-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Ana Clark
Kenneth Hall
Michael
(Mann) Nein, nein, nicht morgen, übermorgen. Wir treffen uns mit Gerry
und Brad auf dem Golfplatz. Was hast du gegen Gerry?
Doktor, ich bin ziemlich in Eile.
Wir fangen um halb acht an, nun komm doch mit.
Ich muss Schluss machen.
Warum wurde sein Schädel geröntgt, wenn der Mann
eine Bisswunde an der Hand hat?
Er hatte eine Kneipenschlägerei und war ansprechbar,
als er um 6 Uhr heute eingeliefert wurde, als meine Schicht begann.
Wo liegt der Patient jetzt?
Er ist verlegt worden. Finden Sie heraus wohin.
Natürlich.
Mach ich doch gern.
Hey Cora, hilfst du mir, einen Patienten zu finden?
Na klar, gib her.
Edward Salomon? Ja.
Hast du nicht Feierabend? Seit einer Stunde.
Sie haben ihn falsch geschrieben.
Er liegt auf der Intensiv. Wegen einer Bisswunde?
Keine Ahnung. Die Toxikologen sehen sich morgen die Blutwerte an.
Ich verschwinde, kannst du die Info an Dr. Denver weitergeben?
Ja. Danke.
Redest du mal mit Luis wegen Sonntag? Auf jeden Fall.
Mach's gut! Du auch.
* Kühle Klänge *
Hey.
Hey, Ana. * Funkspruch *
Das fängt heut aber früh an! - Bis dann!
Na los, beeil dich!
* Krankenwagen-Sirene *
(Radio) Handelt es sich nicht um einen einzelnen Vorfall.
* Schwungvolle, melodische Musik *
# So have a nice day.
Have a nice day. #
Hallo, Vivian.
Ana, ich kann rückwärtsfahren. Das will ich sehen!
Hey, das ist Ja fantastisch.
Morgen nach der Arbeit drehen wir eine Runde.
Ist gut. Schön. Ich will in die Einfahrt.
Grüß deine Mom von mir, ja?
Okay.
Hey. Hey, das hättest du sehen müssen.
Die haben den Postboten rausgewählt.
Nein, Richie? Den mit den Pausbäckchen? Warum denn?
Der hatte doch eine schöne Stimme. Ich weiß.
Na du?
Wie war dein Tag?
Nicht übel. Deiner? Gut.
Ich springe Sonntag für Cora ein
und habe Ende des Monats ein langes Wochenende.
Sonntag? Ist das okay?
Ja? Ja.
Sie hat sicher einen neuen Freund, von dem ich nichts wissen darf.
Wirklich? Ist doch schön für sie.
Ich hatte gedacht, du gehst noch mit deinen Freundinnen auf Tour.
Und unseren gemeinsamen Abend versäume?
(Kommentator) 270 PS, Turbolader.
Bitte bleiben sie dran. Es folgt eine aktuelle Sondermeldung.
Unser laufendes Programm wird danach wie geplant fortgesetzt.
* Wind säuselt. *
* Dumpfer Knall, kühle, beklemmende Klänge *
* Bedrohliche Klänge *
Vivian, bist du das? Vivian, ist was nicht in Ordnung?
* Unheilvolle Musik *
Oh mein Gott! Scheiße! Ruf einen Krankenwagen!
* Schreien *
Vivian!
* Schreien *
* Fauchen *
Luis! Luis! Luis! Lass los!
Komm, lass los! Lass los! Lass mich mal sehen!
Oh Gott, ich schaff das nicht!
Es geht nicht.
Drück drauf ganz fest!
So.
Lass los! Lass los!
Nimm die Hand weg, Luis!
Ich hol Hilfe!
(Anrufbeantworter) Zurzeit sind alle Leitungen besetzt.
Nein, nein, nein!
* Poltern *
Zurzeit sind alle Leitungen besetzt. Tut mir das nicht an!
(Anrufbeantworter) Zurzeit sind alle ...
Luis, was machst du da?
* Schreien *
* Unheimliche Musik *
Luis?
* Schreien *
Hilfe!
Geh weg, Ana!
Verschwinde! Was ist denn hier los?
Du sollst weggehen!
* Krankenwagen *
* Hupen *
* Schreien *
* Explosionen *
* Schreien *
(Radio) Ausnahmezustand für ...
(Radio) Informationen über die jeweiligen Evakuierungszentren.
Hilfe! Helfen Sie mir!
Bitte!
(Radio) Laut der Behörden werden weitere Schutzräume eingerichtet
und wir werden Sie selbstverständlich darüber informieren.
Selbst wenn in Ihrer Wohngegend alles ruhig ist,
sollten Sie unbedingt zu Hause bleiben und alle Türen verriegeln.
Für die Einwohner von Jefferson County gibt es einen Schutzraum
an der Route 5 Ausfahrt 22.
Sie hören eine Durchsage ...
Für die Einwohner von Racine County liegen noch keine Informationen vor.
Verschließen Sie alle Türen und Fenster!
Sie hören den Katastrophenschutz für den Großraum Milwaukee.
Meiden Sie das Stadtzentrum und suchen Sie einen Schutzraum auf!
Aus der Umgebung von Riverwalk ...
Wir empfehlen, diese Gegend weiträumig zu umfahren.
Ich wiederhole: Es wird empfohlen, den Riverwalk zu umfahren.
* Schreien * Gib mir die Karre!
Gib nicht Gas!
Lass mich! Nein!
* Schreien *
(Mann) Ich beantworte Ihre Fragen. - Ist es ein Virus?
(Mann) Das wissen wir nicht. - Verbreitet es sich über die Luft?
(Mann) Das ist möglich. Wir wissen es nicht.
Betrifft es die Gesundheitsbehörden oder das Militär?
(Mann) Sowohl als auch.
(Frau) Leben diese Kreaturen oder sind sie tot?
Wir wissen es nicht.
* Lied: "The man comes around" von Johnny Cash *
# There's a man going "round taking names.
And he decides who to free and who to blame.
Everybody won't be treated all the same.
