu irmão
mais velho tinha 4 anos

254
00:18:15,466 --> 00:18:19,766
quando caiu através do gelo em uma
lagoa no interior de Nova York.

255
00:18:20,100 --> 00:18:23,400
E, naquele momento, minha mãe
orou a Deus e disse:

256
00:18:23,533 --> 00:18:26,666
"Se Mike sobreviver, eu prometo que
não vou mais continuar

257
00:18:26,800 --> 00:18:28,833
o único pecado que
tenho cometido",

258
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
que era o controle de
natalidade.

259
00:18:31,000 --> 00:18:33,300
Uma mulher resgata uma criança
em um lago.

260
00:18:33,700 --> 00:18:35,466
Meu irmão Mike sobreviveu,

261
00:18:36,033 --> 00:18:39,366
então minha mãe deixou de
usar anticoncepcionais.

262
00:18:41,366 --> 00:18:43,233
Assim, acaba-se com dez filhos ...

263
00:18:43,400 --> 00:18:47,366
e é isso que acontece quando se tem
esse relacionamento feliz, amoroso...

264
00:18:47,533 --> 00:18:49,333
sem controle da natalidade.

265
00:18:49,500 --> 00:18:53,166
Havia um sentimento de abundância,
como se estivéssemos

266
00:18:53,333 --> 00:18:55,766
no centro do universo
quando em casa

267
00:18:55,933 --> 00:19:00,000
com a família inteira, como se fosse
uma sensação muito boa.

268
00:19:04.500 --> 00:19:09.066 line:10%
Qual é o terceiro país mais populoso,
depois da Índia e China?

269
00:19:09.366 --> 00:19:11.266 line:10%
-Brasil.
-Populoso?

270
00:19:12,200 --> 00:19:13,733
Indonésia.

271
00:19:15,333 --> 00:19:17,766
Nós podemos ligar pra um amigo?

272
00:19:18,366 --> 00:19:20,433
Este... os EUA.

273
00:19:20,600 --> 00:19:24,266
Somos o terceiro país mais populoso?
Sério?

274
00:19:30.566 --> 00:19:35.133 line:10%
População dos EUA em março de 2013:
315 milhões

275
00:19:37,866 --> 00:19:43,200
Embora os EUA não seja o país que mais
cresce, com apenas 1% de crescimento,

276
00:19:43,366 --> 00:19:46,033
é o maior do mundo industrializado.

277
00:19:46,200 --> 00:19:49,633
Depois de acrescentar a migração
líquida, os EUA cresce...

278
00:19:49,800 --> 00:19:53,466
cerca de 2,7 milhões de
pessoas a cada ano.

279
00:19:54,066 --> 00:19:57,100
Mas o problema vai além
desses números.

280
00:20:01,900 --> 00:20:06,433
Se a população, em todo o mundo,
vivesse o estilo de vida americano,

281
00:20:06,833 --> 00:20:11,533
hoje precisaríamos de cerca de
seis planetas como a Terra

282
00:20:11,700 --> 00:20:13,900
para regenerar os recursos

283
00:20:14.066 --> 00:20:17.066 line:10%
que consumimos e absorver
nossos resíduos;

284
00:20:17.233 --> 00:20:22.000 line:10%
quer dizer, planetas inteiros, não
deixando nada para as outras espécies.

285
00:20:22,766 --> 00:20:25,933
É um modelo que não é replicável
numa escala global.

286
00:20:26,100 --> 00:20:30,666
Alguns lugares podem usar mais do que
suas áreas são capazes de regenerar,

287
00:20:30,800 --> 00:20:32,433
mas nem todos os países...

288
00:20:32,600 --> 00:20:36,300
conseguem seguir este exemplo de
importadores de serviços ecológicos.

289
00:20:36,466 --> 00:20:39,166
Fisicamente, matematicamente,
a conta não fecha.

290
00:20:40,866 --> 00:20:43,966
O estilo de vida padrão dos residentes
da Índia

291
00:20:44,100 --> 00:20:46,666
poderia ser replicado em todo o mundo,

292
00:20:47,033 --> 00:20:50,466
até mesmo quando a população
chegar a 8 bilhões de pessoas,

293
00:20:50,633 --> 00:20:53,466
mas isso significaria comermos numa
posição

294
00:20:53,633 --> 00:20:55,266
inferior na cadeia alimentar,

295
00:20:55,433 --> 00:20:58,000
com pouca energia para
aquecer ou refrescar

296
00:20:58,166 --> 00:21:00,500
nossas casas e dirigir nossos
carros por aí.

297
00:21:01,333 --> 00:21:05,600
Temos que parar o crescimento
da nossa própria população,

298
00:21:05.766 --> 00:21:10.100 line:10%
para termos base moral para dar
lições às pessoas de outros países

299
00:21:10.233 --> 00:21:14.133 line:10%
e dizer: "Você tem que parar o seu
crescimento populacional."

300
00:21:14.300 --> 00:21:18.500 line:10%
Os países ricos, amplamente
explorados, apontam aos países pobres,

301
00:21:18.666 --> 00:21:21.966 line:10%
dizendo: "O problema é o
crescimento populacional.

302
00:21:22,133 --> 00:21:25,833
É preciso assumir controle de suas
populações." O país pobre diz:

303
00:21:26,000 --> 00:21:29,466
"Não, o problema é a desigualdade e
deve-se manter o consumo

304
00:21:29,633 --> 00:21:32,633
excessivo sob controle."
Então a luta continua assim.

305
00:21:32,900 --> 00:21:36,100
A solução que temos é
"OK, cresçam como nós."

306
00:21:40,200 --> 00:21:47,333
Fizemos fetiches, adoramos, criamos
uma ideologia de crescimento

307
00:21:47,500 --> 00:21:53,433
que tomou conta do nosso planejamento
e desenvolvimento econômico.

308
00:21:53,600 --> 00:21:57,966
Nossa economia cresceu de tal forma
que se tornou altamente dependente

309
00:21:58,133 --> 00:22:01,466
de pessoas, ou mais precisamente,
de consumidores.

310
00:22:01,800 --> 00:22:04,033
Ela sempre precisa de mais
para sustentar

311
00:22:04,200 --> 00:22:06,633
seu apetite insaciável
pelo crescimento,

312
00:22:06,800 --> 00:22:09,700
e sempre consegue sugar
mais um pouquinho de nós.

313
00:22:09,866 --> 00:22:11,300
Tornamo-nos sua seiva.

314
00:22:16,600 --> 00:22:20,900
O crescimento é promovido pelas
pessoas que fazem lucro a partir dele.

315
00:22:21,066 --> 00:22:24,000
A única coisa que as pessoas
não entendem,

316
00:22:24,133 --> 00:22:26,733
e os desenvolvedores fazem
questão de esconder,

317
00:22:26,900 --> 00:22:29,900
é que o crescimento nunca
se sustenta por si só.

318
00:22:30,066 --> 00:22:33,700
Os impostos que pagamos
custeiam o crescimento.

319
00:22:35,566 --> 00:22:37,700
Os governos locais ainda vêm

320
00:22:37,866 --> 00:22:40,533
todo crescimento de maneira positiva.

321
00:22:41.400 --> 00:22:46.233 line:10%
Pesquisas mostram que expansão acaba
custando mais dinheiro do que trará.

322
00:22:46,366 --> 00:22:50,900
Com ela, precisa-se de mais policiais,
mais parques, mais bombeiros,

323
00:22:51,066 --> 00:22:53,666
mais escolas, e ampliação
do sistema de esgoto, e

324
00:22:53,833 --> 00:22:56,733
outra estação de tratamento de água.
Mais de tudo.

325
00:22:56,900 --> 00:22:59,333
Se o crescimento pagasse
sua própria conta

326
00:22:59,466 --> 00:23:02,933
haveria dinheiro para financiar
uma desaceleração econômica,

327
00:23:03,100 --> 00:23:06,133
para manter o governo do Estado,
mas esse não é o caso.

328
00:23:06,300 --> 00:23:10,166
As cidades, os estados, estão se
voltando para o governo federal...

329
00:23:10,333 --> 00:23:13,733
para obter dinheiro pois
o governo federal ...

330
00:23:14,000 --> 00:23:20,266
não tem um limite responsável sobre as
dotações, tampouco em seus orçamentos.

331
00:23:20.433 --> 00:23:23.933 line:10%
O que está ocorrendo, então, é
essencialmente um esquema Ponzi

332
00:23:24.100 --> 00:23:27.133 line:10%
no qual há aqueles que
contribuem a cada ano,

333
00:23:27.300 --> 00:23:32.400 line:10%
e que beneficia a poucas pessoas,
e na verdade o que isso significa é

334
00:23:32,566 --> 00:23:36,866
que os impostos têm de subir
para todos.

