Telefon
GESCHNAPPT
Ruft mich an
Wer hat dir diesen Mist in den Kopf gesetzt?
Dinge sagen
Dinge erzählen
Bis du brichst
Schmutziges Wasser
Sprudelt hervor
Wer hat dir diesen Mist in den Kopf gesetzt?
INSPIRIERT VOM PODCAST "FIREBUG"
VON DER TRUTH PODCASTING CORP
KRE-A-TI-VI-TÄT
ETWAS INS LEBEN RUFEN;
DURCH EINFALLSREICHTUM ETWAS HERSTELLEN
Jedes Feuer fängt klein an.
Nein, warte, das…
Das ist Blödsinn.
Mit einer Durchschnittstemperatur von 980 Grad Celsius ist Feuer…
Nein. Klingt auch beschissen.
Wer wärst du bei einem Brand?
Gudsen, Meldung.
Du hast eine Knarre?
Bringt dir nichts.
Gudsen. Meldung.
Du hast ein fettes Maschinengewehr?
Bringt dir auch einen Scheißdreck.
Du machst Fitness? Coole Sache.
Du ernährst dich gut? Klasse.
Du bist reich? Wie schön.
Deine Erben können sich freuen.
Dem Feuer ist das alles scheißegal. Dein Kontostand,
wie groß deine Wumme ist.
Dein Schwanz, von dem du dir wünschst, dass er so groß wie deine Wumme wäre.
Das Dach stürzt ein.
Sie sind gleich bei Gudsen.
Gudsen, bitte kommen!
Dem Feuer ist es scheißegal, wie gut du aussiehst,
wie viele Follower du hast oder was für Klamotten du trägst.
Denn das Feuer frisst sich durch alles, was du bist.
Bis aufs Mark.
Das Feuer hat die Ostseite erfasst.
Hier drüben!
Egal, was du tust, wieviel du weißt,
wieviel Lebenserfahrung du gesammelt hast,
im Feuer ist all das nur Asche.
Du hast letzte Nacht geträumt.
War ich laut?
Wir hatten doch hartgekochte Eier.
"Hatten."
- Nicht dein Ernst. - Mein voller Ernst.
Wichser.
Du hast halt irgendwas gemurmelt und, keine Ahnung, irgendwie rumgezappelt.
- Isst Emmett überhaupt Eier? - Sie waren für mich.
Dann esse ich halt Karotten.
Karotten sind gutes Zeug.
War's dein Albtraum?
Traum.
Dein Albtraum, Freundchen.
Weißt du noch, wie ich in dem Haus eingesperrt war?
Und mein Spiegelbild für einen Kollegen gehalten habe?
Das war mein Traum.
Warum packst du ihm noch sein Mittagessen,
er ist doch schon fast erwachsen?
Hey.
Ich werde jetzt erst nach dem Feuer gerufen.
Weiß ich ja.
Ich weiß.
War nur ein Albtraum.
Ich dachte, ein Traum.
Alles klar.
Ich fahre ihn, oder?
So wie jeden Dienstag, Babe.
Hast du nicht was vergessen?
Emmett!
Ich habe deine Snacks, wir müssen los!
Wie war's bei deinem Dad dieses Wochenende?
Gut.
Ist irgendwas Spannendes in der Schule angesagt?
Ja.
So Zeug halt.
ZU VERKAUFEN VERKAUFT
Ich hab's getan.
Was getan?
Shit.
So was würde ich niemals verlangen.
Du wirst verlieren.
Ich hab's getan.
Ermittler Gudsen.
Gudsen.
Detective Calderone.
Ihr Commander bat mich, hier auf Sie zu warten.
Ich wurde vom Metro PD hergeschickt.
Weswegen?
Als Unterstützung.
Für…?
Zwei Serienbrandstifter, die in Ihrem Revier aktiv sind?
Nun, wir halten die Polizei immer auf dem Laufenden, was unsere Fälle angeht.
Warum schicken die jetzt jemanden?
Naja, der eine Brandstifter zündelt jetzt schon seit über einem Jahr,
der andere seit sechs Monaten, ohne dass nennenswerte Fortschritte gemacht wurden.
Sind Sie ausgebildete Brandermittlerin?
Nein.
Aber Sie wissen, dass ich das als Fach unterrichte? Im ganzen Staat.
Oh, ja.
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
So wie Sie mir vorausgeeilt sind.
In mein eigenes Büro.
Tut mir leid, wenn Ihnen das unangenehm ist.
BESUCHERPASS
Aber…
Wäre eine neue Perspektive nicht hilfreich?
Haben Sie nicht gesagt, Sie wissen nichts über Brandstiftung?
Ja, aber dafür einen Haufen über Tatortanalyse.
- Wieso schicken die Sie? - Wie bitte?
Sie machen einen klugen Eindruck.
Und sind noch jung dafür, dass Sie eine goldene Marke haben.
Sie können sich hier nicht vernetzen.
