1 00:00:21,605 --> 00:00:23,649 Telefon 2 00:00:23,732 --> 00:00:24,733 GESCHNAPPT 3 00:00:26,068 --> 00:00:28,278 Ruft mich an 4 00:00:30,405 --> 00:00:36,411 Wer hat dir diesen Mist in den Kopf gesetzt? 5 00:00:39,623 --> 00:00:43,001 Dinge sagen 6 00:00:44,294 --> 00:00:47,089 Dinge erzählen 7 00:00:48,090 --> 00:00:51,051 Bis du brichst 8 00:00:53,679 --> 00:00:56,431 Schmutziges Wasser 9 00:00:58,642 --> 00:01:00,727 Sprudelt hervor 10 00:01:03,522 --> 00:01:09,736 Wer hat dir diesen Mist in den Kopf gesetzt? 11 00:01:13,031 --> 00:01:14,616 INSPIRIERT VOM PODCAST "FIREBUG" 12 00:01:14,700 --> 00:01:15,993 VON DER TRUTH PODCASTING CORP 13 00:01:28,338 --> 00:01:30,841 KRE-A-TI-VI-TÄT 14 00:01:30,924 --> 00:01:33,760 ETWAS INS LEBEN RUFEN; 15 00:01:33,844 --> 00:01:37,389 DURCH EINFALLSREICHTUM ETWAS HERSTELLEN 16 00:01:40,601 --> 00:01:43,353 Jedes Feuer fängt klein an. 17 00:01:45,439 --> 00:01:48,150 Nein, warte, das… 18 00:01:48,233 --> 00:01:50,068 Das ist Blödsinn. 19 00:01:53,030 --> 00:01:57,534 Mit einer Durchschnittstemperatur von 980 Grad Celsius ist Feuer… 20 00:01:59,369 --> 00:02:01,288 Nein. Klingt auch beschissen. 21 00:02:13,175 --> 00:02:14,760 Wer wärst du bei einem Brand? 22 00:02:19,890 --> 00:02:21,642 Gudsen, Meldung. 23 00:02:23,352 --> 00:02:24,561 Du hast eine Knarre? 24 00:02:25,187 --> 00:02:26,522 Bringt dir nichts. 25 00:02:27,356 --> 00:02:29,691 Gudsen. Meldung. 26 00:02:30,275 --> 00:02:33,070 Du hast ein fettes Maschinengewehr? 27 00:02:33,153 --> 00:02:34,363 Bringt dir auch einen Scheißdreck. 28 00:02:37,783 --> 00:02:39,868 Du machst Fitness? Coole Sache. 29 00:02:40,494 --> 00:02:42,746 Du ernährst dich gut? Klasse. 30 00:02:44,540 --> 00:02:46,667 Du bist reich? Wie schön. 31 00:02:46,750 --> 00:02:48,293 Deine Erben können sich freuen. 32 00:02:52,923 --> 00:02:56,426 Dem Feuer ist das alles scheißegal. Dein Kontostand, 33 00:02:56,510 --> 00:02:58,136 wie groß deine Wumme ist. 34 00:02:58,637 --> 00:03:01,431 Dein Schwanz, von dem du dir wünschst, dass er so groß wie deine Wumme wäre. 35 00:03:03,225 --> 00:03:04,726 Das Dach stürzt ein. 36 00:03:17,948 --> 00:03:19,616 Sie sind gleich bei Gudsen. 37 00:03:20,659 --> 00:03:22,119 Gudsen, bitte kommen! 38 00:03:28,542 --> 00:03:31,044 Dem Feuer ist es scheißegal, wie gut du aussiehst, 39 00:03:31,587 --> 00:03:34,840 wie viele Follower du hast oder was für Klamotten du trägst. 40 00:03:39,219 --> 00:03:43,056 Denn das Feuer frisst sich durch alles, was du bist. 41 00:03:43,599 --> 00:03:45,017 Bis aufs Mark. 42 00:04:02,659 --> 00:04:05,329 Das Feuer hat die Ostseite erfasst. 43 00:04:12,544 --> 00:04:13,879 Hier drüben! 44 00:04:15,339 --> 00:04:18,509 Egal, was du tust, wieviel du weißt, 45 00:04:18,591 --> 00:04:21,345 wieviel Lebenserfahrung du gesammelt hast, 46 00:04:21,970 --> 00:04:23,972 im Feuer ist all das nur Asche. 