335
00:23:50,300 --> 00:23:53,566
Si uno observa el PBI,
el producto bruto interno,

336
00:23:53,666 --> 00:23:55,666
e o PNB, produto nacional bruto.

337
00:23:55.766 --> 00:23:59.133 line:10%
Estas taxas seriam realmente
engraçadas...

338
00:23:59.300 --> 00:24:03.400 line:10%
se suas consequências não fossem
tão sérias.

339
00:24:03,700 --> 00:24:08,100
Elas usam como medidas de
sanidade econômica....

340
00:24:08,300 --> 00:24:14,100
atividades que geralmente podem
prejudicar e até mesmo tirar a vida.

341
00:24:14,500 --> 00:24:17,800
Venta de cigarrillos,
facturas médicas...

342
00:24:18,033 --> 00:24:21,666
son geniales para el PBI.

343
00:24:21,966 --> 00:24:27,233
Um monte de árvores antigas não têm
valor até que sejam derrubadas.

344
00:24:27,466 --> 00:24:32,466
Mas o fato de que não podermos
respirar sem elas não tem preço.

345
00:24:33,666 --> 00:24:36,600
Essa é a visão de mundo dos
economistas.

346
00:24:36,766 --> 00:24:46,266
Ecologistas, meteorologistas,
biólogos, agrônomos e hidrólogos

347
00:24:46,433 --> 00:24:50,433
vem um mundo muito diferente. Eles
vêm um mundo no qual nós

348
00:24:50,600 --> 00:24:54,700
estamos utilizando os recursos
naturais rápido demais.

349
00:24:55.200 --> 00:24:58.200 line:10%
Temos um Mercado desonesto

350
00:24:58.366 --> 00:25:03.066 line:10%
que só cobre parte do custo
dos bens e serviços e

351
00:25:03.233 --> 00:25:08.533 line:10%
que se não for consertado
será a nossa ruína.

352
00:25:10,700 --> 00:25:14,433
Biólogos, químicos e outros cientistas
acham que nós podemos criar

353
00:25:14,600 --> 00:25:19,433
outras fontes de alimento. O mar pode
produzir mais alimento.

354
00:25:19,700 --> 00:25:22,366
Podemos também criar novas superficies
de terra.

355
00:25:22,533 --> 00:25:25,733
Mas muitos nos advertem
de que há limites

356
00:25:25,900 --> 00:25:29,133
para os recursos naturais,
há quantidades finitas

357
00:25:29,266 --> 00:25:33,833
de água doce, madeira, carvão,
petróleo, minérios de todos os tipos.

358
00:25:36,700 --> 00:25:40,833
Julian Simon tinha um PhD em
Economia e Administração

359
00:25:40,933 --> 00:25:45,733
e era professor da Faculdade de
Economia da Universidade de Illinois.

360
00:25:46,033 --> 00:25:50,133
Julian Simon dizia que os seres
humanos são o maior recurso.

361
00:25:50,266 --> 00:25:54,233
Quanto mais pessoas existirem, mais
mentes como a de Einstein teremos...

362
00:25:54.400 --> 00:25:56.333 line:10%
para resolver problemas humanos.

363
00:25:56.500 --> 00:25:59.366 line:10%
Bom, é meio difícil resolver
problemas humanos

364
00:25:59.500 --> 00:26:02.366 line:10%
criando Einsteins nas favelas
de Lagos, na Nigéria.

365
00:26:03,866 --> 00:26:08,900
Ele escreveu um artigo no qual dizia
que temos o conhecimento e os recursos

366
00:26:09,066 --> 00:26:13,466
para continuar a crescer por
7 milhões de anos.

367
00:26:13,733 --> 00:26:18,266
Suponhamos que a população mundial
crescesse apenas 1% ao ano,

368
00:26:18.466 --> 00:26:23.833 line:10%
que é aproximadamente a taxa atual de
crescimento, por 7 milhões de anos.

369
00:26:23.966 --> 00:26:26.133 line:10%
Quão grande seria a população
mundial?

370
00:26:26.266 --> 00:26:28.533 line:10%
Esse sim é um bom problema
de aritmética,

371
00:26:28,700 --> 00:26:33,400
pois não pode ser feito em calculadora
de mão.

372
00:26:33,933 --> 00:26:37,366
Não é preciso solucionar problema
aritmético para saber que

373
00:26:37,533 --> 00:26:41,333
muito antes disso, haveria mais
pessoas do que

374
00:26:41,466 --> 00:26:45,300
há partículas elementares do universo,
mas não fez a menor diferença.

375
00:26:46,733 --> 00:26:48,600
Todos o adoravam em Washington.

376
00:26:48,766 --> 00:26:52,033
Ele era um conselheiro de alto
nível da Casa Branca,

377
00:26:52,200 --> 00:26:57,333
e foi um conselheiro de alto nível do
Congresso até o dia que ele morreu.

378
00:27:02,833 --> 00:27:06,500
Se hoje pudéssemos dar a todo ser
humano no planeta uma vida decente,

379
00:27:06,501 --> 00:27:12,633
ou seja, barriga cheia de alimentos
bons e nutritivos, casa pra morar,

380
00:27:12,766 --> 00:27:18,666
roupa, água potável, educação
para os seus filhos,

381
00:27:18,833 --> 00:27:22,866
então me diga quais seriam as
vantagens de ter ainda mais pessoas.

382
00:27:23,033 --> 00:27:26,600
Enquanto não estivermos cuidando
das pessoas que existem agora,

383
00:27:26,633 --> 00:27:29,600
vamos parar com essa bobagem
de que seria fácil

384
00:27:29,766 --> 00:27:32,333
sustentar cada vez mais pessoas.

385
00:27:46,533 --> 00:27:49,466
A medida que eu aprendia sobre
a questão da população,

386
00:27:49,633 --> 00:27:52,833
mais me dava vontade de ir
para algum lugar

387
00:27:53,000 --> 00:27:55,433
onde realmente se sente
esse problema.

388
00:27:56,966 --> 00:28:00,600
Através do filme, foi-me dada a
oportunidade de voltar à África.

389
00:28:20.233 --> 00:28:22.666 line:10%
Adís Abeba, Etiopía

390
00:28:26.600 --> 00:28:31.766 line:10%
População: 91 milhões
70% tem menos de 30 anos de idade

391
00:28:33.866 --> 00:28:39.800 line:10%
Espera-se que a população triplique
até 2050, de 91 a 278 milhões

392
00:28:44,633 --> 00:28:47,300
Meu trabalho aborda questões
de direitos das crianças...

393
00:28:47,466 --> 00:28:51,000
e o impacto sobre as elas é enorme.
Com tantas crianças nascendo,

394
00:28:51,133 --> 00:28:54,000
como é que suas necessidades
básicas serão atendidas?

395
00:28:56,866 --> 00:28:58,933
Basta caminhar nas ruas de Addis

396
00:28:58,935 --> 00:29:02,300
e eu parei para dar a um pedinte
uma nota de um Bir,

397
00:29:02,466 --> 00:29:05,666
o que vale 10 centavos, e mais
pessoas começaram a vir,

398
00:29:05,833 --> 00:29:09,700
porque eles viram que eu
estava dando dinheiro ...

399
00:29:09,866 --> 00:29:13,866
e acabei cercada por tantas pessoas
que precisavam de dinheiro,

400
00:29:14,033 --> 00:29:16,300
para comer e alimentar
os bebês

401
00:29:16,433 --> 00:29:20,166
e é ai que você começa a sentir
o impacto da superpopulação.

402
00:29:20.300 --> 00:29:22.933 line:10%
Há tantas pessoas em
os centros urbanos...

403
00:29:23.100 --> 00:29:27.033 line:10%
só para conseguir o que precisam
para viver e alimentar seus filhos.

404
00:29:33.800 --> 00:29:38.733 line:10%
Na Etiópia, os principais problemas
sociais, econômicos e

405
00:29:38.900 --> 00:29:42.900 line:10%
de desenvolvimento, são resultados
do crescimento rápido da população.

406
00:29:43.066 --> 00:29:45.533 line:10%
O rápido crescimento
populacional do país

407
00:29:45.666 --> 00:29:48.366 line:10%
tem levado os seus
habitantes à miséria.

408
00:29:51.866 --> 00:29:55.700 line:10%
É difícil ou até mesmo impossível
atingir o desenvolvimento econômico

409
00:29:55.900 --> 00:30:00.200 line:10%
com taxas de natalidade altas nos
países menos desenvolvidos.

