1
00:00:55,550 --> 00:01:01,389
Sie haben Flugangst, stimmt's?
- Wie kommen Sie darauf?

2
00:01:02,265 --> 00:01:07,812
Ich gebe Ihnen einen Tipp:
Wenn Sie gelandet sind,

3
00:01:08,021 --> 00:01:14,110
ziehen Sie Schuhe und Socken
aus und hüpfen die Gangway runter.

4
00:01:14,277 --> 00:01:18,657
Ballen Sie Ihre Zehen wie Fäuste.
- Wie Fäuste?

5
00:01:18,865 --> 00:01:21,576
Ich weiß, es klingt verrückt.

6
00:01:21,826 --> 00:01:27,916
Aber es wirkt besser als heißer
Kaffee und eine kalte Dusche!

7
00:01:28,208 --> 00:01:29,376
Klar.

8
00:01:39,469 --> 00:01:42,222
Ich bin Bulle.
- Ah.

9
00:01:43,556 --> 00:01:46,643
Ich mach den Job seit 11 Jahren.

10
00:01:47,018 --> 00:01:54,317
(Durchsage:) "Wir wünschen Ihnen
ein frohes Weihnachtsfest."

11
00:01:56,683 --> 00:01:58,910
"Transamerican Airways gibt die
Landung der Maschine 673 bekannt."

12
00:01:58,910 --> 00:02:02,331
STIRB LANGSAM
<i> </i>
<i> </i>
"Transamerican Airways gibt die
Landung der Maschine 673 bekannt."

13
00:02:02,331 --> 00:02:02,631
"Transamerican Airways gibt die
Landung der Maschine 673 bekannt."

14
00:02:05,151 --> 00:02:11,015
"Transamerican Airways gibt die
Landung der Maschine 673 bekannt."

15
00:02:26,808 --> 00:02:29,978
Ah, Sie sind auch hier! Wie geht's?

16
00:02:30,186 --> 00:02:31,813
Guten Abend!

17
00:02:42,907 --> 00:02:49,789
Meine Damen und Herren! Ich möchte
Sie dazu beglückwünschen,

18
00:02:49,956 --> 00:02:56,838
dass Sie dieses Jahr zu einem der
erfolgreichsten in der Geschichte

19
00:02:57,047 --> 00:03:00,133
unseres Unternehmens
gemacht haben!

20
00:03:00,342 --> 00:03:05,472
Im Namen des gesamten Vorstandes
danke ich Ihnen.

21
00:03:05,722 --> 00:03:10,393
Und ich wünsche Ihnen
ein frohes Weihnachtsfest!

22
00:03:10,685 --> 00:03:12,520
Hey! Holly!

23
00:03:12,771 --> 00:03:18,735
Wollen wir heute Abend essen gehen?
- Heute ist Weihnachten!

24
00:03:18,943 --> 00:03:25,950
Familie, Geschenke ... man knackt
Nüsse, der Weihnachtsmann kommt ...

25
00:03:26,034 --> 00:03:28,995
Na? Klingeln bei dir die Glocken?

26
00:03:29,204 --> 00:03:35,251
Ich dachte an ein nettes Restaurant
mit einem diskreten Kellner.

27
00:03:35,585 --> 00:03:39,339
Und später ein Kaminfeuer ...
- Ja, ja, ja, ja.

28
00:03:39,631 --> 00:03:43,134
Ginny, gehen Sie doch auf die Party!

29
00:03:43,635 --> 00:03:46,429
Vielen Dank, Miss Gennaro!

30
00:03:46,679 --> 00:03:50,767
Glauben Sie, das Baby
verträgt einen Schluck?

31
00:03:51,059 --> 00:03:52,477
Ganz bestimmt!

32
00:03:52,602 --> 00:03:56,106
Letzte Gelegenheit!
- Vergiss es!

33
00:03:58,608 --> 00:03:59,609
(Telefon)

34
00:04:03,238 --> 00:04:07,367
Hier bei McClane. Lucy McClan.
Und wer bist du?

35
00:04:07,742 --> 00:04:12,455
Hallo Lucy McClane,
hier spricht deine Mutter.

36
00:04:12,664 --> 00:04:16,709
- Mami! Wann kommst du nach Hause?
- Bald.

37
00:04:16,709 --> 00:04:20,171
Gib mir bitte Paulina, Schätzchen.

38
00:04:20,380 --> 00:04:24,634
Und stöbert ja nicht
nach Weihnachtsgeschenken!

39
00:04:24,968 --> 00:04:27,846
- Bringst du Daddy mit nach Hause?

40
00:04:29,055 --> 00:04:35,562
Warten wir ab, was der Weihnachts-
mann und ich für euch tun können!

41
00:04:35,728 --> 00:04:38,481
Und jetzt gib mir Paulina!

42
00:04:42,569 --> 00:04:46,364
(mit spanischem Akzent:)
Hola, Mrs Holly.

43
00:04:46,364 --> 00:04:51,494
Hat Mister McClane angerufen?
- No telefono!

44
00:04:51,828 --> 00:04:57,625
- Wir sollten trotzdem
das Gästezimmer für ihn vorbereiten.

45
00:04:57,917 --> 00:05:01,296
Si, Mrs Holly.
Habe ich schon gemacht!

46
00:05:01,671 --> 00:05:05,091
- Was würde ich ohne Sie machen?!

47
00:05:23,401 --> 00:05:26,029
(blonde Frau:) Mike! Ah!

48
00:05:29,657 --> 00:05:31,242
Kalifornien.

49
00:05:43,171 --> 00:05:46,341
Ich bin John McClane.
- Argyle.

50
00:05:46,341 --> 00:05:49,260
Ich fahre Ihre Limousine, Sir.

51
00:05:51,554 --> 00:05:53,640
Ein hübscher Bär!

52
00:05:55,975 --> 00:06:00,188
Also gut, Argyle:
Was machen wir jetzt?

53
00:06:00,480 --> 00:06:04,442
Ich hatte gehofft,
dass Sie mir das sagen.

54
00:06:04,567 --> 00:06:08,613
Ich fahr zum 1.Mal eine Limousine.
- Ich auch.

55
00:06:09,614 --> 00:06:14,494
In dieser abgefahrenen Kiste
gibt's einfach alles:

56
00:06:14,744 --> 00:06:21,125
CD, Kurzwelle, Fernsehen, Telefon,
eine Bar, einen Videorecorder ...

57
00:06:21,334 --> 00:06:27,090
Braucht Ihr Teddy Gesellschaft?
Oder ist er verheiratet?

58
00:06:27,507 --> 00:06:30,635
Er ist verheiratet.

59
00:06:30,843 --> 00:06:37,350
Oh, das ist mir peinlich!
Und Ihre Lady wohnt hier, stimmt's?

60
00:06:37,684 --> 00:06:41,062
Seit ungefähr sechs Monaten.

61
00:06:41,229 --> 00:06:44,357
Aber Sie wohnen noch in New York?

62
00:06:44,566 --> 00:06:47,652
Stellen Sie immer so viele Fragen?

63
00:06:47,819 --> 00:06:55,076
Ich war früher Taxifahrer. Und da
wollten die Leute eine Unterhaltung.

64
00:06:55,326 --> 00:06:59,372
Sind Sie geschieden?
Leben Sie getrennt?

65
00:06:59,622 --> 00:07:02,667
Sind Sie von ihr verprügelt worden?

66
00:07:02,959 --> 00:07:06,754
Sie hat einen tollen Job.
Macht groß Karriere.

67
00:07:07,088 --> 00:07:12,885
Deshalb musste sie hierher ziehen!
- Sie sind ein fixer Junge.

68
00:07:13,094 --> 00:07:16,222
Warum sind Sie nicht mitgekommen?

69
00:07:16,514 --> 00:07:19,976
Warum sind Sie nicht mitgekommen?!

70
00:07:20,310 --> 00:07:23,187
Weil ich ein Bulle aus New York bin.

71
00:07:23,354 --> 00:07:30,445
Ich muss New York sauber halten und
bin damit sechs Monate im Rückstand.

72
00:07:30,653 --> 00:07:36,409
Sie dachten also, Ihre Frau
würde es hier nicht schaffen.

73
00:07:36,659 --> 00:07:39,245
Sie sind ein fixer Bengel.

74
00:07:39,495 --> 00:07:43,416
Zieh'n wir uns
einen Happen Musik rein!

75
00:07:43,666 --> 00:07:46,002
Hey, das kommt voll gut!

76
00:07:46,169 --> 00:07:48,171
(laute Rockmusik)

77
00:07:48,379 --> 00:07:51,424
Haben Sie keine Weihnachtsmusik?

78
00:07:51,716 --> 00:07:54,302
Das ist Weihnachtsmusik!

79
00:07:54,594 --> 00:07:57,597
(englischer Sprechgesang,
rockige Musik)

80
00:08:21,871 --> 00:08:25,083
Sie werden sich in die Arme fallen!

81
00:08:25,333 --> 00:08:31,047
Und wenn Sie nicht gestorben sind,
dann leben Sie noch heute!

82
00:08:31,381 --> 00:08:34,092
Dagegen wäre nichts einzuwenden.

83
00:08:34,342 --> 00:08:40,556
Und wenn nicht? Wo schlafen Sie?
- Ich finde schon ein Eckchen.

84
00:08:40,556 --> 00:08:47,105
Ich warte in der Tiefgarage auf Sie.
Rufen Sie mich an, wie es läuft!

85
00:08:47,939 --> 00:08:50,441
Sie sind wirklich in Ordnung!

86
00:08:50,692 --> 00:08:53,361
Denken Sie beim Trinkgeld daran!

87
00:09:16,968 --> 00:09:19,595
Hi.
- Guten Abend.

88
00:09:19,595 --> 00:09:24,726
Ich möchte zu Holly McClane.
- Geben Sie den Namen hier ein!

89
00:09:30,189 --> 00:09:32,275
Lustiges Spielzeug.

90
00:09:32,567 --> 00:09:37,488
Ja! Wenn Sie pinkeln müssen, sagt er
Ihnen, wo der Reißverschluss sitzt.

91
00:09:38,161 --> 00:09:40,163
NÄCHSTE SEITE

92
00:09:43,792 --> 00:09:45,627
ENDE

93
00:09:51,294 --> 00:09:53,045
Theater.

94
00:09:56,888 --> 00:09:58,009
AUFZÜGE
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

95
00:09:58,009 --> 00:10:00,475
AUFZÜGE
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
30. Stockwerk. Die große Party!

96
00:10:00,475 --> 00:10:00,887
30. Stockwerk. Die große Party!

97
00:10:01,053 --> 00:10:07,602
Das sind die Einzigen, die noch hier
sind. Nehmen Sie den Express-Lift!

98
00:10:08,102 --> 00:10:09,896
Danke.

99
00:10:10,646 --> 00:10:15,193
(Er pfeift die Melodie
von "Jingle Bells".)

100
00:10:54,482 --> 00:10:57,276
(Musik und Gelächter)

101
00:11:07,119 --> 00:11:08,704
Champagner, Sir?
- Gern.

102
00:11:08,704 --> 00:11:12,375
Ja, er muss irgendwo sein.
Ich hab ihn vorhin gesehen.

103
00:11:12,625 --> 00:11:15,711
Die Prämien sind schon beschlossen.

104
00:11:21,384 --> 00:11:25,012
(Ein Mann:)
Das darf nicht wahr sein!

105
00:11:25,304 --> 00:11:28,933
(Eine Frau:) Das glaub ich nicht.

106
00:11:29,308 --> 00:11:35,648
(Mann:) Das ist ihre Art von Humor.
Man muss sich erst daran gewöhnen.

107
00:11:43,781 --> 00:11:45,074
Oh. Entschuldigung.

108
00:11:46,075 --> 00:11:47,869
Hey! Fröhliche Weihnachten!

109
00:11:52,248 --> 00:11:53,207
Irre.

110
00:11:54,792 --> 00:11:56,168
Das ist Kalifornien.

111
00:11:56,168 --> 00:12:00,631
(Frau:) Ich bin Ihrer Meinung. Am
besten, ich rede gleich mit ihm.

112
00:12:01,799 --> 00:12:03,009
Hi.

113
00:12:03,259 --> 00:12:06,220
Ich möchte zu ...
- .. Holly Gennaro?

114
00:12:06,429 --> 00:12:11,601
Sie müssen John McClane sein.
Joe Takagi. Wie war die Fahrt?

115
00:12:11,851 --> 00:12:16,439
Nett. Verdanke ich Ihnen
das Riesenschiff?

116
00:12:16,647 --> 00:12:20,401
Das war das Mindeste,
was wir tun konnten.

117
00:12:20,651 --> 00:12:24,030
Holly ist im Tresor-Raum.
Sie kommt gleich wieder.

118
00:12:24,780 --> 00:12:26,991
Sie können in ihrem Büro warten.

119
00:12:27,247 --> 00:12:28,790
DIREKTOR FÜR UNTERNEHMENSANGELEGENHEITEN

120
00:12:30,661 --> 00:12:31,746
Ellis!

121
00:12:34,081 --> 00:12:36,792
Ich musste schnell telefonieren.

122
00:12:37,043 --> 00:12:39,962
Darf ich vorstellen: John McClane.

123
00:12:40,296 --> 00:12:41,964
Hollys Mann.

124
00:12:42,214 --> 00:12:45,760
Ich hab schon viel von Ihnen gehört!

125
00:12:45,968 --> 00:12:49,388
Schneit's in Kalifornien?

126
00:12:51,057 --> 00:12:53,726
Kann ich Ihnen etwas anbieten?

127
00:12:53,976 --> 00:12:58,648
Kuchen? Oder verdünnten Champager?
- Nein danke.

128
00:12:58,898 --> 00:13:01,609
Das ist eine Riesen-Party!

129
00:13:01,943 --> 00:13:05,488
Feiern Sie in Japan
auch Weihnachten?

130
00:13:05,738 --> 00:13:09,116
Pearl Harbor funktionierte nicht.

131
00:13:09,367 --> 00:13:15,331
Jetzt bombardieren wir Sie mit
Videorekordern. Wir sind flexibel.

132
00:13:15,581 --> 00:13:19,251
Wir haben heute ein
Super-Geschäft abgeschlossen.

133
00:13:19,418 --> 00:13:22,713
Das ist zum Teil Hollys Verdienst.

134
00:13:26,592 --> 00:13:27,593
John!

135
00:13:31,055 --> 00:13:37,186
Habt ihr euch schon bekannt gemacht?
- Nein, wir wollten ihn rauswerfen!

136
00:13:37,436 --> 00:13:41,732
Sie ist gut fürs Geschäft:
Hart wie ein Felsen!

137
00:13:41,983 --> 00:13:46,487
Ich hab so gehofft,
dass du das Flugzeug erreichst!

138
00:13:46,821 --> 00:13:53,452
Zeig ihm die Uhr! Sie ist nur
eine kleine Anerkennung ...