Es gibt keine hochkarätigen Verhaftungen wie bei Drogenfahndung oder Cybercrime.
Karrieretechnisch ist das für Sie eine Sackgasse.
Ich sehe das etwas anders.
Na dann los.
Gut.
Also, wir unterscheiden bei uns vier übergeordnete Brandursachen.
Natürliche Ursache, Unfall, unbekannt und Brandsatz.
"Brandsatz" bedeutet, dass irgendein Arschloch den Brand gelegt hat.
Sehen Sie sich kurz um und sagen Sie mir, wie Sie den hier einordnen würden, ja?
Klar doch.
- Hallo? - Reginald Irving?
- Ja? - Ja, hier spricht Ermittler Gudsen
von der Brandermittlung Umberland.
Sie haben Ihren Wagen als gestohlen gemeldet. Japp. Wir haben ihn gefunden.
Unglücklicherweise sieht's für mich nach einem Totalschaden aus.
Waren Wertgegenstände drin? Haben sie das Feuer überlebt, dürfen Sie die abholen.
Nein, da war nichts drin, nicht, dass ich wüsste.
Nein, auch nichts im Handschuhfach?
- Oder im Kofferraum? - Nein.
Oder sonst irgendwo?
Nein, ich habe den Wagen gerade erst sauber gemacht,
ich bin mir ziemlich sicher, dass nichts mehr drin war.
In Ordnung.
Nein, Sie scheinen sich sehr sicher zu sein.
- Wir melden uns. - Ok.
- Danke Ihnen. - Wiederhören.
Irgendwas im Handschuhfach?
Nein. Ein verkohlter Fahrzeugschein, sonst nichts.
- War ja klar. Mittelkonsole? - Auch blank.
Aber ich habe vorhin diesen…
…diesen merkwürdigen Klotz unter dem Motor entdeckt.
Das ist ein Zündblock.
Ja.
Weiß Mr. Irving, dass Sie ihn der Brandstiftung verdächtigen?
Der Kerl kann die Raten nicht zahlen oder hatte zu viele Meilen für sein Leasing.
Hey. Mein Wagen ist keine Müllhalde.
Ein bisschen müllig ist er schon.
Ich hasse Gurte.
Ich nehme sie mit, wenn wir zurück sind.
Ok. Also ist dieser Typ wahrscheinlich keiner von Ihren Serienbrandstiftern?
Sicher nicht. Wie viel wissen Sie schon?
- Einer von denen mag Kartoffelchips. - Ja.
Liebt die Dinger.
ZWEI WOCHEN ZUVOR
Das war's bestimmt noch nicht für heute.
Schon wieder der Scheiß-T-und-H?
Würde ich tippen.
Was ist T-und-H?
Irgendjemand hat Spaß daran, ein Feuer wie dieses hier zu legen…
Und woanders noch eins, zeitverzögert. Damit wir uns aufteilen müssen.
Wir nennen ihn "T-und-H". Teile und herrsche.
Und Sie denken, das hier war er?
Er liebt es, Chips abzufackeln.
Hat seine Frau ihn mit einer Tüte Lay's betrogen oder sowas?
Sie haben vorhin was von Sicherheitskameras gesagt?
Ja, habe sie mir gerade angesehen.
Auch welche vor dem Laden?
Ja, sind aber nicht gerade hilfreich.
Links und rechts haben die riesige tote Winkel.
Und das wusste er ganz offensichtlich.
Und unser zweiter Freund…
…ist in Trolley Town aktiv und benutzt einen mit Benzin gefüllten Milchkanister.
Deponiert ihn unter einer Veranda oder in einem Eingang, nur nachts, zündet ihn an.
Und das Tatmotiv?
Serienbrandstifter fühlen sich üblicherweise ohnmächtig in ihrem Leben.
Und wollen, dass andere sich auch so fühlen.
Und in einem Feuer gefangen zu sein, ist Ohnmacht pur.
Also…
Wie sind Sie Brandermittler geworden?
Ich war Feuerwehrmann.
Irgendwann habe ich mich in einem brennenden Haus verlaufen.
Ich war allein.
Dann sehe ich auf einmal einen Kollegen, er hat mich rübergewunken.
Also renne ich zu ihm.
Und stelle fest, dass ich auf einen Spiegel zulaufe.
Oh…
- Scheiße. - Ja.
Schaffte es raus, sechs oder sieben Sekunden, bevor das Dach einstürzte.
In diesem Feuer habe ich etwas gesehen.
Was denn?
Nichts.
Nicht "gar nichts", sondern…
Das Nichts.
Und wie es unsere ganze Existenz definiert.
Sie haben in den Abgrund geblickt, und der Abgrund hat zurückgeblickt.
Was ist mit Ihnen?
Jetzt sind Sie dran.
Gibt nicht viel zu erzählen.
Seit vier Jahren bei der Polizei. Davor war ich eine Zeit lang bei den Marines.
Gibt nicht viele weibliche Marines.
Sieben Prozent.
Also was war's?