410
00:30:00,201 --> 00:30:04,333
A educação e saúde não conseguem
acompanhar esse crescimento,

411
00:30:04,500 --> 00:30:06,400
e a pobreza segue logo atrás.

412
00:30:07,300 --> 00:30:10,966
Se olharmos os países mais pobres
do mundo, vemos que são incapazes

413
00:30:11,133 --> 00:30:14,433
de satisfazer as necessidades mais
básicas dos seus cidadãos,

414
00:30:14.566 --> 00:30:17.400 line:10%
e a previsão é de que dobrem,
em termos de população,

415
00:30:17.566 --> 00:30:20.166 line:10%
nos próximos 30-40 anos.
É impossível acompanhar.

416
00:30:20,900 --> 00:30:23,133
Esse rápido crescimento
populacional....

417
00:30:23,300 --> 00:30:26,366
certamente está relacionado
à instabilidade política,

418
00:30:26,533 --> 00:30:30,433
à disputa por recursos,
à crise alimentar global.

419
00:30:32.100 --> 00:30:38.266 line:10%
Se você acha que este é um problema
isolado e exclusivo da África,

420
00:30:38.400 --> 00:30:41.100 line:10%
pense novamente.

421
00:30:45,333 --> 00:30:49,166
Barreiras Invisíveis

422
00:30:51,600 --> 00:30:53,233
A dona de casa americana ...

423
00:30:53,400 --> 00:30:57,800
Existe alguma ocupação mais
importante, de maior responsabilidade?

424
00:30:57,966 --> 00:31:02,700
Esposa, mãe, lavadeira, conselheira,
empregada doméstica, cozinheira,

425
00:31:02,866 --> 00:31:07,566
gerente de aquisições, são todas suas
funções, em um momento ou outro.

426
00:31:08,666 --> 00:31:12,533
Quando pensamos nos anos 50,
a expectativa era sempre de que

427
00:31:12,700 --> 00:31:16,900
a mulher ficaria em casa,
administraria o lar, criaria os filhos

428
00:31:17,066 --> 00:31:20,066
e seu marido sairia e trabalharia pra
por comida na mesa.

429
00:31:28,733 --> 00:31:31,800
-Eu queria as pílulas.
-Entendi... bem ...

430
00:31:31,966 --> 00:31:34,066
A introdução da pílula
anticoncepcional

431
00:31:34,233 --> 00:31:36,066
na década de 1960 foi enorme.

432
00:31:36,233 --> 00:31:41,566
As mulheres puderam escolher quantos
filhos e o momento em que os teriam.

433
00:31:41,733 --> 00:31:46,233
Tínhamos o meio e a oportunidade
de adiar indefinidamente nosso

434
00:31:46,400 --> 00:31:50,533
poder reprodutivo e muitas
de nós fizemos exatamente isso.

435
00:32:00,733 --> 00:32:04,800
Ainda existe uma grande pressão social
para termos filhos.

436
00:32:05,133 --> 00:32:07,933
Quando dizemos que não
temos filhos por opção,

437
00:32:08.066 --> 00:32:13.600 line:10%
há um pressuposto de que odiamos
crianças ou somos insensíveis, frias,

438
00:32:13.733 --> 00:32:18.300 line:10%
ou há uma suposição de que ...
algo estaria seriamente errado,

439
00:32:18,466 --> 00:32:22,933
não apenas fisicamente, mas
mentalmente e emocionalmente.

440
00:32:23,200 --> 00:32:27,433
Quando eu falava com mulheres sobre
seus métodos de controle de natalidade

441
00:32:27,600 --> 00:32:31,800
a maioria me dizia que tinha procurado
a esterilização permanente,

442
00:32:31,900 --> 00:32:34,466
o que é extremamente difícil
para as mulheres,

443
00:32:34,633 --> 00:32:39,433
principalmente para as mais jovens que
buscavam ligaduras de tubas uterinas.

444
00:32:39,966 --> 00:32:44,766
Muitos médicos pediam que passassem
um ano fazendo aconselhamento ...

445
00:32:44,900 --> 00:32:48,700
a seu próprio custo, antes
de fazer o procedimento

446
00:32:48,933 --> 00:32:51,633
ou simplesmente recusam o pedido.

447
00:32:51,766 --> 00:32:53,633
Muitas vezes eles dizem:

448
00:32:53,800 --> 00:32:57,366
"Ah, você é muito jovem. Você ainda
não teve nenhum filho."

449
00:32:57,533 --> 00:32:59,500
"É provável que você mude de idéia."

450
00:32:59,666 --> 00:33:03,433
Ninguém questiona uma jovem que diz:
"Eu quero ter três filhos."

451
00:33:03,600 --> 00:33:07,466
Se uma mulher disser: "Não quero
ter filhos", ela será desafiada

452
00:33:07,633 --> 00:33:11,400
por toda a comunidade médica e
pela comunidade de saúde mental.

453
00:33:23.000 --> 00:33:25.433 line:10%
Vivemos em uma sociedade
inundada por sexo,

454
00:33:25.600 --> 00:33:28.100 line:10%
realmente não gostamos
de falar sobre disso.

455
00:33:28.266 --> 00:33:31.000 line:10%
Nós não queremos que nossos
filhos ouçam sobre sexo,

456
00:33:31.166 --> 00:33:35.200 line:10%
apesar de sexo vender todos os nossos
produtos, de estar em tudo na TV,

457
00:33:35,366 --> 00:33:37,533
sexo é o que todo mundo
adora nos filmes.

458
00:33:37,700 --> 00:33:39,566
É uma estranha dicotomia.

459
00:33:40,433 --> 00:33:44,533
Em nos Estados Unidos, 40%
das gestações são indesejadas.

460
00:33:44.700 --> 00:33:49.566 line:10%
Nossos adolescentes têm a maior taxa
de natalidade do mundo desenvolvido

461
00:33:49.700 --> 00:33:53.700 line:10%
e ainda assim dificultamos muito
o acesso ao planejamento familiar.

462
00:33:53,833 --> 00:33:57,866
devemos tentar reduzir o número de
gravidezes indesejadas...

463
00:33:58,033 --> 00:34:01,666
tornando mais fácil obter o
planejamento familiar nos EUA.

464
00:34:06,733 --> 00:34:09,766
Não é fato conhecido que
há um muitas barreiras

465
00:34:09,933 --> 00:34:14,100
entre as mulheres e os meios de
informações relativos à contracepção

466
00:34:14,266 --> 00:34:18,266
dos quais elas precisam para conseguir
gerir sua fertilidade.

467
00:34:18,966 --> 00:34:23,000
Em quase todos os países, pesquisas
mostram que o tamanho desejado

468
00:34:23,166 --> 00:34:26,800
da família é quase sempre inferior
ao tamanho real da família.

469
00:35:00,366 --> 00:35:02,466
De acordo com estudos publicados,

470
00:35:02,633 --> 00:35:07,433
estima-se que 215 milhões de mulheres
que desejam ter famílias pequenas...

471
00:35:07,600 --> 00:35:10,666
não usam métodos modernos de
planejamento familiar,

472
00:35:10,866 --> 00:35:14,566
em grande parte por causa de barreiras
informativas e culturais.

473
00:35:15,833 --> 00:35:19,900
Muitas dessas mulheres não querem ou
não pretendem usá-los porque

474
00:35:20,066 --> 00:35:23,866
já ouviram falar que é perigoso, seus
parceiros são contra,

475
00:35:24,066 --> 00:35:25,266
sua religião se opõe,

476
00:35:25,400 --> 00:35:29,966
ou estão deixando a decisão de quantos
filhos terão a critério de Deus.

477
00:35:32,366 --> 00:35:36,800
De acordo com a UNFPA, se essas
mulheres obtivessem o que querem,

478
00:35:36,966 --> 00:35:41,066
reduziriam o crescimento
populacional em até 28% e

479
00:35:41,233 --> 00:35:46,766
salvariam vidas e promoveriam
avanços nos direitos humanos.

480
00:35:48,133 --> 00:35:53,033
Todos os dias 800 mulheres e
mais de 20,000 crianças

481
00:35:53,200 --> 00:35:55,533
morrem de doenças evitáveis.

482
00:35:55,700 --> 00:36:02,166
A cada dois minutos uma mulher
morre dando a luz.

483
00:36:02.733 --> 00:36:06.066 line:10%
E milhões de mulheres não tem escolha

484
00:36:06.266 --> 00:36:11.233 line:10%
de quando ou quantos filhos querem ter

485
00:36:12,233 --> 00:36:16,066
porque elas não tem acesso a
anticoncepcionais modernos.

