1
00:01:03,604 --> 00:01:05,348
(Wecker summt)

2
00:01:21,372 --> 00:01:23,033
Es ist Zeit.

3
00:01:25,042 --> 00:01:26,585
(Frau)
Hallo.

4
00:01:26,794 --> 00:01:30,495
Guten Morgen. Wie geht's dir heute?

5
00:01:30,714 --> 00:01:33,041
Hey. Wieso bist du schon auf?

6
00:01:33,259 --> 00:01:34,374
Muh.

7
00:01:36,011 --> 00:01:37,507
Ist das Daddy?

8
00:01:41,392 --> 00:01:43,682
Heda, mein Kälbchen.

9
00:01:44,687 --> 00:01:47,261
Sie ist ein bisschen quirlig heute.

10
00:01:48,274 --> 00:01:50,600
Babys sollten eigentlich schlafen.

11
00:01:51,360 --> 00:01:54,232
(Lisa)
"Ich hab aber so einen Hunger." Ja.

12
00:01:58,075 --> 00:01:59,571
Es ist Zeit für mich.

13
00:02:03,706 --> 00:02:05,036
(Räuspert sich)

14
00:02:05,708 --> 00:02:08,414
Der falsche Tag,
um Sachen zu vergessen.

15
00:02:08,586 --> 00:02:11,789
Dir ist doch klar, was für ein Glück
du hast. Vermassel's dir nicht.

16
00:02:11,964 --> 00:02:13,923
Ist ja gut! Wirklich.

17
00:02:14,884 --> 00:02:18,135
- Schläft sie wieder?
- Ja. Hat Unmengen getrunken.

18
00:02:18,304 --> 00:02:23,643
Ich hab echt Glück. Wenn ich das gut
mache, stehen mir alle Türen offen.

19
00:02:23,935 --> 00:02:28,515
Eines Tages 'ne eigene Abteilung.
Du solltest mal deren Hütten sehen.

20
00:02:28,690 --> 00:02:31,063
(Telefon klingelt)

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,656
Hallo?

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,442
Äh, ja.

23
00:02:42,412 --> 00:02:43,824
Klar, mach ich.

24
00:02:44,456 --> 00:02:46,948
Er steht gleich hier.
<i>Es ist Alonzo.</i>

25
00:02:53,882 --> 00:02:54,914
- Hallo.
(Alonzo) <i>Hoyt?</i>

26
00:02:55,133 --> 00:02:56,165
Ja, Sir.

27
00:02:56,384 --> 00:02:59,137
<i>- Sind Sie auf dem Weg zum Appell?</i>
- Ja, ich wollte gerade zur Tür raus.

28
00:02:59,304 --> 00:03:00,384
<i>- Hoyt?</i>
- Ja, Sir?

29
00:03:00,597 --> 00:03:04,181
<i>- Wir gehen nicht zum Appell.</i>
- Danke für den Tipp.

30
00:03:04,393 --> 00:03:07,560
<i>Es gibt 'nen Coffee Shop in der 7ten.
Wir treffen uns da um 10.</i>

31
00:03:07,771 --> 00:03:11,307
<i>Ziehen Sie bequeme Schuhe an.
Haben Sie 'ne Zweitwaffe?</i>

32
00:03:11,525 --> 00:03:15,310
- Nur die Standard-Beretta.
<i>- Gut, mitbringen. Handschellen auch.</i>

33
00:03:15,529 --> 00:03:18,981
<i>Vielleicht kriegen wir was zu tun.
Wir sind 'ne dynamische Einheit.</i>

34
00:03:19,199 --> 00:03:23,862
Ja. Darum habe ich mich beworben.
Ich wollte mich auch noch bedanken...

35
00:03:24,121 --> 00:03:26,031
(Freiton)

36
00:03:33,338 --> 00:03:34,715
Was ist?

37
00:03:37,468 --> 00:03:39,378
Ist wie 'n Football-Probespiel.

38
00:03:39,595 --> 00:03:43,546
Ich wünschte, es wär morgen. Dann
wüsste ich, ob ich in seinem Team bin.

39
00:03:43,766 --> 00:03:46,518
Es ist aber nicht morgen,
es ist heute.

40
00:03:47,186 --> 00:03:50,520
- Ich weiß, dass es klappen wird.
- Ach ja?

41
00:04:00,241 --> 00:04:04,405
(Frau spricht auf Spanisch im Radio)

42
00:04:13,838 --> 00:04:15,333
Guten Morgen, Sir.

43
00:04:19,510 --> 00:04:21,053
Nein, danke, Ma'am.

44
00:04:21,262 --> 00:04:23,719
Du solltest was essen.
Ich lad dich ein.

45
00:04:24,265 --> 00:04:26,223
Danke, Sir, ich hab schon gegessen.

46
00:04:26,434 --> 00:04:27,715
Gut, dann nicht.

47
00:04:34,400 --> 00:04:36,026
Ist nett hier.

48
00:04:37,403 --> 00:04:38,436
Darf ich lesen?

49
00:04:39,197 --> 00:04:41,356
- Tut mir Leid, Sir. Ich...
- Danke.

50
00:04:41,991 --> 00:04:45,990
- Wissen Sie was, ich esse doch was.
- Oh nein, das hast du dir verbockt.

51
00:04:46,246 --> 00:04:48,820
Ich will lesen. Also halt die Klappe.

52
00:05:08,309 --> 00:05:12,474
Wenn's geht, will ich nicht den ganzen
Sommer in 'nem Streifenwagen schmoren.

53
00:05:17,068 --> 00:05:19,276
Erzähl mir 'ne Geschichte, Hoyt.

54
00:05:20,780 --> 00:05:24,233
- Was, meine Geschichte?
- Nicht deine, irgendeine.

55
00:05:24,910 --> 00:05:29,039
Wenn du schon dein Maul nicht halten
kannst, erzähl mir 'ne Geschichte.

56
00:05:29,289 --> 00:05:31,449
- Ich kenn keine Geschichten.
- Du kennst keine?

57
00:05:31,625 --> 00:05:33,250
- Nein.
- Dann erzähl ich dir eine Geschichte.

58
00:05:33,460 --> 00:05:37,673
Das hier ist eine Zeitung.
Da steht zu 90% Schwachsinn drin.

59
00:05:37,881 --> 00:05:40,420
Aber es ist unterhaltsam.
Deswegen les ich's.

60
00:05:40,634 --> 00:05:45,344
Weil's mich unterhält. Das lässt du
nicht zu, also unterhalte du mich.

61
00:05:45,597 --> 00:05:47,638
Erzähl mir 'ne Geschichte. Los.

62
00:05:48,225 --> 00:05:51,180
- Da war mal 'ne Alkoholkontrolle.
- 'ne Alkoholkontrolle?

63
00:05:51,353 --> 00:05:53,062
Warte, während ich meine Kanone lade.

64
00:05:53,230 --> 00:05:56,232
- 'ne Alkoholkontrolle? Oh Shit!
- Na ja, ich...

65
00:05:56,441 --> 00:05:59,443
- Wir hatten Mitteldienst...
- Wer ist wir?

66
00:05:59,653 --> 00:06:02,608
- Oh, ich und Debbie.
- Wer ist Debbie?

67
00:06:03,574 --> 00:06:05,982
Debbie Maxwell,
mein Ausbildungsofficer.

68
00:06:06,660 --> 00:06:09,413
- Ein weiblicher Ausbildungsofficer?
- Ja, Sir.

69
00:06:09,663 --> 00:06:12,831
Ok. Na schön.

70
00:06:13,042 --> 00:06:14,703
War sie schwarz, weiß?

71
00:06:14,919 --> 00:06:16,295
'ne Weiße.

72
00:06:17,463 --> 00:06:19,706
- Mit Leck-Lizenz?
- Mit was?

73
00:06:20,049 --> 00:06:23,300
Mit Leck-Lizenz. Stand sie auf Frauen?
War sie 'ne Lesbe?

74
00:06:24,011 --> 00:06:26,799
- Taugt sie was?
- Sie ist ziemlich gut.

75
00:06:27,014 --> 00:06:29,423
- Ok, Debbie, Mitteldienst. Weiter.
- Genau.

76
00:06:29,642 --> 00:06:31,719
- Es war 'ne ruhige Nacht...
- Bumm!

77
00:06:31,936 --> 00:06:35,851
- Mann, was sollte das denn?
- Man weiß nie. Darum geht's. Weiter.

78
00:06:36,065 --> 00:06:38,557
Es war 'ne ruhige Nacht
und wir fahren da so lang.

79
00:06:38,818 --> 00:06:42,318
Ich bin gefahren. Da kam dieser Acura,
ein wunderschöner Wagen,

80
00:06:42,530 --> 00:06:47,240
aus 'ner Seitenstraße. Über den
Mittelstreifen. Ich die Sirene an,

81
00:06:47,451 --> 00:06:50,703
aber der fährt noch 10 Blocks weiter,
bevor er rechts ranfährt.

82
00:06:50,913 --> 00:06:53,832
Das Kennzeichen ist sauber,
ich lass ihn blasen und verhafte ihn.

83
00:06:54,041 --> 00:06:57,411
Ich rein mit ihm in den Streifenwagen,
sie durchsucht seinen Wagen.

84
00:06:57,587 --> 00:07:02,297
Sie zeigt mir 'ne 38er
und 2 geladene Pumpguns.

85
00:07:02,508 --> 00:07:05,047
- Ohne Scheiß?
- Ohne Scheiß! Sie ruft also

86
00:07:05,261 --> 00:07:09,094
unseren Vorgesetzten, ich such weiter.
Ich finde 500 Gramm Amphetamine.

87
00:07:09,307 --> 00:07:12,225
Stellt sich raus, er ist 'n Dealer,
auf Kaution frei,

88
00:07:12,644 --> 00:07:16,061
der seinen Ex-Partner
vor der Verhandlung abknallen will.

89
00:07:16,272 --> 00:07:17,305
Bumm.

90
00:07:17,899 --> 00:07:21,648
- Wir haben einen Mord verhindert.
- Hast ihn geschnappt. Erstaunlich.

91
00:07:21,819 --> 00:07:24,193
Wirklich. Du warst also 1 Jahr lang

92
00:07:24,405 --> 00:07:29,567
mit 'ner geilen Maus unterwegs
und deine spannendste Geschichte

93
00:07:29,828 --> 00:07:31,702
handelt von 'ner Alkoholkontrolle.

94
00:07:34,582 --> 00:07:39,292
Aber ich glaub dir nicht.
Du hast die Braut genagelt, was?

95
00:07:41,131 --> 00:07:44,216
Sag die Wahrheit. Du weißt genau,
dass du sie genagelt hast.

96
00:07:44,384 --> 00:07:46,259
Auf dem Rücksitz, bumm! Code X.

97
00:07:46,761 --> 00:07:49,218
- Ich hab 'ne Frau.
- Du hast 'nen Schwanz.

98
00:07:51,099 --> 00:07:53,093
- Du hast doch 'nen Schwanz, oder?
- Ja.

99
00:07:53,310 --> 00:07:57,771
Der liegt auf 'ner geraden Linie.
Links und rechts davon sind Taschen.

100
00:07:57,981 --> 00:08:02,194
Darin ist Geld. Schau in einer
der beiden nach. Bezahl die Rechnung.

101
00:08:11,495 --> 00:08:14,366
Nimm die Speisekarte
von der Scheibe weg.

102
00:08:21,463 --> 00:08:23,172
Steig ein, es ist offen.

103
00:08:28,679 --> 00:08:31,005
Schmeiß das ins Handschuhfach.

104
00:08:31,223 --> 00:08:35,138
- Der ist nicht aus dem Fahrzeugpark.
- Nein. Trotzdem sexy, was?

105
00:08:35,811 --> 00:08:40,474
- Wo ist das Büro? In der Zentrale?
- Du sitzt im Büro.

106
00:08:43,235 --> 00:08:44,351
Aufwärts.

107
00:09:09,387 --> 00:09:11,214
Heute ist Trainingstag.

108
00:09:12,139 --> 00:09:14,548
Ich zeig dir, wie das Geschäft läuft.

109
00:09:14,976 --> 00:09:17,349
Ich hab 38 anhängige Verfahren,

110
00:09:17,562 --> 00:09:20,813
63 laufende Untersuchungen,
und 250 offen und ungelöst.

111
00:09:21,190 --> 00:09:24,192
Ich hab 5 Officers unter mir.
5 unterschiedliche Persönlichkeiten,

112
00:09:24,402 --> 00:09:27,155
alle mit unterschiedlichen Problemen.
Du könntest Nr. 6 werden.

113
00:09:27,363 --> 00:09:29,736
Aber ich halte nicht Händchen.

114
00:09:29,949 --> 00:09:33,236
Du hast nur heute, um mir zu zeigen,
ob du das Zeug dazu hast.

115
00:09:33,411 --> 00:09:37,196
Wenn du keine Drogen magst,
verpiss dich aus meinem Wagen.

116
00:09:37,415 --> 00:09:40,583
Such dir 'nen Job, wo du ungedeckten
Schecks hinterherläufst. Ok?

117
00:09:40,752 --> 00:09:42,295
- Alles klar.
- Ok.

118
00:09:45,173 --> 00:09:47,048
(Alonzo)
Warum willst du zum Drogendezernat?

119
00:09:47,217 --> 00:09:51,714
Ich will der Allgemeinheit dienen,
indem ich sie vor Drogen schütze.

120
00:09:51,930 --> 00:09:53,757
Klar, aber warum die Drogenfahndung?

121
00:09:56,142 --> 00:09:57,887
Ich will's zum Detective bringen.

122
00:09:58,103 --> 00:09:59,977
Halt dich an mich, dann klappt das.

123
00:10:00,355 --> 00:10:02,598
Aber vergiss den Scheiß,
den man auf der Akademie lernt.

124
00:10:02,816 --> 00:10:05,687
Der Scheiß kann
hier draußen tödlich sein.

125
00:10:05,902 --> 00:10:08,275
Ich werde alles tun,
was Sie mir sagen.

126
00:10:11,324 --> 00:10:12,985
Mein Nigger.

127
00:10:13,410 --> 00:10:15,949
Mach das Fenster runter.
Für 'n Anfang.

128
00:10:17,956 --> 00:10:21,706
- Du musst hören, riechen, schmecken.
- Gut.

129
00:10:22,460 --> 00:10:25,416
- Wie ist dein Spanisch?
<i>- Más o menos.</i>

130
00:10:25,672 --> 00:10:26,918
Lern die Scheiße.

131
00:10:27,716 --> 00:10:29,377
Das kann dir den Arsch retten.

132
00:10:29,593 --> 00:10:32,714
Die hecken sonst alles Mögliche
hinter deinem Rücken aus.

133
00:10:33,096 --> 00:10:37,309
Lern ich hier etwa
diesen alten Rodney-King-Scheiß?

134
00:10:37,517 --> 00:10:40,223
Das läuft nicht mehr.

135
00:10:40,437 --> 00:10:41,813
Heutzutage arbeiten wir mit Köpfchen.

136
00:10:41,980 --> 00:10:44,057
Diese Nigger hier sind zu stark.

137
00:10:44,274 --> 00:10:47,561
- Du denkst, ich bin irre?
- Ich weiß nicht, was ich denken soll.

138
00:10:47,736 --> 00:10:49,445
- Ach ja?
- Ja.

139
00:10:50,030 --> 00:10:51,229
Gut.

140
00:10:55,911 --> 00:10:56,991
Gut.

141
00:10:57,162 --> 00:10:59,452
(Radiomusik)

142
00:11:02,459 --> 00:11:05,995
(Alonzo singt)

143
00:11:06,964 --> 00:11:08,293
(Alonzo)
Schon lange verheiratet?

144
00:11:08,507 --> 00:11:10,252
(Jake) Etwa 1 Jahr.
- Ja?

145
00:11:10,467 --> 00:11:13,339
- Du hast 'n Kind?
- Ein Mädchen, 9 Monate alt.

146
00:11:14,138 --> 00:11:17,259
Ich hab 4. Alles Jungs.

147
00:11:17,474 --> 00:11:21,425
Wenn du 'nen Sohn willst, verpass ich
deiner Alten einen. Geht nie daneben.

148
00:11:22,021 --> 00:11:26,150
Ich will nicht
über meine Familie reden, ok?

149
00:11:26,358 --> 00:11:27,474
Ok.

150
00:11:28,152 --> 00:11:30,905
Ich bin auch verheiratet,
hab meine Königin.

151
00:11:31,363 --> 00:11:33,653
Ich weiß noch,
wie's war mit 'ner jungen Braut.

152
00:11:33,824 --> 00:11:37,028
Du schaust ihr beim Ficken
wahrscheinlich in die Augen, oder?

153
00:11:37,244 --> 00:11:38,989
Ich möchte nicht über sie sprechen.

154
00:11:39,163 --> 00:11:42,865
Darum geht's ja. Du bist so verliebt,
dass es dir aus den Augen trieft.

155
00:11:43,376 --> 00:11:45,998
Wenn du dauernd an sie denkst,

156
00:11:46,212 --> 00:11:49,961
wirst du irgendwann nicht mehr nach
Hause kommen. Versteck deine Liebe.

157
00:11:50,174 --> 00:11:52,547
Sonst finden sie die Maden da draußen.

158
00:11:52,760 --> 00:11:55,383
Die setzen sie gegen dich ein
und machen dich kaputt.

159
00:11:55,596 --> 00:11:57,886
Trag nie den Ehering bei der Arbeit.

160
00:11:59,225 --> 00:12:01,515
- Das mein ich verdammt ernst.
- Schon gut, danke.

161
00:12:33,259 --> 00:12:34,636
(Jake)
Was wird das?

162
00:12:36,930 --> 00:12:38,093
Geschäfte.

163
00:12:39,391 --> 00:12:44,054
Siehst du den Typen da, der so tut,
als würde er kein Dope verkaufen?

164
00:12:44,312 --> 00:12:47,350
- Ja.
- Der gehört mir.

165
00:12:47,566 --> 00:12:50,105
Das ist mein Freund Neto.

166
00:12:50,735 --> 00:12:52,978
Ist erst 17,
dealt aber wie 'n Meister.

167
00:12:53,280 --> 00:12:55,439
- Der arbeitet für mich.
- Ist er ein Informant?

168
00:12:55,615 --> 00:12:57,739
Er gehört zum Team.
Ich hab überall Augen.

169
00:12:57,909 --> 00:13:03,035
Er darf dabei was verdienen. Dafür
sagt er's mir, wenn was Dickes abgeht.

170
00:13:03,248 --> 00:13:05,123
Große Transaktionen.

171
00:13:08,754 --> 00:13:11,080
- Sie vertrauen ihm?
- Und wie ich ihm vertraue.