Jemand sagte, dass Sie es nicht reißen, und Sie haben es dem Ficker gezeigt?
So war's, oder?
Wissen Sie, wenn man mitten in der Wüste
mit 20 Kilo Marschgepäck auf dem Rücken bei knapp 40 Grad
von allen Seiten unter Beschuss gerät,
spielt's keine Rolle, was andere Leute sagen.
Der eigene Kopf brüllt da schon laut genug:
"Was machst du hier? Du kannst das nicht!"
Aber da ist eine andere Stimme, die sagt: "Doch, Bitch, du kannst."
Klingt, als hätten Sie genug erlebt.
Ja.
War aber nicht Ihr Ding?
War eine super Zeit.
Der T-und-H-Brandstifter ist weiß, männlich,
trägt eine Regenjacke und ein Basecap ohne Logo.
Und er hinkt. Mit dem rechten Bein.
Vor sechs Monaten hat er diese Böschung abgefackelt.
In einem Ihrer Berichte kommen Sie zu dem Schluss, dass er bei der Feuerwehr war.
Wieso?
Wie viele meiner Berichte haben Sie gelesen?
Ein paar.
Ist ja gar nicht übergriffig.
Ja, alles klar. Ok.
Ich habe echt keine Lust auf Machtspielchen mit Ihnen,
aber technisch gesehen bin ich Ihre Vorgesetzte, also…
…schwöre ich hoch und heilig, dass Sie den größeren haben,
wenn Sie dafür zugeben, dass ich ihn jederzeit abschneiden kann.
Womit auch egal wäre, wie groß er wirklich ist.
Eher so mittel.
Durchschnitt.
Wer zuerst blinzelt, muss dem anderen seinen Schokoriegel abtreten?
Spielen wir das?
Können wir gern machen.
An mir beißt du dir die Zähne aus.
- Oh, du hast geblinzelt. - Einen Scheißdreck habe ich.
- Und gerade wieder. - Nein, von wegen.
- Ich blinzle nicht mal, wenn ich schlafe. - Oh.
Hey. Warum ist sie hier?
Irgendjemand oben bei der Metro Police spürt langsam das Feuer unterm Arsch.
Ja, das war Absicht.
Wie sieht das bitte aus, wenn ich eine Babysitterin habe?
Du bist nur ein Mann gegen eine verdammte Feuer-Epidemie.
Nimm die Hilfe an.
Weißt du, in welcher Abteilung sie vorher war?
Raubüberfall.
Und jetzt ist sie hier?
Ich kann dir nicht sagen, ob sie Feinde hat,
aber die richtigen Freunde hat sie sicher auch nicht.
Ich hab's getan.
Was getan?
Na was wohl?
Die meisten Leute haben eine richtig beschissene Ehe. Ihre Kinder hassen sie.
Ich höre das ständig auf der Arbeit.
Niemand lebt wirklich seinen Traum. Selbst wenn der Traum nur ein kleiner war.
Cheers.
Kann ich das klauen?
Was?
Dass niemand wirklich seinen Traum lebt, selbst wenn der Traum nur ein kleiner war?
Es klauen?
Ich habe angefangen…
Keine Ahnung…
…zu schreiben.
- Was? - Ja.
Ja, keine Ahnung, ich habe letztens angefangen, mir Dinge aufzuschreiben.
Ein paar Gedanken.
Was Feuer angeht und… Brandermittlung, weißt du?
- Ja, ist dumm. - Nein, mein Gott. Ich finde es cool.
Vielleicht habe ich eine Geschichte, die die Menschen gern lesen würden.
Oder?
Was für eine Geschichte denn?
Naja, sie handelt von einem Brandermittler
- und… - Also von dir?
Und er erlebt Abenteuer und löst Fälle und so'n Kram und…
…ist extrem gutaussehend und stark
- und hat's so richtig drauf und… - Also ist er bescheiden?
Klar.
Mein Ehemann.
Der Schriftsteller.
Das gefällt dir?
Ja. Ist irgendwie sexy.
Wir sollten bestellen.
Leute, Hähnchen haben wir genug. Wir brauchen mehr Fritten.
Ich warte schon seit einer Ewigkeit!
Wo ist mein beschissenes Essen?
Du musst morgen aufmachen.
Warte.
Morgen ist mein freier Tag.
Brett kann morgen nicht.
Bleibst nur du.
Das Team braucht dich, ok?
Ja.
Amerika repräsentiert vieles für viele verschiedene Menschen.
Für einen siebzehnjährigen Teenager ist es der Laden an der Ecke.
Es ist der Cracker Barrell Shop
und die Broker an der Wall Street.
Es besteht aus allen Ethnien, Geschlechtern und Religionen.
Hart arbeitende Menschen, die es zu dem machen, was es ist.
Meinungsfreiheit und die Versammlungsfreiheit.
Oh, das ist gut. Du bist so groß.
Du bist so groß.
Gib's mir.
Komm her. Komm her.
Komm her.
Bereit für Runde zwei?