486
00:36:17,966 --> 00:36:22,400
Quem acredita que na África os pobres
querem famílias numerosas,

487
00:36:22,566 --> 00:36:25,066
deve repensar esse assunto e ver que

488
00:36:25,233 --> 00:36:29,233
lá se pratica uma quantidade enorme
de abortos a cada ano,

489
00:36:29,366 --> 00:36:33,233
muitos de maneira insegura e
que causam muitos danos.

490
00:36:34,333 --> 00:36:37,433
Todo ano perdemos cerca
de 350.000 mulheres

491
00:36:37,600 --> 00:36:40,266
por mortes relacionadas à maternidade.

492
00:36:40.433 --> 00:36:45.566 line:10%
13% dessas mulheres morrem
devido a abortos inseguros.

493
00:36:45.733 --> 00:36:49.666 line:10%
Essa é a matemática - os números
reais estão lá fora.

494
00:36:51,000 --> 00:36:55,766
Há tantas mulheres em todo o mundo que
foram estupradas e têm filhos

495
00:36:55,933 --> 00:36:59,666
que são, muitas vezes, mal-cuidados.

496
00:36:59.833 --> 00:37:01.966 line:10%
A questão não é o aborto.

497
00:37:02.133 --> 00:37:08.100 line:10%
O problema é reduzir ... a necessidade
de tantos abortos.

498
00:37:20.866 --> 00:37:24.666 line:10%
Eu queria conhecer as pessoas e
ver o que elas estão fazendo

499
00:37:24,833 --> 00:37:26,933
para tentar descobrir soluções.

500
00:37:27,100 --> 00:37:30,133
Foi então que eu descobri
o Population Media Center;

501
00:37:30,300 --> 00:37:33,100
que usa do entretenimento
para difundir

502
00:37:33,266 --> 00:37:36,366
mensagens sociais pertinentes
a população.

503
00:37:46,000 --> 00:37:48,866
O Population Media Center é
especializado na produção

504
00:37:49,000 --> 00:37:54,000
de dramas de longa metragem em séries
para o rádio e para a televisão.

505
00:37:54.133 --> 00:37:57.866 line:10%
Também conhecidos como novelas
ou tele romances.

506
00:37:58.033 --> 00:38:00.800 line:10%
Os personagens se tornam modelos
para o público.

507
00:38:01.866 --> 00:38:04.966 line:10%
O drama se conecta com o público
num nível emocional.

508
00:38:05.133 --> 00:38:08.833 line:10%
Não estamos apenas construindo
informação cognitiva,

509
00:38:09.000 --> 00:38:12.966 line:10%
porque muitas das nossas decisões
são baseadas na emoção.

510
00:38:13,133 --> 00:38:15,633
Não apenas na informação que temos.

511
00:38:18,366 --> 00:38:22,400
Ao criar cenas com as quais o público
pode se relacionar

512
00:38:22,566 --> 00:38:25,400
e personagens nos quais
o público se vê,

513
00:38:25,566 --> 00:38:31,200
é possível transmitir uma mensagem e
tambémpermitir-lhe realmente entender

514
00:38:31,366 --> 00:38:34,533
como ele pode tomar as iniciativas dos
personagens e

515
00:38:34,700 --> 00:38:36,833
aplicá-las em sua própria vida.

516
00:38:39,433 --> 00:38:42,933
Você costuma ouvi-las quando está
fazendo outras coisas?

517
00:38:43,566 --> 00:38:46,600
Fui convidada para um grupo de
foco de dramas de rádio.

518
00:38:46,733 --> 00:38:50,500
Todas as mulheres de lá tinham
histórias incríveis para contar

519
00:38:50,633 --> 00:38:53,366
sobre como estes personagens
serviram de modelos

520
00:38:53,533 --> 00:38:56,766
para que elas conseguissem ser
fortes e começar a mudar

521
00:38:56,933 --> 00:39:00,833
algumas práticas que mantinham as
mulheres para baixo em suas aldeias.

522
00:39:01.000 --> 00:39:05.866 line:10%
Na minha casa, éramos 14.

523
00:39:06.033 --> 00:39:08.700 line:10%
Só comíamos uma vez por dia

524
00:39:08.866 --> 00:39:13.066 line:10%
portanto tínhamos de escolher
uma refeição para o dia todo.

525
00:39:13.233 --> 00:39:16.066 line:10%
Eu aconselhei a minha mãe
a tomar anticoncepcionais

526
00:39:16.233 --> 00:39:18.833 line:10%
e ela me dizia que o meu pai
não permitia.

527
00:39:18.966 --> 00:39:23.266 line:10%
Fomos ao hospital e o médico disse
que ele não os receitaria

528
00:39:23.433 --> 00:39:26.800 line:10%
sem a permissão do marido.

529
00:39:26.966 --> 00:39:29.300 line:10%
Eu chorei e implorei ao
médico assim

530
00:39:29.466 --> 00:39:31.966 line:10%
explicando que não tínhamos
condições de viver

531
00:39:32.133 --> 00:39:38.533 line:10%
Meu pai disse que a pílula não
impediria ninguém de fazer um bebê.

532
00:39:38.666 --> 00:39:42.033 line:10%
Meu pai queria que a minha mãe
fizesse um teste

533
00:39:42.200 --> 00:39:44.066 line:10%
para ver se ela estava grávida.

534
00:39:44.200 --> 00:39:47.933 line:10%
Foi então que meu pai acreditou
que a "pílula" funciona.

535
00:39:49.366 --> 00:39:54.933 line:10%
Minha irmã morreu de AIDS quando o
bebê dela tinha 3 meses de idade.

536
00:39:55.100 --> 00:39:58.900 line:10%
Sua morte me afetou muito.

537
00:40:02.200 --> 00:40:06.600 line:10%
Minha sobrinha tem 5 anos e
toma remédio todos os dias.

538
00:40:07.666 --> 00:40:12.166 line:10%
Nós passamos por muita coisa ...

539
00:40:12.266 --> 00:40:16.766 line:10%
mas hoje continuamos aqui.

540
00:40:26.266 --> 00:40:30.366 line:10%
As mulheres são basicamente vistas
como se estivessem

541
00:40:30.533 --> 00:40:33.300 line:10%
dentro de um rígido sistema
de dominação,

542
00:40:33.466 --> 00:40:35.900 line:10%
como tecnologias de reprodução.

543
00:40:42,133 --> 00:40:46,466
Em algumas culturas mais pobres ou
rigorosamente dominadas por homens,

544
00:40:46,633 --> 00:40:49,166
geralmente com ambas
as características,

545
00:40:49,333 --> 00:40:54,266
as mulheres nunca terão status social,
a não se que tenham um filho homem.

546
00:40:59,500 --> 00:41:03,400
Uma menina qualquer num país pobre
comem por último,

547
00:41:03,566 --> 00:41:07,666
têm menos o que comer, elas acordam
mais cedo que os outros,

548
00:41:07.833 --> 00:41:12.800 line:10%
se deitam mais tarde, fazem a maior
parte do trabalho e elas não têm

549
00:41:12.966 --> 00:41:17.833 line:10%
praticamente nenhum direito de ditar
o que acontece em suas vidas.

550
00:41:19,966 --> 00:41:22,100
Mulheres, em muitos países pobres,

551
00:41:22.233 --> 00:41:25.300 line:10%
consideradas propriedade do homem
e em alguns lugares

552
00:41:25.466 --> 00:41:29.200 line:10%
têm status social menor
do que de um boi.

553
00:41:29,700 --> 00:41:32,533
Quando meninas são vendidas para
o casamento

554
00:41:32,700 --> 00:41:36,166
com a idade de 9 ou 10 anos, elas
engravidam assim que férteis,

555
00:41:36,300 --> 00:41:39,766
elas não têm direito ou capacidade
de fazer decisões por

556
00:41:39,900 --> 00:41:43,966
conta própria sobre a vida familiar ou
questões de planejamento familiar.

557
00:41:49,666 --> 00:41:55,000
70% dos que vivem na pobreza absoluta
em todoo mundo são do sexo feminino.

558
00:41:55,166 --> 00:42:01,233
Não há nenhuma maneira, humanizada,
carinhosa, de forma não-autoritária,

559
00:42:01,400 --> 00:42:05,033
para mudar essa reprodução
descontrolada

560
00:42:05,166 --> 00:42:09,766
sem considerar o status
das mulheres no mundo.

561
00:42:15,300 --> 00:42:18,066
Após o grupo de foco ...
Fiquei tão comovida

562
00:42:18,233 --> 00:42:22,233
com a história de Zinet e todos os
obstáculos que ela encontrou e ...

563
00:42:22,466 --> 00:42:25,100
como ela, ainda jovem,
superou tanto.