172
00:13:11,256 --> 00:13:15,718
Hab seine Mama vor der Einwanderungs-
behörde gerettet. Es geht los.

173
00:13:17,930 --> 00:13:22,427
So ist's gut. Komm runter.

174
00:13:22,643 --> 00:13:25,894
Komm schon. Sieh dir das an.
Sexy, was?

175
00:13:27,314 --> 00:13:28,809
Schön so.

176
00:13:30,192 --> 00:13:32,518
- Hast du die Übergabe gesehen?
- Ja, hab ich.

177
00:13:32,695 --> 00:13:35,946
- Wann hast du mal jemanden gestoppt?
- Vor ein paar Wochen.

178
00:13:36,156 --> 00:13:37,237
Du brauchst Übung.

179
00:13:37,449 --> 00:13:40,784
- Das sind College Kids.
- Heute werden sie was dazulernen.

180
00:13:40,995 --> 00:13:44,115
Du übernimmst die auf der Rückbank,
ich die vorne.

181
00:13:44,331 --> 00:13:47,084
Hände weg vom Funkgerät.

182
00:13:47,334 --> 00:13:48,746
Und los.

183
00:13:53,007 --> 00:13:56,092
- Ihr kleinen Scheißer.
- Lauf, Baby, lauf.

184
00:14:09,523 --> 00:14:11,813
Polizei! Die Hände hoch!

185
00:14:12,026 --> 00:14:13,770
Hoch damit! Hoch damit!

186
00:14:13,986 --> 00:14:16,525
Hände auf die Windschutzscheibe!

187
00:14:16,739 --> 00:14:21,319
- Hände auf die Windschutzscheibe.
- Den Wagen in Parkstellung schalten!

188
00:14:21,536 --> 00:14:25,700
- Der hat Schaltgetriebe!
- Wirf die Schlüssel aus dem Fenster!

189
00:14:26,082 --> 00:14:28,289
Legt die Hände auf die Brust.

190
00:14:30,211 --> 00:14:32,418
Ok, lass rüberwachsen.

191
00:14:32,630 --> 00:14:33,829
- Was?
- Das weißt du genau.

192
00:14:34,007 --> 00:14:36,629
Das Marihuana. Her damit!

193
00:14:36,843 --> 00:14:38,967
- Gib es mir!
- Ok! Tut mir Leid, Sir.

194
00:14:39,178 --> 00:14:43,972
- Halt's Maul! Gib mir die Pfeife.
- Die hat mir meine Mom geschenkt.

195
00:14:44,183 --> 00:14:48,514
Sie kann sie im Knast abholen.
Und die Kippen gibst du mir auch.

196
00:14:48,771 --> 00:14:52,106
- Pass auf deine Verdächtigen auf!
- Die Hände an die Scheibe!

197
00:14:52,317 --> 00:14:57,359
Noch eine Bewegung und ich hau dir
eine runter! Gesicht an die Scheibe!

198
00:14:59,032 --> 00:15:01,606
Du weißt,
dass das 'ne Gang-Gegend ist, oder?

199
00:15:02,243 --> 00:15:05,613
- Ja!
- Dann komm nicht wieder hierher.

200
00:15:05,830 --> 00:15:10,540
Wenn ich dich hier noch mal sehe,
lass ich dich nach Hause laufen!

201
00:15:10,794 --> 00:15:14,958
Und die Homeboys lass ich alle
auf deine Freundin, 'n Gang-Bang.

202
00:15:15,298 --> 00:15:17,339
- Alles klar?
- Ja, Sir.

203
00:15:17,551 --> 00:15:22,261
Gut, Gentlemen.
Danke für die Zusammenarbeit.

204
00:15:22,973 --> 00:15:25,891
Gehen wir. Sicher deine Knarre.

205
00:15:27,686 --> 00:15:28,885
Scheiße!

206
00:15:37,571 --> 00:15:39,315
(Alonzo lacht)

207
00:15:39,573 --> 00:15:41,198
So gefällt mir das.

208
00:15:41,408 --> 00:15:44,529
Hast dich gut gehalten.
Bist gut ausgebildet worden.

209
00:15:44,703 --> 00:15:49,662
Sieh nur. Beschissene Ware. Siehst du
die Härchen, all die unreifen Samen?

210
00:15:49,875 --> 00:15:51,785
Siehst du, wie unreif das ist?

211
00:15:52,002 --> 00:15:54,411
Das ist mexikanischer Abfall.

212
00:15:54,630 --> 00:15:57,797
Lass mal sehen. Auch noch alt.
Wahrscheinlich vom letzten Jahr.

213
00:15:58,258 --> 00:15:59,374
Um wirklich effektiv zu sein,

214
00:15:59,593 --> 00:16:04,719
muss ein Ermittler
seine Drogen kennen.

215
00:16:04,973 --> 00:16:07,548
Ein guter Mitarbeiter
des Drogendezernats

216
00:16:07,768 --> 00:16:09,927
sollte sogar Drogen im Blut haben.

217
00:16:11,397 --> 00:16:14,268
- Wollen Sie das etwa rauchen?
- Nein, aber du.

218
00:16:16,110 --> 00:16:18,068
- Von wegen!
- Doch.

219
00:16:18,529 --> 00:16:19,989
- Willst du nicht?
- Nein.

220
00:16:20,197 --> 00:16:22,950
- Wieso nicht? Bist du Mormone?
- Ich riskier doch nicht meinen Job.

221
00:16:23,159 --> 00:16:24,322
- Das ist dein Job.
- Das kann ich nicht machen.

222
00:16:24,535 --> 00:16:26,078
- Rauch es.
- Nein.

223
00:16:26,287 --> 00:16:28,280
Da ist kein Test. Nimm 'nen Zug.

224
00:16:29,582 --> 00:16:33,415
Ich bin zu den Bullen gegangen,
um Leute davon abzubringen...

225
00:16:34,795 --> 00:16:38,130
- Das ist kein Koks. Mach schon.
- Nein, Mann.

226
00:16:41,886 --> 00:16:44,555
- Ach, du Scheiße!
- Ja, genau.

227
00:16:45,223 --> 00:16:47,465
Wenn ich 'n Dealer wär,
wärst du längst tot!

228
00:16:47,725 --> 00:16:51,309
Wenn du draußen Shit ablehnst, kriegt
deine Frau 'n Sternenbanner geschickt.

229
00:16:51,479 --> 00:16:53,022
Was ist los mit dir?

230
00:16:54,649 --> 00:16:55,812
Weißt du was?

231
00:16:56,025 --> 00:17:01,103
Ich will dich nicht in meiner Einheit.
Verpiss dich aus meinem Wagen.

232
00:17:03,157 --> 00:17:04,190
Bettnässer.

233
00:17:05,034 --> 00:17:07,242
(Hupen)

234
00:17:07,996 --> 00:17:11,662
(Mann) Was soll das?
(Frau) Vorwärts!

235
00:17:11,874 --> 00:17:13,286
Gib mir das Ding.

236
00:17:14,085 --> 00:17:16,245
Ich rauch es schon. Gib her.

237
00:17:18,631 --> 00:17:20,708
Wenn du das willst,
werd ich's rauchen.

238
00:17:32,979 --> 00:17:37,144
Jungfräuliche Lungen.
Mach weiter, Nigger. Mach weiter.

239
00:17:37,525 --> 00:17:38,689
Weiter! Hau rein.

240
00:17:38,902 --> 00:17:42,402
(Mann) Hier.
- Halt's Maul und warte ab!

241
00:17:50,413 --> 00:17:53,748
- Na los! Rauch schon auf!
- Geronimo.

242
00:17:58,755 --> 00:18:00,832
Fahren wir, Nigger. Fahren wir.

243
00:18:52,101 --> 00:18:55,387
Oh Shit!

244
00:19:06,157 --> 00:19:08,150
Alles ok, Kleiner?

245
00:19:08,409 --> 00:19:13,155
Das war 'ne reichliche Dosis. Wann
hast du das letzte Mal was geraucht?

246
00:19:14,749 --> 00:19:16,826
Das letzte... In der 12. Klasse.

247
00:19:17,251 --> 00:19:18,830
Wir waren...

248
00:19:20,129 --> 00:19:22,668
- Na ja, wir haben...
- Gras geraucht.

249
00:19:22,882 --> 00:19:24,377
- Ja.
- Ja.

250
00:19:26,677 --> 00:19:29,715
Davon steht nichts in deiner Akte.

251
00:19:29,931 --> 00:19:33,099
Ich weiß, du hast deine Geheimnisse.
Jeder hat welche.

252
00:19:33,309 --> 00:19:37,438
- Aber dass du auf Dust stehst...
- Was is'n das?

253
00:19:37,689 --> 00:19:42,815
Angel Dust, Staub, Phen.

254
00:19:43,027 --> 00:19:47,737
Engel, Primos. PCP.

255
00:19:48,283 --> 00:19:50,027
Das hast du geraucht.

256
00:19:50,827 --> 00:19:52,702
Hast du's nicht geschmeckt?

257
00:19:54,998 --> 00:19:58,332
- Ich kannte das nicht.
- Aber jetzt. Im Gegensatz zu mir.

258
00:20:04,716 --> 00:20:06,259
Scheiße!

259
00:20:06,676 --> 00:20:09,844
Wenn die bei mir 'ne Pissprobe
machen, werd ich gefeuert!

260
00:20:10,096 --> 00:20:13,383
Der Boss deckt uns. Wir erfahren
vorher, wann wir pissen müssen.

261
00:20:15,393 --> 00:20:17,683
- Scheiße!
- Bumm!

262
00:20:17,896 --> 00:20:19,356
Wieso hast du das gemacht?

263
00:20:19,564 --> 00:20:22,317
Du bist erwachsen.
Niemand hat dich gezwungen.

264
00:20:23,193 --> 00:20:26,314
Du hast dich dafür entschieden.
Leb mit deiner Entscheidung.

265
00:20:27,239 --> 00:20:30,276
Ich hab dir ja schließlich
keine Waffe an den Kopf gehalten.

266
00:20:34,663 --> 00:20:35,743
Mann...

267
00:20:49,928 --> 00:20:54,093
- Ach Mann, Scheiße.
- Komm, krieg dich wieder ein.

268
00:20:54,933 --> 00:20:56,678
Ist die Hütte von 'nem Maulwurf.

269
00:20:56,935 --> 00:20:59,225
Mal seh'n, was er von dir hält.

270
00:21:10,574 --> 00:21:13,944
- Schieb deinen Arsch hier rein!
- Roger, was gibt's, Alter?

271
00:21:14,161 --> 00:21:16,736
- Wie geht's dir?
- Alles klar.

272
00:21:16,956 --> 00:21:19,827
- Ich hab dich doch nicht geweckt?
- Ich schlafe nie.

273
00:21:20,042 --> 00:21:22,166
Richtig.
Das ist mein neuer Mann, Jake.

274
00:21:22,378 --> 00:21:23,956
Komm rein. Na los.

275
00:21:24,171 --> 00:21:27,707
Ja, es war an der Zeit,
dass ich mal wieder vorbeischaue.

276
00:21:27,925 --> 00:21:30,334
- Was trinkst du da?
- Das Beste.

277
00:21:30,553 --> 00:21:33,471
Das Beste, ich weiß.
Das Beste für die Besten.

278
00:21:33,931 --> 00:21:37,633
Und du hattest Ärger in Vegas?
Die wollen dir an den Arsch?

279
00:21:37,852 --> 00:21:39,395
Kein Problem.

280
00:21:39,645 --> 00:21:42,268
Die Russen wollen deinen Kopf.
Ich steh hinter dir.

281
00:21:42,440 --> 00:21:44,517
Das weiß ich. Danke.

282
00:21:46,444 --> 00:21:50,359
Hier. Runter mit der Medizin.

283
00:21:53,159 --> 00:21:55,995
- Die Welt hat uns wieder.
- Die Welt hat uns wieder.

284
00:21:59,624 --> 00:22:02,958
Da hast du dir also
'n frischgeschlüpftes Küken geholt.

285
00:22:10,218 --> 00:22:14,382
Der ist ja total high.
Was hast du dem gegeben?

286
00:22:14,597 --> 00:22:17,172
- Das Feinste aus Mexiko.
- Ja.

287
00:22:22,230 --> 00:22:23,642
Müll.

288
00:22:24,441 --> 00:22:27,015
- Wo kommst du her?
- North Hollywood.

289
00:22:27,235 --> 00:22:29,193
- Wie ist dein Nachname?
- Hoyt.

290
00:22:29,404 --> 00:22:33,485
Hoyt. Hoyt...

291
00:22:34,576 --> 00:22:37,827
- Defensive Back der N.H. Highschool.
- Stimmt.

292
00:22:38,955 --> 00:22:41,412
- Woher weißt du das?
- Ja, woher?

293
00:22:41,958 --> 00:22:44,533
- Ich beobachte alle guten Spieler.
- Anscheinend.

294
00:22:44,753 --> 00:22:45,785
(Telefon klingelt)

295
00:22:45,962 --> 00:22:48,751
Entschuldigt mich. Scheiße.

296
00:22:49,674 --> 00:22:53,175
- Defensive Back, hm?
(Roger) Ich bin's. Was gibt's?

297
00:22:54,262 --> 00:22:58,641
Kann ich dir nicht helfen. Musst du
selber hinkriegen. Ruf nicht mehr an.

298
00:22:59,476 --> 00:23:03,890
Hey! Ich weiß 'nen Witz für dich.

299
00:23:04,523 --> 00:23:09,649
Ein Mann geht aus dem Haus und sieht
'ne Schnecke auf seiner Veranda.

300
00:23:09,861 --> 00:23:13,730
Er hebt sie auf und wirft sie
übers Haus in den Garten.

301
00:23:13,949 --> 00:23:18,411
Die Schnecke fliegt auf 'nen Stein,
ihr Haus zerbricht

302
00:23:18,662 --> 00:23:20,323
und sie landet im Gras.

303
00:23:20,539 --> 00:23:23,078
Die Schnecke liegt da
und das Ende naht.

304
00:23:23,333 --> 00:23:24,710
(Pager summt)

305
00:23:25,878 --> 00:23:27,041
Aber...

306
00:23:27,254 --> 00:23:30,422
die Schnecke stirbt nicht.
Bald kann sie sogar wieder kriechen.

307
00:23:32,301 --> 00:23:33,381
Und eines Tages

308
00:23:35,054 --> 00:23:38,388
macht sie sich wieder auf den Weg
zur Vorderseite des Hauses.

309
00:23:38,599 --> 00:23:42,680
Und schließlich, nach etwa 1 Jahr,

310
00:23:42,895 --> 00:23:45,980
da kriecht die Kleine
wieder auf die Veranda.

311
00:23:46,190 --> 00:23:49,275
Und genau da geht der Mann
wieder aus dem Haus

312
00:23:49,944 --> 00:23:51,653
und sieht die Schnecke wieder.

313
00:23:51,862 --> 00:23:53,405
Also guckt er sie an

314
00:23:53,614 --> 00:23:55,442
und sagt:

315
00:23:57,827 --> 00:23:59,904
"Was zum Teufel ist dein Problem?"

316
00:24:06,294 --> 00:24:08,371
Das ist nicht witzig.

317
00:24:08,588 --> 00:24:10,795
Warum lachst du dann?

318
00:24:11,007 --> 00:24:14,424
- Weiß nicht, Mann. Ich...
(Roger) Hey!

319
00:24:14,635 --> 00:24:18,337
Wenn du den Witz kapiert hast,
kapierst du auch die Straße.

320
00:24:19,307 --> 00:24:22,807
Da gibt's nichts zu kapieren.
Das ist nur sinnloser Blödsinn.

321
00:24:23,019 --> 00:24:27,433
- Ach, ich hab's schon kapiert.
(Roger) Ach ja?

322
00:24:27,648 --> 00:24:31,232
- Ja.
- Du hast die Straße schon kapiert?

323
00:24:31,444 --> 00:24:35,277
Na ja, es geht alles
um Lächeln und Weinen.

324
00:24:35,907 --> 00:24:38,944
- Stell das hin. Was war das jetzt?
(Roger) Warte!

325
00:24:39,160 --> 00:24:40,821
Warte doch. Lächeln und Weinen.

326
00:24:41,079 --> 00:24:44,579
Lächeln und Weinen.
Lächeln und Weinen. Leuchtet ein.

327
00:24:45,250 --> 00:24:49,200
Ja, du musst dein Lächeln und Weinen
in den Griff kriegen,

328
00:24:49,462 --> 00:24:53,675
weil das alles ist, was du hast,
und keiner kann dir das nehmen.

329
00:24:55,969 --> 00:24:57,927
(Alonzo)
Oh Scheiße.

330
00:25:02,726 --> 00:25:07,934
Was denkst du, Alter? Denkst du,
das Greenhorn kann verdeckt arbeiten?

331
00:25:09,065 --> 00:25:13,812
Du warst genau wie er.
Derselbe dämliche Blick und alles.

332
00:25:14,029 --> 00:25:16,153
Der Retter der ganzen verdammten Welt.

333
00:25:16,990 --> 00:25:20,656
All mein Lächeln und Weinen
war für 'n Arsch!

334
00:25:20,869 --> 00:25:23,657
- Ja, so warst du.
- Das hielt nicht mal 'ne Woche an.

335
00:25:24,372 --> 00:25:25,702
Ich muss wieder los.

336
00:25:26,291 --> 00:25:27,621
Danke für die Dröhnung.

337
00:25:27,834 --> 00:25:29,330
- War schön dich zu sehen.
- Ja.

338
00:25:29,503 --> 00:25:31,627
Wirklich. Was machst du nachher?

339
00:25:31,838 --> 00:25:33,797
Zu Hause bleiben und Kohle sparen.

340
00:25:34,007 --> 00:25:38,966
Weniger als 1 Jahr, bis ich mir meinen
Traum erfülle. Philippinen, ich komme!

341
00:25:39,179 --> 00:25:41,303
- Da will ich mit.
- Die Einladung steht.

342
00:25:56,864 --> 00:26:02,108
Hey. Mach die Augen auf, Mann.
Dann geht's dir viel besser.

343
00:26:06,582 --> 00:26:09,584
Bumm! Komm, Mann,
setz dich gerade hin.

344
00:26:16,050 --> 00:26:17,082
Wer bist du?

345
00:26:19,553 --> 00:26:22,092
Ich bin der große Trinker.
Und wer bist du?

346
00:26:22,348 --> 00:26:25,469
- Ich bin ein Bulle. Pass auf!
- Nicht schießen.

347
00:26:25,684 --> 00:26:28,093
Trink das Bier,
dann hast du was im Magen.