139
00:13:53,744 --> 00:13:56,080
Natürlich eine Rolex.

140
00:13:56,288 --> 00:13:58,874
Ich werd sie früh genug sehen.

141
00:13:59,083 --> 00:14:01,502
Kann ich mich irgendwo
frisch machen?

142
00:14:02,128 --> 00:14:03,045
Natürlich!

143
00:14:19,270 --> 00:14:26,110
Nimm es Ellis nicht übel! Er ist
um diese Jahreszeit immer depressiv.

144
00:14:26,360 --> 00:14:27,570
Ich kenne den Typ.

145
00:14:28,738 --> 00:14:31,157
Ich glaube, der ist scharf auf dich.

146
00:14:32,033 --> 00:14:34,618
Und ich bin scharf
auf seinen Waschraum.

147
00:14:36,412 --> 00:14:41,000
Wo willst du wohnen? Ich hab am
Telefon vergessen, danach zu fragen.

148
00:14:42,585 --> 00:14:47,381
Vielleicht komm ich
bei Roberts unter.

149
00:14:47,631 --> 00:14:51,969
Ah ja? Wo wohnt er denn jetzt?
- Ramona.

150
00:14:52,378 --> 00:14:53,930
Pomona!
- Ha?

151
00:14:54,430 --> 00:14:57,433
Pomona!
- Pomona.

152
00:14:57,433 --> 00:15:01,729
Da verbringst du ja
die meiste Zeit im Auto.

153
00:15:01,979 --> 00:15:06,525
Warum so kompliziert?
Ich hab ein Gästezimmer.

154
00:15:06,776 --> 00:15:12,615
Es ist nicht sehr groß, aber
die Kinder würden sich freuen.

155
00:15:12,907 --> 00:15:14,784
Nur die Kinder?

156
00:15:18,621 --> 00:15:20,831
Ich natürlich auch.

157
00:15:21,123 --> 00:15:22,917
Ah! Nicht doch!

158
00:15:23,250 --> 00:15:24,960
Oh! Verzeihung!

159
00:15:32,551 --> 00:15:34,261
Du hast mir sehr gefehlt.

160
00:15:41,310 --> 00:15:44,188
Ach! Hast du deshalb
meinen Namen abgelegt?

161
00:15:44,355 --> 00:15:49,568
Seit wann nennst du dich
denn wieder Miss Gennaro?

162
00:15:51,529 --> 00:15:54,281
Das ist eine japanische Firma.

163
00:15:54,490 --> 00:15:59,870
Die glauben, dass eine verheiratete
Frau niemals ...

164
00:15:59,870 --> 00:16:03,165
Du bist aber eine verheiratete Frau!

165
00:16:03,332 --> 00:16:06,085
Das war eine einmalige Chance!

166
00:16:06,377 --> 00:16:09,380
Und die Konsequenzen sind dir egal!

167
00:16:09,672 --> 00:16:12,508
Das ändert nichts an unserer Ehe.

168
00:16:12,758 --> 00:16:16,178
Aber ich stelle mir
die Ehe anders vor!

169
00:16:16,387 --> 00:16:17,680
Ich weiß!

170
00:16:17,680 --> 00:16:18,931
Miss Gennaro ...

171
00:16:18,931 --> 00:16:22,226
Oh. Entschuldigen Sie bitte!

172
00:16:23,060 --> 00:16:24,145
Hallo!

173
00:16:25,771 --> 00:16:31,652
Ähm ... Mister Takagi möchte,
dass Sie jetzt Ihre Rede halten.

174
00:16:31,902 --> 00:16:32,987
Danke.

175
00:16:32,987 --> 00:16:34,196
Wiedersehen!

176
00:16:34,196 --> 00:16:36,949
Ich muss meine Rede halten.

177
00:16:37,199 --> 00:16:39,118
Ich bin gleich wieder zurück.

178
00:16:50,713 --> 00:16:53,132
War toll, John!

179
00:16:53,465 --> 00:16:55,885
Wirklich sehr clever!

180
00:16:56,135 --> 00:16:57,428
Du bist der Größte!

181
00:17:10,821 --> 00:17:14,242
PAZIFIK-KURIER

182
00:17:46,560 --> 00:17:53,108
Also, er schnappt sich den Ball,
spielt gleich ab zu Magic und ...

183
00:17:54,235 --> 00:17:55,569
Bumm!

184
00:17:55,569 --> 00:17:56,820
Zwei Punkte!

185
00:17:59,281 --> 00:18:00,282
Wir sind drin.

186
00:18:12,294 --> 00:18:14,088
(Er summt vor sich hin.)

187
00:19:08,600 --> 00:19:10,310
(Er singt eine Melodie.)

188
00:19:12,276 --> 00:19:13,736
FOYER BIS 29. STOCK GESPERRT

189
00:20:30,265 --> 00:20:31,516
Links, ...

190
00:20:34,353 --> 00:20:35,604
.. rechts, ...

191
00:20:35,854 --> 00:20:37,522
.. dann wieder links ...

192
00:20:49,123 --> 00:20:51,625
NUR FÜR MITARBEITER VON PACIFIC BELL

193
00:21:07,844 --> 00:21:09,554
So was gibt's doch nicht!

194
00:21:12,641 --> 00:21:14,184
Das gibt's doch nicht!

195
00:21:22,275 --> 00:21:24,653
"Daddy, du fehlst uns.
Lucy und John"

196
00:21:46,216 --> 00:21:47,342
Argyle?

197
00:21:47,342 --> 00:21:50,762
- He! Wie läuft's denn?
- Alles klar.

198
00:21:51,013 --> 00:21:56,268
- Was ist mit Ihnen und Ihrer Lady?
- Das ist noch offen.

199
00:22:04,568 --> 00:22:06,695
Alles klar, Bruder.

200
00:22:06,945 --> 00:22:11,199
Nein, warte!
Ich bin noch nicht fertig!

201
00:22:28,008 --> 00:22:29,259
Argyle?

202
00:22:29,259 --> 00:22:30,594
- Mc? Hallo!

203
00:22:30,594 --> 00:22:31,803
Hallo!!!

204
00:22:39,519 --> 00:22:42,606
Du kennst meine Nummer. Ruf an!

205
00:23:06,838 --> 00:23:09,299
(Schüsse)

206
00:23:09,549 --> 00:23:10,884
(panische Schreie)

207
00:23:15,055 --> 00:23:18,642
Mach schon! Ich hab nicht ewig Zeit!

208
00:23:28,360 --> 00:23:31,488
Hey! Da sind noch welche!

209
00:23:31,738 --> 00:23:34,533
Los! Mach, dass du rauskommst!

210
00:23:34,783 --> 00:23:38,620
(Er schimpft auf Italienisch.)

211
00:23:51,133 --> 00:23:53,593
Den Kasten kenn ich doch!

212
00:23:53,885 --> 00:23:57,013
Der stand im Büro
unseres Gefängnis-Direktors.

213
00:24:09,192 --> 00:24:10,944
(Schüsse im Hintergrund)

214
00:24:11,153 --> 00:24:13,238
(Man hört nicht, was er sagt.)

215
00:24:14,489 --> 00:24:16,324
Ganz ruhig bleiben!

216
00:24:16,616 --> 00:24:19,494
Das ist ein Scheiß-Trip!

217
00:24:39,181 --> 00:24:40,182
Scheiße!

218
00:24:43,727 --> 00:24:44,728
Denk nach!

219
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
Denk nach!

220
00:25:02,787 --> 00:25:05,165
Ladys und Gentlemen!

221
00:25:05,415 --> 00:25:08,251
Würden Sie mir bitte zuhören?

222
00:25:15,675 --> 00:25:22,307
Aufgrund des weltweiten Machthungers
des Nakatomi-Konzerns

223
00:25:22,515 --> 00:25:27,062
erteilen wir Ihnen jetzt eine Lehre,
was wirklich Macht bedeutet.

224
00:25:29,689 --> 00:25:30,690
Zur Sache:

225
00:25:31,816 --> 00:25:34,527
Wo ist Mister Taka...

226
00:25:36,446 --> 00:25:39,407
Joseph Yoshinohu Takagi.

227
00:25:39,616 --> 00:25:42,327
Geboren in Kyoto 1935.

228
00:25:42,577 --> 00:25:45,247
(leise:) Antworten Sie nicht!

229
00:25:45,372 --> 00:25:50,710
Seine Familie ist 1939
nach Kalifornien ausgewandert.

230
00:25:50,961 --> 00:25:55,465
Interniert in Manzanar
von 1942 bis 43.

231
00:25:55,715 --> 00:26:00,136
Stipendium an der Universität
von Kalifornien.

232
00:26:00,845 --> 00:26:02,347
1955.

233
00:26:06,810 --> 00:26:08,520
Doktor der Rechte.

234
00:26:08,853 --> 00:26:10,814
Stanford 1962.

235
00:26:11,064 --> 00:26:13,984
1970 Volkswirt in Harvard.

236
00:26:14,317 --> 00:26:17,153
Präsident von Nakatomi-Trading.

237
00:26:17,487 --> 00:26:21,116
Stellvertretender Vorsitzender
von Nakatomi-Investment.

238
00:26:21,950 --> 00:26:22,909
Das reicht!

239
00:26:24,160 --> 00:26:27,080
Und Vater von fünf Kindern.

240
00:26:27,414 --> 00:26:29,666
Ich bin Takagi.

241
00:26:31,376 --> 00:26:32,585
Wie geht es Ihnen?

242
00:26:33,420 --> 00:26:36,006
Ist mir eine Ehre,
Sie kennenzulernen.

243
00:26:39,890 --> 00:26:41,892
SCHALTKREISUNTERBRECHER PROTOKOLL
ZURÜCKSETZUNGSABLÄUFE

244
00:26:45,890 --> 00:26:50,937
Computer-Abteilung ...
vielleicht einen Stock höher ...

245
00:26:51,313 --> 00:27:02,240
(Jack Gruber summt die Melodie
von Beethovens "An die Freude".)

246
00:27:03,950 --> 00:27:09,748
Gut geschnittener Anzug.
Wir haben denselben Schneider.

247
00:27:10,206 --> 00:27:13,168
Gentlemen kaufen in London ein.

248
00:27:13,501 --> 00:27:16,296
Arafat ist dort auch Kunde.

249
00:27:16,546 --> 00:27:21,509
Madonna! Geht das nicht schneller?
Presto! Presto!

250
00:27:21,801 --> 00:27:26,074
Nach links hab ich gesagt!
Mamma mia! Du kapierst gar nix!

251
00:27:26,227 --> 00:27:27,396
LENKFLUGKÖRPER

252
00:27:34,731 --> 00:27:39,027
(Gruber summt "An die Freude".)

253
00:27:45,992 --> 00:27:51,956
Als Alexander die Größe seines
Reiches sah, fing er an zu weinen:

254
00:27:52,207 --> 00:27:56,252
Es gab nichts mehr,
das er erobern konnte.

255
00:27:58,713 --> 00:28:02,926
Die Vorteile
einer humanistischen Erziehung.

256
00:28:03,176 --> 00:28:06,012
Oh! Das ist überwältigend!

257
00:28:06,221 --> 00:28:13,019
Als kleiner Junge habe ich mit
Begeisterung solche Modelle gebaut!

258
00:28:13,395 --> 00:28:16,022
Jedes Detail war wichtig.

259
00:28:16,189 --> 00:28:22,070
Ich verstehe: Es geht Ihnen
um unser Projekt in Indonesien.

260
00:28:22,320 --> 00:28:28,118
Wir wollen diese Region
entwickeln - und nicht ausbeuten.

261
00:28:28,451 --> 00:28:31,037
Das glaube ich Ihnen sogar.

262
00:28:31,246 --> 00:28:34,833
Ich habe
Ihren Zeitungsartikel gelesen.

263
00:28:35,041 --> 00:28:42,424
Eine interessante Unterhaltung ...
aber ich muss meinen Job erledigen.

264
00:28:42,590 --> 00:28:47,096
Mein Partner Theo möchte Ihnen
ein paar Fragen stellen.

265
00:28:47,346 --> 00:28:50,291
Uns fehlen ein paar Antworten ...

266
00:28:50,479 --> 00:28:52,522
COMPUTER DES
VORSTANDSVORSITZENDEN

267
00:28:57,236 --> 00:28:59,488
TAGESCODE

268
00:29:00,275 --> 00:29:02,986
Ich kenne diesen Code nicht!

269
00:29:03,278 --> 00:29:06,573
Sie wollen Zugang
zu unseren Computern?

270
00:29:06,823 --> 00:29:13,371
Tokio wird den Code sofort ändern!
- Schluss jetzt!!!

271
00:29:13,621 --> 00:29:15,081
Hinsetzen!

272
00:29:24,632 --> 00:29:30,638
Mister Takagi, ich interessiere
mich nicht für Ihren Computer.

273
00:29:32,765 --> 00:29:36,102
Mich interessiert nur
der Schlüssel-Code.

274
00:29:36,269 --> 00:29:42,817
Mit dem bekomme ich Zugang
zu den 640 Millionen Dollar,

275
00:29:43,026 --> 00:29:46,988
die in Ihrem Tresor
vor sich hinschlummern.

276
00:29:47,197 --> 00:29:50,116
Der Computer
kontrolliert den Tresor.

277
00:29:50,366 --> 00:29:52,619
Sie wollen nur Geld?!

278
00:29:52,869 --> 00:29:56,831
Was für Terroristen
seid ihr eigentlich?

279
00:29:57,749 --> 00:30:02,337
Wer sagt Ihnen denn,
dass wir Terroristen sind?

280
00:30:02,712 --> 00:30:09,719
(Jack Gruber redet leise und
eindringlich auf Mister Takagi ein.)

281
00:30:35,161 --> 00:30:41,042
Den Schlüssel-Code, bitte.
- Der nutzt Ihnen gar nichts!

282
00:30:41,251 --> 00:30:44,963
Sie können den Tresor
trotzdem nicht öffnen.

283
00:30:45,213 --> 00:30:50,885
Dann verstehe ich Sie nicht.
- Das ist vergeudete Zeit.

284
00:30:51,052 --> 00:30:53,888
Da bin ich anderer Meinung.

285
00:30:55,640 --> 00:31:00,687
Das ist bestimmt ein teurer Anzug,
Mister Takagi.

286
00:31:00,853 --> 00:31:03,898
Ich möchte ihn ungern ruinieren.

287
00:31:05,775 --> 00:31:08,695
Ich zähle jetzt langsam bis drei.

288
00:31:08,903 --> 00:31:11,781
Auf gar keinen Fall bis vier.

289
00:31:12,031 --> 00:31:15,493
Nennen Sie mir den Code.

290
00:31:15,994 --> 00:31:17,287
Eins, ...

291
00:31:19,205 --> 00:31:20,498
.. zwei, ...

292
00:31:23,334 --> 00:31:24,627
.. drei.