There'll be a golden ladder reaching down
when the man comes around.
The hairs on your arm will stand up.
At the terror in each sip and in each sup.
For you partake of that last offered cup
or disappear into the potter's ground.
When the man comes around.
Hear the trumpets, hear the pipers.
One hundred million angels singing.
Multitudes are marching to the big kettle drum.
Voices calling, voices crying.
Some are born and some are dying. #
Keine Fragen mehr. - Nur noch eine.
* Schüsse, Schreien. *
# And the whirlwind is in the thorn tree.
The virgins are all trimming their wicks. #
(Mann) Stehen bleiben! Zurück! - (Mann) Mein Gott, sie kommen!
* Schreien *
# And I looked and behold: a pale horse.
And his name that sat on him was Death.
And Hell followed with him. #
* Dröhnende Klänge *
* Gewehrlauf *
Los, sag was!
Bitte.
* Spannungsvolle Musik *
* Schuss *
Ist gut! Okay! Runter mit den Waffen!
Komm lass den Quatsch! Das ist ein Polizist!
Mach schon! Runter mit der Kanone!
Ich dachte, ihr wärt welche von denen.
In die Richtung würde ich nicht gehen.
Warum denn nicht?
Hören Sie, Officer, gehen Sie lieber nicht da lang.
Was ist denn dort?
Es sieht verdammt übel aus. Kommen wir nach Fort Pastor?
Wenn du fliegen kannst, vielleicht.
Auf der Straße wimmelt's von diesen Arschlöchern .
Woher weißt du das?
Wir kommen von da. Komm.
Aber da waren wir noch zu acht.
Wir gehen zum Einkaufscenter.
Scheiße.
* Kühle, düstere Musik *
* Instrumental-Musik: "Don't worry, be happy" von Bob Marley *
* Dröhnende, spannungsvolle Klänge *
Komm her.
Setz dich dahin.
Wir müssen dafür sorgen, dass hier niemand rein kann.
Ich seh' mal dort nach, ob alle Türen abgeschlossen sind.
Okay, dann übernehm' ich das Ende.
Officer, wenn sie dann vielleicht da drüben nachsehen würden?
Na schön. Okay. Sie bleiben mit dem Gewehr vielleicht besser hier.
Andre und ich schaffen das schon.
Keine Angst, ich bin gleich wieder da, Schatz.
Nein, nein. Bleib du schön hier, okay?
Schön hier bleiben.
* "Don't worry be happy" läuft weiter im Einkaufscenter. *
* Eisige Klänge *
Das Glas ist bruchsicher, du Arschloch.
Scheiße.
* Poltern und Ächzen im Hintergrund *
* Spannungsgeladene Musik *
* Dumpfes Schreien *
* Knurren *
* Schreie im Hintergrund *
* Entferntes ÄAchzen und Schreien *
* Schreien *
Hey, was ist passiert?
Vorwärts, schnell!
Ja.
Lauft!
Wohin? Alles in Ordnung?
Was ist hier los? Zum Fahrstuhl!
Los, Tempo! Tempo!
* Aufzug klingelt *
Zeigen Sie mal her!
Das muss genäht werden.
Tut es sehr weh?
Ja.
Sucht euch was anderes, Freunde!
Hören sie, wir wollen bloß ... Du hast mich wohl nicht verstanden?
Wir können nirgendwo anders hin.
Tja Pech gehabt, hier könnt ihr nicht bleiben, denn hier sind wir schon.
Ja, und den Einrichtungsladen habt ihr auch verwüstet.
He Schwachkopf. Sie ist schwanger. Wir können nicht mehr weglaufen.
Sein Arm. Diese Kreaturen sind da unten.
Das ist euer Problem, nicht meins. Ich verpass dir einen Arschtritt.
Ich hab eine Waffe auf dich gerichtet.
Er ist ein Cop, C)J.
Und wenn schon.
Wir machen euch auch keinen Ärger.
Lasst uns eine Weile hier bleiben, bitte.
Okay, kommt langsam da raus. Eure Waffen gebt ihr Bart und Terry.
Auf keinen Fall. Du bist bescheuert.
Dann such dir ein Hotel, du Arsch!
(CJ) Hm? Lieber doch nicht?
Also los jetzt!
Gib ihm ja nicht das Gewehr!
Bitte.
Scheiße.
Braver Junge.
(Mann, im Fernsehen) Niemand weiß, was hier vorgeht, überall ist Blut.
(Mann) Überall liegen Leichen und Häuser stehen in Flammen.
(Moderator) Jetzt schlagen sie ihn zusammen.
Mit etwa sechs Mann fallen sie total über den Mann her.
Das ist einfach unbeschreiblich.
Okay, das reicht.
Ihr kriegt einen eigenen Fernseher.
Komm! Du auch!
Entschuldigung, eine Frage. Ist hier irgendwo eine Toilette?
Nein. Ihr rührt euch nicht!
Wo sollen wir dann hinmachen, wenn wir aufs Klo müssen?
Also gut.
Da vorn gleich um die Ecke.
Hey, wo willst du hin?
Sie geht auf keinen Fall allein.
Na komm. - Was ist das für ein Kindergarten?
Terry, du gehst mit!
Ich bin Bill Vibert von Channel V-Cabel News.
Ich warte auf ein Interview mit Sheriff Cahill.
(Mann) Was wollen sie wissen? - Wie kann man sie eliminieren?
Mit einem Kopfschuss kann man sie endgültig außer Gefecht setzen.
Dann muss man sie verbrennen.
(Sheriff) Danny, verpass der Frau noch eine Kugel! Die zuckt noch.
Die zuckt noch.
Das ist ein cooler Typ, wenn du mich fragst.
Die Wunde muss genäht werden. Sonst blutet es weiter.
Bist du 'ne scheiß Ärztin?
Nein, 'ne scheiß Krankenschwester.
Ich kenn einige der Leute. - Der Verbandkasten ist im Büro.
Einer muss es ja machen.
Was hab ich euch gesagt, Jungs?
Wir werden mit allem fertig.