348
00:26:28,688 --> 00:26:32,058
- Nein, Mann.
- Kipp's rein. Dann geht's dir besser.

349
00:26:49,792 --> 00:26:50,824
Bleib stehen!

350
00:26:51,002 --> 00:26:52,995
Halt an! Ich hab was gesehen!

351
00:26:53,212 --> 00:26:54,624
- Entspann dich.
- Stop!

352
00:26:54,839 --> 00:26:57,794
Schon gut. Warte, ist ja... Hey!

353
00:27:04,474 --> 00:27:06,717
Ach, du Scheiße! Scheiße!

354
00:27:09,145 --> 00:27:11,898
Polizei! Weg von dem Mädchen!

355
00:27:12,106 --> 00:27:15,025
- Dich fick ich auch, Bulle!
- Geh jetzt...

356
00:27:48,810 --> 00:27:51,349
Wir haben nichts gemacht!
Die Schlampe spinnt!

357
00:27:55,525 --> 00:27:58,362
Dreh dich um, Mann. Dreh dich um!

358
00:27:59,071 --> 00:28:00,352
Blöder Wichser!

359
00:28:04,576 --> 00:28:06,119
Mein Nigger!

360
00:28:06,328 --> 00:28:09,200
Weiter so, Cowboy.
Die Hengste bocken nicht mehr, Mann!

361
00:28:10,290 --> 00:28:13,493
- Danke für die Hilfe.
- Du hättest sie abknallen sollen.

362
00:28:13,877 --> 00:28:15,041
Wie läuft's?

363
00:28:15,254 --> 00:28:17,627
- Ihr seid tot!
- Ok! Warte! Ganz ruhig!

364
00:28:17,840 --> 00:28:19,750
- Du auch, du weißer Wichser!
- Ok...

365
00:28:20,008 --> 00:28:23,212
- Meine Cousins, die pusten euch weg!
- Beruhige dich.

366
00:28:23,429 --> 00:28:25,755
- Beruhige dich. Ist alles ok?
- Nein!

367
00:28:25,973 --> 00:28:28,013
- Sieh dir meine Nase an!
- Ich seh schon.

368
00:28:28,183 --> 00:28:31,968
Pack Eis drauf. Dann wird alles gut.
Was machst du hier überhaupt?

369
00:28:32,187 --> 00:28:34,762
- Ich war nur gerade...
- Die haben wahrscheinlich AIDS.

370
00:28:34,940 --> 00:28:36,566
Warum bist du nicht in der Schule?

371
00:28:36,734 --> 00:28:39,023
Wir wollten schwänzen
und 'ne Party feiern...

372
00:28:39,236 --> 00:28:41,693
Und die wollten 'ne Party
mit ihren Schwänzen.

373
00:28:41,906 --> 00:28:44,528
- Von welcher Gang sind deine Cousins?
- Von den Hillside Brüdern!

374
00:28:44,742 --> 00:28:48,443
- Das solltet ihr euch merken!
- Sag ihnen, sie sollen dich schützen.

375
00:28:48,662 --> 00:28:50,870
Nimm deine Tasche und geh nach Hause.

376
00:28:51,082 --> 00:28:54,452
- Nein! Ich brauche ihre Aussage...
- Die brauchen wir nicht.

377
00:28:54,668 --> 00:28:57,836
- Die machen dich fertig.
- Sollen wir sie etwa freilassen?

378
00:28:58,047 --> 00:29:00,420
Wenn du sie verprügeln willst, nur zu!

379
00:29:00,675 --> 00:29:04,673
'n Sandsack hab ich zu Hause.
Die gehören weg von der Straße.

380
00:29:05,388 --> 00:29:06,551
Hast du gehört?

381
00:29:07,348 --> 00:29:10,551
- Willst du heim oder in 'n Knast?
(Crack-Junkie 1) Was glaubst du denn?

382
00:29:12,562 --> 00:29:15,564
Es ist noch Platz im Mokka-Stübchen.
Kennst du's?

383
00:29:17,567 --> 00:29:20,189
- Wenn du dich da nur bückst...
- Lutsch meinen Schwanz!

384
00:29:20,403 --> 00:29:23,405
- Ich hab Beziehungen.
- So fangen sie alle an.

385
00:29:23,656 --> 00:29:25,946
Was ist mit dir? Hast du was?

386
00:29:26,159 --> 00:29:27,737
- Hast du gar nichts?
- Nein.

387
00:29:27,952 --> 00:29:29,282
- Sicher?
- Ja.

388
00:29:29,495 --> 00:29:32,699
- Wo ist deine Pfeife?
- Ich hab keine.

389
00:29:35,752 --> 00:29:37,544
Aber du hast Geld.

390
00:29:37,754 --> 00:29:41,420
Du hast mich angelogen.

391
00:29:42,550 --> 00:29:45,256
Schwein gehabt, dass ich dich
nicht zwinge, das zu fressen.

392
00:29:45,428 --> 00:29:49,593
Steht auf. Los, aufstehen!

393
00:29:55,438 --> 00:29:57,646
Ja. Ach, Scheiße, was?

394
00:30:05,490 --> 00:30:08,575
Dreh dich um, Arschloch. Dreh dich um.

395
00:30:10,161 --> 00:30:12,120
Du vergewaltigst gern junge Mädchen?

396
00:30:13,748 --> 00:30:15,826
- Mädchen vergewaltigen.
- Nein, Mann.

397
00:30:16,042 --> 00:30:18,120
- Stehst du da drauf?
- Nein...

398
00:30:19,713 --> 00:30:21,790
Tust du das gerne? Lüg mich nicht an.

399
00:30:22,007 --> 00:30:25,459
Du hast gerade gesagt:
"Lutsch meinen Schwanz."

400
00:30:27,304 --> 00:30:28,467
Sieh mich an.

401
00:30:29,473 --> 00:30:32,510
Du wolltest, dass ich deinen Schwanz
lutsche. War doch so, oder?

402
00:30:32,684 --> 00:30:34,892
Hast du das nicht gesagt?

403
00:30:35,103 --> 00:30:38,438
Hast du nicht gesagt
"Lutsch meinen Schwanz"? Lüg nicht!

404
00:30:38,690 --> 00:30:39,972
Hast du das nicht gesagt?

405
00:30:40,192 --> 00:30:43,811
Hast du das nicht gesagt?
Also bin ich ein Lügner?

406
00:30:44,029 --> 00:30:47,316
- Nein, bitte!
- Wo ist er? Ich seh ihn gar nicht.

407
00:30:48,075 --> 00:30:49,819
Lass die Hose runter.

408
00:30:53,497 --> 00:30:56,748
Welches Ei willst du?
Ich lass dir eins.

409
00:30:57,626 --> 00:31:00,913
Deine Entscheidung. Welches willst du?

410
00:31:01,547 --> 00:31:05,248
Also gut. Hände auf den Kopf.

411
00:31:07,052 --> 00:31:11,098
Schließ die Augen. Mach sie zu.

412
00:31:15,686 --> 00:31:17,514
Hast Glück,
dass ich Wichtigeres zu tun hab.

413
00:31:17,688 --> 00:31:23,229
Sonst würd ich dir den Schwanz
abschneiden und in den Arsch stecken.

414
00:31:23,444 --> 00:31:27,490
Verdammt, ich hab Durst.
Ich will ein Bier. Was ist mit dir?

415
00:31:27,865 --> 00:31:29,360
Willst du ein Bier?

416
00:31:33,537 --> 00:31:35,864
Ihr 3 könnt machen, was ihr wollt.

417
00:31:42,046 --> 00:31:43,921
(Crack-Junkie 2)
Feiges Dreckschwein!

418
00:31:44,131 --> 00:31:46,884
Wenn ich dich wieder sehe,
mach ich dich fertig!

419
00:31:47,677 --> 00:31:49,552
Du wirst mich nicht kommen sehen!

420
00:31:49,762 --> 00:31:53,263
Ich hau dir aufs Maul
und schlag dir den Schädel ein.

421
00:31:53,474 --> 00:31:55,135
Du Scheißbulle! Komm her!

422
00:32:07,030 --> 00:32:09,866
- Das Mädchen ist 14.
- Aber unten ist sie 'ne Frau.

423
00:32:10,074 --> 00:32:13,776
Die kannst du tagelang ficken, Mann!
Ja, lauf nur weg, du Wichser!

424
00:32:24,923 --> 00:32:26,169
Willst du ein Bier?

425
00:32:27,509 --> 00:32:31,175
- Nein, ich will kein Bier, Mann.
- Nein? Böse?

426
00:32:43,608 --> 00:32:45,567
Du willst die $60 melden, was?

427
00:32:45,777 --> 00:32:48,447
Hier, los, nimm's als Beweisstück auf.

428
00:32:48,947 --> 00:32:51,237
Wo sind die Verdächtigen?
Geh zurück und hol sie.

429
00:32:51,408 --> 00:32:53,117
Du hast sie gehen lassen.

430
00:32:53,326 --> 00:32:54,952
- Ich hab sie gehen lassen?
- Ja, genau.

431
00:32:55,120 --> 00:32:58,288
Wenn du Räuber und Gendarm
spielen willst, fahr Streife.

432
00:32:58,540 --> 00:33:00,415
Hier geht's um Ermittlungen.

433
00:33:00,667 --> 00:33:02,495
Um den Müll
kümmern sich die Müllmänner.

434
00:33:02,669 --> 00:33:05,422
Wir sind Profiangler.
Wir fangen die großen Fische.

435
00:33:05,631 --> 00:33:08,170
Du läufst irgendwelchen
cracksüchtigen Arschlöchern nach...

436
00:33:08,342 --> 00:33:11,048
- Die hätten dich fast umgebracht.
- Deshalb gehören sie in den Knast.

437
00:33:11,220 --> 00:33:13,972
Wofür? Die sind verprügelt worden
und haben ihr Geld verloren.

438
00:33:14,139 --> 00:33:17,474
Die Hillside Cousins werden sie
sicher abknallen. Was willst du mehr?

439
00:33:17,726 --> 00:33:19,969
- Ich will Gerechtigkeit.
- Ist das keine Gerechtigkeit?

440
00:33:20,145 --> 00:33:21,854
- Gerechtigkeit der Straße.
- Und?

441
00:33:22,064 --> 00:33:24,603
- Sollen die sich auffressen?
- So Gott will.

442
00:33:24,775 --> 00:33:26,982
Scheiß drauf!
Und auf alle, die so aussehen.

443
00:33:27,194 --> 00:33:29,235
Die Realität ist anders. Die Guten,

444
00:33:29,446 --> 00:33:32,650
die sterben zuerst.
Die Schulkinder und Mütter,

445
00:33:32,908 --> 00:33:36,243
die Familienväter, die wollen sich
keine verirrte Kugel einfangen.

446
00:33:36,453 --> 00:33:40,037
Um die Schafe zu schützen,
musst du den Wolf einfangen.

447
00:33:40,249 --> 00:33:43,121
Und nur ein Wolf
kann einen Wolf fangen, klar?

448
00:33:43,377 --> 00:33:44,409
Was?

449
00:33:44,587 --> 00:33:47,624
- Du musst die Wölfe töten.
- Ja, ich hab's gehört.

450
00:33:47,840 --> 00:33:50,628
- Nein, hast du nicht.
- Schon gut. Wenn du meinst.

451
00:33:50,843 --> 00:33:52,587
Ja, das meine ich!

452
00:34:04,941 --> 00:34:09,189
Sperrst du jemals Leute ein? Du
scheinst sie lieber draußen zu lassen.

453
00:34:09,403 --> 00:34:11,064
Du weißt ja nicht, wovon du redest.

454
00:34:11,239 --> 00:34:14,739
Die bauen Gefängnisse wegen mir!

455
00:34:15,034 --> 00:34:19,163
Die Richter haben über 15.000 Jahre
Gefängnisstrafen verhängt,

456
00:34:19,372 --> 00:34:22,908
die auf meinen Ermittlungen basieren.
Meine Akte spricht für sich.

457
00:34:23,126 --> 00:34:25,203
Wie viele Verbrecher
hast du eingelocht?

458
00:34:27,296 --> 00:34:28,578
Was zu beweisen war.

459
00:34:34,137 --> 00:34:39,298
- Ich rauche kein Crack, ok?
- Gut. Tu's einfach ins Handschuhfach.

460
00:34:39,809 --> 00:34:41,684
Schmeiß das Geld auch dazu.

461
00:34:41,895 --> 00:34:46,273
Irgendwann können wir's gebrauchen.
Als eine Art Kreditkarte.

462
00:34:53,281 --> 00:34:54,741
Hey.

463
00:34:54,991 --> 00:34:58,242
Egal, was ich sage,
du hast das Richtige getan.

464
00:35:00,664 --> 00:35:04,579
Erinnert mich daran,
wie ich böse Jungs gejagt hab.

465
00:35:04,793 --> 00:35:07,415
Das war beeindruckend,
was du da gemacht hast.

466
00:35:09,422 --> 00:35:10,704
Danke.

467
00:35:11,299 --> 00:35:14,800
Mir ist aufgefallen,
du hast diesen Würgegriff angewandt.

468
00:35:15,887 --> 00:35:17,680
Das ist doch verboten.

469
00:35:19,558 --> 00:35:23,391
- Die haben mir den Arsch aufgerissen.
- Also hast du getan, was nötig war.

470
00:35:23,603 --> 00:35:26,226
Du hast getan, was du tun musstest.

471
00:35:27,649 --> 00:35:28,979
Ganz genau.

472
00:35:32,362 --> 00:35:34,854
So macht der Wolf. Bist du ein Wolf?

473
00:35:35,991 --> 00:35:38,779
Komm schon, Wolf! Komm, Alter!

474
00:35:41,788 --> 00:35:44,909
Nein, ich sagte "Wolf",
nicht "Gockel". "Wolf".

475
00:35:48,962 --> 00:35:52,332
- Das war ein Hahn, gib mir 'nen Wolf!
- Gib mir ein Bier!

476
00:35:52,591 --> 00:35:54,799
Ah, jetzt! Jetzt bist du mein Nigger.

477
00:35:56,387 --> 00:35:58,427
Du hast das magische Auge, Hoyt.

478
00:35:58,639 --> 00:36:01,676
Du hast das magische Auge.

479
00:36:02,101 --> 00:36:03,893
Schärf deine Sinne für die Straße,

480
00:36:04,144 --> 00:36:06,719
dann wirst du dir 'nen Namen machen.
Garantiert.

481
00:36:08,858 --> 00:36:09,890
Crime Fighter.

482
00:36:52,860 --> 00:36:54,521
- Was willst du?
- Crack.

483
00:36:55,697 --> 00:36:57,655
- So für 20 Mäuse...
- Crack?

484
00:37:00,159 --> 00:37:04,075
Da riecht's nach Bullen.
Seh ich so bescheuert aus, Nigger?

485
00:37:05,081 --> 00:37:06,742
Ich scheiß auf dich, Rookie!

486
00:37:11,880 --> 00:37:12,912
Los, such, Köter!

487
00:37:13,339 --> 00:37:15,000
Du willst, dass ich...

488
00:37:16,885 --> 00:37:19,887
Ach, komm schon, Mann, das ist...

489
00:37:26,227 --> 00:37:28,554
Komm schon, Mann! Hey, du! Langsam!

490
00:37:33,985 --> 00:37:35,149
Stehen bleiben!

491
00:37:35,362 --> 00:37:39,063
Polizei! Polizei! Stehen bleiben!
Komm schon, Mann!

492
00:37:39,282 --> 00:37:40,861
Mach's mir nicht so schwer! Scheiße!

493
00:37:41,034 --> 00:37:45,080
Verschwinde oder ich rufe die Polizei.

494
00:37:46,248 --> 00:37:50,081
Polizei, Ma'am, beruhigen Sie sich.
Ich sagte, stehen bleiben!

495
00:37:50,293 --> 00:37:52,453
Fass mich bloß nicht an! Verdammt!

496
00:37:58,385 --> 00:38:01,755
Warum so umständlich?
Beruhigen Sie sich!

497
00:38:02,014 --> 00:38:07,555
(Spricht in Fremdsprache)

498
00:38:08,520 --> 00:38:10,478
Du stehst auf so 'n Scheiß, was?

499
00:38:11,315 --> 00:38:13,189
(Blue)
Hey, Mann, hey!

500
00:38:13,901 --> 00:38:14,933
Heb ihn hoch!

501
00:38:15,110 --> 00:38:18,361
(Blue) Ihr verletzt meine Bürgerrechte,
ihr Wichser!

502
00:38:18,572 --> 00:38:19,604
Verdammt!

503
00:38:20,407 --> 00:38:23,742
(Blue) Pass auf die Beine auf, Mann!
- Heb seine Beine hoch.

504
00:38:23,952 --> 00:38:27,998
Habt ihr Scheißkerle nichts Besseres
zu tun, als mich anzumachen? Scheiße!

505
00:38:28,207 --> 00:38:29,916
(Spricht in Fremdsprache)

506
00:38:31,377 --> 00:38:32,836
Für wen arbeitest du?

507
00:38:33,045 --> 00:38:35,833
Ich arbeite für niemanden!
Ich krieg Behindertenrente!

508
00:38:36,048 --> 00:38:37,958
Quatsch! Du verschiebst Crack.

509
00:38:38,175 --> 00:38:39,968
Ich verkauf den Scheiß nicht mehr.

510
00:38:41,053 --> 00:38:42,513
- Keine Rocks?
- Keine Rocks.

511
00:38:43,305 --> 00:38:45,679
(Jake) Aber ich hab das hier gefunden.
(Alonzo) Nein, hast du nicht.

512
00:38:45,850 --> 00:38:49,017
Der Wichser hat mir das Scheißding
untergejubelt.

513
00:38:49,228 --> 00:38:52,431
Roll mich neben ihn
und ich polier ihm den Arsch!

514
00:38:54,900 --> 00:38:56,312
Für wen arbeitest du?

515
00:38:56,527 --> 00:39:00,277
Ich sag doch, für niemanden, Mann!

516
00:39:00,865 --> 00:39:01,897
Wo sind die Rocks?

517
00:39:02,366 --> 00:39:04,656
Ich hab nichts dabei.
Ich hab's aufgegeben.

518
00:39:08,497 --> 00:39:09,697
Wo sind die Rocks?

519
00:39:11,501 --> 00:39:12,664
Mach den Mund auf.

520
00:39:13,085 --> 00:39:14,367
Bist du jetzt 'n Doktor?

521
00:39:14,587 --> 00:39:16,166
Ja, Zahnarzt. Mach auf.

522
00:39:17,340 --> 00:39:18,669
Zunge hoch.