Gib mir noch eine Minute.
Ich…
Ich hab's getan.
Was getan?
Na, was wohl?
Ich…
Ich habe sie verlassen.
Ich habe meine Frau verlassen.
Es ist aus.
- Es ist aus. - Warum hast du sie verlassen?
Warum?
Wir hatten darüber gesprochen.
Ja, weil Leute das nach dem Sex so machen, Steven.
Man unterhält sich.
Du weißt schon, ein Luftschloss hier, ein Luftschloss da, aber ich meine…
Ich habe gerade meine Kinder verlassen,
- was meinst du mit Luftschloss? - Ok, dass du…
- Was meinst du mit Luftschloss? - Ich bat nicht, dass du sie verlässt…
- Doch, hast du. - Nein, das habe ich nicht.
Sowas würde ich niemals verlangen!
- Das war ganz alleine deine Entscheidung. - Ist das dein verfickter Ernst?
Ok, hör zu.
Das…
…war vielleicht voreilig. In Ordnung?
Also werde ich…
Michelle.
Ich gehe wieder zurück zu ihr. Ok, Babe?
Und dann können du und ich vielleicht, naja,
uns etwas mehr Zeit nehmen für diese Beziehung, bis…
…du weißt schon.
Ja?
Was?
Vielleicht sollten wir eine Pause machen.
Keine Ahnung, einen Gang runterschalten.
Wie bitte?
Du weißt schon. Die Situation neu beurteilen, alles objektiv betrachten.
Also hast du keinen Bock mehr auf Ficken,
weil dir meine Gefühle unangenehm sind, oder wie?
Ist das dein Problem?
Alles klar. Ok.
Ok.
Weißt du, bei dem, was du gerade gesagt hast, habe ich nicht rumgezickt.
Ich passe mich an deine Bedürfnisse an.
Und du machst dann direkt ein anderes beschissenes Fass auf
und fängst davon an, dass du… was war's?
…alles neu beurteilen willst?
Eine Pause machen willst?
- Ja? - Kommt ungefähr hin.
Alles klar. Meinetwegen.
Und all die Vorteile, die dir durch diese Beziehung zuteilwurden?
Die willst du behalten, nehme ich an?
Vorteile?
Ich habe keine gottverdammten Vorteile davon.
Wunderbar, wenn du keine Vorteile durch mich hast, gibt's nichts zu verlieren?
Weißt du, wenn du dich mit mir anlegen willst,
- dann rate ich dir… - Dann wirst du verlieren.
Auch wenn du am Ende gewinnst, stell dich drauf ein, am laufenden Band zu verlieren.
Bis dahin.
Ja, aber du verlierst deine Ehe.
Du hast nicht zugehört.
Das habe ich schon längst.
Das habe ich verfickt nochmal schon!
VIELEN DANK FÜR IHREN EINKAUF BEI CRAFT CUBBY
- Feuer! - Oh mein Gott!
Hilfe! Hilfe!
Zehn Jahre lang waren Brock Henry und Ken Maddox Partner gewesen,
doch nun, da das Feuer Brock bei Ausübung seiner Pflicht hinweggerafft hatte,
- war Ken fest… - Wache 3, bitte kommen.
Leitung Eins, Retter Eins, Drehleiter Eins, Löschwägen Eins und Zwei,
Code Neun Null Vier bei Craft Cubby.
226 Agnew.
…war Ken fest entschlossen, alleine zu arbeiten.
Alle Einheiten, Code 904 bei Craft Cubby.
Das Schicksal hatte andere Pläne.
Morgen!
Hätte ich den Einsatz riechen sollen?
Tut mir leid. Das war meine Schuld.
Die Meldung ist vor Schichtbeginn reingekommen.
Ja, und Sie haben mir nichts davon gesagt.
- Sie haben recht. Hätte ich tun sollen. - Ja.
- Hey. - Ja.
Kommen Sie mal.
Was gefunden?
Sehen Sie das? Diese Brandspur?
Die zeigt uns den Brandherd.
Das Feuer wird so heiß, dass es den Ruß wegbrennt.
V-förmig. Und am unteren Ende des Vs finden wir mit etwas Glück
den Auslöser.
Das macht vor Gericht sicher einen gewaltigen Unterschied.
Mehr ist nicht übrig.
Nur ein kleines verkokeltes Gummiband.
Wir haben Schwein. Normalerweise finden wir nicht halb so viel.
Wie von der Zeugin berichtet, begann das Feuer an drei verschiedenen Stellen.
Und an allen dreien lag dieselbe Sorte Brandsatz.
Das ist seine Visitenkarte. Das sind nur Attrappen.
Er zündet die Zigarette an,
platziert sie unterm Schaumstoff…
…und da drüben und da hinten.
Bis die Zigarettenglut die Streichhölzer erreicht…
…ist er über alle Berge.
Darf ich?
Sie dürfen.
Na gut.
Welche Marke?
Sie sind meist zu verbrannt, wenn wir sie finden.