Oh Mann.
Du hattest echt Glück. Die hätten ihn abbeißen können.
* Melancholische Musik *
Sie beziehen sich wohl auf eine Meldung von heute Morgen,
aber dafür gab es keine Bestätigung.
(Journalist) Was sollen die ratlosen Fernsehzuschauer tun?
Sie sollen nach Fort Pastor kommen. Unsere Suchmannschaften
werden sie sonst finden.
Mein Bruder ist dort.
Er wartet auf mich.
(Mann im TV) Hier in Fort Pastor haben wir die Lage unter Kontrolle.
* Melancholische Musik *
Wo bleibst du denn, Schätzchen?
Hm?
(TV) Vor einer halben Stunde. Verzeihen Sie die Bildqualität.
Also was machen wir?
Halt die Fresse und hör auf, uns zu nerven.
Okay. Das wär eine Möglichkeit.
Oder die Eingänge verbarrikadieren, weil irgendwann kommen die rein.
Mhm.
Gute Idee.
Wär ich nie drauf gekommen. Macht ja nichts.
Wir könnten ein Schild auf dem Dach aufstellen oder was,
was man von einem Flugzeug aus sehen kann.
Dann wissen die, dass wir noch am Leben sind.
Hier drin ist ein Farbengeschäft.
Die Schwachstellen vernageln wir mit Bürotüren.
Ist doch ein guter Plan, C)J.
So heißt du doch?
Ja. Also dann, C)3.
Alle mal herhören, jeder bekommt eine Aufgabe, und die wird erledigt.
(CJ) Ich will keine halben Sachen sehen.
Räumt in dem Laden auf, wo ihr eingebrochen seid.
Hey, CJ, guck dir das an!
Terry, seht euch den alten Ben Cozine an!
* Stöhnen *
Hey, Ben?
Ben!
Großer Gott!
Seht doch mal.
(Bart) Der zuckt noch.
Laut dem Fernsehen hilft nur ein Schuss in den Kopf.
Nicht alles, was die sagen, ist wahr.
Zum Teufel mit ihm!
Ich habe ihm doch gesagt, er soll nicht nach unten gehen.
Na los, kommt!
Wir haben zu tun.
Ach du Scheiße.
* Schreien, Schüsse. *
(Terry) Es kann losgehen.
(Terry) Hoch mit ihm! Fertig?
(Terry) Eins, zwei, drei.
Bei zwei, okay? Eins.
Zwei.
Was sind das für Kreaturen?
Keine Ahnung.
Was treibt sie her?
Alte Gewohnheiten vielleicht, Instinkt.
Vielleicht kommen sie wegen uns her.
* Schüsse *
* Schuss *
Da drüben ist jemand auf dem Dach.
(CJ) Er heißt Andy.
Er ist allein.
Und so einsam wie der Mann im Mond. Der Ärmste.
Wohin zeigt er da?
* Hubschrauber *
Ein Hubschrauber.
* Rufe *
Hierher! Hey!
Hier!
Er fliegt weiter. Wohin denn?
Hey! - Hey!
Bitte, was macht er? Wieso ...
(Frau) Haben die uns gesehen? (CJ) Nein.
Die haben uns gesehen.
Die kommen bestimmt zurück, Baby.
Keine Sorge, sie schicken jemanden. Hier sind wir sicher.
Warten wir, bis sie zurückkommen.
Ich will nicht, dass hier geklaut wird, Leute.
Comprende?
Träumt was Schönes.
Wir beenden unser laufendes Programm.
(Bart) Wisst ihr, was Scheiße ist?
Ihr kennt doch diese eine Braut aus dem Milchladen.
Diese Fette? - Ja.
Die wollte heut Abend vorbeikommen. Ich hätte die Schlampe durchgeknallt.
Bart, hast du noch nicht kapiert, dass alle tot sind?
Deine Mutter ist tot, dein Bruder, die fette Braut aus dem Milchladen.
Alle tot.
Ja.
Das ist auch Scheiße.
Wie hatten wir uns das Jüngste Gericht vorgestellt?
(Mann, im Fernsehen) Ja, Freunde, nun ist es soweit.
Wenn in der Hölle kein Platz mehr ist,
kommen die Toten auf die Erde zurück.
* Sphärische, spannungsgeladene Musik *
* Ruhige, getragene Musik aus Lautsprechern *
Hey, Dampfnase. - Hm?
Das ist der Timer. Es ist 8 Uhr.
Terry!
Stell die Musik ab.
Bart ist heute dran. - Du bist noch in der Ausbildung.
Scheiße fällt nach unten, weißt du doch.
Schade, dass der Coffee Shop nicht besetzt ist.
Mach dir selbst einen Kaffee.
Ich will einen Mocca Latte mit Schaum.
Schwuchtel.
Was soll der Scheiß?
Wie sieht's aus?
Beschissen.
Hey! Hey!
Terry!
Was ist denn?
Das Badezimmer hier ist eine Attrappe. Da funktioniert nichts.
Ich sag's C)J. Aber du hast doch den Schlüssel.
Du gehst in die Kirche und glaubst an all den Scheiß, ja?
Ja, ich glaub an all den Scheiß.
Mhm.
Und wie siehst du das hier?
Was denkst du? Ist das Ende der Welt gekommen?
Wenn ja, dann bin ich geliefert, Mann.
Im Ernst. Ich hab' im Leben ein paar schlimme Sachen gemacht.
Ach so ist das?
Du hast Angst, in der Hölle zu landen wegen deiner vielen Untaten.
Setz dich aufs Klo, bete fünf Ave Maria
und zwischen dir und Gott ist alles wieder klar.
Ich hab's also verdient, hier zu sein? Ja.
Da liegst du falsch.
Ich hab auch keine Angst.
Aber das ist nicht das Entscheidende.
Dass ich hier bin, hat noch einen anderen Grund.
Ich glaub, ich bin hier, um dieses Kind auf die Welt zu bringen
und ihm all das zu geben, was ich niemals hatte.
Ich möchte nur einmal die Chance haben, was zu verändern.