523
00:39:20,301 --> 00:39:23,837
Dein Partner hat mich schon
durchsucht. Ich bin sauber.

524
00:39:24,055 --> 00:39:25,680
Ja, ok.

525
00:39:25,890 --> 00:39:28,180
Hast du 'nen Stift dabei?
Was zum Schreiben?

526
00:39:29,310 --> 00:39:31,849
(Blue) Ich hab den Wichser
nicht kommen sehen!

527
00:39:33,523 --> 00:39:34,852
Du hast da nichts drin?

528
00:39:37,694 --> 00:39:39,106
Nein, Mann!

529
00:39:39,320 --> 00:39:40,981
Du hast gar nichts, was?

530
00:39:43,867 --> 00:39:45,362
Oh Gott!

531
00:39:45,910 --> 00:39:48,237
(Blue) Verdammt!
(Alonzo) Und was ist das?

532
00:39:48,455 --> 00:39:51,160
- Crack, Mann!
- Genau. Beutelweise Crack.

533
00:39:51,416 --> 00:39:53,623
1, 2, 3, 4, 5, 6.

534
00:39:53,835 --> 00:39:56,244
Jetzt bist du aber voll am Arsch.

535
00:39:56,713 --> 00:39:59,549
Du hast Crack und 'ne Kanone.

536
00:39:59,758 --> 00:40:03,507
Mit deinen Vorstrafen kriegst du
10 Jahre pro Kugel, wusstest du das?

537
00:40:03,720 --> 00:40:05,429
Du nennst mir jetzt 'nen Namen.

538
00:40:05,972 --> 00:40:09,223
- Ich verpfeife keinen!
- Das weiß ich.

539
00:40:10,227 --> 00:40:11,259
Nenn mir 'nen Namen.

540
00:40:12,312 --> 00:40:14,021
- 20. Einen Namen!
- Scheiße!

541
00:40:15,315 --> 00:40:17,024
Das sind 30 Jahre!

542
00:40:17,317 --> 00:40:19,690
Willst du ins Gefängnis
oder nach Hause?

543
00:40:20,737 --> 00:40:22,565
- Er ist im County Gefängnis.
- Wer?

544
00:40:22,989 --> 00:40:26,691
Ein Nigger namens Sandman.
Mehr weiß ich nicht. Scheiße!

545
00:40:26,952 --> 00:40:28,696
- Sandman?
- Sandman.

546
00:40:28,954 --> 00:40:30,497
Siehst du, wie leicht das war?

547
00:40:34,209 --> 00:40:36,832
- Lass ihn los.
- Die Scheiße macht mich krank, Mann!

548
00:40:37,004 --> 00:40:38,547
Willst du Beweise sammeln?

549
00:40:38,755 --> 00:40:40,879
- Scheiß drauf, Mann.
- Mein Nigger.

550
00:40:53,604 --> 00:40:55,763
(Telefon klingelt)

551
00:40:56,023 --> 00:40:57,269
(Bob) <i>Bob hier.</i>
(Alonzo) Hallo.

552
00:40:57,483 --> 00:40:59,192
<i>- Wie läuft's denn so?</i>
- Hier ist Alonzo.

553
00:40:59,360 --> 00:41:01,069
- Hast du deine Gang-Unterlagen da?
<i>- Wieso?</i>

554
00:41:01,236 --> 00:41:05,187
Ich brauch die Adresse von Sandman.
Sitzt vielleicht gerade.

555
00:41:05,407 --> 00:41:07,697
<i>- Warte. Ich seh mal nach.</i>
- Kein Problem.

556
00:41:07,910 --> 00:41:10,947
So 'ne Scheiße läuft nicht mehr.
Ihm 'nen Stift reinstecken.

557
00:41:11,121 --> 00:41:13,448
- Was ist, wenn er sich beschwert?
- Bei wem?

558
00:41:13,707 --> 00:41:18,252
<i>23130, 113. Straße. Kevin Miller
alias Sandman. Hast du's?</i>

559
00:41:18,462 --> 00:41:20,088
Ich weiß, wo das ist.

560
00:41:20,297 --> 00:41:23,798
- Das ist draußen bei Imperial Courts.
<i>- Genau.</i>

561
00:41:24,010 --> 00:41:25,837
- Vielen Dank.
<i>- Kein Problem.</i>

562
00:41:28,556 --> 00:41:31,724
- Wir schnappen uns den Sandman?
- Wir schnappen ihn uns.

563
00:42:19,858 --> 00:42:21,401
Machst du 'n Elektrogeschäft auf?

564
00:42:21,568 --> 00:42:24,024
Nein, ist nur herrenloses Zeug
aus der Aufbewahrung.

565
00:42:24,195 --> 00:42:27,316
Ich verteil das
an Spitzel, Zeugen, Opfer.

566
00:42:27,532 --> 00:42:30,700
Ich versuch damit ihren Familien
zu helfen. Hier, zieh das an.

567
00:42:32,245 --> 00:42:33,705
Komm, gehen wir.

568
00:42:34,206 --> 00:42:39,544
Laut Info soll sie hier allein wohnen.
Sie hat 2 Töchter

569
00:42:39,753 --> 00:42:41,497
und möglicherweise einen Sohn.

570
00:42:41,713 --> 00:42:45,214
- Wenn er weg ist, warum sind wir da?
- Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.

571
00:42:45,383 --> 00:42:48,967
- Das können wir nicht tun.
- Oh doch. Wir sind Polizisten.

572
00:42:49,179 --> 00:42:51,588
- Wieso besorgen wir keinen echten?
- Wir wollen hier was bewegen.

573
00:42:51,765 --> 00:42:55,217
Stell dich da drüben hin
und pass auf uns auf.

574
00:42:57,729 --> 00:43:01,016
- Wir haben einen Durchsuchungsbefehl!
- L.A.P.D., aufmachen!

575
00:43:02,317 --> 00:43:04,228
(Frau)
Kevin ist nicht da!

576
00:43:04,444 --> 00:43:06,687
Öffnen Sie einfach die Tür!

577
00:43:06,905 --> 00:43:08,448
(Frau)
Kevin ist nicht da!

578
00:43:08,657 --> 00:43:11,944
- Machen Sie auf, Ma'am!
- Er ist doch gar nicht da!

579
00:43:12,744 --> 00:43:15,071
Ich sagte, Kevin ist nicht mal da!

580
00:43:15,289 --> 00:43:18,041
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
Machen Sie auf.

581
00:43:18,250 --> 00:43:19,710
(Sandmans Frau)
Es ist keiner da!

582
00:43:20,210 --> 00:43:22,880
Leg deinen Fettarsch auf den Boden!
Sofort! Runter!

583
00:43:23,130 --> 00:43:25,918
Keine Bewegung! Hände vom Körper weg!

584
00:43:26,175 --> 00:43:29,260
Ist jemand im Haus?
Ist irgendjemand im Haus?!

585
00:43:29,470 --> 00:43:32,223
Mein Neffe Dimitri! Im Schlafzimmer!

586
00:43:32,473 --> 00:43:36,472
Ok. Ich durchsuch das Haus,
sieh du dich nach Waffen um.

587
00:43:45,820 --> 00:43:47,315
Die Küche ist sauber!

588
00:43:57,915 --> 00:43:59,114
- Dimitri?
- Ja?

589
00:43:59,792 --> 00:44:01,833
Nimm die Hände hoch, Junge.

590
00:44:02,461 --> 00:44:04,005
- Sonst noch jemand da drin?
- Nein.

591
00:44:04,171 --> 00:44:05,833
- Ganz sicher?
- Ja.

592
00:44:06,549 --> 00:44:10,464
Ok, bleib da stehen.
Nicht bewegen! Nicht bewegen.

593
00:44:11,053 --> 00:44:14,139
Stehen Sie auf. Behalten Sie
Ihre Hände, wo ich sie sehen kann.

594
00:44:14,307 --> 00:44:17,759
Hinsetzen. Hände auf die Knie.

595
00:44:17,977 --> 00:44:20,137
Setz dich einfach. Wir sind die Guten.

596
00:44:20,646 --> 00:44:24,063
Setz dich da drüben hin,
neben deine Tante.

597
00:44:24,275 --> 00:44:25,557
Ok, da hin.

598
00:44:26,027 --> 00:44:28,780
Das Haus ist sauber.
Ich fang mit der Durchsuchung an.

599
00:44:41,251 --> 00:44:43,659
- Wo ist der Durchsuchungsbefehl?
- Der was?

600
00:44:43,878 --> 00:44:45,671
Der Durchsuchungsbefehl.
Davon will ich eine Kopie.

601
00:44:45,839 --> 00:44:48,710
Mein Partner hat ihn.
Er bringt ihn gleich.

602
00:44:50,677 --> 00:44:52,053
Wo steckt eure Verstärkung?

603
00:44:53,263 --> 00:44:57,012
Seien Sie einfach still, bis wir
mit der Untersuchung fertig sind.

604
00:44:57,225 --> 00:45:00,180
- Du hast die Kanone, stimmt's?
- Richtig.

605
00:45:00,395 --> 00:45:03,267
Bekackter, beschissener,
krummer Bulle.

606
00:45:03,481 --> 00:45:05,890
- Ok.
- Du bist 'n Neuling.

607
00:45:07,068 --> 00:45:08,896
Lassen Sie mich in Ruhe, ok?

608
00:45:14,618 --> 00:45:16,196
Dimitri, wie geht's dir?

609
00:45:16,411 --> 00:45:20,327
Alles ok? Komm her.
Vergiss es, schon gut.

610
00:45:20,665 --> 00:45:22,375
Bleib ganz ruhig.

611
00:45:23,418 --> 00:45:24,499
Gut.

612
00:45:29,216 --> 00:45:32,917
- Ma'am, bleiben Sie bitte sitzen.
- Wer zahlt hier die Miete? Du?

613
00:45:33,136 --> 00:45:34,881
- Hinsetzen!
- Ihr 2 stinkt!

614
00:45:35,097 --> 00:45:37,636
Müsst euch erst voll laufen lassen,
bevor ihr hierher kommt!

615
00:45:37,850 --> 00:45:39,808
- Setzen Sie sich!
- Ihr stinkt!

616
00:45:40,144 --> 00:45:42,268
Willst du mich abknallen, Boss?

617
00:45:44,940 --> 00:45:48,143
Mach die Augen zu.
Dieser Dummbulle wird mich abknallen!

618
00:45:48,360 --> 00:45:50,401
- Hinsetzen! Sofort!
(Alonzo) Ok.

619
00:45:50,612 --> 00:45:52,321
Ok! Alles in Ordnung.

620
00:45:52,656 --> 00:45:54,317
Wir haben 'nen Fehler gemacht.

621
00:45:55,701 --> 00:45:59,616
Hab nichts gefunden. Tut mir Leid.

622
00:45:59,997 --> 00:46:02,323
Danke für Ihre Kooperation.
Gehen wir.

623
00:46:02,666 --> 00:46:04,707
- Wo ist Ihr Durchsuchungsbefehl?
- Was?

624
00:46:04,919 --> 00:46:07,790
Ich will den verdammten
Durchsuchungsbefehl sehen!

625
00:46:11,008 --> 00:46:13,085
Hier, bitte. Gehen wir!

626
00:46:17,598 --> 00:46:18,797
Scheiße!

627
00:46:22,269 --> 00:46:23,469
Verbrecher!

628
00:46:23,938 --> 00:46:27,272
Hey, Leute! Ich will mein Geld zurück!

629
00:46:27,483 --> 00:46:30,568
Ihr seid gar keine Bullen!
Gebt mir mein Geld zurück!

630
00:46:30,820 --> 00:46:35,068
Was steht ihr so blöd rum?
Blast ihnen die Köpfe weg!

631
00:46:35,283 --> 00:46:38,035
Ihr seid keine echten Bullen!

632
00:46:38,244 --> 00:46:40,202
Ich will mein Geld zurück!

633
00:46:40,413 --> 00:46:42,122
Los, spring an, du Scheißkiste!

634
00:46:42,582 --> 00:46:43,863
Scheiße, weg hier!

635
00:46:44,083 --> 00:46:46,706
- Bring uns hier weg!
- Bleib im Wagen!

636
00:46:51,424 --> 00:46:53,133
Ihr blöden Wichser!

637
00:47:15,407 --> 00:47:18,942
(Jake) Das war echt uncool.
Das war so echt uncool.

638
00:47:19,160 --> 00:47:21,403
Eröffnest das Feuer
mitten in 'ner Gang-Gegend!

639
00:47:21,579 --> 00:47:25,792
Wo war der Sandman?
Was wolltest du da hinten?

640
00:47:26,001 --> 00:47:31,292
Ich hab nach Dealerkram gesucht.
Drogen, Waffen, Tütchen und so.

641
00:47:31,506 --> 00:47:33,915
- Ja, Cash!
- Sprich dich aus, Junge.

642
00:47:34,134 --> 00:47:36,756
- Die hat was von Geld gebrüllt...
- Ach, Scheiße.

643
00:47:36,970 --> 00:47:39,592
Sie hat nur so rumgebrüllt,
damit wir abgeknallt werden!

644
00:47:39,764 --> 00:47:44,807
Ich werd in den 6-Uhr-Nachrichten
in Handschellen sein. Nur wegen dir!

645
00:47:45,020 --> 00:47:48,437
Bei all den Skandalen wird jegliches
Fehlverhalten sofort geahndet.

646
00:47:48,648 --> 00:47:51,354
- Die machen uns fertig.
- Fahr ran.

647
00:47:52,361 --> 00:47:53,939
- Fahr ran.
- Hier?

648
00:47:54,196 --> 00:47:55,988
- Ja, fahr ran.
- Scheiße!

649
00:48:15,592 --> 00:48:16,625
Was?

650
00:48:18,929 --> 00:48:19,961
Hör zu.

651
00:48:20,889 --> 00:48:23,559
Du bist in der bevorzugten Lage,
hier was lernen zu dürfen.

652
00:48:23,726 --> 00:48:25,766
Mach das Maul zu und die Augen auf.

653
00:48:25,978 --> 00:48:29,395
Wenn du was Gutes tun willst,
kannst du hier lernen, wie's geht.

654
00:48:29,565 --> 00:48:33,516
Aber wenn dich das mitnimmt, solltest
du in deine Abteilung zurückgehen.

655
00:48:33,777 --> 00:48:38,239
Da kannst du dann Warnleuchten
anbringen und Unfallstellen abmessen.

656
00:48:38,866 --> 00:48:42,450
Du musst dich entscheiden,
ob du ein Wolf bist

657
00:48:43,579 --> 00:48:45,039
oder ein Schaf.

658
00:48:49,460 --> 00:48:52,082
Entscheide dich, ob du zu uns gehörst,

659
00:48:55,758 --> 00:48:57,502
oder geh dem da helfen.

660
00:49:28,124 --> 00:49:30,746
Was wollen wir hier?
Hier werden wir gelyncht.

661
00:49:30,960 --> 00:49:34,626
- Du weißt Bescheid über die Gegend?
- Ja, das ist der Dschungel, stimmt's?

662
00:49:34,797 --> 00:49:37,918
Hier sollte man nicht
ohne reichlich Verstärkung rein.

663
00:49:47,894 --> 00:49:49,852
(Alonzo)
Hier sind wir mittendrin.

664
00:49:50,313 --> 00:49:52,354
Der Dschungel. Hauptquartier der Damu.

665
00:49:53,608 --> 00:49:55,020
Ein Friedhof.

666
00:49:55,235 --> 00:49:58,106
Viele Ermittlungen führen uns hierher.

667
00:49:58,488 --> 00:50:00,861
Nur ein Weg führt hinein
und nur einer heraus.

668
00:50:01,241 --> 00:50:03,400
Ich dachte,
wir besorgen uns was zu essen.

669
00:50:03,785 --> 00:50:07,914
Komm niemals ohne mich hierher.
Zu deiner eigenen Sicherheit.

670
00:50:13,670 --> 00:50:16,672
- Wieso lassen sie dich hier rein?
- Ich behandle sie fair.

671
00:50:17,049 --> 00:50:20,501
Die wissen, wenn sie die Grenze
übertreten, buchte ich sie ein.

672
00:50:34,191 --> 00:50:35,816
Was ist denn das da oben?

673
00:50:36,693 --> 00:50:40,028
(Alonzo) Die lassen Tauben fliegen,
damit alle wissen, dass ich hier bin.

674
00:51:07,683 --> 00:51:09,890
- Wie läuft's, Bone?
- Wie läuft's?

675
00:51:10,144 --> 00:51:11,972
- Wie läuft's?
- Alles klar.

676
00:51:12,229 --> 00:51:15,646
Ich will mich für das bedanken,
was du für meinen Neffen getan hast.

677
00:51:15,816 --> 00:51:17,525
Klar doch. Logisch.

678
00:51:19,820 --> 00:51:21,280
Du solltest mich anrufen.

679
00:51:25,826 --> 00:51:28,319
Das kotzt mich alles an.
Ich kann den Arsch nicht ausstehen!

680
00:51:28,496 --> 00:51:31,948
- Wer sind die?
- Niemand. Die hab ich im Griff.

681
00:51:32,208 --> 00:51:36,254
(Spider) Wie läuft's, Alonzo?
- Alles klar, Spider. Was geht ab?

682
00:51:36,462 --> 00:51:39,879
Hey, wie läuft's, Mädchen?
Schau dich an!

683
00:51:40,091 --> 00:51:42,381
So viel Gelee und kein Toast.

684
00:51:42,760 --> 00:51:46,213
- Wer wohnt hier?
- Eine meiner Süßen.

685
00:51:46,431 --> 00:51:49,100
Was zum Anfassen, verstehst du?
Denk dir nichts.

686
00:51:50,810 --> 00:51:52,056
(Alonzo klopft)

687
00:51:52,270 --> 00:51:53,302
(Frau spricht auf Spanisch)

688
00:51:53,563 --> 00:51:55,603
(Spricht auf Spanisch)

689
00:52:14,417 --> 00:52:16,458
Mein Neuer, Jake.

690
00:52:17,504 --> 00:52:18,536
- Hi.
- Jake.

691
00:52:18,797 --> 00:52:21,834
Freut mich. Willkommen in meinem Haus.

692
00:52:22,092 --> 00:52:25,592
- Gib ihm was zu essen. Sorg für ihn.
- Ja, klar.

693
00:52:28,431 --> 00:52:32,133
- Klar. Wie geht's dir?
- Gut, gut.

694
00:52:33,854 --> 00:52:38,018
Ich hab Kabel. Schau dir an,
was immer du willst, ok?

695
00:52:38,483 --> 00:52:40,940
- Danke.
- Es ist dein Haus.

696
00:52:42,612 --> 00:52:44,072
Bin gleich wieder da.