564
00:42:25.266 --> 00:42:27.666 line:10%
Cidade de Debre Berhan
Etiópia Central

565
00:42:27.833 --> 00:42:32.366 line:10%
Então, perguntei se eu poderia
visitá-la e sua família ... na aldeia.

566
00:43:21,000 --> 00:43:24,200
Ao olhar para família de Zinet e
conhecer seus pais,

567
00:43:24,333 --> 00:43:29,100
a primeira coisa que me impressionou
foi que pai era bem mais velho..

568
00:43:29,266 --> 00:43:33,733
e então descobri que sua mãe tinha 12
anos quando se casaram, e seu pai, 45.

569
00:43:38.533 --> 00:43:43.166 line:10%
Minha mãe não sabe quando
seus filhos nasceram...

570
00:43:44.833 --> 00:43:50.466 line:10%
Ela não sabe sua própria idade.

571
00:43:54,966 --> 00:43:59,433
O pai de Zinet tinha outra família
antes desta e teve treze filhos

572
00:43:59,600 --> 00:44:05,066
com sua primeira mulher e
essa é a realidade da Etiópia.

573
00:44:09,300 --> 00:44:11,800
Eles estavam presos a
papéis sociais que

574
00:44:11,933 --> 00:44:13,566
foram sido transmitidos a eles.

575
00:44:14,966 --> 00:44:17,733
Seria impossível deixar de ver
os paralelos entre

576
00:44:17,900 --> 00:44:20,966
a minha família e a família de Zinet,
ambas as nossas mães

577
00:44:21,133 --> 00:44:24,533
tiveram influências religiosas e
culturais que as fizeram sentir

578
00:44:24,666 --> 00:44:27,100
como se elas não pudessem,
tampouco devessem,

579
00:44:27,266 --> 00:44:30,800
ser as únicas a decidirem quantos
filhos seus corpos teriam.

580
00:44:32.633 --> 00:44:35.700 line:10%
A Cristandade foi tão poderosa,
até mesmo porque

581
00:44:35.866 --> 00:44:39.833 line:10%
a revolução industrial e a revolução
científica surgiram na Cristandade.

582
00:44:40,000 --> 00:44:42,566
E os Europeus colonizaram
o mundo todo.

583
00:44:44,300 --> 00:44:48,200
"Sede fecundos e multiplicai e enchei
a terra e sujeitai-a,"

584
00:44:48,366 --> 00:44:51,500
É hora de reconhecer que esse é o
mandamento bíblico

585
00:44:51,666 --> 00:44:53,266
que devemos dizer "Pronto!

586
00:44:53,433 --> 00:44:56,400
fizemos o que foi pedido, o que
mais devemos fazer?”

587
00:44:56,766 --> 00:45:01,300
Eu não entendo como podemos ver
a devastação que está acontecendo

588
00:45:01,466 --> 00:45:06,533
com o planeta e a falta de qualidade
de vidade tantas pessoas,

589
00:45:06,700 --> 00:45:09,700
e mesmo assim continuar
dizendo que

590
00:45:09.866 --> 00:45:13.933 line:10%
o planejamento familiar é
coisa errada.

591
00:45:14.100 --> 00:45:17.500 line:10%
Acho essa postura moralmente
muito confusa.

592
00:45:19,533 --> 00:45:23,100
O Vaticano tem status de observador
nas Nações Unidas.

593
00:45:23,266 --> 00:45:28,933
A igreja católica é a única religião
que tem esse status.

594
00:45:29,100 --> 00:45:34,066
O Vaticano tem o mesmo status
que a Suíça, por exemplo.

595
00:45:34,233 --> 00:45:45,666
O Vaticano quer dificultar o acesso
das mulheres aos anti-concepcionais.

596
00:45:46,833 --> 00:45:52,733
Eles fizeram acusações de que essas
conferencias e planos de ação tem como

597
00:45:52.900 --> 00:45:57.566 line:10%
objetivo enfraquecer a família e
destruir a civilização cristã.

598
00:45:57.700 --> 00:46:01.566 line:10%
Eles usam uma retórica inflamatória.

599
00:46:05,066 --> 00:46:09,600
A Igreja Católica tem uma tradição
maravilhosa de justiça social,

600
00:46:09,766 --> 00:46:15,033
seja de apoio à saúde ou programas
de fome ou de catástrofe.

601
00:46:15.200 --> 00:46:18.500 line:10%
Para as pessoas católicas,
o planejamento familiar

602
00:46:18.666 --> 00:46:21.066 line:10%
é mais do que um exercício
intelectual.

603
00:46:21,233 --> 00:46:24,633
Ele realmente afeta a vida das
pessoas profundamente.

604
00:46:26,033 --> 00:46:29,733
Não vamos progredir dizendo que se
deve ter menos filhos,

605
00:46:29,900 --> 00:46:34,366
deve ter mais filhos, não se pode
fazer isso, não se pode fazer aquilo.

606
00:46:34,500 --> 00:46:36,466
Temos que começar com as pessoas

607
00:46:36,600 --> 00:46:39,800
cujas vidas são mais diretamente
afetadas pelo problema

608
00:46:39,966 --> 00:46:43,066
e são com elas que devemos falar
sobre saúde reprodutiva.

609
00:46:44,633 --> 00:46:46,833
Grupos extremos interpretam
a Bíblia

610
00:46:47,000 --> 00:46:49,833
como sendo ainda mais patriarcal
do que realmente é.

611
00:46:50,000 --> 00:46:52,933
E, assim como alguns ramos do Islã
e do Hinduísmo,

612
00:46:53,100 --> 00:46:58,233
usam textos teológicos para reforçar
seus desejos e vontades profundas

613
00:46:58,366 --> 00:47:01,533
de controlar a reprodução
das mulheres.

614
00:47:01,700 --> 00:47:04,166
E é contra isso que temos
de lutar.

615
00:47:16.833 --> 00:47:22.900 line:10%
Tive a oportunidade de casar com
um homem rico, mas recusei.

616
00:47:23.066 --> 00:47:27.633 line:10%
A vida do personagem da rádio
novela me ensinou muito,

617
00:47:27.800 --> 00:47:31.766 line:10%
então eu disse aos meus pais que
eu não me casaria com ele.

618
00:47:38.300 --> 00:47:42.966 line:10%
Todas as crianças admiram Zinet
e ela é nossa maior provedora.

619
00:47:43.666 --> 00:47:47.666 line:10%
Depois disso, meu pai resolveu
ouvir a rádio novela.

620
00:47:47.833 --> 00:47:50.933 line:10%
Ele lamentou muito por
ter tentado forçar

621
00:47:51.100 --> 00:47:54.233 line:10%
suas filhas a terem casamentos
arranjados.

622
00:47:54.400 --> 00:47:57.200 line:10%
Meu pai disse que se ele tivesse
me obrigado a casar,

623
00:47:57.366 --> 00:48:01.633 line:10%
eu teria me tornado uma servente
do lar e teria um monte de filhos.

624
00:48:01.766 --> 00:48:04.033 line:10%
Ele realmente lamenta ter tentado.

625
00:48:06.066 --> 00:48:10.800 line:10%
Minha irmã quer que eu estude
e ela me ajuda.

626
00:48:10.966 --> 00:48:17.500 line:10%
Eu quero ser como ela.

627
00:48:18,800 --> 00:48:24,200
Crianças e outras mulheres vem e
perguntam como ela fez pra mudar,

628
00:48:24,600 --> 00:48:30,066
e como ela ficou tão forte e agora
dá conselhos pra todo mundo.

629
00:48:30,233 --> 00:48:32,266
É uma historia bonita.

630
00:48:35,233 --> 00:48:37,966
Ela é como uma mãe postiça
para sua sobrinha.

631
00:48:38,133 --> 00:48:41,500
Há seis anos, a irmã de Zinet
morreu de AIDS,

632
00:48:41,733 --> 00:48:45,033
quando sua sobrinha tinha
três meses de idade.

633
00:48:46,033 --> 00:48:50,066
A sobrinha também contraiu AIDS.

634
00:48:51,633 --> 00:48:54,933
Wassilla, queríamos lhe fazer
uma pergunta.

635
00:48:55,133 --> 00:48:58,033
O que você acha sobre Zinet?

636
00:49:01.200 --> 00:49:05.433 line:10%
Eu não quero que a Zinet morra.
Eu amo ela.

637
00:49:06,133 --> 00:49:08,733
O que você quer ser quando crescer?

638
00:49:10,733 --> 00:49:12,200
-Médica.
-Ela quer ser médica.

639
00:49:12,366 --> 00:49:14,900
Uma médica! Que fantástico!
Isso é ótimo.