* Die Musik verstummt. *
Das gibt's doch gar nicht! Scheiße!
* Schuss *
(Bart) CJ!
Wie seid ihr rausgekommen? Was machen wir mit dem Laster?
Nichts. Was denkst du denn?
Da sind aber Menschen drin. Woher weißt du, ob die gesund sind?
Ich vermute es, weil sie einen Truck fahren und sie haben geschossen.
Wenn wir Leute reinlassen, kommen die Falschen rein und dann sterbe ich.
Was meinst du mit "die Falschen"?
Wir sind gesund. Das soll so bleiben. Ich finde bloß ...
Mir ist egal, was du denkst! Rede hiermit, wenn du willst.
Ganz ruhig. Halt du dein Maul!
Fuchtel damit nicht vor mir rum. Sie zu ignorieren ist Mord.
Und wenn schon?
Alles andere wär Selbstmord.
Ich will niemanden töten. - Pass auf!
Hör auf! Was soll das? - Halt dein scheiß Maul!
Ich würde jeden von euch umbringen.
Zeig nicht mit dem Ding auf mich!
Du reißt den Mund weit auf. - Da kann man Schönes damit machen.
Gibt's da unten eine Arrestzelle? Ja, in der Überwachungszentrale.
Das hast du toll gemacht.
Wegen dir gehen wir alle drauf. Verräter!
Nimm ihn mit. Geh!
Hey, ich hoffe, du hast dir was überlegt.
Na komm.
Ich sehe gar nichts. Scheiße!
* Lauter Piepton *
Was soll das denn jetzt werden?
* Aufprall *
Hierher! Hey!
Scheiße.
Fuck!
Wir müssen nach draußen. Ohne mich, mein Freund.
Ich geh da nicht raus. Das war nicht geplant.
Planänderung, ich mach die Tür auf.
Nein! Doch.
Eins, zwei ... Lass das sein, Mann!
Drei. Du bist echt ein Witzbold.
Danke. Los!
(Andre) In den Kopf schießen!
Ich sehe niemanden mehr. Sie schaffen es alleine!
Geht wieder rein!
Achtung! Es sind sechs Leute im Laderaum.
Andre, pass auf!
* Klicken * Shit.
(Frau) Ich hätt's keine Sekunde länger ausgehalten.
* Die Frau ächzt. *
Ich kümmer mich um die Verletzten im Einrichtungsladen.
Darf ich mal sehen?
Okay.
Können Sie mir helfen?
Wie heißen Sie? Glen. Ja, natürlich.
Ich muss nur erst zur Ruhe kommen.
Ist gut. Danke.
Gehen Sie vor! Ich seh mir gleich Ihr Bein an.
Können Sie das nehmen? Ja.
Wohin ... Gleich da drüben.
Keine Sorge, Ma’'am, wir bringen Sie erst mal rein.
Wasser und Proviant haben wir genug. Hilfe sollte auch bald hier sein.
(lachend) Hilfe?
Hast du das von dem gehört, der uns nach St. Verbena geschickt hat?
Die Kirche im Zentrum?
Ja. Ein Typ im Radio hat gesagt, es ist dort sicher.
Das war ein Irrtum.
Dort habt ihr euch getroffen?
Ich habe über CB-Funk gehört, dass diese Leute in der Kirche sind.
Ich war dort und hab sie mitgenommen.
Reife Leistung.
Danke.
Wenn ihr euch nicht mehr gegenseitig beweihräuchert,
kann Davy Crockett uns verraten, was hier Sache ist?
Das Fernsehen sendet nicht mehr. Wem gehört der Truck?
Das ist meiner.
Darf ich ihn mir mal ausborgen?
Ich brauch ihn grad nicht, Officer.
Die Schlüssel. Die stecken noch, aber...
Wir schaffen es nicht nach Fort Pastor.
Lass es bleiben! Da ist alles hinüber.
Blutbad City.
Woher weißt du das? Wir kommen grad von da.
Sind alle Einwohner tot? Sozusagen.
Sind die Einwohner alle tot?
Ja. Das heißt nur insofern, dass alle gleich umgefallen sind.
Das überprüfe ich. Du kommst nicht weit.
Und ... Das werden wir ja sehen.
Es ist zu gefährlich. Ich muss es riskieren.
Sei kein Idiot!
Bitte, die Leute hier brauchen deine Hilfe.
Da scheiß ich drauf.
Schön, dass ihr euch im Anblick des Todes alle so nahe gekommen seid.
(schreiend) Fort Pastor ist gefallen! Keine Rettung in Sicht!
"Und die schlechte Nachricht?"
Hey. Kann ich irgendwie helfen? - Nein, es geht schon.
Er hat eine Bisswunde an der Hand. - Verstehe.
Sie ist ganz kalt.
Ist das ein gutes Zeichen? Es ist sehr ungewöhnlich.
So eine schwere Infektion ist meist mit Fieber verbunden.
Kümmer dich mal um den Mann dort!
Sein Arm sieht gar nicht gut aus. Okay, bleib du so lange bei ihr.
Darf ich mir Ihre Hand ansehen?
Ist halb so wild.
Es tut kaum noch weh. Tucker hat Ihre Hilfe nötiger.
(Mann) Sein Bein sieht übel aus. Ich mach sie nur sauber.
* Ächzen * (Terry) Haben Sie Schmerzen?
Soll ich Ihnen etwas holen? Ein Glas Wasser?
* Keuchen *
Ana, komm schnell her!
Was ist denn los?
Weiß jemand, wie sie hieß?
Als Namenlose zu sterben, das ist echt übel.
Bring sie bitte rüber in den anderen Raum.
* Unheilvolle Musik *
Ach du Scheiße!
* Schreien *
Ach du Scheiße.
Großer Gott.
Ich glaube, es kommt von den Bissen.
Laut Frank konnte sie noch gehen, als sie in den Truck gestiegen ist.
Ein Biss hat sie getötet und später wieder aufstehen lassen.
Wie kommst du darauf? Sie hatte keinen Puls.
Sie war tot.