697
00:52:47,034 --> 00:52:50,237
(Videospiel piept)

698
00:52:53,832 --> 00:52:56,040
- Na, wie geht's dir?
- Gut.

699
00:52:57,669 --> 00:52:58,915
Ok.

700
00:53:02,466 --> 00:53:06,928
Das ist alles aus El Salvador.

701
00:53:07,137 --> 00:53:09,012
Danke. Sieht toll aus.

702
00:53:12,518 --> 00:53:13,550
Ich muss gehen.

703
00:53:14,019 --> 00:53:16,392
Ja, ist gut.

704
00:54:01,484 --> 00:54:04,272
Gehen wir. Wir haben ein Treffen
in 15 Minuten.

705
00:54:04,904 --> 00:54:07,443
- Ich würde nur gern...
- Vergiss es. Gehen wir.

706
00:54:08,699 --> 00:54:10,076
Wir sehen uns, Kumpel.

707
00:54:21,504 --> 00:54:24,079
(Sprechen auf Spanisch)

708
00:54:39,105 --> 00:54:41,680
- Bist du ok?
<i>- Sí.</i>

709
00:54:46,571 --> 00:54:48,399
Ok.

710
00:55:18,687 --> 00:55:19,968
Hier, nimm das.

711
00:55:21,231 --> 00:55:23,024
- Wer ist hier?
- Die Créme des L.A.P.D.

712
00:55:23,233 --> 00:55:25,606
Sprich nur,
wenn du angesprochen wirst.

713
00:55:25,861 --> 00:55:26,893
Komm.

714
00:55:44,380 --> 00:55:45,412
(Alonzo)
Schön, Sie zu sehen.

715
00:55:45,589 --> 00:55:49,718
Das ist mein Neuer. Jake Hoyt.
Captain Lou Jacobs.

716
00:55:49,927 --> 00:55:52,633
Wenn du je was vom FBI brauchst,
sprich erst mit ihm.

717
00:55:52,805 --> 00:55:54,633
Er gibt dir Rückendeckung.

718
00:55:54,890 --> 00:55:57,643
Stan Gursky. Untersucht Einsätze mit
Todesfolge für die Staatsanwaltschaft.

719
00:55:57,851 --> 00:56:00,474
Denk immer an ihn, bevor du abdrückst.

720
00:56:00,688 --> 00:56:04,022
Denn wenn du im Unrecht warst,
reißt er dir die Eier ab.

721
00:56:04,233 --> 00:56:07,354
Das da ist Detective Doug Rosselli.

722
00:56:07,570 --> 00:56:11,355
Er ist zuständig für Diebstähle
im Schickeria-Umfeld.

723
00:56:11,615 --> 00:56:13,609
Er ist ein guter Mann.

724
00:56:13,826 --> 00:56:16,199
- Freut mich sehr.
(Alonzo) Ein guter Mann.

725
00:56:17,204 --> 00:56:18,830
- Soll ich...?
- Kusch.

726
00:56:19,040 --> 00:56:21,329
Bestell dir ein Steak oder so was.

727
00:56:22,460 --> 00:56:24,252
Also, Gentlemen.

728
00:56:25,379 --> 00:56:29,248
Ich weiß nicht, wozu wir uns treffen.
Ich sprech nicht mit Toten.

729
00:56:29,884 --> 00:56:31,509
Seh ich etwa tot aus?

730
00:56:31,761 --> 00:56:34,467
Dämlicher Wichser. Verzeihung.

731
00:56:36,808 --> 00:56:38,351
Warum das lange Gesicht, Doug?

732
00:56:38,935 --> 00:56:42,554
- Ist Ihr Haus beschlagnahmt worden?
- Leck mich am Arsch, Alonzo.

733
00:56:43,272 --> 00:56:44,933
Erzähl ihm die Geschichte.

734
00:56:45,650 --> 00:56:47,193
Los, erzähl die Geschichte.

735
00:56:47,402 --> 00:56:51,151
- Erzähl du sie doch.
- Es ist deine Geschichte.

736
00:56:52,615 --> 00:56:53,945
Arschloch.

737
00:56:57,078 --> 00:56:59,617
(Doug) Schon gut.
Es geht um diesen Serieneinbrecher.

738
00:57:01,833 --> 00:57:04,242
Ich war ein Jahr lang hinter ihm her.
Er war aalglatt.

739
00:57:04,419 --> 00:57:06,993
Der Captain
hat mich dauernd damit genervt.

740
00:57:07,464 --> 00:57:10,169
- Heute wurde er verurteilt.
(Lou) Richter war 'ne Frau.

741
00:57:10,467 --> 00:57:12,092
Stimmt. Landers.

742
00:57:12,302 --> 00:57:14,710
Ich kenne Landers. Gewiefte Braut.

743
00:57:18,099 --> 00:57:19,132
Nein?

744
00:57:19,392 --> 00:57:24,139
Der Kerl hat sich Erdnussbutter
in die Arschritze geschmiert.

745
00:57:25,065 --> 00:57:29,277
Er steht vor der Richterbank
und will seine Aussage machen.

746
00:57:29,486 --> 00:57:33,983
Er greift sich in die Hose und holt
'ne Hand voll braunen Matsch raus.

747
00:57:37,285 --> 00:57:39,742
Die Gerichtsdiener weigern sich,
ihn anzufassen.

748
00:57:43,500 --> 00:57:46,835
Dann sieht er der Richterin
tief in die Augen

749
00:57:47,045 --> 00:57:49,288
und leckt sich die Finger ab.

750
00:57:51,466 --> 00:57:52,843
Große Scheiße.

751
00:57:53,594 --> 00:57:55,504
Und die Richterin sagt:

752
00:57:55,762 --> 00:57:58,551
"Der Mann ist geisteskrank.
Er kann nicht ins Gefängnis."

753
00:57:58,724 --> 00:58:01,726
- Sie schickt ihn in die Psychiatrie.
- Sie ist drauf reingefallen.

754
00:58:01,935 --> 00:58:03,810
Ja! Weil sie so verdammt gewieft ist.

755
00:58:04,188 --> 00:58:08,649
Bis sie dahinter kam,
war der Typ schon eingeliefert.

756
00:58:14,239 --> 00:58:16,945
- Verfahren abgeschlossen.
- Ja, abgeschlossen.

757
00:58:17,368 --> 00:58:20,571
Er verbringt 6 Monate
in der Klapsmühle,

758
00:58:20,829 --> 00:58:22,325
und dann lassen sie ihn wieder gehen.

759
00:58:22,498 --> 00:58:24,657
Ohne einen einzigen Tag im Gefängnis.

760
00:58:25,084 --> 00:58:28,999
Tja, er hat das System ausgetrickst.
Er hat die Freiheit verdient.

761
00:58:29,255 --> 00:58:31,248
Ja? Finden Sie?

762
00:58:31,757 --> 00:58:32,956
Etwa nicht?

763
00:58:34,552 --> 00:58:36,011
Ich verrat Ihnen was.

764
00:58:36,679 --> 00:58:39,052
Ich werde den Kerl finden

765
00:58:39,598 --> 00:58:41,058
und ihn erledigen.

766
00:58:45,730 --> 00:58:48,222
Sie sollten ihm
seine Kugeln wegnehmen, Stan.

767
00:58:49,191 --> 00:58:50,651
Scheiße!

768
00:58:54,363 --> 00:58:57,449
Ich höre, Sie hatten ein exzessives
Wochenende in Las Vegas.

769
00:58:58,326 --> 00:59:01,909
Wie konnten Sie nur
so viel Scheiße bauen?

770
00:59:02,121 --> 00:59:05,207
Ist nichts. Ich wusste nicht Bescheid.
Ist schließlich nicht meine Stadt.

771
00:59:05,374 --> 00:59:07,913
(Lou) Den Russen ist es egal,
ob Sie 'n Bulle sind.

772
00:59:08,544 --> 00:59:11,630
Die machen Sie kalt. Sie sollten
besser schnellstens verschwinden.

773
00:59:11,798 --> 00:59:12,997
Wieso?

774
00:59:13,549 --> 00:59:15,543
- Das ist schnell gerichtet.
- Wie?

775
00:59:15,760 --> 00:59:18,679
- Ich werd alte Schulden eintreiben.
(Stan) Ach ja?

776
00:59:18,930 --> 00:59:21,766
- Wessen?
- Die von einem alten Bekannten.

777
00:59:23,268 --> 00:59:25,724
Der Typ ist sowieso
ein Sicherheitsrisiko geworden.

778
00:59:25,895 --> 00:59:29,182
Wenn ich nicht mehr da bin,
wer soll ihn vom Singen abhalten?

779
00:59:29,399 --> 00:59:33,065
Er wird Steuern zahlen,
sonst nichts. Ok?

780
00:59:41,411 --> 00:59:42,954
Ist Ihre Entscheidung.

781
00:59:44,122 --> 00:59:46,032
Aber vermasseln Sie das bloß nicht.

782
00:59:46,291 --> 00:59:50,539
Ich will nicht, dass Sie Schlagzeilen
machen wie all die anderen.

783
00:59:51,588 --> 00:59:53,083
Ja, verstanden.

784
00:59:54,466 --> 00:59:55,629
Wer fährt?

785
00:59:56,426 --> 00:59:59,629
- Ich. Grauer Mercedes.
- Ok.

786
01:00:01,264 --> 01:00:04,385
- Hol den Wagen.
- Ok, ok.

787
01:00:04,935 --> 01:00:08,980
Holen Sie den schwarzen Monte Carlo.
Den mit den Einschusslöchern.

788
01:00:23,161 --> 01:00:25,914
(Alonzo)
Ich bin's. Wir haben grünes Licht.

789
01:00:26,415 --> 01:00:29,582
Fax 'ne Kopie des Haftbefehls
ans Gericht.

790
01:00:29,793 --> 01:00:34,456
Die Richterin soll ihn gegenzeichnen.
Du und Paul, ihr bringt ihn mir dann.

791
01:00:34,673 --> 01:00:38,126
Jeff soll Werkzeug mitbringen.
Hacken und Schaufeln.

792
01:00:38,343 --> 01:00:42,638
Er soll an der Ausgabe
dafür unterschreiben. Alles klar?

793
01:00:43,223 --> 01:00:45,632
Genau. Beeil dich! Bis dann.

794
01:00:47,478 --> 01:00:50,017
Wie viel Cash war in der Jacke?

795
01:00:50,648 --> 01:00:52,475
40 Riesen.

796
01:00:52,816 --> 01:00:54,644
Wofür ist denn das?

797
01:00:55,194 --> 01:00:57,816
- Willst du's wirklich wissen?
- Ja.

798
01:00:58,989 --> 01:01:03,118
Nichts auf der Welt ist umsonst.
Nicht mal 'n Haftbefehl.

799
01:01:04,286 --> 01:01:06,613
Scheiße, Mann,
ich wollt's gar nicht wissen.

800
01:01:17,758 --> 01:01:20,594
(Jeff) Jetzt pass mal auf.
Netter Anzug, Mark.

801
01:01:20,803 --> 01:01:23,758
(Tim) Wunderschöner Anzug.
(Mark) Ach, leckt mich doch!

802
01:01:41,657 --> 01:01:43,485
Gut. Schön. Schön.

803
01:01:43,951 --> 01:01:45,495
Was gibt's, Alonzo?

804
01:01:46,037 --> 01:01:48,706
- Hast du die Hacken und Schaufeln?
- Sind im Kofferraum.

805
01:01:48,873 --> 01:01:50,333
Willst du 'n Loch buddeln?

806
01:01:51,918 --> 01:01:54,836
Nein, aber du.
'n netten Anzug hast du da an.

807
01:01:55,046 --> 01:01:56,874
(Jeff)
Hab ich auch gesagt.

808
01:01:57,799 --> 01:02:00,373
- Wie läuft's, Killer?
- Und bei dir?

809
01:02:00,593 --> 01:02:04,010
- Du bist also in Schwierigkeiten?
- Ist alles ok.

810
01:02:04,222 --> 01:02:06,548
Keine Sorge, ist alles in Ordnung.

811
01:02:06,766 --> 01:02:10,432
Scheiße, wenn du sagst, wir kommen
damit durch, dann bin ich dabei.

812
01:02:11,354 --> 01:02:15,934
- Wer ist denn das?
- Jake Hoyt. Ist mein 1. Tag.

813
01:02:16,151 --> 01:02:18,690
Da bist du ja weit weg von Starbucks.

814
01:02:21,072 --> 01:02:24,941
- Warum zum Teufel ist er hier?
- Er wird heute entjungfert.

815
01:02:25,160 --> 01:02:27,070
Geh mir bloß aus 'm Weg.

816
01:02:27,287 --> 01:02:30,159
Das ist nur was für die großen Jungs.
Kapiert?

817
01:02:30,749 --> 01:02:34,450
Da ist er. Alles schön rechtens
und vom Richter unterzeichnet. Ok?

818
01:02:34,669 --> 01:02:36,996
Dank dem Sandman. Hört zu.

819
01:02:37,214 --> 01:02:38,839
Die Sicherheit ist vorrangig.

820
01:02:39,049 --> 01:02:41,623
Wenn er Faxen macht,
schluckt er Blei.

821
01:02:41,843 --> 01:02:45,213
Lasst uns das richtig machen,
damit wir schnell nach Hause können.

822
01:02:46,098 --> 01:02:48,222
Zeit zum Einchecken, Ladys.

823
01:03:20,049 --> 01:03:21,592
(Telefon piepst)

824
01:03:36,273 --> 01:03:38,350
Keine Bewegung! Auf den Boden!

825
01:03:38,567 --> 01:03:41,059
(Mark) Hinlegen!
- Was wollt ihr Penner denn?

826
01:03:41,278 --> 01:03:43,652
(Jeff)
Hey, Neuer, pass auf ihn auf!

827
01:03:44,657 --> 01:03:47,694
- Ja, ich hab ihn.
- Weißt du, was du da tust, Junge?

828
01:03:47,910 --> 01:03:49,156
(Paul)
Waffe fallen lassen!

829
01:03:49,412 --> 01:03:52,118
5. 4. 3.

830
01:03:53,916 --> 01:03:55,542
(Roger)
Bumm!

831
01:03:57,712 --> 01:03:59,871
Gib mir nur einen Grund.

832
01:04:00,339 --> 01:04:02,914
(Roger)
Alonzo reißt euch allen den Arsch auf.

833
01:04:03,301 --> 01:04:05,045
Was gibt's, Roger?

834
01:04:05,678 --> 01:04:09,677
- Was geht ab, Bruder?
- Oh, alles in Ordnung, Baby.

835
01:04:12,060 --> 01:04:13,852
Alles in Ordnung.

836
01:04:16,689 --> 01:04:18,849
Das ist für dich.

837
01:04:21,069 --> 01:04:24,236
(Roger) Was soll ich damit?
Mir den Arsch abwischen?

838
01:04:27,033 --> 01:04:29,074
Schlechte Neuigkeiten.

839
01:04:29,285 --> 01:04:32,406
Gib mir von deinem $300-Fusel.

840
01:04:32,622 --> 01:04:34,781
Bedien dich.

841
01:04:35,625 --> 01:04:38,294
Ich hab heut die 3 Weisen getroffen.

842
01:04:38,503 --> 01:04:40,580
Cäsar erwartet deinen Tribut.

843
01:04:40,797 --> 01:04:44,214
- Die Vampire wollen meine Pension.
- Nein, nein.

844
01:04:49,639 --> 01:04:51,016
Du sollst nur Steuern zahlen.

845
01:04:51,182 --> 01:04:55,395
Sie haben ihre Yachten
und ihre Geliebten und Hypotheken.

846
01:04:55,604 --> 01:04:59,437
Ich kann nichts dagegen tun.
Ich bin nur ein kleiner Angestellter.

847
01:04:59,733 --> 01:05:01,857
Du bist ihre Hure.

848
01:05:02,068 --> 01:05:04,821
- Und was ist mit mir?
- Ich decke dich.

849
01:05:05,071 --> 01:05:09,070
Keine Sorge, was wir nehmen,
wird dir nicht fehlen.

850
01:05:10,911 --> 01:05:13,154
Tut mir Leid. Befehl ist Befehl.

851
01:05:13,372 --> 01:05:14,748
Es tut dir nicht Leid, Cop.

852
01:05:16,917 --> 01:05:18,792
In die Küche, Jungs.

853
01:05:19,586 --> 01:05:21,496
Gib mir die Wumme.

854
01:05:22,798 --> 01:05:25,206
Haltet ihr ihn in Schach.

855
01:05:26,093 --> 01:05:28,419
- Wer bezahlt meinen Boden?
(Alonzo) Die Stadt.

856
01:05:37,479 --> 01:05:39,058
Genau da.

857
01:05:45,738 --> 01:05:47,114
Au!

858
01:05:50,117 --> 01:05:54,531
(Jake keucht)

859
01:06:10,096 --> 01:06:12,255
(Schaufel trifft auf Metall)

860
01:06:17,436 --> 01:06:19,928
Das hab ich gemeint.

861
01:06:28,155 --> 01:06:29,817
(Jake)
Was ist da drin? Koks?

862
01:06:30,032 --> 01:06:31,528
Siehst du gleich.

863
01:06:31,742 --> 01:06:35,575
Nimm den Hammer
und schlag den Deckel runter.

864
01:06:37,999 --> 01:06:40,325
1, 2...

865
01:06:48,593 --> 01:06:51,002
(Alonzo) Du hältst da 'ne 1/4 Million
Dollar in der Hand.

866
01:06:51,179 --> 01:06:53,635
Da sind über 4 Millionen drin.

867
01:06:53,890 --> 01:06:55,884
Gleich am 1. Tag
beschlagnahmst du 3 Millionen Dollar.

868
01:06:56,059 --> 01:06:59,310
- Du hast 4 gesagt.
- Abzüglich der Steuer, Bruder!

869
01:06:59,521 --> 01:07:02,013
Nichts ist umsonst auf der Welt.

870
01:07:02,315 --> 01:07:06,693
Kauf deiner Frau 'n Auto.
Schick die Kids aufs College.

871
01:07:06,903 --> 01:07:10,024
Die einzigen Schecks, die ich einlöse,
sind die vom L.A.P.D.

872
01:07:11,700 --> 01:07:14,452
Einer, der im Ethikunterricht
nicht geschlafen hat.

873
01:07:15,745 --> 01:07:18,202
(Alonzo)
Willst du nichts davon abhaben?

874
01:07:20,750 --> 01:07:22,543
Nein. Oder?

875
01:07:23,503 --> 01:07:24,963
Nein, so nicht.

876
01:07:25,213 --> 01:07:27,207
Nein.