640
00:49:16,400 --> 00:49:21,033
Essa é apenas uma criança que é
um sintoma de um problema maior

641
00:49:21,200 --> 00:49:24,000
que existe por toda a Etiópia
e África.

642
00:49:29,800 --> 00:49:33,266
Zinet estuda nos fins de semana
na Universidade e

643
00:49:33,400 --> 00:49:34,966
durante o dia, trabalha

644
00:49:35,133 --> 00:49:39,233
em uma clínica de planejamento
familiar, para sustentar sua família.

645
00:49:39,400 --> 00:49:42,800
Quando ela chega em casa à noite,
ajuda com as crianças,

646
00:49:42,966 --> 00:49:45,733
contribui com as tarefas, e ainda
tem que estudar.

647
00:49:54,400 --> 00:49:57,733
"Minha vida era tão dura ..."

648
00:49:57,900 --> 00:50:00,533
"Você me dá força ..."

649
00:50:00.700 --> 00:50:05.300 line:10%
Desde o lançamento da
nossa rádio novela,

650
00:50:05.466 --> 00:50:09.700 line:10%
recebemos mais de 30.000 cartas
de todo o país.

651
00:50:13.333 --> 00:50:18.966 line:10%
Com base na avaliação final,
descobrimos que

652
00:50:18.968 --> 00:50:23.833 line:10%
a demanda por contraceptivos
aumentou 157%.

653
00:50:23.933 --> 00:50:25.900 line:10%
Isso é realmente incrível.

654
00:50:26.066 --> 00:50:32.900 line:10%
Comunicação conjugal também aumentou
de 33% para 68%.

655
00:50:33.266 --> 00:50:37.000 line:10%
Muitas vezes isso leva a mulher
ou o homem

656
00:50:37.166 --> 00:50:39.866 line:10%
a decidir buscar o planejamento
familiar.

657
00:50:40.033 --> 00:50:42.600 line:10%
As mulheres pensam que
seus maridos se opõem

658
00:50:42,733 --> 00:50:46,166
e eles não se opõem, mas
nunca foram perguntados.

659
00:50:55,933 --> 00:51:01,133
dando poder à outra metade

660
00:51:11,033 --> 00:51:13,933
Ter encontrado a Zinet,
ir até sua casa ...

661
00:51:13,935 --> 00:51:18,100
nos conhecermos melhor,
embora rapidamente...

662
00:51:18,266 --> 00:51:21,133
Eu sinto que ela é minha
mais nova heroína.

663
00:51:21,366 --> 00:51:25,366
Ela superou obstáculos enormes...

664
00:51:26,300 --> 00:51:29,200
e não se intimidou com os desafios.

665
00:51:29,366 --> 00:51:33,200
Ela passou por cima das tradições
culturais de sua aldeia

666
00:51:33,333 --> 00:51:37,000
que existem há mais de um milênio
e disse: "não!

667
00:51:38,500 --> 00:51:41,066
eu quero o melhor para mim e
para meus irmãos

668
00:51:41,266 --> 00:51:44,100
e para todas as mulheres
na minha comunidade”.

669
00:51:44,300 --> 00:51:47,800
Ela vai muito além de si mesma...
ela trabalha dentro da

670
00:51:47,966 --> 00:51:52,300
sua comunidade incentivando outras
mulheres a ouvir as rádio novelas,

671
00:51:52,466 --> 00:51:55,433
para que elas também tenham
seus exemplos...

672
00:51:55,600 --> 00:51:59,366
Para que elas também possam sentir
a coragem...o poder dentro de si.

673
00:51:59,533 --> 00:52:02,933
Vou pensar nela quando
eu precisar de força

674
00:52:03,100 --> 00:52:06,233
para pensar ... uma pessoa pode
sim fazer a diferença.

675
00:52:12.933 --> 00:52:18.666 line:10%
Ao nascer cada um de nós tem
um plano para seu futuro.

676
00:52:18.833 --> 00:52:23.733 line:10%
Para realizar nossos sonhos,
temos de ter paciência.

677
00:52:25,000 --> 00:52:27,933
Todas nós devemos ter
o direito de reproduzir.

678
00:52:28,100 --> 00:52:30,566
É um direito humano fundamental,
básico.

679
00:52:30,966 --> 00:52:35,500
O percurso à estabilidade da população
será traçado por milhões de mulheres

680
00:52:35,666 --> 00:52:38,766
como Zinet, que terão de fazer
essas mesmas escolhas.

681
00:52:38,933 --> 00:52:42,733
Elas precisam de educação. Elas
precisam de algum agente externo...

682
00:52:42,933 --> 00:52:45,633
ajudá-las a assumirem
o seu próprio poder...

683
00:52:45,900 --> 00:52:48,033
e eles precisam de uma voz.

684
00:52:53,766 --> 00:52:57,166
A menina pobre não tem opções

685
00:52:57.433 --> 00:53:00.433 line:10%
a menos que haja algum tipo
de intervenção.

686
00:53:00.566 --> 00:53:04.866 line:10%
E o que BRAC tenta fazer com as
meninas é investir no potencial delas.

687
00:53:05,633 --> 00:53:10,000
Investir em lhes dar opções,
oportunidades e educação,

688
00:53:10,133 --> 00:53:13,933
pois uma mulher que teve educação
vai se casar mais tarde,

689
00:53:14,100 --> 00:53:17,066
vai ter menos filhos, os filhos
irão sobreviver e

690
00:53:17,200 --> 00:53:21,000
serão mais saudáveis e todos
terão uma vida melhor.

691
00:53:21,233 --> 00:53:25,233
Na verdade, é o que chamamos
de Girl Effect (Efeito Menina).

692
00:53:26,000 --> 00:53:30,933
A maior parte do sistema bancário
se adequa aos homens.

693
00:53:31,166 --> 00:53:35,466
Menos de 1% dos empréstimos oriundos
de instituições financeiras formais

694
00:53:35,633 --> 00:53:36,900
chega às mulheres.

695
00:53:37,066 --> 00:53:40,166
Então, o que acontece é que
descobriram que

696
00:53:40,333 --> 00:53:43,700
as mulheres são melhores lutadoras
contra a pobreza.

697
00:53:43,866 --> 00:53:47,900
Que 100% do que uma mulher pobre
ganha é investido

698
00:53:48,066 --> 00:53:53,300
na alimentação dos seus filhos, em
melhorias na saúde, num abrigo melhor,

699
00:53:53,466 --> 00:53:57,933
investem em conseguir manter
suas crianças na escola.

700
00:53:59,900 --> 00:54:04,833
Microfinanciamentos ... essa é
uma importante estratégia.

701
00:54:05,000 --> 00:54:08,300
Mulheres que nunca tocaram
o dinheiro antes,

702
00:54:08,466 --> 00:54:12,200
de repente têm novos poderes e
status em suas casas.

703
00:54:12,500 --> 00:54:18,066
Status que lhes permite negociar
a relação com seus maridos,

704
00:54:18,300 --> 00:54:22,866
com seus pais, com seus filhos, com os
membros de sua comunidade.

705
00:54:23,900 --> 00:54:26,533
Trouxe esperança para milhões
de mulheres,

706
00:54:26,700 --> 00:54:30,800
e não apenas com o intuito de melhorar
suas vidas e as de suas famílias,

707
00:54:30,966 --> 00:54:33,533
mas também de contribuir
para a sociedade.

708
00:54:33.700 --> 00:54:38.166 line:10%
É natural ... capacitar as mulheres
é senso comum ..

709
00:54:38.466 --> 00:54:43.500 line:10%
e é difícil compreender ... porque não
estamos aceitando este fato.

710
00:54:43,666 --> 00:54:47,700
Por que ainda estamos mantendo metade
da população em uma situação...

711
00:54:47,866 --> 00:54:51,100
em que não podem contribuir para
a riqueza

712
00:54:51,266 --> 00:54:53,933
do país e para a riqueza do mundo.

713
00:54:55,166 --> 00:55:02,533
Espero que um dia mais mulheres terão
a oportunidade de frequentar a escola,

714
00:55:02,700 --> 00:55:06,866
para aprender a ler e escrever,
para aprender seus direitos.

715
00:55:07,033 --> 00:55:10,833
Não necessariamente a partir de
ideologias ocidentais, mas,

716
00:55:11,000 --> 00:55:14,900
dentro de suas culturas e religiões,
elas têm direitos

717
00:55:15,066 --> 00:55:16,700
que nem sequer conhecem.

718
00:55:16.933 --> 00:55:20.133 line:10%
E não precisa ir muito longe para
ensinar-lhes essas coisas.