Das Gleiche hab ich gestern bei jemand anders gesehen.
Darum verbreitet sich die Sache so schnell.
Kann schon sein.
Wer hat sonst noch eine Bisswunde? Von Frank weiß ich es genau.
Und der mit dem verletzen Fuß? Tucker? Der sagt, er wäre gestürzt.
Also Frank.
Der lange Dünne? Genau.
Wir müssen ihn sofort unter Quarantäne stellen.
Weißt du schon, wohin mit ihm? Wir finden schon was.
Und was dann?
Ich weiß es nicht. Wieso ...
Es ist zu gefährlich, ihn hierzubehalten.
Was soll das heißen? Sollen wir ihn einfach so umbringen?
Willst du warten, bis er auf uns alle losgeht?
Du kannst ihn nicht töten! Ana!
Er hat eine Tochter! Tut mir sehr leid.
Ich fürchte, wir haben keine andere Wahl.
Er hat recht.
Michael, und wenn ich mich irre?
Du hast es schon mal beobachtet.
* Eisige Musik *
Frank, Michael hat vor, Sie zu erschießen.
Wie darf ich das denn verstehen? Sie sind infiziert.
Sie werden auch bald einer von denen.
(Frank) Stimmt das?
Sind Sie hier, um mich zu töten? Sie wurden gebissen.
Es ist nur eine Frage der Zeit. Nein, lasst meinen Dad in Ruhe!
Verschwindet! Das könnt ihr nicht machen!
Entschuldigen Sie, aber sie hat fast jeden verloren.
Ihre Mutter, ihre beiden Brüder.
Außer mir sind alle tot.
Na, Michael, worauf wartest du noch?
Na los jetzt, töte ihn!
Am besten Tucker gleich auch.
Moment! Niemand hat mich gebissen. Wissen wir das?
Na los, Michael!
Seid ihr sicher, dass es an den Bissen liegt?
Nein.
Doch, wir sind uns sicher. Oh Gott!
(Frank) Verstehe.
Tut mir sehr leid.
Oh Gott!
(Frank) Glaub mir, es wird alles gut.
Nein! - Alles wird gut.
Hey. - Hallo.
Alles okay?
Zeig mal deinen Arm.
Es tut weh.
Es fängt an zu heilen.
Andre, hier ist kein Ort, um ein Kind zu kriegen.
Wieso nicht?
Frauen bringen schon ewig ohne Krankenhaus Kinder zur Welt.
Spürst du das?
Oh Ja. - Es bewegt sich.
Wir müssen uns einen Namen überlegen. - Es wird ein russischer Name.
Nein, ein afrikanischer.
Bitte! - Komm her, Schatz!
Nein!
Ist Ja gut.
* Melancholische Musik *
Terry, komm schon, mach die Tür auf! - Halt die Klappe!
(CJ) Lass doch den Scheiß! Mach die Tür auf!
(Bart) Alter, den Job hab ich dir besorgt.
* Nachdenkliche, unheilvolle Musik *
(Keuchend) Erfreu dich ...
am Leben.
Jede einzelne Sekunde.
Ana?
Ich bin froh, dass du es nicht getan hast.
* Schreien, Schuss. *
* Jazzlied: "Down with the Sickness" von Richard Cheese *
# Oh wah ah ah ah.
Oh wah ah ah ah.
Get up, come on, get down with the sickness.
Open up your hate and let it flow into me.
Get up, come on, get down with the sickness.
You mother, get up, come on, get down with the sickness.
You fucker, get up, come on, get down with the sickness.
Madness is the gift ... #
"Neues Spiel."
# I can see inside you the sickness is rising.
It seems that all that was good has died.
Oh no, the world is a scary place
now that you've woken up the demon in me.
Bobby, will you give it to me?
Two, three, four.
Get up, come on, get down with the sickness.
You mother, get up, come on, get down with the sickness.
You fucker, get up, come on, get down with the sickness.
Open up your hate and let it flow into me.
Why can't you just buck up and die? Get down with the sickness.
I don't need this shit. Get down with the sickness. #
Los, mach's mir, Steve!
# Here it comes.
Get ready to die.
Get ready to
die. #
* Schuss *
Oh Scheiße, ich fass es nicht!
Er hat ihn erwischt.
Okay, wer kommt als Nächstes dran? - (Steve) Mal sehen.
Ja, genau. Burt Reynolds.
Sag ihm, er soll sich mal Burt Reynolds vornehmen.
(Steve) Donnerwetter! - Mann ist der gut!
(Tucker) Der sah gar nicht aus wie Burt Reynolds.
Oh, ja, ähm ... Sag ihm, er soll Rosie O'Donnell nehmen.
Okay, Rosie. Nein, gib ihm eine härtere Nuss.
Ihr hattet bestimmt alle "ne schwere Kindheit, oder?
Voller Entbehrungen.
Hey, Schätzchen.
Ich verrät dir mal was. Du hast meine Erlaubnis.
Sollte ich einer von denen werden, schieß mir eine Kugel in den Kopf.
Worauf du dich verlassen kannst.
Mach schon, fester!
Andre, wie geht's denn Luda?
Es geht ihr gut.
Wo ist denn das Zitronenzeugs? - Nichts mehr da.
Hat Steve sich in seine Drinks gemischt.
Nimm doch das Vanillezeugs.
Schon gut.
Sag ihr, ich seh später nach, ob bei ihr alles okay ist.
Nicht nötig. Es geht ihr gut. - Ganz sicher?
Ja, absolut.
Ist ja gut, wir verstehen das.
Davor hatte ich einen Job in einem Schreibwarengeschäft,
Schneepflüge hab ich gefahren, Kopiergeräte gewartet.
Schade, dass der Weltuntergang deine steile Karriere abwürgt.
Und jetzt dein miesester Job.
In einem Job war ich besonders schlecht, und zwar als Ehemann.
Das ist doch kein Job. - Und ob das einer ist.
Er hat einfach nie die Richtige kennengelernt.
Ich hab drei Anläufe unternommen und bin jedes Mal auf die Nase gefallen.