877
01:07:27,966 --> 01:07:30,090
Nein?

878
01:07:32,304 --> 01:07:38,390
Ist dein 1. Mal, dir ist unwohl dabei.
Ich heb's dir auf.

879
01:07:38,643 --> 01:07:41,515
- Was ist mit dir?
- Oh, mir ist wohl dabei.

880
01:07:42,439 --> 01:07:45,358
- Wie sieht's mit dir aus?
- Mir ist sogar pudelwohl dabei.

881
01:07:45,525 --> 01:07:47,566
(Alonzo)
Los, ziehen wir's durch.

882
01:07:50,656 --> 01:07:53,693
Fass bloß nichts an! Beweismaterial.

883
01:07:58,288 --> 01:08:01,326
(Roger) Alonzo, was denken sich
die Arschlöcher dabei?

884
01:08:01,583 --> 01:08:06,045
Dass ich stillhalte
und mich von ihnen ficken lasse?

885
01:08:06,296 --> 01:08:09,464
Ich könnte dir
das ganze Leid ersparen.

886
01:08:11,010 --> 01:08:12,291
Jake, hier.

887
01:08:13,971 --> 01:08:16,178
Setz dich.

888
01:08:20,811 --> 01:08:22,354
Ich verrat dir ein Geheimnis.

889
01:08:22,605 --> 01:08:24,729
Wenn du im Dienst jemanden umlegst,

890
01:08:24,940 --> 01:08:28,809
wird er dein Sklave im Leben danach.

891
01:08:32,656 --> 01:08:34,780
Na los.

892
01:08:35,117 --> 01:08:36,778
Schaff dir 'n Hochstand.

893
01:08:40,456 --> 01:08:41,832
- Ich soll ihn erschießen?
- Ja.

894
01:08:41,999 --> 01:08:44,669
Komm, Kleiner. Tu mir den Gefallen.

895
01:08:44,877 --> 01:08:46,670
Na, komm schon.

896
01:08:47,004 --> 01:08:49,081
Tu dir selbst 'nen Gefallen.
Gib's ihm.

897
01:08:49,298 --> 01:08:50,628
Ist das dein Ernst?

898
01:08:51,175 --> 01:08:53,714
Hey, die Jalousien zu.

899
01:09:03,980 --> 01:09:06,519
- Gut, ich erschieß ihn.
- Los.

900
01:09:10,987 --> 01:09:12,150
- Peng!
- Bumm!

901
01:09:15,283 --> 01:09:16,862
Erschieß ihn.

902
01:09:17,243 --> 01:09:18,738
Nein, Mann.

903
01:09:20,580 --> 01:09:23,368
Die Jugend von heute.
Du willst ihn nicht erschießen?

904
01:09:23,583 --> 01:09:26,205
Na gut, gib her.

905
01:09:26,544 --> 01:09:27,624
(Alonzo)
Anfänger!

906
01:09:27,837 --> 01:09:31,005
Wenn man will, dass was erledigt
wird, muss man's selbst tun.

907
01:09:32,383 --> 01:09:33,499
Ach, du Scheiße!

908
01:09:33,676 --> 01:09:34,922
(Keucht)

909
01:09:35,136 --> 01:09:37,130
Komm, atme.

910
01:09:37,347 --> 01:09:39,506
Atme. So ist's gut.

911
01:09:42,644 --> 01:09:43,890
Lass einfach los.

912
01:09:45,063 --> 01:09:46,689
Atme, Alter!

913
01:09:55,699 --> 01:09:56,731
Der ist fertig.

914
01:09:57,951 --> 01:10:00,490
- Wo ist die Kleine?
- Hier.

915
01:10:04,082 --> 01:10:05,328
Also, Jeff.

916
01:10:05,542 --> 01:10:07,334
Du wurdest unter Beschuss genommen.

917
01:10:07,544 --> 01:10:11,329
Eigentlich bin ich urlaubsreif,
aber... Wow, ok.

918
01:10:11,757 --> 01:10:14,628
- Vorsicht, die Sonnenbrille.
- Schon gut.

919
01:10:18,180 --> 01:10:19,675
- Fertig?
- Gib's mir.

920
01:10:19,890 --> 01:10:21,469
1...

921
01:10:21,642 --> 01:10:23,931
- Oh!
- Ja?

922
01:10:24,144 --> 01:10:25,343
- Alles ok?
- Ja.

923
01:10:25,604 --> 01:10:28,013
Ich muss dir aber noch eine verpassen.

924
01:10:28,232 --> 01:10:29,264
Na los.

925
01:10:30,067 --> 01:10:31,895
Scheiße!

926
01:10:32,319 --> 01:10:35,357
Es zählt nicht, was du weißt,
sondern was du beweisen kannst.

927
01:10:35,531 --> 01:10:38,983
Hier ist das Szenario.
Mark und Paul treten die Tür ein.

928
01:10:39,201 --> 01:10:42,156
Jeff geht als 1. durch.
Roger feuert 2-mal.

929
01:10:42,955 --> 01:10:43,987
Scheiße.

930
01:10:46,500 --> 01:10:48,458
- Was ist? Ist eine durchgegangen?
(Jeff) Scheiße!

931
01:10:48,669 --> 01:10:51,872
- Du hast ihn getroffen!
- Du hast mich angeschossen, Mann!

932
01:10:52,089 --> 01:10:54,296
(Alonzo) Keine Sorge.
- Ruf mir 'nen Krankenwagen!

933
01:10:54,550 --> 01:10:57,338
Hey, hey, hey! Willst du ins Gefängnis
oder nach Hause?

934
01:10:57,553 --> 01:10:59,760
Also, zurück zum Szenario.

935
01:11:00,014 --> 01:11:03,384
Mark und Paul treten die Tür ein.
Jeff rennt rein.

936
01:11:03,601 --> 01:11:05,844
Roger schießt und trifft Jeff.

937
01:11:06,062 --> 01:11:10,725
Hoyt kommt als 2. rein,
erledigt Roger mit dem Pumpgun.

938
01:11:10,941 --> 01:11:13,101
- Wer hat Roger erschossen?
- Der Neue.

939
01:11:13,444 --> 01:11:14,773
- Der Neue.
- Ihr 2?

940
01:11:14,987 --> 01:11:18,357
- Hoyt.
- Scheiß auf Hoyt. Krankenwagen-Zeit!

941
01:11:18,574 --> 01:11:20,983
Gebongt. Paul, ruf ihm einen.

942
01:11:21,202 --> 01:11:23,990
11-49. 998. Feuergefecht.

943
01:11:24,205 --> 01:11:26,911
Ein Officer verletzt.
Ich wiederhole, ein Officer verletzt.

944
01:11:27,083 --> 01:11:29,456
5951 Baxter Street.

945
01:11:29,919 --> 01:11:34,547
Gratuliere.
Dafür gibt's 'ne Tapferkeitsmedaille.

946
01:11:34,757 --> 01:11:37,332
- Ich hab ihn nicht erschossen.
- 4 Cops sagten gerade was anderes.

947
01:11:37,510 --> 01:11:39,836
Aber ich war's nicht. Du warst's.

948
01:11:42,682 --> 01:11:48,270
"Ein Drogenfahnder der Polizei von
L.A. wurde heute im Dienst getötet,

949
01:11:48,479 --> 01:11:51,102
als er versuchte, eine Verhaftung
in Echo Park durchzuführen."

950
01:11:51,316 --> 01:11:52,811
Gib mir die Knarre.

951
01:11:56,196 --> 01:12:00,526
"Wie ein Sprecher des L.A.P.D.
mitteilte, hinterlässt der Officer

952
01:12:01,951 --> 01:12:03,530
1 Frau und 1 Kind."

953
01:12:03,912 --> 01:12:06,368
So geht's dann weiter.
Hast du's kapiert?

954
01:12:06,623 --> 01:12:08,166
Ja, ich hab's kapiert.

955
01:12:09,250 --> 01:12:12,834
Das ist das 2. Mal, dass du
mit 'ner Waffe auf mich zielst.

956
01:12:13,046 --> 01:12:15,503
Verdammt, Junge. So läuft das.

957
01:12:15,799 --> 01:12:18,338
Habt ihr's alle gesehen?
So läuft das!

958
01:12:18,551 --> 01:12:21,968
- Ich jag ihm 'ne Kugel in den Kopf.
- Warte, warte.

959
01:12:22,264 --> 01:12:24,803
Ich bleib cool. Lass die Waffe fallen!

960
01:12:25,016 --> 01:12:27,140
Erschieß mich. Aber ihn nehm ich mit.

961
01:12:27,352 --> 01:12:29,180
- Ich schieße!
- Er ist vom F.B.I.

962
01:12:29,396 --> 01:12:33,893
Nein, ist er nicht. Ist nur 'n Junge,
der euch allen was voraus hat.

963
01:12:34,109 --> 01:12:38,689
Holt jetzt mal alle tief Luft.
Dann lösen wir das hier auf. Jake?

964
01:12:38,947 --> 01:12:41,653
Dafür hab ich mich nicht gemeldet!

965
01:12:41,867 --> 01:12:45,568
Ich weiß, du bist wütend.
Steckt alle eure Waffen weg.

966
01:12:45,787 --> 01:12:48,362
- Vergiss es.
- Der Chorknabe zuerst.

967
01:12:48,582 --> 01:12:50,908
Hey, das ist ein Befehl!

968
01:12:51,126 --> 01:12:53,036
Runter damit!

969
01:13:00,761 --> 01:13:03,217
Spitz die Ohren, Jake.

970
01:13:03,430 --> 01:13:06,385
Manchmal gehen wir aufs Ganze.

971
01:13:06,600 --> 01:13:09,092
Das Geschäft läuft nun mal so.

972
01:13:09,311 --> 01:13:14,223
Niemand wird dich
je wieder bitten abzudrücken, ok?

973
01:13:14,650 --> 01:13:17,652
- Mark, wo wirst du hin versetzt?
- S.I.S.

974
01:13:18,237 --> 01:13:19,401
Detective.

975
01:13:19,613 --> 01:13:23,659
Gib mir 18 Monate,
und ich geb dir 'ne Karriere.

976
01:13:23,909 --> 01:13:26,745
Wir nehmen die großen
Beschlagnahmungen vor, Jake.

977
01:13:26,996 --> 01:13:31,125
Aber wenn du in meiner Einheit bist,
musst du's voll und ganz sein.

978
01:13:31,333 --> 01:13:34,454
Ich dachte, du wärst Mann genug,
um damit umzugehen.

979
01:13:34,670 --> 01:13:38,539
5 dekorierte Beamte sagen,
dass du Roger erschossen hast.

980
01:13:38,758 --> 01:13:42,591
Man wird dein Blut auf Spuren
von Rauschmitteln untersuchen.

981
01:13:42,803 --> 01:13:44,762
Was werden sie wohl finden?

982
01:13:45,556 --> 01:13:48,724
Du hast den ganzen Tag PCP geraucht.

983
01:13:48,976 --> 01:13:52,809
- Du planst das schon den ganzen Tag.
- Die ganze Woche, Junge.

984
01:13:53,064 --> 01:13:56,600
Wenn du redest, sorg ich dafür,
dass dein Blut im Labor landet.

985
01:13:56,818 --> 01:14:00,733
Du willst die Kurve kratzen?
Du schaffst es nicht mal hier raus.

986
01:14:00,947 --> 01:14:03,653
Aber wenn du cool bleibst,
bist du ein Held.

987
01:14:03,866 --> 01:14:05,860
Erhaben über jeden Verdacht.

988
01:14:06,077 --> 01:14:08,403
(Paul)
Alonzo, es sind noch 2 Schuss übrig.

989
01:14:08,705 --> 01:14:12,454
Wir müssen ihn abknallen und sagen,
dass Roger ihn erwischt hat.

990
01:14:14,585 --> 01:14:16,875
Nein, wir töten niemanden.

991
01:14:17,130 --> 01:14:20,381
Er ist ein guter Mann. Das spür ich.

992
01:14:20,592 --> 01:14:24,542
Er ist nur 'n bisschen ausgerastet,
sonst nichts.

993
01:14:24,762 --> 01:14:26,673
Ich sag euch, der ist cool.

994
01:14:26,890 --> 01:14:29,678
Keiner tut ihm was.

995
01:14:29,893 --> 01:14:32,100
Aber du musst
'ne Entscheidung treffen.

996
01:14:32,312 --> 01:14:36,642
Denn bald wird es hier
von Bullen nur so wimmeln.

997
01:14:36,858 --> 01:14:41,651
Würdest du also bitte rausgehen
und dich wieder einkriegen?

998
01:14:43,281 --> 01:14:45,524
Oder mich erschießen.

999
01:14:58,505 --> 01:14:59,537
(Jake)
Hey, Paul.

1000
01:15:04,845 --> 01:15:08,096
Du bist tot, du blöder Wichser!
Hörst du mich?! Tot!

1001
01:16:24,926 --> 01:16:27,928
Finger weg von dem Ding.

1002
01:16:28,262 --> 01:16:29,639
Ist schon gut.

1003
01:16:31,390 --> 01:16:33,799
Sieh zu,
dass die Badewanne sauber ist.

1004
01:16:34,644 --> 01:16:36,139
(Alonzo)
Ok?

1005
01:16:38,981 --> 01:16:41,390
Also dann, bis später.

1006
01:16:45,613 --> 01:16:47,358
Alles ok?

1007
01:16:53,288 --> 01:16:56,788
Es empfiehlt sich nicht,
jetzt mit Grübeln anzufangen.

1008
01:16:57,667 --> 01:17:00,373
Gerechtfertigter Totschlag
während eines Einsatzes.

1009
01:17:00,587 --> 01:17:03,624
- Was passiert ist, war...
- Was passiert ist, war Mord.

1010
01:17:03,882 --> 01:17:06,456
Und ein bewaffneter Überfall.

1011
01:17:06,718 --> 01:17:08,961
Wir hatten Marken,
also ist es was anderes?

1012
01:17:09,179 --> 01:17:12,015
Junge, mach die Augen auf.
Siehst du's denn nicht?

1013
01:17:12,223 --> 01:17:16,933
Der Mann war dein Freund. Und du
hast ihn getötet wie 'ne Fliege.

1014
01:17:17,145 --> 01:17:18,938
Mein Freund? Wieso denn?

1015
01:17:19,147 --> 01:17:22,233
Etwa, weil er meinen Vornamen kannte?

1016
01:17:22,442 --> 01:17:25,278
So geht das Spiel.
Ich hab ihn ausgetrickst.

1017
01:17:25,487 --> 01:17:27,646
Das ist unser Job.

1018
01:17:27,906 --> 01:17:32,783
Roger verkaufte Drogen an Kinder.
Die Welt ist besser dran ohne ihn.

1019
01:17:33,036 --> 01:17:38,826
Dieser Mann war einer der größten
Drogenhändler von ganz Los Angeles.

1020
01:17:39,042 --> 01:17:43,504
Ich hab den Scheißkerl jahrelang
beobachtet und jetzt hab ich ihn.

1021
01:17:43,714 --> 01:17:45,672
Wir spielen hier Schach, nicht Dame!

1022
01:17:53,724 --> 01:17:57,557
Was dachtest du, was wir machen?
Mit einem Streifenwagen vorfahren?

1023
01:17:57,769 --> 01:17:59,810
Ihm Handschellen anlegen?

1024
01:18:00,022 --> 01:18:02,015
Das war 'ne große Nummer, Kumpel.

1025
01:18:05,944 --> 01:18:08,022
- Nimm das Geld.
- Ich will es nicht.

1026
01:18:08,238 --> 01:18:09,698
- Jetzt nimm's schon.
- Nein!

1027
01:18:09,907 --> 01:18:14,036
Gut. Mir auch egal, aber die Jungs
hätten dabei 'n besseres Gefühl.

1028
01:18:14,244 --> 01:18:16,487
Ich scheiß auf ihre Gefühle!

1029
01:18:16,705 --> 01:18:18,331
Jake, wir sind ein Team.

1030
01:18:18,540 --> 01:18:20,499
Ein Team?

1031
01:18:20,709 --> 01:18:23,332
Ihr Typen seid irre.

1032
01:18:23,546 --> 01:18:27,247
Ich geh zurück ins Valley,
Strafzettel austeilen.

1033
01:18:31,637 --> 01:18:34,176
- So kann es nicht sein.
- Ist es aber.

1034
01:18:34,390 --> 01:18:36,134
Tut mir Leid.

1035
01:18:36,350 --> 01:18:38,723
Es ist ätzend, aber notwendig.

1036
01:18:38,936 --> 01:18:44,062
Ich bin zur Polizei, um Verbrecher
zu stellen, nicht, um einer zu werden.

1037
01:18:44,275 --> 01:18:45,818
Du klingst wie ich früher.

1038
01:18:46,193 --> 01:18:49,112
Ich weiß, was du durchmachst.
Ich weiß, was du fühlst.

1039
01:18:49,322 --> 01:18:50,817
- Du hast Angst.
- Nein.

1040
01:18:51,032 --> 01:18:55,611
Doch. Das macht jeder durch
beim 1. Mal. Mir ging's genauso.

1041
01:18:56,621 --> 01:19:01,035
Je eher du das,
was in deinem Kopf vorgeht,

1042
01:19:01,250 --> 01:19:04,087
mit der Realität in Einklang bringst,

1043
01:19:04,295 --> 01:19:06,123
desto besser wirst du dich fühlen.

1044
01:19:06,339 --> 01:19:08,048
In diesem Geschäft

1045
01:19:08,257 --> 01:19:11,877
brauchst du etwas Dreck an den
Fingern, damit dir andere vertrauen.

1046
01:19:12,804 --> 01:19:17,431
Wenn du das hier hinter dir lässt,
steht dir eine ganz andere Welt offen.

1047
01:19:19,769 --> 01:19:22,142
Ich wandle auf höheren Pfaden, Junge.

1048
01:19:22,355 --> 01:19:25,227
Ich kann dir alle Türen öffnen.

1049
01:19:26,860 --> 01:19:28,271
Was meinst du damit?

1050
01:19:29,404 --> 01:19:32,821
Meine Jungs sind keine Anführer,
sondern Trottel. Du bist ein Anführer.

1051
01:19:32,991 --> 01:19:34,735
Willst du meinen Job? Du hast ihn.

1052
01:19:34,993 --> 01:19:38,694
Du willst Verbrecher einbuchten?
Hier ist der beste Ort, um es zu tun.

1053
01:19:40,623 --> 01:19:42,913
Aber du musst dir Zeit nehmen.

1054
01:19:43,126 --> 01:19:46,081
Du wirst Detective, du wirst weise.

1055
01:19:46,296 --> 01:19:49,381
Dann kannst du die Dinge verändern.