293
00:31:24,794 --> 00:31:30,717
Ich kenne ihn nicht. Wenn Sie mir
nicht glauben, müssen Sie mich töten.

294
00:31:31,175 --> 00:31:32,677
Leider.

295
00:31:32,977 --> 00:31:33,861
(Schuss)

296
00:31:35,553 --> 00:31:40,684
Dann eben auf die harte Tour.
Schade. Räumt die Schweinerei weg!

297
00:31:41,018 --> 00:31:43,729
Wie weit ist Henry?

298
00:31:43,979 --> 00:31:45,523
(Poltern)

299
00:32:08,921 --> 00:32:10,047
Fehlanzeige.

300
00:32:10,297 --> 00:32:12,341
Geht zu Henry!

301
00:32:12,591 --> 00:32:18,389
Theo, ... du
knackst mir doch den Code?

302
00:32:19,348 --> 00:32:23,144
Klar, ich bin ja nicht
wegen meines Charmes hier.

303
00:32:27,565 --> 00:32:32,194
Argyle, hoffentlich hast du
die Schüsse gehört ...

304
00:32:32,319 --> 00:32:36,323
Selbstverständlich komme ich
nachher zu dir!

305
00:32:36,490 --> 00:32:39,785
Hab ich dich jemals angelogen?

306
00:32:39,785 --> 00:32:41,287
Nein, Schätzchen!

307
00:32:41,579 --> 00:32:44,874
Oliver, kletter an den Rohren hoch!

308
00:32:47,084 --> 00:32:49,170
Marco, da hinüber!

309
00:32:49,295 --> 00:32:52,173
Ich werf dir das Kabel durch.

310
00:32:52,423 --> 00:32:53,883
Perfetto!

311
00:32:56,343 --> 00:32:59,346
Jack, wir sind auf dem Dach.

312
00:33:11,108 --> 00:33:12,526
Hier!

313
00:33:12,735 --> 00:33:14,195
Lopez!

314
00:33:16,947 --> 00:33:18,407
Oliver!

315
00:33:25,122 --> 00:33:30,836
30 Minuten für den Code, zwei Stunden
für die mechanischen Sperren.

316
00:33:32,838 --> 00:33:35,633
Aber das siebente Schloss
überfordert mich.

317
00:33:56,862 --> 00:33:59,156
Was hast du gesagt?

318
00:33:59,406 --> 00:34:05,621
Das siebente Schloss ist
ein elektromagnetisches Siegel.

319
00:34:05,829 --> 00:34:07,706
Vertrau mir.

320
00:34:09,250 --> 00:34:12,836
Verflucht, warum konnte ich
nichts tun?!

321
00:34:13,087 --> 00:34:16,882
Weil ich Arschloch
dann genauso tot wäre.

322
00:34:17,174 --> 00:34:19,760
Verdammt, denk nach!

323
00:34:26,356 --> 00:34:27,816
FEUERALARM

324
00:34:30,646 --> 00:34:32,439
Wir haben Feueralarm!

325
00:34:32,606 --> 00:34:39,196
Ruf die Feuerwehrzentrale an!
Sag, du bist der Sicherheitsbeamte.

326
00:34:39,488 --> 00:34:42,408
Dann leg das System lahm.

327
00:34:42,658 --> 00:34:45,703
In welchem Stock gab es Alarm?

328
00:34:47,955 --> 00:34:51,292
Geht es los?
- Nein.

329
00:35:01,927 --> 00:35:03,137
Ja!

330
00:35:03,137 --> 00:35:06,223
Hallo, Baby, komm zu Papa!

331
00:35:07,600 --> 00:35:08,684
Ja!

332
00:35:10,603 --> 00:35:11,812
Baby!

333
00:35:13,439 --> 00:35:19,987
Komm schon, Baby! Komm zu Papa! Ihr
kriegt auch neue Feuerwehrmützen!

334
00:35:20,779 --> 00:35:23,532
Nein, ihr verdammten Penner! Nein!

335
00:35:23,782 --> 00:35:25,242
Nicht wieder wegfahren!

336
00:35:58,442 --> 00:36:03,947
Den Feueralarm haben wir
abgestellt, mein Freund.

337
00:36:06,867 --> 00:36:09,953
Keiner wird euch hier rausholen.

338
00:36:12,915 --> 00:36:16,543
Lass die Scherze und
komm wieder zu den anderen!

339
00:36:17,419 --> 00:36:20,589
Dir wird nichts passieren.

340
00:36:50,953 --> 00:36:52,329
Aber dir!

341
00:36:52,705 --> 00:36:58,127
Ich bin Polizist.
- Du wirst mir nichts tun.

342
00:36:58,335 --> 00:37:02,840
Wieso nicht?
- Ihr Bullen habt doch Vorschriften.

343
00:37:03,006 --> 00:37:06,552
Das sagt mein Captain
auch immer.

344
00:37:16,061 --> 00:37:18,230
Weg damit, oder ich leg dich um!

345
00:38:05,742 --> 00:38:07,619
ROTES SCHLOSS

346
00:38:08,244 --> 00:38:11,956
ZUGANGSCODE AKZEPTIERT. SCHLOSS 1
AUSSER FUNKTION. FORTFAHREN?

347
00:38:13,076 --> 00:38:17,247
Darauf kannst du deinen Hintern
verwetten, dass es weitergeht!

348
00:38:53,158 --> 00:39:00,374
Neun Millionen Terroristen weltweit
- und dieser hat die kleinsten Füße!

349
00:39:17,856 --> 00:39:19,190
STOPP

350
00:39:46,718 --> 00:39:48,928
START

351
00:39:50,090 --> 00:39:55,262
Ich wollte das lautlos und schnell
über die Bühne bringen.

352
00:39:55,262 --> 00:39:56,930
Wir sind Profis.

353
00:39:57,180 --> 00:40:03,186
Mister Takagi dachte leider anders
- und weilt nicht mehr unter uns.

354
00:40:03,437 --> 00:40:05,939
Sie müssen entscheiden:

355
00:40:06,523 --> 00:40:14,031
Gehen Sie aus diesem Raum oder
möchten Sie hinausgetragen werden?

356
00:40:14,239 --> 00:40:16,950
Also, entscheiden Sie sich!

357
00:40:17,200 --> 00:40:19,536
Jeder Einzelne von Ihnen.

358
00:40:19,912 --> 00:40:23,790
Wir haben nichts
dem Zufall überlassen.

359
00:40:25,757 --> 00:40:27,508
JETZT HABE ICH EIN MASCHINENGEWEHR

360
00:40:28,420 --> 00:40:29,588
Ah!!!

361
00:40:29,588 --> 00:40:32,382
Das ist Tony! Er ist tot!

362
00:40:32,633 --> 00:40:35,218
Los, treibt sie da rüber!

363
00:40:35,510 --> 00:40:38,722
Was ist das für eine Schweinerei?!

364
00:40:43,435 --> 00:40:47,856
"Jetzt habe ich ein Maschinengewehr"

365
00:40:48,899 --> 00:40:51,985
"Ho-Ho-Ho"

366
00:40:54,863 --> 00:40:56,990
Ein Wachmann?

367
00:40:57,157 --> 00:41:02,037
Das sind normalerweise
pensionierte Polizisten.

368
00:41:02,579 --> 00:41:09,044
Ich will, dass das keiner sieht!
- Treibt die Leute zurück!

369
00:41:09,252 --> 00:41:12,214
Ich sag euch das zum letzten Mal!

370
00:41:12,422 --> 00:41:17,719
Wir müssen uns was einfallen lassen.
- Das werden wir auch.

371
00:41:17,970 --> 00:41:21,014
Wir müssen es Tonys Bruder sagen.

372
00:41:21,223 --> 00:41:24,059
"Charlie, komm sofort runter."

373
00:41:26,979 --> 00:41:32,985
Euch beide nenne ich Hans und Karl,
wie die bösen Riesen im Märchen.

374
00:41:33,110 --> 00:41:37,280
Ich möchte nicht, dass
unsere Gäste unruhig werden.

375
00:42:34,071 --> 00:42:38,216
Uah! Ich werd den Kerl umlegen!

376
00:42:38,466 --> 00:42:43,763
Kannst du! Aber zuerst
ziehen wir unser Ding durch!

377
00:42:43,972 --> 00:42:49,477
Wenn wir dann mit der Polizei
verhandeln, erledigst du den Kerl.

378
00:42:49,936 --> 00:42:53,565
Und wenn er uns dazwischenfunkt?

379
00:42:57,694 --> 00:43:00,030
(leise:) Was hältst du davon?

380
00:43:01,156 --> 00:43:03,241
Wieso sind die so nervös?

381
00:43:03,450 --> 00:43:05,160
Die Bullen?

382
00:43:06,494 --> 00:43:07,621
John!

383
00:43:07,621 --> 00:43:12,834
John? Scheiße, dem haben wir
den Mist zu verdanken.

384
00:43:13,209 --> 00:43:15,295
Er ist Polizist!

385
00:43:15,462 --> 00:43:18,924
Na wenn schon,
nicht in Los Angeles!

386
00:43:19,132 --> 00:43:22,510
Ohne ihn kämen
wir hier heil raus.

387
00:43:22,719 --> 00:43:24,596
Wie Takagi.

388
00:43:48,203 --> 00:43:51,164
"Mayday, mayday. Hört mich jemand?"

389
00:43:51,414 --> 00:43:57,253
"Terroristen halten im Nakatomi-
Gebäude 30 Geiseln gefangen."

390
00:43:57,337 --> 00:44:01,549
"Die Terroristen haben
automatische Feuerwaffen."

391
00:44:01,841 --> 00:44:07,347
Von wo kann man am besten senden?
Das Dach! Los, macht schon!

392
00:44:08,932 --> 00:44:11,726
Dort war der falsche Feueralarm.

393
00:44:11,893 --> 00:44:14,437
Ich übernehme das.

394
00:44:14,813 --> 00:44:19,693
"Achtung, dieser Kanal
ist nur für Notfälle."

395
00:44:19,985 --> 00:44:23,363
"Ich will auch
keine Pizza bestellen!"

396
00:44:35,875 --> 00:44:38,837
Ich erledige ihn.
Er gehört mir.

397
00:44:39,087 --> 00:44:44,926
"Die haben eine Geisel getötet -
und Sie erzählen mir Schwachsinn!"

398
00:44:45,135 --> 00:44:48,596
"Dieser Kanal ist reserviert, Sir."

399
00:44:48,805 --> 00:44:54,227
"Wählen Sie von einem Telefon
aus den Polizeinotruf."

400
00:44:54,352 --> 00:44:56,980
"Blockieren Sie nicht den Kanal!"

401
00:44:57,105 --> 00:45:02,318
"Schicken Sie die Polizei!
Verhaften Sie mich doch!"

402
00:45:02,652 --> 00:45:03,987
(Schüsse)

403
00:45:08,241 --> 00:45:09,492
Ah!!!

404
00:45:14,664 --> 00:45:18,043
Ist eine Streife in der Nähe?

405
00:45:20,336 --> 00:45:23,965
(Er summt ein Weihnachtslied.)

406
00:45:29,304 --> 00:45:32,932
Ich dachte, ihr Kerle
esst nur Donuts.

407
00:45:33,141 --> 00:45:35,977
Die sind für meine Frau.

408
00:45:36,770 --> 00:45:39,814
Sie ist schwanger.
- Aha.

409
00:45:40,565 --> 00:45:42,692
Eine Tüte, bitte.

410
00:45:42,942 --> 00:45:45,070
Sonst noch was?

411
00:45:47,197 --> 00:45:49,240
Spaß muss sein!

412
00:45:49,449 --> 00:45:50,742
Danke.

413
00:45:50,992 --> 00:45:53,787
"Zentrale an 8 Lincoln 30."

414
00:45:53,995 --> 00:45:56,873
Hier ist 8 Lincoln 30.

415
00:45:57,082 --> 00:46:02,587
"Überprüfen Sie einen Notruf
im Nakatomi-Plaza."

416
00:46:02,587 --> 00:46:05,632
Bin schon unterwegs.

417
00:46:51,553 --> 00:46:52,971
Oh ja!

418
00:47:57,327 --> 00:47:58,745
Vieni qui!

419
00:48:01,664 --> 00:48:05,084
Ich hab leider keine Zeit,
ihr Süßen!

420
00:48:05,335 --> 00:48:08,338
(Charlie:) Er sitzt in der Falle!

421
00:48:08,504 --> 00:48:11,174
Er turnt da irgendwo rum!

422
00:48:11,466 --> 00:48:14,219
Wir haben ihn gleich!

423
00:48:19,432 --> 00:48:22,518
Scheiße! Wo ist der Aufzug?!

424
00:48:43,498 --> 00:48:45,541
Ach, Scheiße!

425
00:48:52,465 --> 00:48:55,510
Er hat Tonys Maschinenpistole!

426
00:48:55,718 --> 00:48:58,805
"Wir sind jetzt im Maschinenraum."

427
00:48:58,972 --> 00:49:01,182
"Und wo ist er?"

428
00:49:01,391 --> 00:49:04,352
Im Fahrstuhlschacht.

429
00:49:04,560 --> 00:49:06,020
"Hervorragend!"

430
00:49:06,187 --> 00:49:09,816
"Die sind außer Betrieb.
Kommt alle hierher!"

431
00:49:13,528 --> 00:49:15,405
So ein Mist!

432
00:49:20,910 --> 00:49:24,998
Charlie, die Polizei
ist schon auf dem Weg.

433
00:49:32,630 --> 00:49:34,674
Oh mein Gott!

434
00:49:52,400 --> 00:49:58,197
Ich kann die Polizei nur loswerden,
wenn keine Schüsse fallen.

435
00:50:33,983 --> 00:50:35,485
Uah!!!

436
00:51:02,095 --> 00:51:06,307
"Besuchen Sie Kalifornien,
da macht das Leben Spaß!"

437
00:51:11,479 --> 00:51:16,025
Jetzt weiß ich, wie sich
ein Rohrpostbrief fühlt.

438
00:51:24,742 --> 00:51:26,285
Da rüber!

439
00:52:22,008 --> 00:52:24,760
Charlie, komm! Die Bullen sind da.

440
00:52:25,261 --> 00:52:28,473
Der Typ hat sowieso keine Chance.

441
00:53:11,766 --> 00:53:14,101
Wurde langsam Zeit!

442
00:53:19,899 --> 00:53:22,860
Hier ist nichts Besonderes los.

443
00:53:23,069 --> 00:53:26,739
"Roger, trotzdem kontrollieren."

444
00:53:32,954 --> 00:53:35,915
Wer fährt die Kiste? Stevie Wonder?!

445
00:53:36,082 --> 00:53:41,629
Der Wachmann sitzt an seinem Platz.
Ich geh mal rein.

446
00:53:41,712 --> 00:53:43,214
"Roger."

447
00:53:45,508 --> 00:53:46,676
"Eddie."