47 00:04:45,160 --> 00:04:46,537 Du hast letzte Nacht geträumt. 48 00:04:48,247 --> 00:04:49,331 War ich laut? 49 00:04:51,333 --> 00:04:53,502 Wir hatten doch hartgekochte Eier. 50 00:04:54,461 --> 00:04:55,546 "Hatten." 51 00:04:55,629 --> 00:04:57,130 - Nicht dein Ernst. - Mein voller Ernst. 52 00:04:57,923 --> 00:04:58,924 Wichser. 53 00:05:02,052 --> 00:05:05,514 Du hast halt irgendwas gemurmelt und, keine Ahnung, irgendwie rumgezappelt. 54 00:05:05,597 --> 00:05:08,350 - Isst Emmett überhaupt Eier? - Sie waren für mich. 55 00:05:10,561 --> 00:05:11,895 Dann esse ich halt Karotten. 56 00:05:13,355 --> 00:05:14,690 Karotten sind gutes Zeug. 57 00:05:16,024 --> 00:05:17,025 War's dein Albtraum? 58 00:05:17,109 --> 00:05:18,569 Traum. 59 00:05:18,652 --> 00:05:20,529 Dein Albtraum, Freundchen. 60 00:05:22,865 --> 00:05:24,741 Weißt du noch, wie ich in dem Haus eingesperrt war? 61 00:05:25,325 --> 00:05:27,494 Und mein Spiegelbild für einen Kollegen gehalten habe? 62 00:05:28,704 --> 00:05:30,706 Das war mein Traum. 63 00:05:32,666 --> 00:05:34,084 Warum packst du ihm noch sein Mittagessen, 64 00:05:34,168 --> 00:05:35,752 er ist doch schon fast erwachsen? 65 00:05:41,216 --> 00:05:42,217 Hey. 66 00:05:42,885 --> 00:05:44,887 Ich werde jetzt erst nach dem Feuer gerufen. 67 00:05:47,181 --> 00:05:48,515 Weiß ich ja. 68 00:05:48,599 --> 00:05:49,600 Ich weiß. 69 00:05:50,350 --> 00:05:51,435 War nur ein Albtraum. 70 00:05:51,977 --> 00:05:52,978 Ich dachte, ein Traum. 71 00:05:56,356 --> 00:05:57,608 Alles klar. 72 00:05:57,691 --> 00:05:59,026 Ich fahre ihn, oder? 73 00:05:59,109 --> 00:06:00,360 So wie jeden Dienstag, Babe. 74 00:06:03,071 --> 00:06:04,656 Hast du nicht was vergessen? 75 00:06:08,285 --> 00:06:09,286 Emmett! 76 00:06:09,953 --> 00:06:12,122 Ich habe deine Snacks, wir müssen los! 77 00:06:20,881 --> 00:06:22,716 Wie war's bei deinem Dad dieses Wochenende? 78 00:06:23,467 --> 00:06:24,468 Gut. 79 00:06:31,975 --> 00:06:34,228 Ist irgendwas Spannendes in der Schule angesagt? 80 00:06:36,855 --> 00:06:38,148 Ja. 81 00:06:38,232 --> 00:06:39,233 So Zeug halt. 82 00:06:45,322 --> 00:06:47,491 ZU VERKAUFEN VERKAUFT 83 00:07:30,075 --> 00:07:31,159 Ich hab's getan. 84 00:07:32,494 --> 00:07:33,787 Was getan? 85 00:07:35,914 --> 00:07:36,915 Shit. 86 00:07:44,006 --> 00:07:45,674 So was würde ich niemals verlangen. 87 00:07:52,264 --> 00:07:54,266 Du wirst verlieren. 88 00:08:08,030 --> 00:08:09,531 Ich hab's getan. 89 00:08:27,132 --> 00:08:28,926 Ermittler Gudsen. 90 00:08:29,009 --> 00:08:30,010 Gudsen. 91 00:08:30,093 --> 00:08:32,471 Detective Calderone. 92 00:08:32,554 --> 00:08:34,556 Ihr Commander bat mich, hier auf Sie zu warten. 93 00:08:37,433 --> 00:08:39,436 Ich wurde vom Metro PD hergeschickt. 94 00:08:41,313 --> 00:08:42,397 Weswegen? 