719
00:55:20.300 --> 00:55:23.500 line:10%
Podemos começar de imediato
na própria cultura,

720
00:55:23.666 --> 00:55:25.933 line:10%
e depois, seguir às
próximas etapas.

721
00:55:26,066 --> 00:55:29,433
É impossível libertar as mulheres
sem mudar os homens,

722
00:55:29,633 --> 00:55:32,166
ou teremos um monte de
mulheres espancadas.

723
00:55:32,300 --> 00:55:37,500
Portanto, mudar a cabeça dos homens
quanto à humanidade das mulheres

724
00:55:37,666 --> 00:55:39,600
é extremamente importante.

725
00:55:41,133 --> 00:55:47,200
Comecemos a falar sobre essa coisa
irritante que chamamos de gênero.

726
00:55:47,366 --> 00:55:51,066
As pessoas se sentem desconfortáveis
em falar sobre isso,

727
00:55:51.233 --> 00:55:54.900 line:10%
mas como dizia o grande sociólogo
Louis Wirth:

728
00:55:55.100 --> 00:55:59.033 line:10%
"as coisas mais importantes numa
sociedade são aquelas que as pessoas

729
00:55:59.200 --> 00:56:02.400 line:10%
se sentem mais desconfortáveis
em discutir."

730
00:56:02,533 --> 00:56:04,666
Vimos isso ao se tratar de etnia

731
00:56:04,800 --> 00:56:09,200
e certamente estamos vendo isto
com a questão de genero.

732
00:56:13,100 --> 00:56:17,533
repensar a economia humana

733
00:56:41,333 --> 00:56:46,400
Antes de Copérnico pensavámos que
a Terra era o centro do universo.

734
00:56:46,733 --> 00:56:50,266
A astronomia teve que ser
completamente modificada

735
00:56:50,400 --> 00:56:53,033
com a descoberta de Copérnico.

736
00:56:53.266 --> 00:56:57.000 line:10%
Isso é o que agora temos que
fazer com a economia.

737
00:56:57.166 --> 00:57:00.800 line:10%
Nós temos que virar a mesa
e perceber que

738
00:57:00,966 --> 00:57:06,200
a economia é que é subalterna
ao meio ambiente.

739
00:57:09,100 --> 00:57:10,700
Como a humanidade pode

740
00:57:10,833 --> 00:57:13,300
viver dentro dos meios do
seu próprio planeta?

741
00:57:13,466 --> 00:57:15,233
Nós não encontramos a solução.

742
00:57:15,400 --> 00:57:18,200
Devemos começar a olhar
de perto esses fatores:

743
00:57:18.333 --> 00:57:24.166 line:10%
população, consumo, eficiência,
produtividade dos ecossistemas, etc,

744
00:57:24,500 --> 00:57:26,700
para ver como podemos
combiná-los todos

745
00:57:26,866 --> 00:57:29,600
para voltarmos à capacidade
do nosso planeta

746
00:57:29,733 --> 00:57:33,833
e possivelmente até mesmo para
ficarmos abaixo dessa capacidade,

747
00:57:33,966 --> 00:57:35,833
pois queremos deixar espaço também

748
00:57:36,000 --> 00:57:39,166
para as espécies selvagens que também
precisam de comida.

749
00:57:48,233 --> 00:57:51,200
A gente sabe que está no nosso
código genetico,

750
00:57:51,366 --> 00:57:54,566
que devemos nos reproduzir
mais do que o próximo.

751
00:57:54,733 --> 00:57:57,233
Esse é o princípio de seleção natural.

752
00:57:57,366 --> 00:58:00,266
Nós não estaríamos aqui se
não fosse por ele.

753
00:58:00,466 --> 00:58:02,566
Nós vemos esse processo na natureza

754
00:58:02.733 --> 00:58:06.766 line:10%
mas os seres humanos controlam esse
instinto usando a cultura.

755
00:58:06.933 --> 00:58:10.733 line:10%
Nenhuma sociedade humana que
conhecemos usa ao máximo

756
00:58:10.900 --> 00:58:13.000 line:10%
a sua capacidade de reprodução.

757
00:58:14,300 --> 00:58:18,533
O grande problema hoje,
intelectualmente, é o consumo.

758
00:58:18.600 --> 00:58:22.866 line:10%
Muitos economistas acham que a
solução para todo problema econômico é

759
00:58:23.033 --> 00:58:27.600 line:10%
consumir mais, mas consumir mais
significa destruir mais o planeta.

760
00:58:27,733 --> 00:58:30,600
E não temos preservativos
específicos ao consumo.

761
00:58:30,766 --> 00:58:34,233
A razão pela qual é melhor começar
a controlar o tamanho

762
00:58:34,400 --> 00:58:38,400
da população cedo é que fazê-lo de
forma humana leva muitas décadas.

763
00:58:38,566 --> 00:58:42,066
Por outro lado, sabemos que
podemos resolver

764
00:58:42,233 --> 00:58:46,333
o problema do consumo num
prazo muito mais curto.

765
00:58:47,166 --> 00:58:50,133
Precisaremos de uma bússola
diferente da que

766
00:58:50,300 --> 00:58:53,566
usamos atualmente para determinar
o crescimento.

767
00:58:55.033 --> 00:58:58.200 line:10%
Queremos crescer em sabedoria,
em conhecimento,

768
00:58:58.366 --> 00:59:01.666 line:10%
queremos crescer em idéias simples
para descobrirmos

769
00:59:01.833 --> 00:59:05.166 line:10%
como viver bem e cuidar
uns dos outros neste planeta.

770
00:59:06,133 --> 00:59:10,600
Há muitas oportunidades agora para
países em desenvolvimento...

771
00:59:10.833 --> 00:59:14.900 line:10%
saltarem o caminho tradicional
ao desenvolvimento,

772
00:59:15.066 --> 00:59:19.000 line:10%
caminho que levou os EUA e a Europa
à riqueza.

773
00:59:20,033 --> 00:59:25,233
Em todas as comunidades pobres,
encontraremos empreendedores sociais

774
00:59:25,400 --> 00:59:30,533
que estão descobrindo maneiras
diferentes de criar uma vida melhor.

775
00:59:30,733 --> 00:59:35,266
As pessoas já estão produzindo
soluções com energia solar e biogás,

776
00:59:35,500 --> 00:59:39,133
ao nível de aldeias ou até mesmo
casas particulares.

777
00:59:42,066 --> 00:59:48,400
A verdadeira riqueza de uma nação,
do mundo, não é financeira.

778
00:59:48,566 --> 00:59:52,133
Nós certamente vimos isso
na crise econômica,

779
00:59:52,300 --> 00:59:55,200
que a verdadeira riqueza
de uma nação..

780
00:59:55.366 --> 01:00:00.500 line:10%
consiste das contribuições das
pessoas e da natureza.

781
01:00:00,833 --> 01:00:04,200
Precisamos mesmo é do
que não tivemos;

782
01:00:04,333 --> 01:00:10,133
políticas econômicas que dão
visibilidade e valor ao trabalho

783
01:00:10,400 --> 01:00:14,533
de cuidar de pessoas, desde
a primeira infância

784
01:00:14,700 --> 01:00:17,900
e abrangendo até
nossa Terra Mãe.

785
01:00:29,233 --> 01:00:33,466
Suécia, Finlândia, Noruega, todos
investiram no que chamo...

786
01:00:33,666 --> 01:00:36,633
de "um sistema economico solidário"

787
01:00:36,766 --> 01:00:42,366
Eles têm políticas que são muito,
muito mesmo direcionadas a ajudar a

788
01:00:42,533 --> 01:00:48,033
cuidar de pessoas a partir
da primeira infância.

789
01:00:48,666 --> 01:00:51,366
Não apenas os sistemas de
saúde universais,

790
01:00:51,500 --> 01:00:53,600
mas também creches de
alta qualidade,

791
01:00:53,766 --> 01:00:57,700
licenças maternidade e paternidade,
generosamente compensadas.

792
01:00:57,866 --> 01:01:03,766
O senso comum diria que devem ser
países com uma população muito grande,

793
01:01:03,966 --> 01:01:08,733
porque são políticas favoráveis
à criação de famílias,

794
01:01:09,000 --> 01:01:10,400
mas, pelo contrário,

795
01:01:10,566 --> 01:01:15,700
eles têm um crescimento populacional
muito baixo e estável.

796
01:01:16,833 --> 01:01:20,266
Ao investir mais, como têm feito
os países nórdicos,

797
01:01:20,433 --> 01:01:24,000
desenvolve-se um capital humano
de alta qualidade,

798
01:01:24,166 --> 01:01:29,500
mais habilidoso, uma sociedade
bem educada

799
01:01:30,633 --> 01:01:33,533
e pessoas que vão contribuir mais...