448
00:53:46,676 --> 00:53:49,762
"Ich hab deinen Anruf erwartet."

449
00:54:13,995 --> 00:54:16,372
Guten Abend, Officer.

450
00:54:18,583 --> 00:54:21,210
Wie viele Bullen sind es?

451
00:54:21,460 --> 00:54:23,879
Nur so ein Fettsack.

452
00:54:24,171 --> 00:54:26,882
Hoffentlich wird Eddie nicht nervös.

453
00:54:27,174 --> 00:54:31,304
(Eddie:) Wir hatten
mal wieder falschen Alarm.

454
00:54:31,554 --> 00:54:36,392
Der verrückte Computer
hat Sie umsonst rausgehetzt.

455
00:54:36,642 --> 00:54:38,603
(Sport im TV)

456
00:54:39,854 --> 00:54:44,358
Diese Flaschen! Ich habe
50 Scheine auf die gesetzt!

457
00:54:46,736 --> 00:54:50,406
Was soll das?
Wo bleibt die Kavallerie?

458
00:54:56,787 --> 00:54:57,913
Uah!!!

459
00:54:58,164 --> 00:55:01,834
"Jack, der Verrückte
ist im Stockwerk unter mir."

460
00:55:02,001 --> 00:55:04,670
Marco, er ist im 34. Stock.

461
00:55:04,879 --> 00:55:06,047
Los, hin!

462
00:55:06,213 --> 00:55:09,008
Diesmal darf er nicht entkommen!

463
00:55:09,717 --> 00:55:12,678
Verdammt! Wir müssen ihn kriegen!

464
00:55:14,430 --> 00:55:20,394
Was dagegen, wenn ich mich umsehe?
- Tun Sie sich keinen Zwang an.

465
00:55:27,777 --> 00:55:30,613
Stehen bleiben, du Scheißkerl!

466
00:55:30,821 --> 00:55:32,365
Nicht schießen!

467
00:55:32,531 --> 00:55:35,451
Schmeiß die Kanone weg!
- Okay!

468
00:55:35,451 --> 00:55:37,953
Los, Marco, runter!

469
00:55:42,834 --> 00:55:45,921
Stronzo! Gli faccio vedere io!

470
00:55:47,381 --> 00:55:50,300
(Sport-Kommentare im TV)

471
00:55:54,930 --> 00:55:57,724
Ruhig wie auf dem Friedhof.

472
00:56:00,394 --> 00:56:01,603
Adesso te prendo!!!

473
00:56:05,565 --> 00:56:10,696
Das ist dein Ende! Wo willst
du dich jetzt verkriechen?

474
00:56:10,946 --> 00:56:15,617
Wenn du wen umbringen kannst,
warte nicht zu lange!

475
00:56:15,826 --> 00:56:17,411
Da hast du recht.

476
00:56:18,870 --> 00:56:19,913
Ah!!!

477
00:56:22,045 --> 00:56:23,964
Danke für den guten Tipp.

478
00:56:24,834 --> 00:56:29,380
Tut mir leid, dass ich gestört hab.
- War eine hübsche Abwechslung!

479
00:56:37,054 --> 00:56:39,890
♪ Weather outside is dreadful.

480
00:56:40,182 --> 00:56:43,686
(Er summt die Melodie
von "Let it snow".)

481
00:56:45,980 --> 00:56:47,356
Das glaub ich nicht!

482
00:56:50,192 --> 00:56:53,112
8 Lincoln 30 an Zentrale.

483
00:56:53,320 --> 00:56:56,157
Das war wieder falscher Alarm.

484
00:56:56,365 --> 00:56:58,534
Alles ruhig. Over.

485
00:56:58,826 --> 00:57:03,748
♪ Let it snow, let it snow,
let it snow!

486
00:57:06,625 --> 00:57:10,880
Verdammt noch mal, was ist das?!

487
00:57:17,762 --> 00:57:20,347
Willkommen auf unserer Party!

488
00:57:25,936 --> 00:57:27,855
(laute Musik)

489
00:57:28,105 --> 00:57:34,028
(Sergeant Al Powell:) Am Nakatomi-
Plaza wird geschossen!

490
00:57:34,320 --> 00:57:37,531
Ich brauche dringend Hilfe!

491
00:57:56,133 --> 00:57:58,969
Ich besorge uns einen Tisch!

492
00:57:59,220 --> 00:58:05,017
"Achtung! Feuer auf einen Polizisten
am Nakatomi-Plaza!"

493
00:58:05,226 --> 00:58:10,272
"Ich wiederhole:
Polizist braucht Unterstützung!"

494
00:58:10,523 --> 00:58:16,320
(Sergeant Al Powell:) "Die haben aus
meinem Auto Schweizer Käse gemacht!"

495
00:58:33,504 --> 00:58:39,009
(Polizei-Sirenen)
Dieser Sound gefällt mir!

496
00:58:39,301 --> 00:58:42,555
Wir müssen jetzt die Ruhe bewahren.

497
00:58:42,763 --> 00:58:49,186
Der Zeitpunkt ist ungünstig, aber
Polizei-Aktionen waren unvermeidlich

498
00:58:49,728 --> 00:58:53,566
Die sollen ihre Parade
ruhig abliefern!

499
00:58:54,733 --> 00:58:58,904
"Ich hab doch gesagt,
dass ich Funkstille wünsche!"

500
00:58:59,196 --> 00:59:02,324
Das hat mir kein Mensch gesagt.

501
00:59:02,575 --> 00:59:08,414
"Ich habe Tony und seinen Kumpel
aus dem Verkehr gezogen."

502
00:59:08,622 --> 00:59:12,960
Ich wollte Sie, Charlie und Frank
ein bisschen trösten.

503
00:59:13,127 --> 00:59:14,461
Woher weiß der ...?!

504
00:59:16,297 --> 00:59:19,508
Das ist sehr freundlich von Ihnen.

505
00:59:19,717 --> 00:59:23,804
Sie sind der geheimnisvolle
Spielverderber.

506
00:59:24,054 --> 00:59:30,561
Der hartnäckige kleine .. Wächter!
- Leider falsch geraten, Jack!

507
00:59:30,561 --> 00:59:33,147
Wollen Sie bei diesem Spiel
verdoppeln?

508
00:59:36,525 --> 00:59:39,403
Die sind zu stark für dich!

509
00:59:39,653 --> 00:59:46,118
Wer sind Sie eigentlich?
- Ich bin die Fliege im Honig, Jack.

510
00:59:46,368 --> 00:59:48,037
Der Tritt in Ihren Arsch.

511
00:59:50,456 --> 00:59:51,540
Wow!

512
00:59:53,167 --> 00:59:59,548
Schau nach, ob noch jemand fehlt,
aber benutz nicht das Funkgerät.

513
01:00:03,677 --> 01:00:05,262
Hallo, Mister Unbekannt!

514
01:00:06,639 --> 01:00:07,932
"Sind Sie noch da?"

515
01:00:09,224 --> 01:00:11,435
Ja, ich bin noch da.

516
01:00:11,644 --> 01:00:16,607
Wollen Sie mich zu sich einladen?
- "Nein."

517
01:00:16,607 --> 01:00:22,196
Sie sind im Vorteil. Sie kennen
meinen Namen. Wer sind Sie?

518
01:00:22,363 --> 01:00:26,951
"Einer, der als Kind
zu viele Filme gesehen hat?"

519
01:00:27,076 --> 01:00:32,081
"Und der jetzt denkt,
er ist John Wayne oder Rambo?"

520
01:00:32,331 --> 01:00:35,668
Mein Vorbild war Roy Rogers.

521
01:00:35,918 --> 01:00:42,466
"Glauben Sie wirklich, dass Sie eine
Chance gegen uns haben, Cowboy?"

522
01:00:44,009 --> 01:00:46,971
Yippee-ya-yeah, du Schweinebacke!

523
01:00:50,140 --> 01:00:53,185
Ich will endlich auf Sendung gehen!

524
01:00:53,310 --> 01:00:56,105
Keine Panik, Harvey!

525
01:00:56,355 --> 01:00:59,066
Sam, gib mir eine Chance!

526
01:00:59,316 --> 01:01:05,155
Simon hat schon eine Leitung frei!
- Das ist meine Story!

527
01:01:05,447 --> 01:01:10,536
Wenn du mir keinen Ü-Wagen gibst,
klau ich mir einen!

528
01:01:10,619 --> 01:01:13,205
Halt die Schnauze, Harvey!

529
01:01:13,622 --> 01:01:16,458
Vier, drei, zwei, eins ...

530
01:01:17,292 --> 01:01:19,253
Harvey, wir sind auf Sendung!

531
01:01:21,797 --> 01:01:26,176
"Guten Abend, hier ist wieder
Harvey Johnson."

532
01:01:27,177 --> 01:01:29,847
"Und ich bin Gail Wallens."

533
01:01:30,139 --> 01:01:35,436
"Hier sind die Schlagzeilen
für den Heiligen Abend."

534
01:01:35,769 --> 01:01:37,938
Schnapp dir Wagen 5!

535
01:01:44,653 --> 01:01:47,656
Marco liegt tot auf der Straße!

536
01:01:47,823 --> 01:01:50,701
Und Henry hat's auch erwischt!

537
01:01:50,909 --> 01:01:52,828
Außerdem ist die Tasche weg.

538
01:01:53,787 --> 01:01:56,582
Er hatte die Zündsätze!

539
01:02:00,586 --> 01:02:01,670
Theo!

540
01:02:02,921 --> 01:02:05,132
"Theo!"
- Ja?

541
01:02:05,132 --> 01:02:08,927
"Wir haben Probleme.
Wie läuft's bei dir?"

542
01:02:09,261 --> 01:02:13,015
Drei sind erledigt,
vier sind noch offen.

543
01:02:13,265 --> 01:02:14,558
Beeil dich!

544
01:02:14,767 --> 01:02:17,895
"Hier spricht Sergeant Al Powell."

545
01:02:18,020 --> 01:02:24,401
"Kann derjenige mich hören, der über
diesen Kanal Hilfe gerufen hat?"

546
01:02:24,777 --> 01:02:27,988
"Dann bitte ich um Bestätigung."

547
01:02:33,744 --> 01:02:36,038
"Ich hör dich, Powell."

548
01:02:36,205 --> 01:02:42,586
Bist du der Typ aus dem Wagen?
- "Sag mir lieber, wer du bist."

549
01:02:42,878 --> 01:02:47,675
Jetzt noch nicht. Auf dem Kanal
kann jeder mithören.

550
01:02:47,842 --> 01:02:55,182
Unsere Freunde haben 30 Geiseln im
30. Stock. Der Anführer heißt Jack.

551
01:02:55,349 --> 01:02:59,145
Lass ihn quatschen,
ich warte auf das FBI.

552
01:02:59,353 --> 01:03:04,567
Hilf Oliver! Wir brauchen
diese Zündsätze!

553
01:03:04,775 --> 01:03:11,115
"Sie haben Waffen, dass sogar Arnold
Schwarzenegger blass werden würde."

554
01:03:11,365 --> 01:03:17,955
"Die meisten sind Europäer,
das sieht man an ihren Klamotten."

555
01:03:23,669 --> 01:03:26,047
"Und an ihren Zigaretten."

556
01:03:26,213 --> 01:03:30,718
"Die müssen viel Geld haben."
- Wieso?

557
01:03:30,718 --> 01:03:36,807
"Die haben falsche Ausweise,
die ein Vermögen gekostet haben."

558
01:03:37,058 --> 01:03:43,939
Es sind skrupellose Strolche,
die sich hier eingebunkert haben.

559
01:03:45,524 --> 01:03:46,859
Alles klar.

560
01:03:47,109 --> 01:03:52,990
Rauch eine, falls du eine hast.
- Schon in Arbeit, Partner.

561
01:03:53,282 --> 01:03:56,327
"Wie soll ich dich nennen?"

562
01:03:57,620 --> 01:03:59,497
Nenn mich ...

563
01:04:00,331 --> 01:04:01,791
.. Roy.

564
01:04:01,791 --> 01:04:07,254
Okay, Roy: Wenn dir noch was
einfällt, dann spuck's aus!

565
01:04:07,421 --> 01:04:11,217
Verkriech dich
und halt die Füße still.

566
01:04:11,384 --> 01:04:13,677
"Ja, ich lass dir ein paar übrig."

567
01:04:16,102 --> 01:04:18,229
SPERREN 1, 2 UND 3 GEÖFFNET

568
01:04:25,439 --> 01:04:27,733
Hier rüber, Sir!

569
01:04:28,692 --> 01:04:31,862
Okay: Wer hat Kontakt mit ihm?

570
01:04:32,613 --> 01:04:35,783
Ich, Sir.
Sergeant Al Powell.

571
01:04:35,991 --> 01:04:40,121
Was liegt an?
Was will dieses Schweinepack?

572
01:04:40,371 --> 01:04:42,832
Das wissen wir nicht, Sir.

573
01:04:42,998 --> 01:04:50,005
Mit wem haben Sie denn gesprochen?
- Wir wissen nicht, wie er heißt.

574
01:04:50,256 --> 01:04:55,469
Er behauptet, dass er
einen Terroristen getötet hat.

575
01:04:55,553 --> 01:04:58,180
Ach, hat er behauptet?!

576
01:04:58,389 --> 01:05:04,937
Vielleicht lockt uns einer von
den Kerlen auf die falsche Fährte!

577
01:05:05,187 --> 01:05:07,898
Das glaub ich nicht, Sir!

578
01:05:08,232 --> 01:05:12,653
Er ist Polizist.
- Woher wissen Sie das?

579
01:05:12,945 --> 01:05:17,074
Wie er redet ... und er
erkennt gefälschte Ausweise.

580
01:05:17,199 --> 01:05:19,660
Das ist keine Kunst, Powell!

581
01:05:19,743 --> 01:05:24,373
Er kann genauso gut
ein verrückter Barmixer sein!

582
01:05:24,498 --> 01:05:27,334
Das Fernsehen ist hier!
- Scheiße.

583
01:05:41,140 --> 01:05:43,934
Ich habe eine Bitte an Sie.

584
01:05:44,310 --> 01:05:47,730
Welcher Idiot
hat Sie zum Boss ernannt?

585
01:05:47,855 --> 01:05:51,817
Sie selbst. Sie haben
meinen Chef ermordet.

586
01:05:51,984 --> 01:05:55,196
Jetzt muss ich
mit Ihnen verhandeln.

587
01:05:55,362 --> 01:05:59,158
Obwohl ich sehr ungern
in Ihrer Nähe bin.

588
01:06:06,373 --> 01:06:07,500
Ich höre.

589
01:06:07,791 --> 01:06:10,586
Eine der Frauen ist schwanger.

590
01:06:10,836 --> 01:06:16,217
So, wie sie jetzt sitzen muss,
ist es zu anstrengend für sie.

591
01:06:16,759 --> 01:06:20,387
Dürfen wir sie
in ein Büro bringen?