95 00:08:43,941 --> 00:08:45,025 Als Unterstützung. 96 00:08:46,401 --> 00:08:47,402 Für…? 97 00:08:48,862 --> 00:08:53,617 Zwei Serienbrandstifter, die in Ihrem Revier aktiv sind? 98 00:08:54,368 --> 00:08:58,121 Nun, wir halten die Polizei immer auf dem Laufenden, was unsere Fälle angeht. 99 00:08:59,540 --> 00:09:00,832 Warum schicken die jetzt jemanden? 100 00:09:02,501 --> 00:09:05,504 Naja, der eine Brandstifter zündelt jetzt schon seit über einem Jahr, 101 00:09:05,587 --> 00:09:08,507 der andere seit sechs Monaten, ohne dass nennenswerte Fortschritte gemacht wurden. 102 00:09:09,466 --> 00:09:11,385 Sind Sie ausgebildete Brandermittlerin? 103 00:09:11,468 --> 00:09:12,469 Nein. 104 00:09:13,053 --> 00:09:18,350 Aber Sie wissen, dass ich das als Fach unterrichte? Im ganzen Staat. 105 00:09:18,433 --> 00:09:19,726 Oh, ja. 106 00:09:19,810 --> 00:09:22,062 Ihr Ruf eilt Ihnen voraus. 107 00:09:22,145 --> 00:09:23,730 So wie Sie mir vorausgeeilt sind. 108 00:09:25,274 --> 00:09:26,984 In mein eigenes Büro. 109 00:09:30,737 --> 00:09:32,072 Tut mir leid, wenn Ihnen das unangenehm ist. 110 00:09:34,032 --> 00:09:35,450 BESUCHERPASS 111 00:09:35,534 --> 00:09:38,036 Aber… 112 00:09:38,120 --> 00:09:40,873 Wäre eine neue Perspektive nicht hilfreich? 113 00:09:42,833 --> 00:09:45,294 Haben Sie nicht gesagt, Sie wissen nichts über Brandstiftung? 114 00:09:45,377 --> 00:09:47,838 Ja, aber dafür einen Haufen über Tatortanalyse. 115 00:09:47,921 --> 00:09:50,007 - Wieso schicken die Sie? - Wie bitte? 116 00:09:50,924 --> 00:09:52,259 Sie machen einen klugen Eindruck. 117 00:09:52,342 --> 00:09:54,845 Und sind noch jung dafür, dass Sie eine goldene Marke haben. 118 00:09:57,014 --> 00:09:58,432 Sie können sich hier nicht vernetzen. 119 00:09:59,516 --> 00:10:02,769 Es gibt keine hochkarätigen Verhaftungen wie bei Drogenfahndung oder Cybercrime. 120 00:10:04,062 --> 00:10:07,232 Karrieretechnisch ist das für Sie eine Sackgasse. 121 00:10:09,193 --> 00:10:10,527 Ich sehe das etwas anders. 122 00:10:15,199 --> 00:10:16,200 Na dann los. 123 00:10:20,078 --> 00:10:21,663 Gut. 124 00:10:23,999 --> 00:10:29,379 Also, wir unterscheiden bei uns vier übergeordnete Brandursachen. 125 00:10:29,463 --> 00:10:32,466 Natürliche Ursache, Unfall, unbekannt und Brandsatz. 126 00:10:32,549 --> 00:10:35,385 "Brandsatz" bedeutet, dass irgendein Arschloch den Brand gelegt hat. 127 00:10:36,428 --> 00:10:39,306 Sehen Sie sich kurz um und sagen Sie mir, wie Sie den hier einordnen würden, ja? 128 00:10:40,682 --> 00:10:41,808 Klar doch. 129 00:10:53,237 --> 00:10:55,072 - Hallo? - Reginald Irving? 130 00:10:55,155 --> 00:10:57,324 - Ja? - Ja, hier spricht Ermittler Gudsen 131 00:10:57,407 --> 00:10:59,451 von der Brandermittlung Umberland. 132 00:10:59,535 --> 00:11:02,037 Sie haben Ihren Wagen als gestohlen gemeldet. Japp. Wir haben ihn gefunden. 