1056
01:19:49,799 --> 01:19:52,469
Aber du kannst sie
nur von innen heraus verändern.

1057
01:19:55,847 --> 01:20:00,475
Fahren wir in die Stadt, zur Zentrale.
Sprich mit meinem Freund Stan.

1058
01:20:01,144 --> 01:20:04,728
Der sagt dir, was du den Jungs von
der Staatsanwaltschaft sagen musst.

1059
01:20:13,198 --> 01:20:14,907
(Alonzo)
Ok.

1060
01:20:55,699 --> 01:20:57,111
Was machen wir jetzt?

1061
01:20:57,368 --> 01:21:01,782
Ich hab 'nem Informanten versprochen,
mich um seine Familie zu kümmern.

1062
01:21:05,042 --> 01:21:07,665
Ich bring ihnen Essen und so was.

1063
01:21:07,878 --> 01:21:11,331
Ich muss sie unterstützen.

1064
01:21:11,882 --> 01:21:15,253
Ob du's glaubst oder nicht,
ich versuche auch Gutes zu tun.

1065
01:21:15,511 --> 01:21:18,798
(Mann) Dort?
(Frau) Genau da.

1066
01:21:19,056 --> 01:21:21,216
Weißt du, wo du hier bist?

1067
01:21:22,935 --> 01:21:26,768
(Musik spielt)

1068
01:21:27,190 --> 01:21:29,812
Was guckst 'n so blöd?

1069
01:21:37,825 --> 01:21:40,364
(Mann 2)
Was is', Macker?

1070
01:22:05,186 --> 01:22:08,521
(Alonzo) Hey, wir bringen
ein paar Sachen für die Familie.

1071
01:22:21,453 --> 01:22:23,411
Die Küche ist da drüben.

1072
01:22:30,837 --> 01:22:32,582
(Smiley)
Stell es da hin.

1073
01:22:32,798 --> 01:22:36,084
(Alonzo) Wo ist das Klo?
(Smiley) Geradeaus.

1074
01:22:43,642 --> 01:22:47,771
Ich geh mal kurz aufs Klo. Ich brauch
2 Sekunden, dann hauen wir ab.

1075
01:22:48,355 --> 01:22:51,024
Hey, ich krieg den CD-Player.

1076
01:22:52,526 --> 01:22:54,318
Nein, der gehört mir.

1077
01:22:54,528 --> 01:22:55,988
Dreamer! Komm mal her!

1078
01:22:57,906 --> 01:23:00,233
Zähl den Scheiß, ok?

1079
01:23:01,243 --> 01:23:03,652
Vielen Dank, ich hatte zu tun.

1080
01:23:03,871 --> 01:23:06,908
Solltest besser zählen lernen,
du Mathegenie.

1081
01:23:09,668 --> 01:23:11,413
- Du hast sie angeguckt!
- Nein.

1082
01:23:11,629 --> 01:23:14,168
Nennst du mich 'n Betrüger, oder was?

1083
01:23:14,423 --> 01:23:16,049
Verteil neu, Sniper.

1084
01:23:16,342 --> 01:23:18,003
Verdammt.

1085
01:23:19,220 --> 01:23:21,462
Spielst du Karten, Cop?

1086
01:23:21,680 --> 01:23:23,176
Nein, eigentlich nicht.

1087
01:23:23,390 --> 01:23:24,636
Willst du 'n Bier?

1088
01:23:24,850 --> 01:23:26,180
(Moreno)
Nimm 'n Kaltes.

1089
01:23:26,852 --> 01:23:28,810
Nein, danke. Für mich nicht.

1090
01:23:29,021 --> 01:23:32,806
(Sniper) Komm schon, setz dich.
Mach 'n Spiel mit uns.

1091
01:23:33,025 --> 01:23:35,695
(Moreno) Sei nicht unhöflich.
Du bist hier Gast.

1092
01:23:35,903 --> 01:23:37,861
Wieso spielst du nicht 'ne Runde?

1093
01:23:38,656 --> 01:23:41,148
Keine Sorge,
wir spielen nicht um Geld.

1094
01:23:41,367 --> 01:23:43,277
Wir müssen aber gleich los.

1095
01:23:43,494 --> 01:23:45,535
Alonzo ist beim Scheißen.

1096
01:23:48,833 --> 01:23:51,372
Na gut, ich spiel eine Runde.

1097
01:23:52,295 --> 01:23:54,205
Spielt ihr normales Poker?

1098
01:23:54,797 --> 01:23:57,585
(Sniper)
Ja, Joker ist wild.

1099
01:23:57,884 --> 01:24:00,340
Erzähl 'n bisschen.

1100
01:24:00,553 --> 01:24:03,259
Wie lange bist du schon Bulle?

1101
01:24:03,639 --> 01:24:05,847
Mein Fehler. Mein Fehler.

1102
01:24:06,100 --> 01:24:08,972
Ich meine, Police Officer.

1103
01:24:09,270 --> 01:24:11,394
Ich bin seit 19 Monaten Bulle.

1104
01:24:11,606 --> 01:24:13,813
Echt? Gefällt's dir?

1105
01:24:14,025 --> 01:24:17,228
Ich hätte zur Feuerwehr gehen sollen.
Ich brauch noch eine.

1106
01:24:20,323 --> 01:24:23,111
- Was hast du, Alter?
- Drillinge.

1107
01:24:23,326 --> 01:24:25,735
Ich hab nur Scheiße.

1108
01:24:25,995 --> 01:24:27,989
Yeah, Baby!

1109
01:24:28,706 --> 01:24:31,744
2 Pärchen!

1110
01:24:34,504 --> 01:24:35,536
Was soll das?

1111
01:24:36,756 --> 01:24:38,038
- Er hat gewonnen.
- Smiley.

1112
01:24:38,883 --> 01:24:41,376
Ich hab 2 Pärchen!

1113
01:24:42,012 --> 01:24:46,141
Drillinge schlagen 2 Pärchen,
du Schwachkopf.

1114
01:24:46,391 --> 01:24:48,052
(Sprechen auf Spanisch)

1115
01:24:48,226 --> 01:24:51,596
Du bist ein Vollidiot.
Geh und nimm deine Pillen.

1116
01:24:51,855 --> 01:24:54,264
Echt, ich weiß, ich bin die Nummer 1.

1117
01:24:54,524 --> 01:24:58,986
Siehst du, warum wir nicht
um Geld spielen? Wegen dem Arsch da.

1118
01:24:59,696 --> 01:25:01,820
- Zeig mir deine Kanone.
- Was?

1119
01:25:02,032 --> 01:25:05,698
Deine Kanone, Homeboy.
Unter deinem Hemd.

1120
01:25:06,119 --> 01:25:08,279
Was ist es? 'ne 38er, Edelstahl?

1121
01:25:08,497 --> 01:25:10,704
- 'ne 9-Millimeter-Beretta.
- So wie die da?

1122
01:25:13,460 --> 01:25:15,205
- Genau wie die da.
(Moreno) Ach ja?

1123
01:25:15,796 --> 01:25:17,339
Genau darum geht's mir.

1124
01:25:18,590 --> 01:25:21,793
Die kenn ich schon.
Ich will deine sehen.

1125
01:25:23,345 --> 01:25:26,798
Komm schon,
ich erschieß doch niemanden.

1126
01:25:27,349 --> 01:25:32,059
Lass mal sehen.

1127
01:25:34,940 --> 01:25:36,934
(Spricht auf Spanisch)

1128
01:25:42,448 --> 01:25:44,572
- Hast du das auf der Akademie gelernt?
- Ja.

1129
01:25:44,783 --> 01:25:47,572
'n klasse Trick. Die ist schick.

1130
01:25:47,786 --> 01:25:51,832
Echt schick. Damit kannst du
einen ganz schön zurichten.

1131
01:25:54,001 --> 01:25:57,169
Du musst nur zielen, ungefähr so.

1132
01:26:00,883 --> 01:26:02,675
Ich blödel doch nur rum.

1133
01:26:02,927 --> 01:26:05,680
Ja, ich muss gehen. Alonzo!

1134
01:26:06,681 --> 01:26:08,758
Relax und feier mit uns.

1135
01:26:08,975 --> 01:26:11,549
Da draußen wartet keiner auf dich.

1136
01:26:11,769 --> 01:26:13,976
Was meinst du damit?

1137
01:26:17,191 --> 01:26:18,568
(Moreno)
Hey, Weißer.

1138
01:26:19,151 --> 01:26:23,316
Wenn du mich fragst, aber natürlich
nur, wenn du mich fragst,

1139
01:26:23,531 --> 01:26:25,738
würd ich sagen,
Alonzo hat dich verarscht.

1140
01:26:26,075 --> 01:26:28,365
Und wie.

1141
01:26:28,703 --> 01:26:31,159
Warte, wo willst du denn hin?

1142
01:26:32,248 --> 01:26:35,120
Du gibst.

1143
01:26:44,886 --> 01:26:47,129
(Dreamer)
Ist alles da.

1144
01:26:47,513 --> 01:26:50,515
(Smiley) Sicher?
- Kannst ja nachzählen.

1145
01:26:50,767 --> 01:26:52,642
Ja, ja.

1146
01:26:55,939 --> 01:26:58,691
Alonzo hat 'n Wunder bewirkt.

1147
01:26:59,275 --> 01:27:01,732
Die Zeiten sind schlecht,
und er macht so viel Kohle klar.

1148
01:27:01,903 --> 01:27:04,193
(Sniper)
Wen hat er umgelegt?

1149
01:27:04,656 --> 01:27:05,985
Weiß ich nicht.

1150
01:27:09,828 --> 01:27:12,201
Er hat Roger getötet.

1151
01:27:12,414 --> 01:27:13,957
(Smiley)
Umgenietet.

1152
01:27:14,165 --> 01:27:18,081
Alonzo ist ein gemeiner,
dreckiger <i>vato.</i>

1153
01:27:18,295 --> 01:27:20,169
Aber das gefällt mir.

1154
01:27:20,422 --> 01:27:24,836
(Smiley) Nein. Deswegen geb ich ihm
nie die Hand.

1155
01:27:25,135 --> 01:27:27,757
Der respektiert <i>nada.</i>

1156
01:27:27,971 --> 01:27:30,428
Weißt du, wofür das Geld ist?

1157
01:27:30,640 --> 01:27:33,726
Alonzo ist 'n Hitzkopf.

1158
01:27:33,935 --> 01:27:37,388
Letzte Woche in Vegas...
Irgend 'n Russe hat Scheiß geredet.

1159
01:27:37,606 --> 01:27:40,561
Alonzo ist einfach ausgeflippt.

1160
01:27:40,776 --> 01:27:43,102
Er hat ihn totgeschlagen.

1161
01:27:43,320 --> 01:27:46,939
Dann stellt sich raus,
dass der Russe wer Wichtiges war.

1162
01:27:47,199 --> 01:27:52,111
Jetzt schuldet Alonzo
den Russen 'ne Million.

1163
01:27:52,496 --> 01:27:54,490
Woher weißt du das?

1164
01:27:58,460 --> 01:28:01,083
Alonzo hat bis heute Nacht Zeit,
um zu bezahlen.

1165
01:28:01,296 --> 01:28:03,835
Aber sein Name
ist immer noch auf ihrer Liste.

1166
01:28:04,216 --> 01:28:07,052
Niemand hätte gedacht,
dass er so viel Geld auftreibt.

1167
01:28:08,137 --> 01:28:11,637
Ein Glück, dass er's hat,
denn sie warten auf ihn.

1168
01:28:12,558 --> 01:28:18,313
Wenn er heute nicht bis Mitternacht
mit der Kohle aufkreuzt,

1169
01:28:18,522 --> 01:28:20,231
dann, <i>vato,</i>

1170
01:28:20,441 --> 01:28:21,817
ist er tot.

1171
01:28:22,693 --> 01:28:23,809
Hey, Bulle.

1172
01:28:24,028 --> 01:28:26,520
Schon mal in 'n Arsch gefickt worden?

1173
01:28:27,323 --> 01:28:28,699
Einfache Frage.

1174
01:28:28,908 --> 01:28:30,189
- Nein?
- Nein.

1175
01:28:30,576 --> 01:28:33,151
- Ich schon.
(Sniper) Ja, Mann.

1176
01:28:33,371 --> 01:28:37,286
Mir haben sie ihn
auch schon reingedrückt.

1177
01:28:37,500 --> 01:28:39,125
Bis zum Hals.

1178
01:28:40,878 --> 01:28:42,504
(Moreno)
Smiley?

1179
01:28:42,713 --> 01:28:46,664
Sicher,
ich werd von den Homeboys geliebt.

1180
01:28:57,061 --> 01:28:58,889
Ihr habt ihn fertig gemacht!

1181
01:28:59,147 --> 01:29:00,476
Geh nach nebenan.

1182
01:29:00,690 --> 01:29:02,980
(Smiley)
Verpiss dich!

1183
01:29:05,194 --> 01:29:07,521
Pech gehabt.

1184
01:29:07,822 --> 01:29:09,697
Du bist festgenommen!

1185
01:29:09,907 --> 01:29:14,535
Weil du 'n Bulle bist und weil du mich
in der eigenen Hütte angelogen hast.

1186
01:29:15,121 --> 01:29:18,954
Du hast das Recht,
verprügelt zu werden!

1187
01:29:22,378 --> 01:29:23,838
In die Wanne mit ihm.

1188
01:29:24,047 --> 01:29:25,708
Blöder Wichser!

1189
01:29:27,675 --> 01:29:32,422
(Sniper) Los! Gib's ihm!
- Scheiße! Gott!

1190
01:29:52,576 --> 01:29:53,691
(Moreno)
Na los!

1191
01:29:53,910 --> 01:29:55,655
(Smiley)
Das wird laut.

1192
01:29:59,916 --> 01:30:01,744
Ich nehm mir erst sein Geld.

1193
01:30:02,461 --> 01:30:04,170
- Warte.
(Smiley) Beeil dich.

1194
01:30:11,303 --> 01:30:13,261
Smiley, guck mal.

1195
01:30:13,472 --> 01:30:15,928
Ist das nicht deine kleine Cousine?

1196
01:30:18,477 --> 01:30:22,178
(Spricht auf Spanisch)

1197
01:30:23,273 --> 01:30:25,730
- Was ist das?
- Ich hab's gefunden!

1198
01:30:25,943 --> 01:30:28,186
(Smiley) Wo hast du das her?
- Ich hab's gefunden!

1199
01:30:28,362 --> 01:30:29,394
- Wo?
- Ich hab's gefunden!

1200
01:30:29,613 --> 01:30:33,446
Im MacArthur Park!
MacArthur Park!

1201
01:30:38,455 --> 01:30:40,663
Nein, du lügst schon wieder.

1202
01:30:40,874 --> 01:30:42,286
- Bitte!
(Smiley) Halt die Fresse!

1203
01:30:42,501 --> 01:30:44,625
Sprich dein letztes Gebet.

1204
01:30:44,837 --> 01:30:46,462
Hör mir zu, Mann.

1205
01:30:46,672 --> 01:30:48,298
Die wollten sie vergewaltigen.

1206
01:30:48,507 --> 01:30:51,509
2 Drogensüchtige
haben sie angegriffen

1207
01:30:51,719 --> 01:30:54,674
und ich hab sie daran gehindert.
Ich schwör's bei Gott!

1208
01:30:54,930 --> 01:30:57,422
- Du lügst mich an!
- Ich lüge nicht!

1209
01:30:57,600 --> 01:31:01,385
- Lüg nicht!
- Sie wollten sie vergewaltigen!

1210
01:31:01,604 --> 01:31:03,016
Ich hab sie daran gehindert!

1211
01:31:03,189 --> 01:31:04,767
Bitte! Ich hab ein Kind.

1212
01:31:04,982 --> 01:31:07,854
- Halt die Fresse, Schwuchtel!
- Blas ihn weg.

1213
01:31:08,402 --> 01:31:11,737
Ich hab eine kleine Tochter!

1214
01:31:12,156 --> 01:31:13,486
(Sniper)
Mach schon.

1215
01:31:15,117 --> 01:31:19,662
Der Scheiße geh ich auf den Grund.
Sie ist meine Cousine.

1216
01:31:19,872 --> 01:31:21,913
Du hättest sie
da nicht mit reinziehen sollen.

1217
01:31:22,083 --> 01:31:23,792
Du hast's dir gerade vermasselt.

1218
01:31:27,630 --> 01:31:29,838
Wenn du mich anlügst,

1219
01:31:30,049 --> 01:31:31,710
dann puste ich dir die Eier weg.

1220
01:31:31,884 --> 01:31:33,510
(Letty) <i>Hallo.</i>
- Hey, Letty.

1221
01:31:33,720 --> 01:31:35,678
- Was treibst du?
<i>- Hey, Smiley.</i>

1222
01:31:35,888 --> 01:31:38,677
Ich mach Hausaufgaben.
Willst du mit Tony reden?

1223
01:31:38,891 --> 01:31:40,268
Nein, mit dir.

1224
01:31:40,476 --> 01:31:43,478
- Warst du heute in der Schule?
- Ja.

1225
01:31:43,897 --> 01:31:46,021
- Du hast nicht geschwänzt?
<i>- Nein.</i>

1226
01:31:46,232 --> 01:31:48,855
Ich war in jeder Stunde. Wieso?

1227
01:31:49,110 --> 01:31:50,985
Ich hab was anderes gehört.

1228
01:31:51,196 --> 01:31:55,491
- Nein.
- Haben die Bullen heut mit dir geredet?

1229
01:31:58,536 --> 01:32:01,373
- Nein, nein.
<i>- Komm, Letty,</i>

1230
01:32:01,623 --> 01:32:03,201
verarsch mich nicht.

1231
01:32:07,629 --> 01:32:10,203
Ich bin von 2 Crackheads
überfallen worden.

1232
01:32:10,423 --> 01:32:14,636
- Du bist überfallen worden?
<i>- Die wollten mich vergewaltigen.</i>

1233
01:32:14,844 --> 01:32:17,218
<i>Aber es ist nichts passiert, ok?</i>

1234
01:32:17,430 --> 01:32:19,471
Weil so 'n Bulle gekommen ist.

1235
01:32:19,683 --> 01:32:21,890
<i>Die hätten ihn fast umgebracht,</i>

1236
01:32:22,102 --> 01:32:24,179
<i>aber dann hat er sie fertig gemacht.</i>

1237
01:32:24,396 --> 01:32:25,772
Wie sah er aus?

1238
01:32:27,023 --> 01:32:30,524
Es war ein Weißer. Sah echt jung aus.

1239
01:32:31,153 --> 01:32:33,775
- Ist auch alles ok?
<i>- Ja.</i>

1240
01:32:34,031 --> 01:32:35,360
- Hey, Letty.
- Ja?