Und was war deine Stärke?
Die Vaterrolle.
Ich denke, das habe ich am besten gekonnt.
* Schreien *
Was war das? Bleibt alle ruhig!
Sind die drin?
Nein, gibt es Generatoren?
* Schreien *
* Eisige Musik *
Sch!
Okay, ist schon gut.
Sch!
Ist Ja alles gut, Baby.
* Schreien *
Sch!
Baby, du musst leise sein. Das ist wichtig, okay?
Sch, es wird alles gut.
Unser Baby bewegt sich.
Es kommt bald.
Da geht's rein. Sie sind auf dem Parkdeck für Mitarbeiter
in einem Drahtverschlag gleich neben den Shuttle-Bussen.
Viel Vergnügen! Hey, Moment mal! Du kommst auch mit.
Nein. Ich hab nur gesagt: "Ich zeig euch die Generatoren."
Ihr könnt nicht hier bleiben.
Kommt mit oder wir sperren euch wieder in die Zelle.
Na schön.
Aber ohne Waffe geh ich keinen Schritt.
Viel Spaß damit, Cowboy!
(Leise) Arschloch.
Mach die Kette los, Bart!
(CJ) Scheiße. Können wir loslegen?
Kommst du mit uns mit? Nein, ihr kommt mit mir mit.
Ich kenn mich aus mit so was.
Kannst du damit umgehen?
Hier kommen die Kugeln raus, oder?
Jetzt kommen sie raus.
Hier ist Parkdeck 1. Wir müssen runter zum dritten.
* Eisige, beklemmende Musik *
* Metallisches Poltern *
* Knurren * Verdammt, was war das?
Da hat sich gerade was bewegt.
gar nichts hat sich da bewegt. Halt bloß dein Maul!
Scheiße, da ist doch was?
* Hecheln *
Und ich mach mir fast in die Hose. - Ist nur ein scheiß Köter.
Na komm her!
Na komm! Ja.
Wenn hier unten welche von denen wären, hätten sie ihn aufgefressen.
Ich sag doch, es hat sich was bewegt. * Bellen *
Was ist denn los?
Nichts ist los. Der Scheiß-Köter hat ein Rad ab.
* Schreien *
Los, weg!
(Bart) Wartet auf mich! - Da ist der Verschlag!
Abgeschlossen. Wie kriegen wir das auf?
* Schreien *
CJ, komm Jetzt!
CJ!
Ich muss nachladen!
CJ, dein Feuerzeug!
Atmen.
Du schaffst es. Atmen.
* Keuchen *
Gut machst du das, Schatz.
Es tut mir so leid.
* Eisige Musik *
* Schreien *
Danke. So, das war die letzte.
Ich seh nach Luda.
Ich war lange nicht bei ihr. Ich geh.
Wirklich? Ich bring ihnen Kerzen.
Sag Bescheid, wenn sonst was fehlt. Ja, auf dem Weg rauch ich eine.
Bis gleich. Bis gleich.
Da kommt es.
Ich kann es sehen.
* Fliegen summen. *
* Beklemmende Musik *
(Frau) Hallo?
Du meine Güte.
* Düstere Musik *
Es ist ein Mädchen.
* Fauchen und Schreien *
Willst du Luda erschießen?
Willst du meine Familie umbringen?
Norma!
Oh Gott, Norma!
Was ist passiert?
Der verfluchte Bastard hat auf mich geschossen.
* Eisige Musik *
Geh lieber weg!
Nein, warte!
Hör auf, Terry!
Der Schuss hat sie umgebracht. Sie hat keine Bisswunde.
Und wenn sie trotzdem wieder aufsteht?
Nein. Sie wär längst auf den Beinen, wenn sie eine von denen wäre.
Terry? (Terry) Ja?
Halt das mal!
* Schuss *
Ich war auf vielen Beerdigungen.
Die zusammengefaltete Flagge hab ich Witwen, Vätern, Kindern überreicht.
Und ich habe ihnen gesagt, wie leid es mir tut.
Aber das war nicht aufrichtig gemeint.
Insgeheim bin ich immer froh gewesen, dass es die anderen
getroffen hat und nicht mich.
Aber heute ist mir das fremd, weil mir inzwischen klar geworden ist,
dass es weitaus Schlimmeres gibt als den Tod.
Das Allerschlimmste ist, hier auf den Tod zu warten.
Ich will auf keinen Fall hier sterben.
Die zwei Shuttlebusse im Parkhaus könnten wir umbauen und verstärken.
Dann weg hier, so weit wie möglich. Ja und weiter?
Da hab ich eine Idee.
Wir könnten ja auch zum Jachthafen fahren und von dort mit meinem Boot
eine schöne Kreuzfahrt machen, ihr Vollidioten!
Die Idee ist gut. Auf den Seen sind kleine kaum bewohnte Inseln.
Das war doch nur ein Scherz. Wie weit ist der Jachthafen weg?
Ich fass es nicht.
Ist das euer Ernst?
Ich finde die Idee brillant.
Und was sagt ihr dazu?
Kenneth?
Ja, das könnte hinhauen.
Aber Andy müssen wir mitnehmen.
Ich will keinem ans Bein pissen, aber verstehe ich das richtig?
Wir verkleiden einen Shuttle-Bus mit Aluminiumplatten,
dann fahren wir rüber zum Waffenladen,
WO Andy mit einer Wildwestnummer bei uns aufspringen soll.
Danach fahren wir durch eine Geisterstadt
mit 200.000 toten Kannibalen, um uns in sein Boot zu quetschen,
um zu einer Insel zu kommen, die eventuell gar nicht existiert?
Ja.
Mehr oder weniger, Ja.
Ja.
Okay.
Bin dabei.
* Schwungvolle Rockmusik *
# Armageddon time is coming soon.
Fires will turn us all into dust.
And we will be judged one last time.
You, your son and me.
Woe.
Woe ... Is me.
Soon we'll all be swinging from that tree.
Prey your neck breaks when the ropes get tugged.
Pray your mother isn't there to see.
Woe.