Enthalten aber Spuren von Ammoniak.
Brennt gut.
Sie kennen sich mit Kippen aus.
Ich habe aufgehört. Aber Nikotin und ich sind alte Freunde.
Das ist sein Trick.
Bleibt unzuverlässig?
Für ihn hat das bisher immer gut funktioniert.
Es liegen garantiert Dutzende von diesen Dingern
als Blindgänger rum, würde ich wetten.
Mit Fingerabdrücken.
Und DNA.
Starsky! Hutchinson! Ab in mein Büro.
Bist du Bernie Casey in diesem Szenario?
Der Captain war Bernie Hamilton. Und, ja. Darauf kannst du deinen Arsch verwetten.
Setzt euch doch bitte.
Bernie hat nie bitte gesagt.
Wisst ihr, wem die Meadow-Farms-Supermarktkette gehört?
ABSG Limited,
das ist ein weltweiter Lebensmittelkonzern mit Beteiligungen am internationalen
Schiffs- und Güterverkehr und an Kühlkettenspezialisten.
Und was glaubt ihr, ist der Grund, dass ich heute Morgen einen Anruf
vom Direktor ihrer globalen Schadensverhütungsabteilung bekommen habe?
Die sind wahrscheinlich nicht happy, dass jemand hier ihre Chips-Regale abfackelt,
was unter anderem einen Nachahmer-Effekt im Rest des Landes
und womöglich auch der Welt haben kann.
Und wie haben die wohl ihren Unmut zum Ausdruck gebracht?
Am einfachsten wär's natürlich, sich vor dem Haushaltsausschuss zu beschweren?
Ihre Kompetenz in Frage zu stellen?
Meine, ja?
Und unsere, aber letzten Endes
wird der verlauste Hundekadaver vor Ihrer Tür abgelegt.
Genau das ist die
adleräugige Beurteilung der Realität unserer Arbeit hier,
die ich ehrlich gesagt eher von dir erwartet hätte, Dave.
Adleräugig?
Wenn ich untergehe, gehst du mit.
Warte, lass uns doch nicht… Ich meine…
Wenn ich untergehe, gehst du auch.
Also ich sehe das Ganze so, Kinder:
Zwei von euch gegen mittlerweile zwei Brandstifter.
Wir müssen einen dingfest machen, bevor der eine noch ein Meadow Farms abfackelt
oder der andere wieder jemanden tötet.
Oder schnappt sie beide! Und lasst euch dafür feiern.
Ist mir ehrlich gesagt egal, aber wenn ihr nicht bald jemanden fasst…
Nun, für Sie, meine Liebe, gibt es nicht mehr allzu viel Luft nach unten.
Dir gegenüber habe ich mich klar genug ausgedrückt, oder?
Gut.
Irgendwelche Verdächtigen müssen Sie doch haben.
Für die Milchkanisterbrände habe ich das Telefonbuch von Trolley Town.
Und für die T-und-H-Fälle… Naja…
Hier drin sind 36 Akten.
Alle geschlossen.
Hauptsächlich Ex-Feuerwehr, ein paar Zivilisten,
darunter ein Deli-Manager bei Meadow Farms. Ein Kassierer.
Alle sauber.
Was ist mit aktiven Feuerwehrmännern?
Keine Chance.
Ok, ich kann ja Ihren Korpsgeist wirklich nachvollziehen, aber…
Das ist es nicht, die Gewerkschaft gibt mir keine Akteneinsicht.
Ein hinkender Feuerwehrmann fällt auf.
Das Hinken kaufe ich ihm nicht ab.
- Wieso nicht? - Fuck.
Naja, sein Gesicht versteckt er.
Aber, oh, seine körperliche Einschränkung, die sollen wir sehen? Nein, Bullshit.
- Kaffee? - Ja.
Ich organisiere uns die Akten.
Die Gewerkschaft darf einen Detective bei der Ermittlung nicht behindern.
Wissen Sie, wie viele aktive Feuerwehrmänner es in diesem Bezirk gibt?
2438.
Ja. Und jeder von denen arbeitet nach einem rotierenden Schichtplan.
Natürlich abzüglich ihrer Urlaubstage, Krankheitsausfälle, Überstunden…
Was bedeutet, dass Sie alle vorliegenden Anwesenheitsnachweise mit 67 Feuern
gegenchecken wollen…
Das wären dann nur mickrige 163.346 Vergleichspunkte.
Tja, ich habe keine Lust herauszufinden, wie viel Luft nach unten ich noch habe.
DAVE GUDSEN BRANDERMITTLER
Was ist denn das?
Ihre PIN, um die Akten aller Aktivitäten in dieser Abteilung einzusehen.
- Sieh dir die Akte an, die ich schickte. - Warte. Ich glaube, ich habe jemanden.
Tu mir den Gefallen.
Kennst du den Kerl?
Arch Stanton. Riesenarsch. Und hat voll einen an der Klatsche.
Siehst du seine Abwesenheiten?