133 00:11:03,705 --> 00:11:06,959 Unglücklicherweise sieht's für mich nach einem Totalschaden aus. 134 00:11:08,627 --> 00:11:12,965 Waren Wertgegenstände drin? Haben sie das Feuer überlebt, dürfen Sie die abholen. 135 00:11:13,048 --> 00:11:15,384 Nein, da war nichts drin, nicht, dass ich wüsste. 136 00:11:15,467 --> 00:11:17,970 Nein, auch nichts im Handschuhfach? 137 00:11:18,887 --> 00:11:20,180 - Oder im Kofferraum? - Nein. 138 00:11:20,264 --> 00:11:21,348 Oder sonst irgendwo? 139 00:11:21,431 --> 00:11:23,350 Nein, ich habe den Wagen gerade erst sauber gemacht, 140 00:11:23,433 --> 00:11:25,811 ich bin mir ziemlich sicher, dass nichts mehr drin war. 141 00:11:25,894 --> 00:11:26,895 In Ordnung. 142 00:11:27,437 --> 00:11:28,772 Nein, Sie scheinen sich sehr sicher zu sein. 143 00:11:28,856 --> 00:11:30,315 - Wir melden uns. - Ok. 144 00:11:30,399 --> 00:11:31,942 - Danke Ihnen. - Wiederhören. 145 00:11:33,026 --> 00:11:34,027 Irgendwas im Handschuhfach? 146 00:11:34,862 --> 00:11:37,155 Nein. Ein verkohlter Fahrzeugschein, sonst nichts. 147 00:11:37,239 --> 00:11:39,241 - War ja klar. Mittelkonsole? - Auch blank. 148 00:11:39,324 --> 00:11:41,493 Aber ich habe vorhin diesen… 149 00:11:42,160 --> 00:11:45,747 …diesen merkwürdigen Klotz unter dem Motor entdeckt. 150 00:11:46,707 --> 00:11:47,916 Das ist ein Zündblock. 151 00:11:49,376 --> 00:11:50,377 Ja. 152 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 Weiß Mr. Irving, dass Sie ihn der Brandstiftung verdächtigen? 153 00:11:56,842 --> 00:12:00,929 Der Kerl kann die Raten nicht zahlen oder hatte zu viele Meilen für sein Leasing. 154 00:12:05,434 --> 00:12:08,270 Hey. Mein Wagen ist keine Müllhalde. 155 00:12:14,234 --> 00:12:15,319 Ein bisschen müllig ist er schon. 156 00:12:16,028 --> 00:12:17,404 Ich hasse Gurte. 157 00:12:18,405 --> 00:12:20,032 Ich nehme sie mit, wenn wir zurück sind. 158 00:12:20,782 --> 00:12:24,953 Ok. Also ist dieser Typ wahrscheinlich keiner von Ihren Serienbrandstiftern? 159 00:12:25,829 --> 00:12:28,248 Sicher nicht. Wie viel wissen Sie schon? 160 00:12:29,041 --> 00:12:32,628 - Einer von denen mag Kartoffelchips. - Ja. 161 00:12:34,129 --> 00:12:35,839 Liebt die Dinger. 162 00:12:37,132 --> 00:12:38,509 ZWEI WOCHEN ZUVOR 163 00:13:21,635 --> 00:13:23,637 Das war's bestimmt noch nicht für heute. 164 00:13:24,346 --> 00:13:25,556 Schon wieder der Scheiß-T-und-H? 165 00:13:25,639 --> 00:13:27,474 Würde ich tippen. 166 00:13:29,518 --> 00:13:30,769 Was ist T-und-H? 167 00:13:33,981 --> 00:13:36,733 Irgendjemand hat Spaß daran, ein Feuer wie dieses hier zu legen… 168 00:13:37,693 --> 00:13:43,031 Und woanders noch eins, zeitverzögert. Damit wir uns aufteilen müssen. 169 00:13:43,115 --> 00:13:46,785 Wir nennen ihn "T-und-H". Teile und herrsche. 