1241
01:32:35,574 --> 01:32:37,069
Wir reden später weiter drüber.

1242
01:32:37,242 --> 01:32:38,274
Ok.

1243
01:32:39,620 --> 01:32:40,783
Was ist?

1244
01:32:41,371 --> 01:32:42,748
Knallst du ihn ab?

1245
01:32:45,667 --> 01:32:47,957
Er hat die Wahrheit gesagt.

1246
01:32:48,170 --> 01:32:49,914
Das Leben ist wie 'n Trip, weißt du?

1247
01:32:50,255 --> 01:32:52,214
Ganz schön abgefahrene Scheiße.

1248
01:33:06,563 --> 01:33:09,400
Dafür, dass du
meine Cousine gerettet hast.

1249
01:33:11,110 --> 01:33:14,278
Wisch dir deinen Kopf ab.
Du versaust mir den Boden.

1250
01:33:15,155 --> 01:33:18,111
Du weißt, dass es hier
nur ums Geschäft ging, oder?

1251
01:33:21,704 --> 01:33:23,496
Oder?

1252
01:33:25,166 --> 01:33:27,159
Ja.

1253
01:34:38,949 --> 01:34:40,693
(Pistolenhahn knackt)

1254
01:34:40,951 --> 01:34:44,819
(Gangster 1) Was hast du hier zu
suchen? Du gehörst nicht hierher.

1255
01:34:48,875 --> 01:34:51,628
(Gangster 2) Was gibt's?
(Gangster 3) Hat sich wohl verlaufen.

1256
01:34:52,963 --> 01:34:56,048
Du solltest einen besseren Grund
haben, Kleiner.

1257
01:35:08,979 --> 01:35:11,186
Was hast du hier verloren, Neuer?

1258
01:35:11,607 --> 01:35:13,731
Ich suche Alonzo.

1259
01:36:23,638 --> 01:36:26,474
Hey. Ist dein Dad da?

1260
01:36:26,682 --> 01:36:29,056
- Im Schlafzimmer.
- Im Schlafzimmer?

1261
01:36:29,268 --> 01:36:31,938
Ok, machst du mir die Tür auf?

1262
01:36:32,146 --> 01:36:35,813
Ok. Danke. Siehst du fern?

1263
01:36:37,068 --> 01:36:38,729
Kommt was Gutes?

1264
01:36:47,328 --> 01:36:50,745
- Soll ich meine Mama rufen?
- Lass nur.

1265
01:36:51,875 --> 01:36:53,868
Ich sag dir, was ich will.

1266
01:36:54,502 --> 01:36:56,295
Versteck dich irgendwo.

1267
01:36:56,504 --> 01:36:59,341
Hast du ein Lieblingsversteck?

1268
01:37:00,258 --> 01:37:03,794
- Im Schrank.
- Hier im Schrank? Das ist gut.

1269
01:37:04,346 --> 01:37:08,296
Ok, mach den Schrank auf.
Sehr schön. Gut so.

1270
01:37:08,516 --> 01:37:10,724
Kannst du dich da drin hinsetzen?

1271
01:37:11,144 --> 01:37:15,190
Gut. Bleib da drin und sei ganz still.

1272
01:37:15,941 --> 01:37:18,230
Ich bin gleich wieder da, ok?

1273
01:37:45,762 --> 01:37:47,555
(Alonzo)
Vom Feinsten, Baby.

1274
01:37:50,058 --> 01:37:51,139
(Sara murmelt)

1275
01:37:55,189 --> 01:37:56,732
Du! An die Wand.

1276
01:37:56,940 --> 01:38:00,275
Schön langsam.
Tu das Geld in die Tasche,

1277
01:38:00,486 --> 01:38:04,567
nimm deine Waffen
und steck sie in den Kissenbezug.

1278
01:38:06,533 --> 01:38:10,449
Gratuliere, Junge.
Du hast es geschafft.

1279
01:38:10,704 --> 01:38:12,994
Du hast den Test bestanden.
Du bist bei der Drogenfahndung.

1280
01:38:13,165 --> 01:38:16,666
Leg die Waffe weg, bevor die Frau
'nen Herzinfarkt kriegt.

1281
01:38:16,877 --> 01:38:19,286
Ich sagte,
steck das Geld in die Tasche.

1282
01:38:19,505 --> 01:38:22,626
Und tu deine Waffen
in den Kissenbezug.

1283
01:38:22,842 --> 01:38:25,879
Vergiss das Treffen mit den Russen.

1284
01:38:26,095 --> 01:38:28,219
Oh, ok.

1285
01:38:29,223 --> 01:38:31,632
Ok. Gib mir den Kissenbezug, Baby.

1286
01:38:32,268 --> 01:38:34,427
Baby! Gib mir den Kissenbezug.

1287
01:38:35,104 --> 01:38:36,599
Willst du mich verhaften?

1288
01:38:37,023 --> 01:38:38,566
Du hast das PCP geraucht.

1289
01:38:38,774 --> 01:38:42,690
Du bist losgestürmt
und hast Roger erschossen.

1290
01:38:44,238 --> 01:38:47,276
- Hier.
- Was ist mit der an deinem Knöchel?

1291
01:38:47,825 --> 01:38:50,531
- Willst du die in meiner Hose auch?
- Ja.

1292
01:38:54,332 --> 01:38:56,740
Du hast nur ein Problem:
Du hast keine Zeugen.

1293
01:38:56,959 --> 01:39:00,745
Wer soll für dich aussagen?
Roger? Smiley?

1294
01:39:00,963 --> 01:39:02,673
Denkst du, die werden dir helfen?

1295
01:39:03,299 --> 01:39:09,255
Es zählt nicht, was du weißt,
sondern was du beweisen kannst. Hier.

1296
01:39:11,683 --> 01:39:14,554
Was kannst du beweisen? Gar nichts.

1297
01:39:14,769 --> 01:39:16,893
- Was hast du vorzuweisen?
- All das da.

1298
01:39:20,567 --> 01:39:21,682
Oh Scheiße!

1299
01:39:26,865 --> 01:39:28,823
(Alonzo)
Die Jagd ist eröffnet, Jake.

1300
01:39:30,118 --> 01:39:31,530
Nicht bewegen.

1301
01:39:34,205 --> 01:39:35,831
Wo steckst du, Jake?

1302
01:39:36,791 --> 01:39:37,872
Ach wo, ach wo mag er sein?!

1303
01:39:40,045 --> 01:39:43,462
<i>Ach wo, ach wo
Ist mein kleiner Jake nur?</i>

1304
01:39:44,633 --> 01:39:48,050
<i>Ach wo, ach wo mag er sein?</i>

1305
01:39:51,306 --> 01:39:54,509
- Ah! Ich seh dich.
- Scheiße!

1306
01:39:59,189 --> 01:40:03,852
Ich bin gut mit dem Ding.
Wie hättest du's denn gern?

1307
01:40:04,069 --> 01:40:08,364
Weißt du noch, der Kerl im Rollstuhl?
Was meinst du, wie der da hinkam?

1308
01:40:10,993 --> 01:40:14,113
(Alonzos Sohn) Mami.
(Sara) Alonzito!

1309
01:40:14,371 --> 01:40:16,531
(Sara spricht auf Spanisch)

1310
01:40:16,999 --> 01:40:18,328
Siehst du, was ich sehe?

1311
01:40:19,251 --> 01:40:23,464
Officer Hoyt, wichtigste Aufgabe:
Leben erhalten.

1312
01:40:23,672 --> 01:40:26,378
Das ist mein Sohn. Tu ihm nicht weh.

1313
01:40:26,592 --> 01:40:28,799
Wir gehen hier zusammen raus.

1314
01:40:30,095 --> 01:40:34,390
(Spricht auf Spanisch)

1315
01:40:34,642 --> 01:40:36,018
(Jake schnipst mit den Fingern)

1316
01:40:47,571 --> 01:40:50,443
(Sara)
Alonzito! Alonzito! Komm zu Papi!

1317
01:40:55,371 --> 01:40:57,614
- Alles ok?
- Ich will zu meiner Mami.

1318
01:40:57,832 --> 01:40:59,375
Ich weiß, ich weiß.

1319
01:40:59,583 --> 01:41:02,076
Bleib einfach still sitzen, ok?

1320
01:41:02,295 --> 01:41:05,996
Es wird alles gut. Ich weiß es.

1321
01:41:07,133 --> 01:41:09,043
(Alonzo)
Halt die verdammte Fresse!

1322
01:41:11,804 --> 01:41:15,055
Ok, zeig mir deine Hände!
Wo ist er?

1323
01:41:15,808 --> 01:41:17,469
- Das Fenster.
- Komm schon!

1324
01:41:17,685 --> 01:41:19,975
- Nimm das Kind. Versteckt euch.
- Alonzito!

1325
01:46:22,285 --> 01:46:24,243
(Gangster)
Hey, Mann, bist du auf'm Trip?

1326
01:46:24,579 --> 01:46:27,664
Ist nicht lustig,
wenn der Hase die Kanone hat, was?

1327
01:46:29,375 --> 01:46:30,918
Mein Nigger.

1328
01:46:33,922 --> 01:46:38,086
Hey, der 1., der ihm
'ne Kugel in den Kopf schießt,

1329
01:46:39,719 --> 01:46:41,796
der wird 'n reicher Mann!

1330
01:46:42,805 --> 01:46:44,265
Kommt schon.

1331
01:46:44,474 --> 01:46:45,673
Wer will absahnen?

1332
01:46:47,560 --> 01:46:49,104
Wer will die Kohle?

1333
01:46:53,024 --> 01:46:54,733
Sie sind nicht wie du.

1334
01:46:55,777 --> 01:46:58,020
Weißt du, was ich heute gelernt hab?

1335
01:46:58,738 --> 01:47:02,951
- Ich bin nicht wie du.
- Gut. Freut mich, das zu hören.

1336
01:47:04,327 --> 01:47:08,160
Gut. Und was jetzt? Hä?

1337
01:47:09,291 --> 01:47:11,165
Willst du mich erschießen?

1338
01:47:11,376 --> 01:47:14,497
Verlierst du deine Unschuld,
indem du 'nen Bullen abknallst?

1339
01:47:20,051 --> 01:47:21,630
Da ist sie, Jake.

1340
01:47:23,472 --> 01:47:24,504
Erschieß mich.

1341
01:47:25,891 --> 01:47:30,186
Du hast noch nie wen getötet. Das ist
nicht so wie auf Ameisen treten.

1342
01:47:30,729 --> 01:47:32,770
Du musst ein Mann sein, um zu töten.

1343
01:47:34,107 --> 01:47:36,148
Bist du Mann genug, um zu töten?

1344
01:47:38,529 --> 01:47:39,775
Triff mich genau hier.

1345
01:47:44,243 --> 01:47:48,193
Gib's mir, Jake. Gib's mir.
Triff mich hier.

1346
01:47:48,414 --> 01:47:53,123
Du kannst es nicht. Kann mal jemand
den Penner für mich umlegen?

1347
01:48:10,060 --> 01:48:14,106
Du hast da was nicht kapiert. Hier
muss jeder für sich selbst sorgen.

1348
01:48:15,357 --> 01:48:19,107
- Ach, tatsächlich, Bone?
- Tatsächlich.

1349
01:48:22,907 --> 01:48:26,491
Von Mann zu Mann also.

1350
01:48:26,702 --> 01:48:29,574
- Du würdest mich nicht erschießen.
- Tu's nicht.

1351
01:48:30,873 --> 01:48:33,911
- Nicht.
- Du hast es nicht in dir.

1352
01:48:34,335 --> 01:48:35,415
Scheiße.

1353
01:48:44,804 --> 01:48:47,759
Ich hol mir die Waffe und das Geld.

1354
01:48:48,015 --> 01:48:49,974
Und du wirst nichts dagegen machen.

1355
01:48:50,184 --> 01:48:53,471
Du wirst 'nem Bullen
nicht in den Rücken schießen.

1356
01:48:54,397 --> 01:48:56,806
- Tu's nicht.
- Weißt du, was man dafür kriegt?

1357
01:48:57,066 --> 01:49:00,436
Die Gaskammer.
Weißt du, wonach die riecht?

1358
01:49:00,653 --> 01:49:04,948
Kiefernöl. Und da kommst du hin:
in den Kiefernöl-Himmel.

1359
01:49:05,158 --> 01:49:07,780
Ich nehm mir die Kanone und das Geld.

1360
01:49:07,994 --> 01:49:11,494
Ich glaub nicht, dass du's
in dir hast. Ich nehm sie mir jetzt.

1361
01:49:13,082 --> 01:49:17,033
Scheiße! Du mieser Wichser!

1362
01:49:17,504 --> 01:49:19,462
Die Nächste ist dein Tod.

1363
01:49:19,672 --> 01:49:22,924
Du blöder Hund!
Du hast mir in den Arsch geschossen!

1364
01:49:23,134 --> 01:49:24,678
Ok, warte, warte, warte.

1365
01:49:24,886 --> 01:49:26,346
Ok, ok.

1366
01:49:26,596 --> 01:49:30,298
Gut, hör zu. Ich brauch das Geld.
Gib mir das Geld.

1367
01:49:31,142 --> 01:49:34,228
- Gib mir das Geld!
- Das kannst du abhaken.

1368
01:49:35,146 --> 01:49:37,685
Willst du mir
mein eigenes Geld wegnehmen?

1369
01:49:37,941 --> 01:49:41,607
Das ist mein Beweismaterial. Willst du
ins Gefängnis oder nach Hause?

1370
01:49:44,322 --> 01:49:45,983
Ich will nach Hause, Jake.

1371
01:49:47,868 --> 01:49:50,823
Gib mir das Geld und lass mich gehen.

1372
01:49:51,037 --> 01:49:54,123
- Du willst nach Hause?
- Ja, lass mich heimgehen, Jake.

1373
01:49:54,332 --> 01:49:56,575
Gib mir das Geld und lass mich gehen.

1374
01:49:58,211 --> 01:50:01,213
Gib mir das Geld
und lass mich heimgehen, Jake.

1375
01:50:01,423 --> 01:50:02,918
Ja, komm.

1376
01:50:06,345 --> 01:50:08,173
Die hast du nicht verdient.

1377
01:50:09,598 --> 01:50:10,927
(Alonzo)
Ok, du Wichser.

1378
01:50:16,730 --> 01:50:18,640
Jake, mach 'nen Abgang, Homeboy.

1379
01:50:18,857 --> 01:50:21,895
Verdrück dich. Wir passen auf.

1380
01:50:22,945 --> 01:50:24,060
Was?

1381
01:50:24,279 --> 01:50:26,949
- So ist das.
- Oh nein, das könnt ihr nicht!

1382
01:50:27,157 --> 01:50:30,859
Moment mal! Das könnt ihr nicht...
Hey, hey, Jake!

1383
01:50:31,078 --> 01:50:34,578
Hey! Jake! Jake!

1384
01:50:34,790 --> 01:50:36,784
Jake, komm zurück!

1385
01:50:38,210 --> 01:50:39,409
Jake!

1386
01:50:41,964 --> 01:50:45,251
Du treuloses, schwachsinniges
mieses Dreckschwein.

1387
01:50:47,470 --> 01:50:49,344
Ich brauch mein Geld!

1388
01:50:51,807 --> 01:50:53,219
Jake!

1389
01:50:56,187 --> 01:50:59,972
Oh, ihr miesen Wichser! Ok.

1390
01:51:00,316 --> 01:51:03,852
Also gut! Ich werd euch Scheißer
alle vor Gericht bringen!

1391
01:51:04,070 --> 01:51:07,440
Hä? Ihr denkt,
ihr könnt das abziehen? Jake!

1392
01:51:08,282 --> 01:51:10,691
Ihr denkt, ihr könnt mir das antun?!

1393
01:51:11,577 --> 01:51:15,576
Ihr Arschlöcher werdet in Pelican Bay
im Streifenanzug Körbe flechten,

1394
01:51:15,790 --> 01:51:18,163
wenn ich mit euch fertig bin!

1395
01:51:18,709 --> 01:51:20,834
Ihr kriegt 'n Einzelzimmer!

1396
01:51:21,546 --> 01:51:23,753
23 Std. täglich in der Zelle!

1397
01:51:23,965 --> 01:51:26,089
Ich hab hier das Sagen!

1398
01:51:26,759 --> 01:51:29,761
Was denkt ihr eigentlich,
mit wem ihr euch hier anlegt?!

1399
01:51:29,971 --> 01:51:34,717
Ich bin die Polizei! Ich manage
das hier alles! Ihr lebt nur hier!

1400
01:51:35,852 --> 01:51:38,391
Ganz recht, ihr geht jetzt besser.

1401
01:51:38,605 --> 01:51:41,274
Ich werd hier alles abfackeln!

1402
01:51:41,858 --> 01:51:45,691
King Kong
ist nichts im Vergleich zu mir.

1403
01:51:57,415 --> 01:52:00,204
Schon gut. Ist schon gut.

1404
01:52:00,418 --> 01:52:02,459
Shit! Scheiß drauf.

1405
01:52:02,671 --> 01:52:06,005
Ich gewinn sowieso. Ich gewinne.

1406
01:52:06,883 --> 01:52:09,755
Ich gewinne sowieso.
Ich kann nicht verlieren.

1407
01:52:10,262 --> 01:52:14,474
Shit, du kannst auf mich schießen,
aber du kannst mich nicht töten.

1408
01:52:20,605 --> 01:52:22,932
Oh, was für ein Tag.

1409
01:52:23,150 --> 01:52:25,274
Was für ein Scheißtag!

1410
01:53:49,654 --> 01:53:51,315
(Spricht auf Russisch)

1411
01:54:23,605 --> 01:54:25,230
(Verbrecher spricht auf Russisch)

1412
01:55:23,040 --> 01:55:26,410
(Frau im Radio) <i>Ein Drogenfahnder
des L.A.P.D. wurde heute</i>

1413
01:55:26,627 --> 01:55:29,296
<i>bei einem Einsatz
in der Nähe des Flughafens getötet.</i>

1414
01:55:29,505 --> 01:55:34,417
<i>Wie ein Sprecher des L.A.P.D. mitteilte,
hinterlässt Officer Harris Alonzo</i>

1415
01:55:34,593 --> 01:55:36,136
<i>eine Frau und 4 Söhne.</i>

1416
01:55:36,679 --> 01:55:41,176
(Mann im Radio) <i>Der hoch dekorierte
Beamte, seit 13 Jahren beim L.A.P.D...</i>

1417
01:55:41,433 --> 01:55:42,810
(Frau spricht auf Spanisch im Radio)