Woe ... Is me. #
Von den Schrotpatronen sind noch 12 da,
26 von den niedlichen 9-mm-Patronen und 16 von den 357er Magnum.
Das ist nicht unbedingt sehr viel.
Hoffentlich treffen wir nicht zu viele von den Kreaturen am Hafen.
Schön, dass du heute fleißig bist. Oh dieser Sarkasmus wieder!
Herrlich.
Ja.
Ich würde so gerne mithelfen, aber der Kapitän schuftet nie
mit seiner Crew zusammen.
* Peitschenlaut *
Also dann: frohes Schaffen. Was für ein riesen Arschloch.
Hat einer von euch Chips gesehen? - Chips!
Chips, wo bist du? Er ist verschwunden. Chips, komm her!
Komm her, Chips.
(Frau) Chips, komm zurück!
* Pfeifen *
* Bellen *
Da bist du Ja.
Na komm, so ist es brav!
Dass du mir nie wieder wegläufst, hörst du?
Kenneth will mit allen was besprechen.
Komm her! Sieh dir das an!
Wenn sich die Viecher festkrallen, werden wir sie damit los.
Cool, was?
Wow! So was Romantisches hat mir bisher noch niemand vorgeführt.
Ich arbeite dran.
Ja, ich weiß.
Er ist am Verhungern. Wenn wir ihn abholen und er zu schwach ist,
werden wir ihn tragen müssen.
(Tucker) Er ist ein super Schütze. Wir brauchen ihn.
Ich weiß, dass wir ihn brauchen. Lassen wir das.
Wir müssen ihm was zu essen rüberbringen.
Wir ziehen Streichhölzer und wer verliert, bringt ihm ein Brot.
Du bist so bescheuert. Ja.
Du gehst mir auf die Nerven. Das bringt uns nicht weiter.
Komm her! Wir lassen ihn nicht sterben.
Gut gemacht. Braver Junge.
Das ist es.
Früher oder später ... Schnauze!
Ich hab eine Idee.
Das tut ihm weh. Die tun ihm bestimmt nichts.
Die sind nur hinter uns her.
Chips wird nichts passieren.
* Bellen *
* Pfeifen *
Na, siehst du? Er läuft mitten durch. Sie beachten ihn ja nicht mal.
Ja.
Das Walkie Talkie ist in der Tasche? (Terry) Ja.
Ich will ihn sehen. Gib mal her!
Ich will durchsehen.
Er ist da. Braver Hund. Gut gemacht, Chips.
Okay, er ist drin. Gib her!
Was denn? Oh nein!
Was ist? Sie sind drin.
Sie kriegen ihn.
* Schüsse *
Ich versuch's über Funk. Andy, hörst du mich?
Andy, kannst du mich hören?
Andy!
(Andy) "Ich bin's. Die hätten mich fast erwischt.
Ich hab was abgekriegt, aber ich werd's überleben."
Wo bist du verletzt, Andy?
"Mist, die beißen vielleicht zu."
"Es blutet verdammt stark, aber das krieg ich in den Griff."
* Bellen * "Ganz ruhig, Kleiner."
"Bist du das, Kenn? Bist du das, Mann?"
Ja, ich bin's, Bruder.
"Tut gut, deine Stimme zu hören. Wir lernen uns bald persönlich kennen."
"Shit! Warte mal! Scheiße, der hat voll zugebissen, Mann!"
Halt noch eine Weile durch.
Hast du den Proviant? "Ja."
Vielleicht sollten wir es ihm sagen.
Hat der Hund auch einen Namen?
* Motorengeräusche, Reifen quietschen. *
Nicole?
Was war das?
Verdammt, das ist Nicole!
Scheiße!
Sie will den Köter retten, die blöde Kuh.
Sie hat's geschafft. Sie ist drin.
(Nicole, über Funk) "Hallo, Chips ist nichts passiert."
Nicole, hast du Andy schon gesehen?
(Nicole) "Bisher noch nicht. Aber hier ist alles voller Blut."
Ich seh ihn. Er ist auf dem Dach.
Er schreibt irgendwas.
Kannst du's lesen?
Oh Gott, sag ihr, sie soll abhauen!
(Nicole) "Leute?" - Was ist los?
Was ist mit dem Truck?
(Nicole) "Der ist kaputt. Chips, sei doch leise!"
Sag ihr, sie soll verschwinden!
Such dir sofort ein Versteck!
(Nicole) "Aber warum?"
Nicole? (Nicole) "Da ist Andy."
* Nicole schreit. * Sie muss sofort raus!
Nicole, hör mir mal zu!
(Nicole) "Ich bin im Wandschrank. Er ist draußen und versucht ..."
Nicole? Nicole?
(Nicole) "Bitte helft mir! Ich habe solche Angst!"
Nicole, hörst du mich? Melde dich! * Rauschen *
Wir müssen irgendwas tun, jetzt gleich.
Wenn wir zurückkommen, verfolgen sie uns.
Halt Wache und halt die Türen offen! Moment mal, Verzeihung.
Er darf hier bleiben, während ich Terrys tote Freundin retten soll?
Du bist echt zum Kotzen. Vielleicht lebt sie.
Wir müssen von da drüben Waffen holen für unsere Flucht.
Michael, ist schon gut.
Soll er hier Wache halten? - Ja.
Steve, mach keinen Mist!
Nein, ich doch nicht.
Da!
Okay, wir sind da. Bist du sicher?
Ich würde sagen, hier geht's nach draußen.
* Zuklappen *
Beeilt euch! Dreh dich um!
Na los, beeilt euch!
Vorwärts! Hier rein! (Terry) Pass auf!
Kommt schon!
Beeilt euch!
Ah, 357er. Was brauchst du? (Terry) 38er.
(CJ) Hier, beeil dich!
(Terry) Hast du was gesehen?
Okay.
Ach du Scheiße.
* Eisige, düstere Musik *
Nicole?
* Lautes Hämmern *
Andy?
Tut mir leid, Bruder.
Nicole, bist da drin? (Nicole) Ja, ich bin hier.