800
01:01:33,700 --> 01:01:37,566
para programas como os de
segurança social.

801
01:01:38,700 --> 01:01:42,333
Este é um tipo de mudança que é
muito difícil de imaginar

802
01:01:42,500 --> 01:01:44,800
em nossa atual conjuntura
política,

803
01:01:44.966 --> 01:01:47.900 line:10%
mas essa idéia de investimento
em bens públicos,

804
01:01:48.066 --> 01:01:51.533 line:10%
é um grande passo em prol
de uma economia sustentável.

805
01:02:03,400 --> 01:02:08,566
Antes de ir a Etiópia, eu
intelectualmente entendia ...

806
01:02:08,600 --> 01:02:12,466
a posição do JP sobre termos uma
pequena família biológica.

807
01:02:12,468 --> 01:02:15,333
Mas agora ... eu sinto que eu
realmente saquei.

808
01:02:15,633 --> 01:02:21,300
A população põe toda essa pressão
sobre os direitos das crianças e ...

809
01:02:21,466 --> 01:02:23,900
sobre nosso planeta.

810
01:02:25,733 --> 01:02:28,366
Eu acho que é interessante que
eu participei

811
01:02:28,533 --> 01:02:30,666
deste filme que trata da população.

812
01:02:30,668 --> 01:02:33,200
Meus irmãos e irmãs tiveram
muitos filhos,

813
01:02:33,366 --> 01:02:35,833
agora seus filhos estão tendo filhos

814
01:02:36,000 --> 01:02:38,500
Muitos deles tem formações
avançadas...

815
01:02:38,666 --> 01:02:41,200
temos um cirurgião, advogados,
médicos.

816
01:02:41,366 --> 01:02:43,966
Mas continua sendo uma
questão de números.

817
01:02:44,133 --> 01:02:47,433
Cada pessoa tem um carro, cada pessoa
tem que ter uma casa.

818
01:02:47,600 --> 01:02:48,833
O impacto é enorme.

819
01:02:49,433 --> 01:02:54,266
E eu percebo que ... tudo começa
com pessoas como eu e como JP,

820
01:02:54,433 --> 01:02:58,533
sentados no início de nossa
vida juntos e dizendo:

821
01:02:58,700 --> 01:03:02,500
"Os limites de nosso
planeta mudaram ...

822
01:03:02,666 --> 01:03:07,033
como vamos adaptar nossa maneira
de formar uma família?"

823
01:03:07,800 --> 01:03:13,433
Quando a gente tem opções e se
responsabiliza por nossas escolhas,

824
01:03:13,700 --> 01:03:17,100
eu acho que a felicidade é possível

825
01:03:17,266 --> 01:03:21,466
independentemente de termos
ou não filhos

826
01:03:22,400 --> 01:03:26,200
Cada um tem seu caminho,
cada um tem suas escolhas,

827
01:03:26,366 --> 01:03:31,333
cada um tem seus desejos e sonhos e
essa diversidade toda é uma coisa boa.

828
01:03:42,966 --> 01:03:47,200
Tem gente trabalhando nos assuntos
de mudanças climáticas,

829
01:03:47,366 --> 01:03:50,966
em questões agrícolas, segurança
alimentar, HIV / AIDS, etc.

830
01:03:51,133 --> 01:03:55,366
Não podemos negar que o crescimento
populacional é o fator comum

831
01:03:55,368 --> 01:03:58,666
que poderia ajudar a atingir
os objetivos e

832
01:03:58,833 --> 01:04:01,733
cumprir as agendas de
todos esses grupos.

833
01:04:01,900 --> 01:04:04,700
Deveria haver mais diálogo
entre esses grupos,

834
01:04:04,866 --> 01:04:07,800
deveriam existir programas mais
abrangentes...

835
01:04:07,966 --> 01:04:09,800
sendo entregues às comunidades.

836
01:04:09,966 --> 01:04:13,033
Então, se não ajustarmos
nossas prioridades ...

837
01:04:13.200 --> 01:04:17.666 line:10%
vamos continuar nos concentrando
apenas numa crise que acaba sendo

838
01:04:17.800 --> 01:04:22.033 line:10%
o resultado de questões de crescimento
populacional...deste dia.

839
01:04:23,200 --> 01:04:26,666
Vamos precisar usar o pensamento
coletivo dos seres humanos.

840
01:04:26,833 --> 01:04:31,033
Isso é uma oportunidade para quebrar
a barreira entre pobres e ricos ...

841
01:04:31,200 --> 01:04:32,300
o Norte e o Sul.

842
01:04:32.466 --> 01:04:36.766 line:10%
Eu acho que, pela primeira vez
em nossa história, o planeta está

843
01:04:36.933 --> 01:04:41.533 line:10%
nos obrigando a definir um
novo projeto de solidariedade.

844
01:04:44,200 --> 01:04:50,233
A superpopulação é um sintoma oriundo
de sistemas de dominação

845
01:04:50.433 --> 01:04:56.466 line:10%
e se quisermos superá-la... teremos
que mudar o sistema.

846
01:04:58,100 --> 01:05:02,133
Como será o mundo ideal
para os nossos filhos?

847
01:05:03,200 --> 01:05:06,933
Trata-se de uma educação que não
idealizará

848
01:05:07,100 --> 01:05:11,000
os reis e as rainhas e os governantes,

849
01:05:11,166 --> 01:05:14,666
mas que contará uma história
dos tempos modernos

850
01:05:14,800 --> 01:05:20,166
em termos de um desafio após o outro.
Um movimento social após o outro,

851
01:05:20,333 --> 01:05:23,733
desafiando tradições de
dominação enraizadas.

852
01:05:23,900 --> 01:05:28,033
Todos esses movimentos sociais,
incluindo os movimentos ambientais,

853
01:05:28,166 --> 01:05:32,766
desafiam a conquista anteriormente
santificada da natureza pelo homem.

854
01:05:32,900 --> 01:05:36,766
Assim sendo, parte do nosso trabalho
é mudar a história.

855
01:05:38,600 --> 01:05:43,300
Nossa história nos últimos
10.000 anos....

856
01:05:43,533 --> 01:05:46,400
tem sido uma história de dominação.

857
01:05:46.966 --> 01:05:49.833 line:10%
Mas no caso das mulheres, que foram
cuidando

858
01:05:50.000 --> 01:05:53.500 line:10%
de outras pessoas todos estes anos,
e que agora estão assumindo

859
01:05:53.633 --> 01:05:56.633 line:10%
novos papéis de liderança pública,
por todo o mundo ...

860
01:05:56,800 --> 01:05:59,666
nós podemos criar esta onda
de mudança....

861
01:05:59,833 --> 01:06:03,033
que não só vai aliviar o nosso
problema de superpopulação

862
01:06:03,200 --> 01:06:06,466
mas que vai também trazer
essas políticas....

863
01:06:06,633 --> 01:06:10,566
que sustentarão uma nova atitude
em relação ao nosso planeta.

864
01:06:10,733 --> 01:06:13,466
Somos só nós, somos uma única
família humana ...

865
01:06:13,633 --> 01:06:16,566
e estamos ligados em
nossos desafios ...

866
01:06:16,700 --> 01:06:19,266
e estamos conectados em
nossas soluções.

867
01:06:37,166 --> 01:06:40,933
Mãe

868
01:06:42,966 --> 01:06:48,000
O planejamento familiar está sob
ameaça nos EUA e ao redor do mundo.

869
01:06:48,166 --> 01:06:52,933
O planejamento familiar salva
vidas, fortalece as mulheres,

870
01:06:53,100 --> 01:06:57,733
combate a pobreza e a fome global,
e ajuda a proteger o meio ambiente.

871
01:06:57,933 --> 01:07:02,633
130 milhões de jovens no mundo inteiro
não estão frequentando a escola.

872
01:07:02,800 --> 01:07:04,266
70% são meninas.

873
01:07:04,433 --> 01:07:07,166
Apoie programas de educação
para jovens meninas.

874
01:07:07,333 --> 01:07:11,200
Quando uma menina recebe uma educação
adequada, ela permanece saudável e

875
01:07:11,366 --> 01:07:15,800
e se casa quando ela quer, tem menos
filhos, e cria uma família saudável.

876
01:07:15,966 --> 01:07:18,766
O crescimento populacional diz
respeito a todos.

877
01:07:18,933 --> 01:07:21,500
Acabe com esse tabu e
converse sobre isso.

878
01:07:21,666 --> 01:07:26,266
Visite o nosso site para
maiores informações:

879
01:07:26,533 --> 01:07:31,066
www.motherthefilm.com