592
01:06:21,263 --> 01:06:25,476
Nein, aber ich kann Ihnen
ein Sofa bringen lassen.

593
01:06:26,227 --> 01:06:31,982
Gut. Und aus hygienischen Gründen
sollten Sie uns zur Toilette bringen.

594
01:06:32,775 --> 01:06:35,653
Richtig. Ich kümmere mich darum.

595
01:06:36,153 --> 01:06:41,742
Gibt's sonst noch was?
- Das wäre alles.

596
01:06:47,790 --> 01:06:53,546
Mr Takagi hatte ein gutes Gespür
für Mitarbeiter, Mrs ...

597
01:06:53,796 --> 01:06:56,840
.. Gennaro. MISS Gennaro.

598
01:06:57,174 --> 01:07:02,680
(TV): "Wir unterbrechen unser
Programm für eine Sondermeldung."

599
01:07:03,347 --> 01:07:09,311
"Seit heute Nacht gehört
Los Angeles zu den Städten, ..."

600
01:07:09,562 --> 01:07:16,694
".. die unter dem Schrecken des
internationalen Terrorismus leiden."

601
01:07:16,944 --> 01:07:23,492
"Vor zwei Stunden besetzte ein
Terrorkommando das Nakatomi-Gebäude"

602
01:07:24,159 --> 01:07:27,788
"Sämtliche Ein- und Ausgänge
wurden blockiert."

603
01:07:28,080 --> 01:07:31,834
"Alle Telefonleitungen
sind unterbrochen."

604
01:07:32,001 --> 01:07:36,547
"Die Terrorgruppe hat offenbar
ein Funksystem mitgebracht."

605
01:07:36,714 --> 01:07:40,593
"Bis jetzt haben die Terroristen
noch keine Forderungen gestellt."

606
01:07:41,218 --> 01:07:44,305
(Funk:) "Wagen 5, Position
am Eingang halten."

607
01:07:44,680 --> 01:07:51,103
Okay, Jungs: Wir werden das Gebäude
durch das Parkhaus stürmen.

608
01:07:51,353 --> 01:07:55,608
Führt diese Treppe zu den Aufzügen?
- Ja.

609
01:07:55,608 --> 01:08:00,988
Was soll denn das werden?
- Wir stürmen den Laden.

610
01:08:01,155 --> 01:08:07,161
Verdammt, das ist Wahnsinn!
Da sind mehr als 30 Geiseln drin!

611
01:08:07,411 --> 01:08:13,250
Wenn die wirklich Geiseln haben:
Warum verlangt keiner ein Lösegeld?

612
01:08:13,417 --> 01:08:16,670
Wo ist die Liste mit Forderungen?

613
01:08:16,879 --> 01:08:21,592
Ein Wichtigtuer hat Sie
über Funk vollgequatscht ...

614
01:08:21,842 --> 01:08:24,345
Entschuldigen Sie bitte, Sir!

615
01:08:24,345 --> 01:08:27,640
Wer ist dann aus dem Fenster
gestürzt?!

616
01:08:27,806 --> 01:08:32,645
Vielleicht ein verzweifelter
Börsen-Spekulant!

617
01:08:32,895 --> 01:08:36,482
(Polizist:) Wir haben
die Genehmigung, Chief!

618
01:08:36,940 --> 01:08:38,734
Die Strahler an!

619
01:08:47,076 --> 01:08:48,118
Powell!

620
01:08:48,285 --> 01:08:51,622
Al, haben wir noch Kontakt, Baby?

621
01:08:51,914 --> 01:08:53,832
Hey, Al!

622
01:08:54,208 --> 01:08:58,253
Ich bin hier, Roy.
Aber ich bin beschäftigt.

623
01:08:58,462 --> 01:09:03,300
Was ist schiefgelaufen?
- Wir reden später!

624
01:09:03,550 --> 01:09:09,473
Du weißt, wann du besser das Maul
hältst. Und wann du beten musst.

625
01:09:09,682 --> 01:09:15,437
Das ist Wahnsinn! Ihr wollt
das Haus stürmen, nicht wahr?!

626
01:09:15,604 --> 01:09:19,191
So, ihr beide könnt gehen.

627
01:09:19,817 --> 01:09:23,362
Sie sind im Anmarsch!

628
01:09:23,737 --> 01:09:27,825
"Theo, du bist das Auge,
das alles sieht."

629
01:09:39,294 --> 01:09:44,633
Rivers, dein Spähtrupp
kann sich in Bewegung setzen!

630
01:09:48,262 --> 01:09:49,388
Scheiße!

631
01:10:08,782 --> 01:10:11,994
Okay, wir geben euch Feuerschutz!

632
01:10:21,378 --> 01:10:22,421
Ah! Scheiße!

633
01:10:57,706 --> 01:10:59,291
Okay, verteilt euch!

634
01:11:03,670 --> 01:11:06,740
(Er summt vor sich hin.)

635
01:11:06,804 --> 01:11:08,139
LADERAMPE

636
01:11:09,348 --> 01:11:11,601
AUSFAHRT: OLYMPIC BOULEVARD

637
01:11:25,526 --> 01:11:27,569
Halt die Klappe!

638
01:11:28,821 --> 01:11:30,823
Los! Vorwärts!

639
01:11:34,660 --> 01:11:37,329
Blöde Arschlöcher! Nein!!!

640
01:11:40,874 --> 01:11:43,752
"Jetzt hört mal gut zu, Jungs:"

641
01:11:44,044 --> 01:11:50,342
"Es war die Nacht vor Weihnachten.
Über dem ganzen Haus lag Ruhe."

642
01:11:50,968 --> 01:11:56,974
"Aber auf der Rückseite
marschierten vier Arschlöcher an."

643
01:11:57,349 --> 01:11:59,351
Wir sind soweit!

644
01:11:59,685 --> 01:12:02,145
Wir sind soweit!

645
01:12:02,938 --> 01:12:04,481
Schlagt zu!

646
01:12:04,731 --> 01:12:05,816
Los!

647
01:12:05,816 --> 01:12:06,859
Verstanden!

648
01:12:07,067 --> 01:12:08,819
Los jetzt!

649
01:12:23,709 --> 01:12:26,670
In Deckung! Sie werden beschossen!

650
01:12:27,004 --> 01:12:29,006
Das ist nur Show.

651
01:12:29,131 --> 01:12:32,259
Die Strahler sind ein gutes Ziel.

652
01:12:32,551 --> 01:12:34,469
Vorsicht! Deckung!

653
01:12:34,845 --> 01:12:38,432
Die Gangster
schießen auf die Strahler!

654
01:12:38,932 --> 01:12:42,144
Mike! Den Brenner!

655
01:12:43,937 --> 01:12:46,440
Nicht ungeduldig werden!

656
01:12:46,690 --> 01:12:49,735
Wir ärgern sie jetzt ein bisschen.

657
01:12:49,985 --> 01:12:55,490
Sie müssen zurückkommen!
- Nein, sie haben's fast geschafft!

658
01:12:55,741 --> 01:12:58,827
Der Panzerwagen soll angreifen!

659
01:13:10,964 --> 01:13:11,965
Scheiße!

660
01:13:14,092 --> 01:13:16,595
(Die Polizisten schreien.)

661
01:13:16,929 --> 01:13:17,971
Meldet euch!

662
01:13:19,556 --> 01:13:22,476
Moment! Was ist denn hier los?

663
01:13:26,730 --> 01:13:29,900
Die Bullen haben
einen hinreißenden Panzerwagen!

664
01:13:32,611 --> 01:13:35,614
Aus südöstlicher Richtung!

665
01:13:37,730 --> 01:13:40,291
Na los! Beweg dich, Mann!
- Es geht nicht schneller!

666
01:13:40,291 --> 01:13:41,319
RAKETENMUNITION
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
Na los! Beweg dich, Mann!
- Es geht nicht schneller!

667
01:13:43,789 --> 01:13:47,501
Willst du uns
alle in die Luft jagen?!

668
01:13:49,044 --> 01:13:52,506
Das darf doch alles nicht wahr sein!

669
01:14:01,974 --> 01:14:05,102
Andate indietro, stronzi!

670
01:14:05,435 --> 01:14:08,105
- "Wann geht's denn los?"

671
01:14:08,438 --> 01:14:09,523
Schnell!

672
01:14:09,773 --> 01:14:11,316
Mach schnell!

673
01:14:11,525 --> 01:14:13,193
Ach, Scheiße!

674
01:14:13,485 --> 01:14:16,029
Lass liegen! Weiter!

675
01:14:16,196 --> 01:14:19,074
Sonst schnappen uns die Bullen!

676
01:14:23,036 --> 01:14:25,372
Beeilung! Beeilung!

677
01:14:44,057 --> 01:14:46,685
Sie kommen! Sie greifen an!

678
01:14:50,605 --> 01:14:52,232
Fertig?

679
01:14:52,232 --> 01:14:53,275
Moment!

680
01:14:57,154 --> 01:14:59,781
Alles klar!
- Feuer!!!

681
01:15:04,703 --> 01:15:08,415
Ach, du lieber Schreck!
Der Quarterback ist weg!

682
01:15:08,665 --> 01:15:11,418
Holt sie doch aus dem Wagen raus!

683
01:15:11,877 --> 01:15:14,046
Mach's gleich noch mal!

684
01:15:14,379 --> 01:15:18,633
Lass sie laufen! Die haben genug!
- Danke für den Rat, Cowboy!

685
01:15:19,551 --> 01:15:21,344
"Ich hab gesagt: Feuer!!!"

686
01:15:34,649 --> 01:15:35,650
Feuer!

687
01:15:50,373 --> 01:15:52,417
Leck mich am Arsch.

688
01:15:52,626 --> 01:15:55,712
Sie verbrennen! Holt sie raus!!!

689
01:15:56,046 --> 01:15:58,965
(Schreie, Stöhnen)

690
01:16:04,387 --> 01:16:06,973
Euch werd ich's zeigen!

691
01:16:07,224 --> 01:16:09,851
Hol mir den anderen Werfer!

692
01:16:10,143 --> 01:16:12,854
Wie lange dauert denn das?!

693
01:16:16,066 --> 01:16:21,363
Mal sehen, wie euch das gefällt,
ihr Arschgeigen!

694
01:16:25,408 --> 01:16:29,121
Hoffentlich platzt euch
das Trommelfell!

695
01:16:45,804 --> 01:16:49,015
Scheiße! Das gibt's doch nicht!

696
01:16:52,352 --> 01:16:58,108
Die setzen schwere Artillerie ein!
- Das ist nicht die Polizei!

697
01:17:05,824 --> 01:17:07,742
Ach du Scheiße.

698
01:17:13,165 --> 01:17:14,291
Oh Gott!

699
01:17:14,624 --> 01:17:19,796
Sag mir, dass du das im Kasten hast!
- Ist alles drin.

700
01:17:20,130 --> 01:17:23,008
Channel 5 hat einen neuen Star.

701
01:17:23,300 --> 01:17:28,763
(TV:) "Wir bringen die neuesten
Nachrichten vom Nakatomi-Plaza."

702
01:17:28,889 --> 01:17:34,352
"Die Terroristen werden von einem
gewissen Jack Gruber angeführt."

703
01:17:34,561 --> 01:17:40,734
"Er gehört zur internationalen
Volksfront-Bewegung."

704
01:17:41,568 --> 01:17:45,822
"Al! Hörst du mich?"
- Alles in Ordnung?

705
01:17:46,072 --> 01:17:48,533
"Ja, mir geht's blendend."

706
01:17:48,867 --> 01:17:50,410
Was war da los?

707
01:17:50,785 --> 01:17:55,957
"Die Zünder sind zuverlässig.
Ist Feuer ausgebrochen?"

708
01:17:56,208 --> 01:18:01,379
Nein, aber die Hütte
braucht einen neuen Anstrich.

709
01:18:01,588 --> 01:18:05,008
Ist er das?
- Ja, Sir.

710
01:18:05,008 --> 01:18:10,680
Ich hab keine Ahnung,
für was Sie sich halten, Mister!

711
01:18:10,972 --> 01:18:14,059
Wir brauchen Ihre Hilfe nicht!

712
01:18:14,309 --> 01:18:18,980
"Meinen Leuten ist das Glas
um die Ohren geflogen!"

713
01:18:19,147 --> 01:18:20,398
Glas?

714
01:18:20,398 --> 01:18:23,360
Mit welchem Idioten rede ich?

715
01:18:26,321 --> 01:18:32,244
Hier spricht Robinson, der
Deputy-Chief der Polizei von L.A.

716
01:18:33,245 --> 01:18:39,125
Sieht so aus, als würde nicht einmal
Micky Maus auf Sie hören!

717
01:18:39,584 --> 01:18:46,007
Sie kleines Arschloch, ich ...
- "Arschloch?! Du hast es nötig!"

718
01:18:46,216 --> 01:18:50,053
"Halt dich da lieber raus,
du Weichkäse!"

719
01:18:50,345 --> 01:18:52,764
"Und gib mir sofort meinen Partner!"

720
01:18:58,228 --> 01:19:02,440
Wie fühlst du dich, Partner?
- Ich brauche Streicheleinheiten!

721
01:19:04,234 --> 01:19:09,531
"Wir lieben dich! Wir finden
das gut, was du hier abziehst."

722
01:19:10,532 --> 01:19:14,035
"Du darfst nicht aufgeben!"
- Was bleibt mir übrig?!

723
01:19:19,916 --> 01:19:22,502
Was machst du da?

724
01:19:22,669 --> 01:19:28,174
Ich will nicht darauf warten,
ob die uns umlegen - oder dein Mann.

725
01:19:28,383 --> 01:19:30,385
Was willst du tun?

726
01:19:30,468 --> 01:19:34,764
Glaubst du, ich komm
mit denen nicht klar?

727
01:19:35,765 --> 01:19:38,435
Hey! Können wir miteinander reden?

728
01:19:38,727 --> 01:19:44,232
Er sollte längst neutralisiert sein!
- Ich will ihn töten!

729
01:19:44,482 --> 01:19:49,237
Störe ich?
- Was will denn der?!

730
01:19:49,446 --> 01:19:50,905
Ich hab was für euch.

731
01:19:58,872 --> 01:20:01,666
Na, dann komm ich mal zur Sache:

732
01:20:01,916 --> 01:20:06,087
Ihr seid keine Amateure,
hab ich recht?

733
01:20:06,421 --> 01:20:08,381
Offenbar denken Sie mit.

734
01:20:08,548 --> 01:20:12,218
Ich mag Profis.
Ich bin selber einer!

735
01:20:12,469 --> 01:20:16,514
Ihr seid entschlossen
und dynamisch.

736
01:20:16,765 --> 01:20:19,476
Ihr wollt im Leben
was erreichen.

737
01:20:19,642 --> 01:20:26,775
Ihr wollt hier eine dicke Nummer
landen. Hab ich recht?