170 00:13:47,911 --> 00:13:49,496 Und Sie denken, das hier war er? 171 00:13:51,540 --> 00:13:53,208 Er liebt es, Chips abzufackeln. 172 00:13:55,085 --> 00:13:57,921 Hat seine Frau ihn mit einer Tüte Lay's betrogen oder sowas? 173 00:13:59,423 --> 00:14:01,675 Sie haben vorhin was von Sicherheitskameras gesagt? 174 00:14:02,301 --> 00:14:03,969 Ja, habe sie mir gerade angesehen. 175 00:14:10,392 --> 00:14:12,019 Auch welche vor dem Laden? 176 00:14:13,020 --> 00:14:14,771 Ja, sind aber nicht gerade hilfreich. 177 00:14:14,855 --> 00:14:17,357 Links und rechts haben die riesige tote Winkel. 178 00:14:19,026 --> 00:14:20,861 Und das wusste er ganz offensichtlich. 179 00:14:23,280 --> 00:14:24,281 Und unser zweiter Freund… 180 00:14:26,325 --> 00:14:30,287 …ist in Trolley Town aktiv und benutzt einen mit Benzin gefüllten Milchkanister. 181 00:14:32,998 --> 00:14:37,836 Deponiert ihn unter einer Veranda oder in einem Eingang, nur nachts, zündet ihn an. 182 00:14:39,338 --> 00:14:40,464 Und das Tatmotiv? 183 00:14:41,340 --> 00:14:44,343 Serienbrandstifter fühlen sich üblicherweise ohnmächtig in ihrem Leben. 184 00:14:44,426 --> 00:14:46,261 Und wollen, dass andere sich auch so fühlen. 185 00:14:47,054 --> 00:14:51,808 Und in einem Feuer gefangen zu sein, ist Ohnmacht pur. 186 00:15:01,193 --> 00:15:02,194 Also… 187 00:15:02,736 --> 00:15:04,738 Wie sind Sie Brandermittler geworden? 188 00:15:06,031 --> 00:15:07,324 Ich war Feuerwehrmann. 189 00:15:07,407 --> 00:15:09,201 Irgendwann habe ich mich in einem brennenden Haus verlaufen. 190 00:15:09,785 --> 00:15:10,827 Ich war allein. 191 00:15:11,411 --> 00:15:14,289 Dann sehe ich auf einmal einen Kollegen, er hat mich rübergewunken. 192 00:15:15,123 --> 00:15:16,458 Also renne ich zu ihm. 193 00:15:18,252 --> 00:15:20,295 Und stelle fest, dass ich auf einen Spiegel zulaufe. 194 00:15:20,379 --> 00:15:22,047 Oh… 195 00:15:22,130 --> 00:15:23,465 - Scheiße. - Ja. 196 00:15:24,091 --> 00:15:28,595 Schaffte es raus, sechs oder sieben Sekunden, bevor das Dach einstürzte. 197 00:15:31,181 --> 00:15:32,766 In diesem Feuer habe ich etwas gesehen. 198 00:15:34,142 --> 00:15:35,143 Was denn? 199 00:15:37,479 --> 00:15:38,480 Nichts. 200 00:15:40,941 --> 00:15:43,360 Nicht "gar nichts", sondern… 201 00:15:44,903 --> 00:15:45,904 Das Nichts. 202 00:15:47,447 --> 00:15:49,783 Und wie es unsere ganze Existenz definiert. 203 00:15:51,451 --> 00:15:55,622 Sie haben in den Abgrund geblickt, und der Abgrund hat zurückgeblickt. 204 00:15:57,249 --> 00:15:58,250 Was ist mit Ihnen? 205 00:15:58,876 --> 00:15:59,960 Jetzt sind Sie dran. 206 00:16:01,003 --> 00:16:02,504 Gibt nicht viel zu erzählen. 207 00:16:02,588 --> 00:16:06,925 Seit vier Jahren bei der Polizei. Davor war ich eine Zeit lang bei den Marines. 208 00:16:09,553 --> 00:16:11,138 Gibt nicht viele weibliche Marines. 