Wieso hat der noch einen Job?
Seine Schwester ist die Leiterin der Buchhaltung, und sein Bruder im Stadtrat.
Klassiker.
28. März letzten Jahres.
Abwesend.
- 10. April letzten Jahres. - Auch abwesend.
- 9. Mai. - Abwesend.
- 12. Juli. - Abwesend.
- 4. August. - Abwesend.
- 17. September. - Abwesend.
Wen hast du?
Scotty Bucyk. Wache 7,
er war bei so ziemlich jedem unserer Brände abwesend.
Ich kenne Scotty ein bisschen.
Ja? Und?
Er ist ziemlich beliebt.
Was steht da zu seiner Tauglichkeit?
In bester Verfassung,
ich meine, er hat sogar ein paar Auszeichnungen.
Aber an den Daten unserer Brände glänzt er durch Abwesenheit.
Ja, er ist definitiv einen Besuch wert, würde ich sagen.
Hallo?
Ist hier irgendjemand zu Hause?
- Hey, Scotty. Wie geht's dir, Mann? - Gut, gut. Und dir?
- Gut. Das hier ist Michelle Cal… - Detective Calderone.
Alles klar.
Macht Ihnen der Junge etwa Ärger?
- Was, Dave? Dave ist ein Softie. - Ha!
Ich will nicht zu viel Ihrer Zeit beanspruchen, ich habe nur einige Fragen.
Am 13. April musste Wache 7 zweimal ausrücken.
Einmal morgens um 10:37 Uhr für eine Baumrettung.
Und dann nochmal um 14:13 Uhr wegen eines Autobrandes in Walsingham.
Japp, ich weiß, welchen Sie meinen.
Ihrer Akte zufolge waren Sie abwesend.
Hat sich wohl der Fehlerteufel eingeschlichen.
Unsere Computer sind noch aus der Bush-Ära.
Also funktioniert unser WLAN nur zweimal die Woche.
Gut, verstehe, ok.
Die Sache ist nur,
dass Sie offenbar wiederholt und regelmäßig nicht zur Arbeit erscheinen.
Wissen Sie, was ein Maschinist tut?
Ich… Ich dachte, du wärst an der Leiter.
Ich bin vor zwei Jahren befördert worden.
Glückwunsch. Habe ich gar nicht mitbekommen.
Der Maschinist fährt das Löschfahrzeug.
Wenn ich also nicht da bin, wie kommt der Rest zum Einsatzort?
Tja, gut, war nett, euch zu sehen. Ehrlich, ihr seid klasse.
Bleibt, wie ihr seid.
- Du hast mir nie die Akte gezeigt. - Dein Ernst?
Hätte ich sie gesehen, wär es mir aufgefallen.
Ja, nein, du hast recht. War mein Fehler.
Tut mir ehrlich leid, ich hätte nie zugelassen, dass du…
- Dass ich mich derart blamiere? - Na ja, ja.
WACHE 3
Ja, wir teilen mit Wache 8.
Die sind zwar mehr, aber du weißt schon, zu viele Köche und so weiter.
Ist Randy noch da drüben?
Scheiße.
Randy krallt sich da fest, bis er den Löffel abgibt.
Ok. Wir haben Hinweise, dass du bei sechs verschiedenen Bränden unauffindbar warst.
Am 7. Juni in Palomar, da wurde deine Wache hin gerufen.
Und auch ein Rettungswagen für mehrere verletzte Personen.
Verletzte "Personen" gab's da nicht.
Das Presbyterian-Krankenhaus behauptet was anderes.
Naja, dass Krankenhäuser Versicherer ausnehmen,
ist nichts Neues.
Keiner kann bezeugen, dass du da warst.
Dass Leute für eine Beförderung lügen, ist auch nicht neu.
Deine Abwesenheiten sind auch in den Einsatzberichten vermerkt.
Berichte können gefaked werden!
- Alle? - Wieso nicht?
- Kannst du es beweisen? - Beweise, dass es nicht so ist.
Was ist mit dem 28. März letzten Jahres? Dem 10. April letzten Jahres.
9. Mai, 12. Juli, 4. August, 27. September.
4. Juli, Heiligabend, mein Geburtstag, Ihr Geburtstag.
- Nein, nein. Das sind alles Daten von… - Ja, gut erkannt.
Daten von Feuern, bei denen Wache 3 anwesend war, Sie aber nicht.
- Das sagen Sie. - Das haben wir bewiesen.
- Oh, haben Sie? - Ja.
Gut, Beweise sind relativ.
Oh, nein, Beweise sind Beweise.
Nein, das sind Ihre Beweise.
"Unsere Beweise", na gut, dann sagen Sie uns doch, wo Sie an diesen Tagen waren.
- Was geht Sie das an? - Das ist mein Job, Mr. Stanton.
Ihr Job oder Ihre Agenda?
Warum waren Sie bei diesen Bränden nicht vor Ort?
Erfüllen Sie irgendeine Quote, Schätzchen?