738
01:20:27,067 --> 01:20:32,030
Erstaunlich, dass Sie
ganz allein darauf gekommen sind.

739
01:20:32,280 --> 01:20:39,704
Geschäft ist Geschäft: Ihr habt eine
Kanone und ich einen Filzschreiber.

740
01:20:40,288 --> 01:20:46,461
Ihr seid Profis, aber ein Giftzwerg
will euch das Geschäft versauen.

741
01:20:46,920 --> 01:20:49,798
Ich bin euer Retter, Big Boss.

742
01:20:50,799 --> 01:20:54,469
Was wollen Sie eigentlich von mir?

743
01:20:54,761 --> 01:20:58,765
Der Kerl da oben
sollte sich raushalten!

744
01:20:59,099 --> 01:21:00,141
Oder?

745
01:21:03,728 --> 01:21:06,314
Ich kann ihn euch servieren.

746
01:21:06,815 --> 01:21:07,857
Ehrlich!

747
01:21:09,192 --> 01:21:10,944
"Oh Gott!"

748
01:21:12,153 --> 01:21:15,448
Roy! Ist alles in Ordnung?

749
01:21:16,157 --> 01:21:23,164
Ich hab versucht, einen uralten Keks
runterzuwürgen. Was ist da drin?!

750
01:21:23,540 --> 01:21:29,379
Zucker, Öl, mit Wasserstoff
angereichertes Pflanzenöl, ...

751
01:21:29,629 --> 01:21:33,299
".. Polysobat 16
und gelben Farbstoff."

752
01:21:33,633 --> 01:21:40,348
Wie viele Kinder hast du, Al?
-"Meine Frau arbeitet noch am ersten"

753
01:21:40,348 --> 01:21:45,812
Gibt's auf deiner Ranch Kinder?
- "Ja."

754
01:21:46,521 --> 01:21:47,856
Zwei.

755
01:21:48,064 --> 01:21:54,612
Ich hoffe, ich sehe die beiden mal
mit Al Junior auf einer Schaukel.

756
01:21:55,280 --> 01:21:58,950
"Gern, aber du musst
das Eis spendieren!"

757
01:21:59,409 --> 01:22:02,203
"Rührend, Cowboy. Rührend."

758
01:22:02,537 --> 01:22:06,624
"Oder soll ich Sie
Mister McClane nennen?"

759
01:22:06,916 --> 01:22:13,089
"Oder: Officer John McClane
von der New Yorker Polizei?"

760
01:22:13,423 --> 01:22:16,718
Ruf sofort Harry in New York an!

761
01:22:16,968 --> 01:22:19,220
Schnell! Die Zentrale!

762
01:22:19,554 --> 01:22:25,560
Wenn es Ärger gibt, nennt
mein Boss mich Mister McClane.

763
01:22:25,768 --> 01:22:28,688
Nur meine Freunde sagen John.

764
01:22:28,938 --> 01:22:34,152
Ich hab jemanden, der gern
mit Ihnen reden möchte.

765
01:22:34,402 --> 01:22:39,532
Ein guter Freund,
der mit Ihnen auf der Party war.

766
01:22:42,702 --> 01:22:45,413
Hey, Johnny-Baby!

767
01:22:46,831 --> 01:22:49,501
Ellis?
- "Ja."

768
01:22:49,501 --> 01:22:55,840
"Die geben mir nur ein paar Minuten,
um Sie zur Vernunft zu bringen."

769
01:22:56,174 --> 01:23:02,388
Sie tun nur Ihren Job, aber Sie
ziehen die Sache in die Länge!

770
01:23:02,931 --> 01:23:07,810
"Hören Sie auf, dazwischenzufunken!"

771
01:23:11,356 --> 01:23:18,071
Ellis, was wissen die von mir?
- Nur, dass wir uns kennen.

772
01:23:18,071 --> 01:23:25,411
"Das hätten Sie nicht tun sollen."
- Überlassen Sie das mir.

773
01:23:29,791 --> 01:23:35,713
Die wollen nur wissen, wo Sie
die Zündsätze gelassen haben.

774
01:23:36,047 --> 01:23:41,678
"Die wollen die Zündsätze,
oder sie bringen mich um."

775
01:23:46,474 --> 01:23:51,271
Haben Sie mich verstanden?
- Das habe ich.

776
01:23:52,647 --> 01:23:59,946
Klinken Sie sich aus! Zeigen Sie
denen, wo die Zündsätze sind!

777
01:24:00,196 --> 01:24:02,991
Ich riskiere hier
Kopf und Kragen für Sie!

778
01:24:04,409 --> 01:24:10,039
"Ellis, halt deine verdammte Klappe!
Gib mir Jack!"

779
01:24:10,582 --> 01:24:16,629
"Jack, er hat keine Ahnung,
wer Sie sind. Aber ich weiß es!"

780
01:24:16,838 --> 01:24:20,550
"Dann geben Sie uns, was wir wollen"

781
01:24:21,134 --> 01:24:26,931
(Ellis:) Das mit der Kanone
wirkt nur im Fernsehen, nicht hier.

782
01:24:27,098 --> 01:24:31,102
Jack, ich kenne
dieses Arschloch nicht!

783
01:24:31,352 --> 01:24:33,771
Ellis, sag es Ihnen!

784
01:24:34,188 --> 01:24:38,109
"Nach so vielen Jahren?
Ich kann nicht lügen!"

785
01:24:38,401 --> 01:24:40,153
John!

786
01:24:40,153 --> 01:24:41,404
Johnny!

787
01:24:49,830 --> 01:24:50,789
(Schuss)

788
01:25:01,923 --> 01:25:04,051
(panische Schreie)

789
01:25:04,384 --> 01:25:06,678
Haben Sie das gehört?

790
01:25:06,845 --> 01:25:09,514
Wo sind unsere Zündsätze?!

791
01:25:09,765 --> 01:25:14,102
Oder soll ich noch eine Geisel
erschießen?!

792
01:25:14,436 --> 01:25:16,438
Eine, die Sie lieben?

793
01:25:16,730 --> 01:25:19,274
Du kannst mich am Arsch lecken!

794
01:25:20,317 --> 01:25:23,487
Er hat den Kerl auf dem Gewissen!

795
01:25:23,695 --> 01:25:25,655
Gib mir den Kopfhörer!

796
01:25:25,781 --> 01:25:28,950
Sehen Sie nicht, was hier los ist?

797
01:25:29,117 --> 01:25:32,829
Er hat alles getan,
um ihn zu retten!

798
01:25:34,164 --> 01:25:36,917
Hätte er sich gestellt,
wären beide tot!

799
01:25:36,917 --> 01:25:39,086
Unfug! Die wollen mit uns reden.

800
01:25:39,294 --> 01:25:45,050
Sag deinem sogenannten Partner, er
soll sich aus der Leitung raushalten.

801
01:25:45,342 --> 01:25:51,181
Wenn er das nicht tut,
mach ich ihn fix und fertig!

802
01:25:51,431 --> 01:25:53,767
Der Mann ist verwundet.
Und allein.

803
01:25:53,892 --> 01:25:57,979
Er hat von uns nicht die
geringste Unterstützung bekommen!

804
01:25:57,979 --> 01:26:02,067
Warum hören Sie nicht endlich auf,
in der Scheiße zu rühren?!

805
01:26:02,401 --> 01:26:05,237
Jetzt reicht's mir langsam,
Sergeant!

806
01:26:05,445 --> 01:26:11,743
Du kannst jederzeit gehen!
- Das könnte Ihnen so passen, Sir!

807
01:26:11,993 --> 01:26:16,415
"Achtung! Polizisten,
hört ihr mich?"

808
01:26:16,748 --> 01:26:19,835
"Hier spricht ..."
- Ich mach das!

809
01:26:20,085 --> 01:26:23,255
"Deputy-Chief Robinson.
Wer sind Sie?"

810
01:26:23,463 --> 01:26:26,299
Hier spricht Jack Gruber.

811
01:26:26,633 --> 01:26:31,847
Ich hoffe, Sie erkennen die
Aussichtslosigkeit Ihrer Aktion.

812
01:26:32,431 --> 01:26:35,642
Welche Forderungen stellen Sie?

813
01:26:35,934 --> 01:26:40,147
Ich habe Kampfgenossen,
die in Gefängnissen sitzen.

814
01:26:40,272 --> 01:26:45,986
Das Außenministerium
der Vereinigten Staaten ...

815
01:26:46,236 --> 01:26:50,365
.. soll für die Freilassung
folgender Kampfgenossen sorgen:

816
01:26:50,365 --> 01:26:54,161
In Nordirland die sieben Mitglieder
der New Provo Front.

817
01:26:54,453 --> 01:26:58,331
"In Kanada die fünf Anführer
der Liberte de Quebec."

818
01:26:58,498 --> 01:27:02,878
"In Sri Lanka die Mitglieder
der Asian Dawn-Bewegung."

819
01:27:03,086 --> 01:27:04,087
Scheiße!

820
01:27:04,254 --> 01:27:08,967
Asian Dawn-Bewegung?!
- Stand in der Zeitung.

821
01:27:09,217 --> 01:27:15,348
Wenn diese revolutionären Brüder
und Schwestern frei sind,

822
01:27:15,515 --> 01:27:19,269
werden die Geiseln
aufs Dach gebracht.

823
01:27:19,519 --> 01:27:24,858
Wir fliegen mit ihnen in
Hubschraubern zum Flughafen.

824
01:27:25,066 --> 01:27:26,943
"In zwei Stunden."

825
01:27:27,152 --> 01:27:32,532
Moment, Mister Gruber!
Ich kann keine Zusagen machen!

826
01:27:32,741 --> 01:27:34,242
Hallo?

827
01:27:34,409 --> 01:27:35,577
Hallo!

828
01:27:36,745 --> 01:27:40,415
Danny, wir müssen
ein paar Anrufe machen!

829
01:27:41,249 --> 01:27:44,920
Glaubst du, sie versuchen es?
- Wen interessiert das?

830
01:27:47,339 --> 01:27:51,885
Theo, läuft alles nach Plan?
- Ich bin fast fertig.

831
01:27:52,093 --> 01:27:56,556
Aber für das letzte Schloss
brauchen wir ein Wunder!

832
01:27:56,765 --> 01:28:01,311
Es ist Weihnachten:
Die beste Zeit für Wunder!

833
01:28:01,436 --> 01:28:07,526
Du erledigst jetzt diese Ratte
und holst die Zündsätze!

834
01:28:08,443 --> 01:28:11,571
Ich wollte Fred
die Sprengkörper erklären.

835
01:28:11,655 --> 01:28:13,073
Das mache ich.

836
01:28:13,365 --> 01:28:18,703
Partner, bist du noch da?
- Na was denn sonst?!

837
01:28:18,995 --> 01:28:20,455
Ich konnte nichts tun.

838
01:28:22,582 --> 01:28:26,586
Die reißen uns beiden den Arsch auf,
wenn das nicht stimmt.

839
01:28:26,753 --> 01:28:27,712
"So ist es."

840
01:28:33,677 --> 01:28:36,179
Hast du den Mist von Jack
verstanden?

841
01:28:36,304 --> 01:28:38,348
"Das ergibt doch keinen Sinn!"

842
01:28:39,432 --> 01:28:42,852
Keine Ahnung. Ich bin nur
ein Schreibtisch-Hengst.

843
01:28:43,812 --> 01:28:48,191
So, wie du Auto fährst, dachte ich,
du arbeitest auf der Straße.

844
01:28:48,191 --> 01:28:50,193
"Das ist schon 'ne Weile her."

845
01:28:50,527 --> 01:28:54,573
".. und der Autor von 'Geisel-
Terrorist, Terrorist-Geisel'."

846
01:28:55,907 --> 01:28:59,578
"Was können wir erwarten?"

847
01:28:59,786 --> 01:29:05,584
"Die Geiseln sind im Frühstadium
des Helsinki-Syndroms."

848
01:29:05,750 --> 01:29:09,129
"Wie Helsinki in Schweden?"
- "Nein, in Finnland."

849
01:29:09,296 --> 01:29:17,971
"Bald wird es zur Projektion der
gegenseitigen Abhängigkeit kommen."

850
01:29:18,305 --> 01:29:25,478
"Eine seltsame Form des Vertrauens
und der Bindung entwickelt sich."

851
01:29:25,687 --> 01:29:28,481
"Dieser Kontakt wird oft ..."

852
01:29:28,690 --> 01:29:31,484
Nein, Süße! Asian Dawn!

853
01:29:31,735 --> 01:29:34,404
Dawn: D A W N.

854
01:29:34,738 --> 01:29:35,697
Genau!

855
01:29:35,947 --> 01:29:39,200
Sir, das FBI!
- Oh!

856
01:29:39,200 --> 01:29:42,120
Die warten dort drüben.

857
01:29:46,875 --> 01:29:48,627
Ja, kenne ich.

858
01:29:50,629 --> 01:29:53,006
Wie geht's denn so?

859
01:29:53,256 --> 01:29:58,762
Ich bin Agent Johnson.
Das ist Special-Agent Johnson.

860
01:29:59,095 --> 01:30:02,974
Äh ... ich bin Dwayne Robinson.
Ich hab hier das Kommando.

861
01:30:04,434 --> 01:30:05,477
Jetzt nicht mehr.

862
01:31:00,782 --> 01:31:01,825
Hallo!

863
01:31:01,825 --> 01:31:04,202
Wie geht's denn so?

864
01:31:07,956 --> 01:31:09,833
Nicht schießen!

865
01:31:10,083 --> 01:31:11,209
Bitte!

866
01:31:11,209 --> 01:31:13,795
Oh nein! Sie sind einer von denen!

867
01:31:14,045 --> 01:31:16,715
Sie gehören zu denen!

868
01:31:17,006 --> 01:31:19,718
Bitte tun Sie mir nichts!

869
01:31:19,926 --> 01:31:23,847
Langsam! Immer mit der Ruhe!
- Nein!

870
01:31:24,055 --> 01:31:26,599
Ich tu dir nichts!

871
01:31:27,434 --> 01:31:30,603
Oh Gott! Es ist aus!

872
01:31:32,647 --> 01:31:35,191
Was tust du hier oben?

873
01:31:35,316 --> 01:31:38,153
Ich bin denen entkommen.

874
01:31:38,361 --> 01:31:42,741
Ich hab versucht ... ich ...
ich wollte aufs Dach!

875
01:31:42,907 --> 01:31:45,285
Und um Hilfe rufen!

876
01:31:45,452 --> 01:31:50,498
Es muss doch da vorne irgendwo sein!
- Nicht so schnell!

877
01:31:50,707 --> 01:31:56,504
Doch! Wir müssen aufs Dach!
- Die haben überall ihre Leute.

878
01:31:56,713 --> 01:32:00,425
Wenn du überleben willst,
bleib bei mir.