Nehmt so viel Munition mit, wie ihr tragen könnt!
Packt die Taschen voll! (CJ) Weg hier!
CJ! - Kommt jetzt!
Hierher! - Runter!
* Schreien *
Scheiße!
(CJ) Tucker, komm!
Scheiße! * Tucker schreit. *
Mein Bein! - Steh auf!
Lauft! Lauft! - (Tucker) Mein Bein!
Schnauze!
Weiter! CJ, mach schnell!
Mach weiter!
* Treibende, spannungsvolle Musik *
Steh auf! * Schreien *
Erschieß mich, CJ! Schieß doch!
(Nicole) Terry, mach schnell!
Steve, du verdammtes Arschloch!
(Nicole) Steve, mach schon! Steve!
(Nicole) Mach die Tür auf! (Terry) Mach die Tür auf!
Der kann was erleben!
(Terry) Steve!
Komm rein!
Weg!
Sie kommen näher! Weg hier!
Los, schnell! Wo wollt ihr denn hin?
Komm, wir müssen weg! Kommt Leute, beeilt euch!
Sie sind dicht hinter uns! Beeilt euch!
Wir müssen es schaffen! Wir müssen sofort weg!
Los, in den Fahrstuhl!
Schnell! Tür zu!
Macht die Tür zu!
* Melodie von "All out of love" von Air Supply *
Ist ein cooler Song.
* Bellen *
Alle in die Busse!
(Steve) Hey, da seid ihr ja! Hab' mich schon gefragt wo ihr bleibt.
Die Schlüssel! Dich kauf ich mir noch, Wichser!
Nicole, warte! - Nein, rein mit dir! Komm!
Gib mir das Gewehr!
Okay.
Nichts wie weg hier! - Fahr los!
* Treibende, spannungsgeladene Musik *
* Reifen quietschen. *
Achtung!
Scheiße!
Okay, jetzt, CJ, los!
Die versuchen den Wagen umzukippen! Los, die Säge!
(CJ) Gib mir die Pump Gun!
Ach du Scheiße.
(Steve) Oh Shit!
Achtung, da hinten ist noch einer!
Rechts oder links? Auf der rechten Seite.
Ich mach das. - Gib etwas mehr Stoff!
Bieg links ab!
* Schreien *
Stopp! Anhalten! Halt an! Wieso?
Wir haben sie verloren. Fahr zurück! Na mach schon!
Kenneth, bist du da?
(Über Funk) "Kenneth, hörst du mich?"
Ist alles okay bei euch?
Ach du Scheiße.
* Schreien *
Was hast du vor? Scheiß Kindergarten.
CJ!
(CJ) Los, weiter!
Nein Ana, sie sind alle tot.
Steve ist abgehauen. Was?
(CJ) Komm jetzt, beeil dich!
Steve! * Schreien *
Ich erledige das.
Nicht übel.
Pass auf! Los! Los! Los!
Mach die Tür auf!
Kommt rein! Los jetzt!
(Nicole) Los, steigt ein!
Los jetzt! Wo ist Ana!
Ana! Ana!
Los jetzt!
* Sie schreit. *
Wo warst du denn nur so lange?
* Bellen *
* Treibende Musik *
Festhalten!
Chips komm! Los weiter!
Kenneth, lauf zum Ende des Anlegers!
CJ, komm Jetzt!
Na los, Mann! Ich komm nach.
Da ist es. Terry, mach die Leine los!
Scheiße!
CJ!
Die Tür klemmt!
Scheiße!
Komm her, du kleines Miststück!
(CJ) Scheiße!
Verfluchte Scheiße!
Okay, dann los. Fertig? Ich kann nicht mitkommen.
Wieso?
Vorhin, Als sie uns angegriffen haben. Oh Gott, Michael!
Nein! Ich muss hier bleiben.
Das darfst du nicht.
Doch nicht du, bitte! Es geht nicht anders.
Ich kann dir helfen.
Nein, sicher nicht, den anderen kannst du helfen.
Bleib auf dem Boot!
Ich kann dir helfen.
Hab keine Angst! Es wird schon alles gut.
Nein.
Ich fürchte nicht.
Hey.
Hab Vertrauen!
* Melancholische Musik *
Und du bist dir ganz sicher?
Ja.
Ich bleib noch ein Weilchen hier und genieße den Sonnenaufgang.
* Der Schiffsmotor springt an. *
* Melancholisch-düstere Musik *
* Schuss *
* Musik: "People who died" von The Jim Carroll Band *
# Teddy sniffing glue, he was 12 years old.
Fell from the roof on East Two-nine.
Cathy was 11 when she pulled the plug
on 26 reds and a bottle of wine.
Bobby got leukemia, 14 years old, he looked like 65 when he died.
He was a friend of mine.
Those are people who died, died.
They were my friends. #
Ich bin ein strenger Captain.
Wo hast du das her? (Terry) Hab Steves Kamera gefunden.
# They died.
Those are people who died, died.
They were all my friends, and they died. #
Leg das weg und hilf uns!
(Terry) Kenneth, erschieß ihn, mach schon!
* Schuss *
(Terry) Igitt!
(Terry) Scheiße!
Halt die verdammte Kamera aus meinem Gesicht!
Sieht unbewohnt aus. Leg die Kamera weg, während wir das Boot festmachen!
* Winseln *
(Terry) Was ist denn, Nicole?
(Nicole) Chips, bleib hier!
* Sich näherndes Gebrüll *
(Terry) Oh Scheiße!
Bleib hinter mir!
* Schuss *
* Schüsse *
# Get up, come on, get down with the sickness.
Get up, come on, get down with the sickness.
Open up your hate and let it flow into me.
Come on, get down with the sickness.
You mother, come on, get down with the sickness.
You fucker, get down with the sickness.
Madness is the gift that has been given to me. #
* Temporeiche, rhythmische Heavy Metal-Musik *
# Get up, come on, get down with the sickness.
You mother, come on, get down with the sickness.
You fucker, get down with the sickness. #
Untertitel im Auftrag von SWISS TXT - 2015
UT
Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org