Ich suche nur nach der Wahrheit, Archie.
Nun, wenn wir schon über Wahrheit sprechen…
Wissen Sie wirklich nicht, was ein Maschinist ist?
Und dann kriegen Sie sogar ein Büro. Was dann? Ihr eigener Feiertag?
Arch! Genug, hör auf!
Ihr Gesicht auf dem 20-Dollar-Schein, scheißen wir auf Andrew Jackson!
Ihr habt die Kontaktdaten meines Gewerkschaftsvertreters.
Bei der nächsten Fleißaufgabe für eure Quotenschwarze
sollen ihre Leute einfach meine anrufen.
Oh, das wird ja immer besser. Ok. Tolle Vorstellung.
Bravo! Ehrlich, beeindruckend!
Hast du das gehört? Quotenschwarze, ja?
- Nur nicht hysterisch werden. - Ja, ja. Wir sehen uns im Zellenblock.
Dann laufen Sie noch breitbeiniger.
Futter ist fertig.
Komm.
Ihre Fresse merke ich mir.
Wo bist du gerade?
An einem schöneren Ort.
Treten wir da Stanton in den Arsch?
Ich drehe gern um und tue es.
Du hattest deine Chance. Er hat uns zerlegt.
Ich würde sagen, er hat dich zerlegt.
Die Milchkanister-Feuer haben also drei Menschen das Leben gekostet.
Soweit wir das wissen.
Einer, der überlebt hat, wurde gerade befördert.
Im Brand da hinten hat ein verlobtes Paar sein Haus verloren.
Der Kerl hat am Abend des Feuers seinen Antrag gemacht.
Die Frau hier hatte gerade erfahren, dass sie schwanger ist.
Mister Milchkanister hat seine Opfer gesehen, bevor er die Brände legte.
- Ja. - Na, wenn er sie kennt, dann lass uns…
Habe nichts von "kennen" gesagt. Nur, dass er sie beobachtet hat.
Und du denkst, dass er in einem Fast-Food-Schuppen arbeitet?
Ja, er hat immer Frittieröl in seinen Brandbeschleunigern.
- Wieso befragen wir dann nicht einfach… - Alle Mitarbeiter aller
- Fast-Food-Restaurants in Trolley Town? - Ja.
Wir wissen nicht, wie unser Täter aussieht, welchen Wagen er fährt.
Und Fingerabdrücke haben wir auch keine.
Weißt du, wie viele Burger-Buden, Hähnchenhütten und Fritten-Franchises,
sag das mal schnell hintereinander, hier in Trolley Town stehen?
Also haben wir gar nichts.
Wir haben einen Handschuh von einem Brand von letztem Januar.
Daran fanden wir Haare von seinem Handgelenk, also haben wir seine DNA.
Er ist nur nicht im System.
Ja, aber wenn wir ihn schnappen…
…können wir ihn festnageln.
GLÜCKLICHE MENSCHEN MACHTEN IHN WÜTEND.
SEHR WÜTEND.
Von allen Elementen strahlt nur das Feuer etwas Geheimnisvolles aus.
Hi.
Was liest du da?
Buchmesseninventur.
Ich habe ein Buch für dich.
Ok, lass hören.
Schatz. Halt dich fest. Ich habe drei Kapitel in nur zwei Tagen geschrieben.
- Was? - Es ist total verrückt.
Ich meine, was, wenn das der Job ist, für den ich immer bestimmt war?
Also kündigst du deinen richtigen Job?
Nein. Noch nicht ganz.
Ich muss ja erst einen Verlag finden, aber ich will es nicht ausschließen.
Mir… mir ist nur klargeworden, dass ich…
…so viel Wissen in mir trage.
All diese Fälle, von denen ich mich inspirieren lassen kann.
Der Kerl, der splitternackt Kirchenparkplätze angezündet hat?
Oh. Der kommt auf jeden Fall vor.
Und weißt du noch, die Frau, die den Dildo gefüllt hat mit…
Mit Feuerzeugbenzin! Die hatte ich total vergessen.
Die muss auf jeden Fall auch rein!
Ja, keine Angst. Ich werde sie Ashley nennen.
Ich werde dich im Schlaf erstechen!
Ja.
Was wenn…
Naja, was wenn du auf einmal zum Star-Autor wirst?
Ja.
Mit einem Star-Autor habe ich noch nie gevögelt.
Hol deine Pille.
Ich brauche keine Pille.
- Wir wollen das nur hinter uns lassen. - Ach, komm schon.
Nein. Im Ernst, vergiss die Explosion.
Es hat gestunken. Und du hast keine Vorstellung, wie sehr, das ist ja…
Der Body war endlich offen und Tay lag auf der Motorhaube. Ich dachte nur…
Oh ja, die Autos brausen vorbei, ich verstehe kein Wort.
- Ich reiche ihm die alte Windel rüber. - Und dann geht's auf einmal los.
Wir hören nur…
Nein, siehst du, da ist bei mir Schluss! Deshalb werden wir keins haben.