879
01:32:02,343 --> 01:32:08,767
Also, da oben sind wahrscheinlich
30 oder 35 Geiseln, und

880
01:32:08,975 --> 01:32:14,022
wir müssen davon ausgehen,
dass sie im 30. Stockwerk sind.

881
01:32:14,105 --> 01:32:17,609
Danke, von jetzt an übernehmen wir.

882
01:32:17,942 --> 01:32:23,239
Sollten wir Ihre Männer benötigen,
sagen wir Ihnen Bescheid.

883
01:32:23,573 --> 01:32:29,412
(Al Powell:) Sie haben etwas
Wichtiges vergessen: John McClane.

884
01:32:29,579 --> 01:32:33,541
Er hat fünf Terroristen erledigt.

885
01:32:33,666 --> 01:32:38,171
Er ist da drin?
- Er ist vermutlich Polizist.

886
01:32:38,421 --> 01:32:41,132
Einer Ihrer Leute?
- Nein!

887
01:32:46,054 --> 01:32:47,388
Zigarette?

888
01:32:49,307 --> 01:32:50,683
Ja!

889
01:32:55,396 --> 01:32:56,397
Danke.

890
01:33:00,568 --> 01:33:03,321
Sie arbeiten nicht
für Nakatomi, stimmt's?

891
01:33:07,408 --> 01:33:13,832
Und wenn Sie kein Terrorist sind ...
- Ich bin Polizist in New York.

892
01:33:15,375 --> 01:33:16,918
New York!

893
01:33:17,252 --> 01:33:23,633
Ja. Ich war irrtümlich zu der Party
eingeladen. Konnte ja keiner ahnen!

894
01:33:30,098 --> 01:33:34,394
Ohne Hosen würde ich
noch komischer aussehen.

895
01:33:36,653 --> 01:33:38,196
ETAGEN PLAN

896
01:33:43,236 --> 01:33:45,071
Ich bin John McClane.

897
01:33:46,155 --> 01:33:47,824
Und wie heißt du?

898
01:33:49,409 --> 01:33:50,451
Clay.

899
01:33:52,996 --> 01:33:54,122
Bill Clay.

900
01:33:57,709 --> 01:33:58,751
Mhm.

901
01:33:59,711 --> 01:34:03,840
Weißt du, wie man
mit so einem Ding umgeht, Bill?

902
01:34:04,048 --> 01:34:09,387
Ich war mal ein Wochenende
auf einer Nahkampf-Ranch.

903
01:34:09,596 --> 01:34:12,640
Halten Sie das für lächerlich?

904
01:34:13,892 --> 01:34:18,521
Na ja, hier wird nicht
mit roter Farbe geschossen.

905
01:34:26,779 --> 01:34:31,034
Einfach den Abzug drücken,
wie im Western.

906
01:34:38,708 --> 01:34:42,545
"33. Stock. Kommt schnell her."

907
01:34:42,879 --> 01:34:44,172
(Klicken)

908
01:34:49,177 --> 01:34:51,512
Keine falsche Bewegung.

909
01:34:51,721 --> 01:34:53,848
Wo sind die Zünder?

910
01:34:58,102 --> 01:34:59,228
Aber, aber, aber!

911
01:35:01,648 --> 01:35:02,649
Jack.

912
01:35:03,232 --> 01:35:06,694
Weg mit der Kanone,
McClane!

913
01:35:09,113 --> 01:35:12,075
Du ziehst eine Riesen-Show ab.

914
01:35:13,368 --> 01:35:17,997
Die ist so schlecht, damit kannst
du nur im Fernsehen auftreten.

915
01:35:18,665 --> 01:35:21,417
Was willst du mit den Zündern?

916
01:35:22,585 --> 01:35:25,463
Sie sind alle explodiert.

917
01:35:27,924 --> 01:35:29,759
Oder doch nicht?

918
01:35:30,009 --> 01:35:35,348
Ich zähle jetzt bis drei!
- Wie bei Takagi?

919
01:35:35,348 --> 01:35:36,516
Ups!

920
01:35:38,518 --> 01:35:39,811
Na so was!

921
01:35:39,811 --> 01:35:44,023
Hältst du mich für einen Idioten?
- Wer weiß!

922
01:36:09,465 --> 01:36:11,509
Gib mir Feuerschutz!

923
01:36:38,870 --> 01:36:40,288
(leise:) Charlie!

924
01:36:40,288 --> 01:36:41,831
Schieß auf die Scheibe!

925
01:36:49,088 --> 01:36:51,466
Du sollst die Fenster zerschießen!

926
01:37:23,957 --> 01:37:25,910
Sind die denn völlig wahnsinnig?!

927
01:37:26,007 --> 01:37:27,258
AUSGANG

928
01:37:54,570 --> 01:37:56,447
Lächeln, Charlie!

929
01:37:56,698 --> 01:37:59,283
Wir sind wieder voll da!

930
01:38:00,910 --> 01:38:04,330
"Das ist die letzte Waffe
der Diplomatie."

931
01:38:04,956 --> 01:38:10,753
"Hat der Terrorismus nicht
auch das Recht, sich zu wehren?"

932
01:38:10,962 --> 01:38:12,922
Was hast du?

933
01:38:13,131 --> 01:38:18,928
McClanes Polizeimarken-Nummer,
persönliche Daten und die Adresse.

934
01:38:19,178 --> 01:38:22,974
Frau und Kinder wohnen in L.A.

935
01:38:28,354 --> 01:38:32,191
Los! An die Arbeit!
- Alles klar.

936
01:38:42,702 --> 01:38:45,329
Der Typ ist wirklich kaputt!

937
01:38:45,580 --> 01:38:48,124
Der ist stinkwütend!

938
01:38:49,834 --> 01:38:50,918
Gut!

939
01:38:50,918 --> 01:38:54,005
Dann lebt er noch!
- Was?

940
01:38:55,048 --> 01:38:58,301
Nur John kann jemanden
so wütend machen.

941
01:39:15,193 --> 01:39:21,908
Jack, wir haben Nummer 6 geknackt.
Es wird Zeit für dein Wunder!

942
01:39:22,617 --> 01:39:26,621
Okay. Ich sehe nur schnell nach,
was unsere Freunde treiben.

943
01:39:28,581 --> 01:39:30,291
"He, John!"

944
01:39:30,416 --> 01:39:34,921
"John McClane, bist du noch da?"
- Ja.

945
01:39:35,088 --> 01:39:38,633
Aber ich wäre lieber
in Philadelphia.

946
01:39:38,841 --> 01:39:41,928
Wieder zwei weniger auf der Liste.

947
01:39:42,261 --> 01:39:46,224
"Da werden sich
die Jungs hier aber freuen!"

948
01:39:46,557 --> 01:39:50,394
"Die schließen schon
Wetten auf dich ab."

949
01:39:50,603 --> 01:39:52,772
Setz 20 auf mich!

950
01:39:53,106 --> 01:39:55,399
Die bin ich wert.

951
01:39:57,151 --> 01:39:59,070
"Du, Al: Hast du Plattfüße?"

952
01:40:02,073 --> 01:40:03,282
Äh ...

953
01:40:03,449 --> 01:40:05,785
Wie kommst du darauf?

954
01:40:05,993 --> 01:40:10,164
Warum hat man dich sonst
von der Straße geholt?

955
01:40:10,498 --> 01:40:14,794
"Papier-Krieg ist doch eine
ehrenvolle Aufgabe für Polizisten."

956
01:40:14,794 --> 01:40:15,795
"Nein!"

957
01:40:19,132 --> 01:40:20,633
Ich hatte einen Unfall!

958
01:40:21,509 --> 01:40:23,970
"Kein Wunder,
so wie du Auto fährst!"

959
01:40:24,554 --> 01:40:31,519
Hast du deinen Captain überfahren?
- "Nein, einen Jungen erschossen."

960
01:40:32,520 --> 01:40:38,276
"Es war dunkel, und er hatte eine
Spielzeug-Pistole in der Hand."

961
01:40:38,526 --> 01:40:39,944
"Er war 13 Jahre alt."

962
01:40:43,614 --> 01:40:49,787
Kein Polizist hat gelernt, wie man
mit so einem Fehler fertig wird.

963
01:40:50,037 --> 01:40:54,667
"Später geriet ich schon in Panik,
wenn ich an meine Kanone dachte."

964
01:41:00,131 --> 01:41:02,341
"Tut mir leid, Al."

965
01:41:03,718 --> 01:41:06,888
Das konntest du ja nicht ahnen!

966
01:41:08,848 --> 01:41:11,601
Ich fühle mich wie ausgekotzt.

967
01:41:12,226 --> 01:41:16,022
Dann werde ich dich
wieder aufbauen.

968
01:41:16,189 --> 01:41:21,777
Die Polizei von Los Angeles
hat hier nichts mehr zu sagen.

969
01:41:22,320 --> 01:41:25,573
FBI?
- Du sagst es!

970
01:41:25,823 --> 01:41:29,744
Das sind Techniker von der Stadt.

971
01:41:30,161 --> 01:41:31,287
Warte!

972
01:41:31,621 --> 01:41:35,499
Die sind für die Stromzufuhr
zuständig.

973
01:41:35,708 --> 01:41:39,253
Die Typen in den Anzügen
sind vom FBI.

974
01:41:39,503 --> 01:41:44,675
Die sorgen dafür, dass wir
bald im Dunkeln sitzen.

975
01:41:44,884 --> 01:41:50,264
Alles läuft wie in einem Uhrwerk!
- In einem Zeitschloss.

976
01:41:50,473 --> 01:41:53,893
1. Regel der Terroristen-Bekämpfung:

977
01:41:54,060 --> 01:41:59,106
Besetzte Häuser müssen von der
Energie-Zufuhr abgeschnitten werden.

978
01:41:59,482 --> 01:42:02,652
Unser Wunder heißt: FBI.

979
01:42:04,028 --> 01:42:07,365
Die Stromzufuhr
soll eingestellt werden!

980
01:42:07,490 --> 01:42:12,954
Wir haben ein Problem!
- Das ist mir scheißegal!

981
01:42:13,162 --> 01:42:16,249
Wir können es von hier aus machen!
- Nein!

982
01:42:16,249 --> 01:42:18,501
Kein Problem!

983
01:42:18,626 --> 01:42:22,088
Nur die Zentrale kann abschalten!

984
01:42:22,338 --> 01:42:26,759
Dafür muss ein ganzer Stadtteil
lahm gelegt werden.

985
01:42:27,218 --> 01:42:31,138
Das ist Wahnsinn!
Es ist Weihnachten!

986
01:42:31,597 --> 01:42:35,810
Sollen wir den Präsidenten fragen?!

987
01:42:36,269 --> 01:42:41,482
Sie machen das jetzt!
Oder Sie verlieren Ihren Job!

988
01:42:45,903 --> 01:42:51,617
Zentrale? Hier ist Walt.
Ich bin am Nakatomi-Plaza.

989
01:42:51,909 --> 01:42:55,788
Kann man das Netz 2/12
vorübergehend abschalten?

990
01:42:55,997 --> 01:42:58,958
Rufen wir den Bürgermeister an!

991
01:42:59,250 --> 01:43:05,047
Nein, ich will dich nicht verarschen!
Es geht um meinen Job!

992
01:43:05,339 --> 01:43:06,966
Sofort abschalten!

993
01:43:07,258 --> 01:43:10,344
"Notbeleuchtung aktiviert."

994
01:43:10,594 --> 01:43:15,349
Was für ein Film läuft hier ab?
- "Frag das FBI."

995
01:43:15,599 --> 01:43:20,521
"Sie gehen das Handbuch
für Terroristen-Überfälle durch."

996
01:43:20,855 --> 01:43:24,817
Das Wunder: Die Stromzufuhr
ist unterbrochen!

997
01:43:25,151 --> 01:43:28,070
Es läuft tatsächlich! Ja!!!

998
01:43:50,384 --> 01:43:52,887
Fröhliche Weihnachten!

999
01:43:54,180 --> 01:43:58,726
Diese Penner machen sich
jetzt sicher ins Hemd!

1000
01:44:21,082 --> 01:44:27,171
Und was machen wir jetzt?
- Erstmal legen wir sie lahm.

1001
01:44:27,463 --> 01:44:33,761
Dann lassen wir sie schmoren, und
dann kommen wir mit Hubschraubern.

1002
01:44:35,805 --> 01:44:38,974
Hier Agent Johnson.
Nein, der andere.

1003
01:44:39,141 --> 01:44:42,895
Ich brauche Unterstützung
aus der Luft.

1004
01:44:43,104 --> 01:44:45,398
Voll bewaffnet.
Denen heizen wir ein!

1005
01:44:51,154 --> 01:44:53,115
Uh! Oh ja!!!

1006
01:44:54,741 --> 01:44:57,452
Ich will einen vom FBI.

1007
01:45:00,539 --> 01:45:03,667
Hier ist Special Agent Johnson.

1008
01:45:03,792 --> 01:45:09,590
"Ihre Freunde werden freigelassen.
Hubschrauber sind unterwegs."

1009
01:45:09,756 --> 01:45:11,300
"Verstanden."

1010
01:45:11,508 --> 01:45:14,177
Bis der was merkt, ist er tot.

1011
01:45:14,428 --> 01:45:18,473
Wenn die landen,
fliegt das Dach in die Luft!

1012
01:45:18,765 --> 01:45:23,562
Bis die merken, was los ist, liegen
wir längst unter Palmen am Strand

1013
01:45:23,562 --> 01:45:24,813
und kassieren 20 %.

1014
01:45:28,900 --> 01:45:29,985
Ah!

1015
01:45:32,237 --> 01:45:35,073
Kumpel, bist du noch da?

1016
01:45:35,866 --> 01:45:38,619
Ich bin hier, John.

1017
01:45:39,494 --> 01:45:43,498
Ich weiß nicht, wie viel Zeit
mit noch bleibt.

1018
01:45:43,665 --> 01:45:46,460
Du musst mir einen Gefallen tun.

1019
01:45:47,961 --> 01:45:52,924
Du musst meine Frau finden!
Frag mich nicht, wie.

1020
01:45:53,258 --> 01:45:57,137
Ich möchte,
dass sie eines erfährt.

1021
01:45:57,429 --> 01:46:00,390
Du musst ihr sagen, dass ...

1022
01:46:04,811 --> 01:46:12,444
.. es eine Weile gedauert hat, bis
mir klar war,dass ich ein Idiot bin.

1023
01:46:12,569 --> 01:46:14,363
Ein Vollidiot!

1024
01:46:14,655 --> 01:46:21,411
Als sie auf einmal eine große
Karriere machte, da ...

1025
01:46:23,246 --> 01:46:26,708
.. hätte ich zu ihr halten müssen!

1026
01:46:26,958 --> 01:46:31,254
Zu ihr halten ... verstehst du?

1027
01:46:31,505 --> 01:46:34,299
"Das wäre richtig gewesen!"

1028
01:46:34,383 --> 01:46:35,759
Scheiße!

1029
01:46:38,178 --> 01:46:40,764
Sag ihr, dass ... dass ...

1030
01:46:41,056 --> 01:46:46,728
.. sie das Beste war, was einem
wie mir über den Weg laufen konnte.

1031
01:46:47,771 --> 01:46:52,567
Ich hab ihr Tausend Mal gesagt,
dass ich sie liebe.

1032
01:46:52,776 --> 01:46:59,241
Aber ich konnte ihr niemals sagen,
es tut mit leid.

1033
01:46:59,408 --> 01:47:05,580
Al, du musst ihr sagen: John hat
gesagt, dass es ihm leid tut!

1034
01:47:05,789 --> 01:47:07,416
Okay?

1035
01:47:07,791 --> 01:47:13,255
"Ja, aber das kannst du ihr
hoffentlich selbst sagen."

1036
01:47:13,630 --> 01:47:19,553
Zieh rechtzeitig den Kopf ein,
dann schaffst du's auch!

1037
01:47:19,636 --> 01:47:22,222
"Das hängt alles
vom großen Manitu ab."

1038
01:47:23,724 --> 01:47:25,100
"John!"

1039
01:47:25,308 --> 01:47:26,685
"Partner!"

1040
01:47:26,852 --> 01:47:30,480
Was hast du da oben vor, Jack?

1041
01:47:34,067 --> 01:47:35,235
"John!"

1042
01:47:35,235 --> 01:47:38,530
Al, ich stell das Ding jetzt ab.

1043
01:47:38,780 --> 01:47:41,533
Ich muss hier was klären.

1044
01:47:44,995 --> 01:47:48,123
Nur eine Minute!
- No, Senor!

1045
01:47:48,457 --> 01:47:50,417
No en la casa!

1046
01:47:50,792 --> 01:47:57,507
Sie lassen mich jetzt rein, oder ich
hole die Einwanderungs-Behörde!

1047
01:47:57,716 --> 01:47:58,967
Comprende?

1048
01:47:59,342 --> 01:48:02,637
Es ist wahrscheinlich
das letzte Mal,

1049
01:48:02,804 --> 01:48:06,808
dass diese Kinder mit
ihren Eltern sprechen können!

1050
01:48:10,145 --> 01:48:11,646
Kommt schon! Beeilung!

1051
01:48:21,323 --> 01:48:24,451
Was hast du vor, Jack?

1052
01:48:41,301 --> 01:48:42,677
(Piepsen)

1053
01:48:46,890 --> 01:48:50,018
Heilige Maria, Mutter Gottes!

1054
01:48:53,897 --> 01:48:58,068
Powell, das ist eine Falle,
die haben ...

1055
01:49:01,363 --> 01:49:02,739
"Partner?"

1056
01:49:02,739 --> 01:49:04,616
"Melde dich!"

1057
01:49:06,284 --> 01:49:08,578
"John, bitte kommen!"

1058
01:49:08,745 --> 01:49:11,540
"Er sprach von einer Falle!"

1059
01:49:11,832 --> 01:49:14,626
"Da stimmt doch was nicht!"

1060
01:49:19,589 --> 01:49:22,551
Wir sind doch beide Profis!

1061
01:49:24,052 --> 01:49:26,888
Und verstehen unser Geschäft.

1062
01:49:50,870 --> 01:49:52,288
Sie kommen!

1063
01:49:52,288 --> 01:49:56,292
Die Hubschrauber sind da!
- Okay.

1064
01:49:56,292 --> 01:49:59,879
Miss Gennaro soll
ihre Schäfchen sammeln.

1065
01:50:00,213 --> 01:50:05,385
"Ihr wisst, dass eure Mami
und euer Daddy tapfer sind."

1066
01:50:05,843 --> 01:50:12,225
"Wollt ihr den beiden was sagen?"
- "Kommt bitte nach Hause!"

1067
01:50:21,150 --> 01:50:23,236
Mrs McClane!

1068
01:50:25,989 --> 01:50:28,950
Ich freue mich unendlich,
Sie kennenzulernen.

1069
01:50:32,453 --> 01:50:35,748
Los! Wir geh'n jetzt aufs Dach!

1070
01:51:04,450 --> 01:51:08,546
Ihr schafft mich nicht.
Ihr alle schafft mich nicht.

1071
01:51:13,327 --> 01:51:17,748
Wie viele von den Brüdern
werden wir ausschalten?

1072
01:51:18,040 --> 01:51:21,376
Auf jeden Fall alle Terroristen!

1073
01:51:21,627 --> 01:51:25,547
Die sollen keine Waffen sehen!

1074
01:51:25,839 --> 01:51:29,801
Wir dürfen nicht
wie Kampfbomber aussehen!

1075
01:51:41,021 --> 01:51:43,982
Beeilt euch! Macht schon!

1076
01:51:44,191 --> 01:51:47,486
Das muss schneller gehen! Schneller!

1077
01:51:47,861 --> 01:51:50,280
Beeilung! Na los!

1078
01:51:51,990 --> 01:51:53,283
Theo!

1079
01:51:53,283 --> 01:51:55,953
Eine kleine Überraschung!

1080
01:51:56,244 --> 01:51:58,080
Setzen Sie sich!

1081
01:51:58,330 --> 01:52:02,709
McClane, ich hab
Neuigkeiten für Sie!

1082
01:52:03,669 --> 01:52:05,128
McClane!

1083
01:52:16,682 --> 01:52:19,309
Schneller! Schneller!

1084
01:52:19,601 --> 01:52:22,354
Los, das muss schneller geh'n!

1085
01:52:40,205 --> 01:52:44,543
Das hätten wir! Sind wir soweit?
- Der Wagen!

1086
01:52:51,049 --> 01:52:57,389
Sie sind doch nichts weiter
als ein billiger Verbrecher!

1087
01:52:57,681 --> 01:53:03,895
Ich bin ein besonderer Verbrecher!
Sie sollten etwas höflicher sein!

1088
01:53:13,697 --> 01:53:15,866
Ich bring dich um!!!

1089
01:53:39,641 --> 01:53:41,476
Das sieht gar nicht gut aus.

1090
01:53:49,233 --> 01:53:50,360
Jaaa!!!

1091
01:53:50,610 --> 01:53:51,819
Jaaa!!!

1092
01:53:52,028 --> 01:53:56,658
Das ist genauso abgefahren
wie in Saigon! Besser!

1093
01:53:56,908 --> 01:54:00,244
Saigon kenn ich leider nur
aus dem Fernsehen!

1094
01:54:27,605 --> 01:54:30,400
Wo ist Holly? Holly Gennaro?

1095
01:54:30,691 --> 01:54:34,070
Holly Gennaro! Wo ist Holly Gennaro?

1096
01:54:34,237 --> 01:54:36,489
Die haben sie mitgenommen!

1097
01:54:36,572 --> 01:54:41,077
Wo ist sie?
- Im Tresorraum im 30. Stock!

1098
01:54:41,369 --> 01:54:43,121
(Jubel)

1099
01:54:43,413 --> 01:54:46,290
Kommt hier runter! Schnell!

1100
01:54:46,666 --> 01:54:49,836
Ihr müsst sofort runter vom Dach!

1101
01:54:52,255 --> 01:54:54,382
Die haben was gemerkt!

1102
01:54:54,590 --> 01:54:56,676
Weiter nach links!

1103
01:55:03,015 --> 01:55:04,600
Den Mistkerl erledigen!

1104
01:55:13,401 --> 01:55:16,028
Ich bin doch auf eurer Seite!

1105
01:55:16,362 --> 01:55:19,282
Scheiße! Versuch's noch mal!

1106
01:55:30,507 --> 01:55:33,135
NUR FÜR FEUERWEHRPERSONAL

1107
01:55:43,389 --> 01:55:45,349
Verflucht noch mal!

1108
01:55:45,600 --> 01:55:49,562
Wie bin ich
in diese Scheiße geraten?!

1109
01:55:49,812 --> 01:55:52,773
(panische Schreie)

1110
01:55:58,070 --> 01:56:00,781
Die kommen alle wieder runter!

1111
01:56:01,157 --> 01:56:04,869
Jag das Dach in die Luft!
- Aber Charlie ist noch oben!

1112
01:56:08,247 --> 01:56:14,128
Wieso gehe ich in ein Haus, das
mehr als drei Stockwerke hat?

1113
01:56:16,464 --> 01:56:20,009
Oh Gott, lass mich nicht verrecken!

1114
01:56:33,814 --> 01:56:34,732
Ah!!!

1115
01:57:26,909 --> 01:57:28,119
Macht schon!

1116
01:57:51,058 --> 01:57:54,937
Heiliger Vater!
- Das gibt's doch nicht!

1117
01:57:55,187 --> 01:57:57,356
Das FBI braucht neue Leute.

1118
01:58:10,494 --> 01:58:12,663
Scheiße, das gibt's doch nicht!

1119
01:58:23,924 --> 01:58:24,925
(Poltern)

1120
01:58:38,898 --> 01:58:40,274
Was ist denn da los?

1121
01:58:43,361 --> 01:58:48,908
(Holly schreit:)
Das können Sie nicht machen!

1122
01:58:54,830 --> 01:58:55,831
Scheiße!

1123
01:58:56,040 --> 01:58:57,625
Schon gut!

1124
01:58:57,833 --> 01:58:59,085
Wird's bald?!

1125
01:59:04,048 --> 01:59:06,008
Halt durch, Baby!

1126
01:59:06,175 --> 01:59:08,427
Halt durch!

1127
01:59:45,548 --> 01:59:47,049
Allez!

1128
01:59:52,263 --> 01:59:53,264
Jack!!!

1129
02:00:08,529 --> 02:00:09,613
John!

1130
02:00:10,656 --> 02:00:12,241
Hallo Süße.

1131
02:00:35,097 --> 02:00:37,641
Das ist ein stinknormaler Überfall.

1132
02:00:37,808 --> 02:00:40,811
Werfen Sie die Kanone weg!

1133
02:00:41,103 --> 02:00:44,732
Warum hast du alles
in die Luft gejagt?

1134
02:00:44,940 --> 02:00:52,531
Wenn du 600 Millionen klaust, müssen
sie glauben, es hat dich erwischt.

1135
02:00:52,990 --> 02:00:56,035
Zum letzten Mal: Die Kanone weg!

1136
02:01:05,711 --> 02:01:08,088
Nein! Er gehört mir!

1137
02:01:08,422 --> 02:01:11,217
Du hast gewonnen, Jack!

1138
02:01:11,509 --> 02:01:13,928
Immer noch den Cowboy spielen?

1139
02:01:14,178 --> 02:01:16,639
Ihr Amerikaner seid alle gleich!

1140
02:01:16,889 --> 02:01:21,769
Aber diesmal verschwindet John Wayne
nicht mit Grace Kelly!

1141
02:01:21,894 --> 02:01:25,940
Das war Gary Cooper, du Arschloch.
- Sehr witzig.

1142
02:01:26,148 --> 02:01:32,112
Du wärst auch ein guter Cowboy.
- Das weiß ich.

1143
02:01:32,112 --> 02:01:36,200
Was haben Sie vorhin gesagt?
Yippie-ya-yeah ...

1144
02:01:36,200 --> 02:01:37,243
.. Schweinebacke!

1145
02:01:57,137 --> 02:01:58,180
Holly!!!

1146
02:02:03,233 --> 02:02:06,152
Guten Flug, Jack.

1147
02:02:08,982 --> 02:02:10,400
(Holly:) John!!!

1148
02:02:10,859 --> 02:02:11,860
Aaah!!!
- Holly!

1149
02:02:49,898 --> 02:02:51,691
Hoffentlich keine Geisel!

1150
02:03:20,262 --> 02:03:25,809
(Alle reden durcheinander.)

1151
02:03:32,524 --> 02:03:37,779
Packt mal da drüben mit an!
- Okay, beeilt euch!

1152
02:03:38,238 --> 02:03:42,993
Schnell, sonst verpassen wir
noch das Beste!

1153
02:03:43,285 --> 02:03:47,038
Macht noch mehr
Wasser-Anschlüsse frei!

1154
02:04:16,151 --> 02:04:17,152
Powell.

1155
02:04:58,485 --> 02:05:02,364
Powell, das ist meine Frau.
Holly Gennaro.

1156
02:05:02,614 --> 02:05:04,449
Holly McClane.

1157
02:05:04,616 --> 02:05:06,618
Freut mich, Holly.

1158
02:05:06,785 --> 02:05:09,162
Sie haben einen tapferen Mann.

1159
02:05:09,329 --> 02:05:11,664
McClane!

1160
02:05:11,831 --> 02:05:15,043
Ich verlange einen Bericht.

1161
02:05:15,335 --> 02:05:19,505
Sie sind mir ein paar Antworten
schuldig, Mister!

1162
02:05:19,839 --> 02:05:25,219
Sachbeschädigung, Behinderung
einer polizeilichen Aktion ...

1163
02:05:25,428 --> 02:05:26,846
Ah!!!

1164
02:06:04,051 --> 02:06:07,847
Sehen sie nach,
ob noch wer drin ist!

1165
02:06:08,180 --> 02:06:09,432
Jawohl, Sir.

1166
02:06:18,357 --> 02:06:19,525
Schon gut!

1167
02:06:19,775 --> 02:06:20,943
Er gehört zu mir.

1168
02:06:23,195 --> 02:06:24,196
Komm!

1169
02:06:28,909 --> 02:06:33,080
Mister McClane, nachdem alles
überstanden ist,

1170
02:06:33,247 --> 02:06:36,208
was empfinden Sie da?

1171
02:06:42,757 --> 02:06:44,967
Wen haben wir denn da?

1172
02:06:45,134 --> 02:06:49,847
Fröhliche Weihnachten, Argyle.
- Fröhliche Weihnachten!

1173
02:06:51,182 --> 02:06:53,184
Waren wir auf Sendung?

1174
02:06:53,517 --> 02:06:57,313
Wenn der Weihnachten
immer so feiert,

1175
02:06:57,605 --> 02:07:01,192
möchte ich mal zur Silvester-Party
eingeladen werden!

1176
02:07:05,154 --> 02:07:07,698
♪ Oh, the weather outside
is frightful

1177
02:07:09,158 --> 02:07:11,285
♪ But the fire is so delightful

1178
02:07:12,912 --> 02:07:15,039
♪ And since we've no place to go

1179
02:07:16,248 --> 02:07:18,793
♪ Let it snow, let it snow,
let it snow

1180
02:07:20,503 --> 02:07:22,797
♪ It doesn't show signs of stopping

1181
02:07:24,173 --> 02:07:26,759
♪ And I brought some corn for popping

1182
02:07:27,885 --> 02:07:30,429
♪ The lights are turned way down low

1183
02:07:31,555 --> 02:07:32,473
♪ Let it snow, let it snow,
let it snow

1184
02:12:02,081 --> 02:12:04,083
STIRB LANGSAM