- Das ist einfach… - Ach, komm schon.
- Einhundertprozentig. - Doch.
- Ja. - Ehrlich, ich hab's gewusst.
- Du wolltest nicht mal helfen? - Nein.
Ich war damit beschäftigt, wie Neo der Scheiße auszuweichen.
Siehst du, genau deshalb bin ich da einfach raus.
- Wo ist mein Portemonnaie? - Du musst die Babysitterin bezahlen.
- Hoffentlich hast du es. - Heute bist du dran.
Ich habe nichts mehr übrig, bin völlig blank.
Warte mal. Du kannst mir nicht so einen Druck machen, Baby.
Würdest du mir bitte die Tür aufmachen?
Selbstverständlich. Ich bin ein Gentleman.
- Wie es meine Mum mich gelehrt hat. - Ja, das bist du.
Ich liebe dich.
- Hallo. - Hi.
- Sie war ganz lieb. Sie schläft tief. - Ja.
- Ja.
- Das ist für dich. - Danke euch.
- Nein, danke dir. - Danke, gute Nacht.
- Ja, du auch. Bis dann. - Bis dann.
Aufschneiden, kühlen.
Baby, ich bin hier!
Öffnen Sie Ihren Mund.
Bitte, helfen Sie ihm. Bitte.
Oh mein Gott! Baby, halte durch, Draymond!
Halte durch.
Es wird alles gut.
Wir sind hier.
Bitte helfen Sie ihm. Bitte.
Ist schon gut.
TAYLOR-BRODIGAN JUGENDSTRAFANSTALT
NEUE ADRESSE DEM ABSENDER MITTEILEN WEITERLEITEN AN MICHELLE CALDERONE
Wieso hast du diese Bude gekauft?
Verdammt… Steven, du kannst nicht einfach so vorbeischneien.
Na ja, ein Mann kann alles tun, er muss sich nur stark genug bemühen.
Du meinst, dass ich es nicht tun soll.
Ich soll nicht einfach so vorbeischneien.
Die ist übrigens aus deinem Schrank.
Bist immer noch gut ausgestattet, trotz allem.
Wie war's auf der Arbeit, Schatz?
- Kann mich nicht beschweren. - Gut.
- Was willst du hier, Steven? - Captain.
Was willst du hier, Captain?
Nach meinem Officer sehen.
Der geht's prima.
Der Job ist, was man daraus macht, nicht wahr?
Absolut.
Ist ein schmaler Grat, zwischen Optimismus und Selbsttäuschung.
Nein, die Sache ist die. Wir haben zwei Serienbrandstifter in einer Stadt.
Und du kennst mich.
Einen davon werde ich schnappen. Wenn nicht beide.
Die Aufklärungsquote bei Brandstiftung ist niedriger als bei Autodiebstählen.
Ja, aber wenn ich einen von denen finde, oder sogar beide,
reicht dann deine Kraft, dich mit mir anzulegen?
So abgeklärt.
Geh nach Hause.
Ja, ok.
Fuck.
Hey!
Milchkanister?
War unter der Veranda, bevor sie eingestürzt ist.
Und die Familie?
Den Vater hat's übel erwischt. Hat sein Baby rausgeholt.
Waren heute seit der Geburt zum ersten Mal aus.
Mit alten Freunden. Soll schön gewesen sein.
Sie waren glücklich.
Was?
Wo sind sie hingegangen?
Wir haben geschlossen.
Waren vorhin zwei Paare hier?
Schwarze? Vielleicht 30 Jahre alt?
- Ja. - Ja?
Die waren nett. Gutes Trinkgeld.
- Wo haben sie gesessen? - Genau hier.
Wurden sie beobachtet?
Nicht, dass ich wüsste.
Wie war's an der Bar heute?
Sehr ruhig.
Geht das vielleicht auch ein bisschen ausführlicher?
Selbst im saubersten Restaurant der Welt
finde ich mindestens zehn Verstöße, bis ich die Küche erreiche.
- Ich mag Wodka. - So ein Zufall, ich auch.
- Sie meinen, ungefähr 19 Uhr? - Ja.
Also eine ganze Weile saß hier so ein Typ.
Ein paar andere, die stark nach Freigängern aussahen, saßen da hinten.
Die alte Bitty hat an ihrem Highball genuckelt, ist eine Stammkundin.
Dann sind für ein Viertel des Spiels noch drei Kerle reingekommen.
Und ein paar Bordsteinschwalben, aber später erst.
Aber nur ein Typ, der alleine hier war?
Ja. So ein Vollpfosten, der drinnen Sonnenbrille trägt.
Er war nicht blind! Er trug nur die Sonnenbrille und gab kaum Trinkgeld.
Feuer ist nicht einfach nur ein Element.
Feuer ist ein Organismus.
Es…
Feuer wartet.
Feuer beobachtet.
Ja. Ja, das funktioniert.
Übersetzung: Nathan Bechhofer