209 00:16:11,722 --> 00:16:12,723 Sieben Prozent. 210 00:16:13,223 --> 00:16:14,224 Also was war's? 211 00:16:14,308 --> 00:16:16,977 Jemand sagte, dass Sie es nicht reißen, und Sie haben es dem Ficker gezeigt? 212 00:16:17,060 --> 00:16:19,146 So war's, oder? 213 00:16:20,272 --> 00:16:23,775 Wissen Sie, wenn man mitten in der Wüste 214 00:16:23,859 --> 00:16:26,528 mit 20 Kilo Marschgepäck auf dem Rücken bei knapp 40 Grad 215 00:16:26,612 --> 00:16:28,363 von allen Seiten unter Beschuss gerät, 216 00:16:29,406 --> 00:16:31,408 spielt's keine Rolle, was andere Leute sagen. 217 00:16:32,576 --> 00:16:34,077 Der eigene Kopf brüllt da schon laut genug: 218 00:16:34,161 --> 00:16:36,079 "Was machst du hier? Du kannst das nicht!" 219 00:16:37,039 --> 00:16:40,542 Aber da ist eine andere Stimme, die sagt: "Doch, Bitch, du kannst." 220 00:16:43,086 --> 00:16:44,755 Klingt, als hätten Sie genug erlebt. 221 00:16:49,259 --> 00:16:50,677 Ja. 222 00:16:53,430 --> 00:16:54,515 War aber nicht Ihr Ding? 223 00:16:58,852 --> 00:16:59,937 War eine super Zeit. 224 00:17:05,651 --> 00:17:08,111 Der T-und-H-Brandstifter ist weiß, männlich, 225 00:17:08,194 --> 00:17:11,323 trägt eine Regenjacke und ein Basecap ohne Logo. 226 00:17:11,406 --> 00:17:13,242 Und er hinkt. Mit dem rechten Bein. 227 00:17:13,325 --> 00:17:15,993 Vor sechs Monaten hat er diese Böschung abgefackelt. 228 00:17:17,788 --> 00:17:21,458 In einem Ihrer Berichte kommen Sie zu dem Schluss, dass er bei der Feuerwehr war. 229 00:17:22,000 --> 00:17:23,001 Wieso? 230 00:17:26,255 --> 00:17:28,006 Wie viele meiner Berichte haben Sie gelesen? 231 00:17:29,633 --> 00:17:30,634 Ein paar. 232 00:17:31,593 --> 00:17:33,262 Ist ja gar nicht übergriffig. 233 00:17:33,345 --> 00:17:36,640 Ja, alles klar. Ok. 234 00:17:37,432 --> 00:17:40,018 Ich habe echt keine Lust auf Machtspielchen mit Ihnen, 235 00:17:40,102 --> 00:17:41,937 aber technisch gesehen bin ich Ihre Vorgesetzte, also… 236 00:17:42,855 --> 00:17:45,524 …schwöre ich hoch und heilig, dass Sie den größeren haben, 237 00:17:45,607 --> 00:17:47,526 wenn Sie dafür zugeben, dass ich ihn jederzeit abschneiden kann. 238 00:17:47,734 --> 00:17:50,070 Womit auch egal wäre, wie groß er wirklich ist. 239 00:17:52,656 --> 00:17:53,740 Eher so mittel. 240 00:17:56,994 --> 00:17:57,995 Durchschnitt. 241 00:18:07,004 --> 00:18:10,174 Wer zuerst blinzelt, muss dem anderen seinen Schokoriegel abtreten? 242 00:18:13,051 --> 00:18:14,052 Spielen wir das? 243 00:18:14,136 --> 00:18:15,470 Können wir gern machen. 244 00:18:16,388 --> 00:18:17,890 An mir beißt du dir die Zähne aus. 245 00:18:25,147 --> 00:18:26,982 - Oh, du hast geblinzelt. - Einen Scheißdreck habe ich. 246 00:18:27,065 --> 00:18:28,817 - Und gerade wieder. - Nein, von wegen. 247 00:18:28,901 --> 00:18:30,944 - Ich blinzle nicht mal, wenn ich schlafe. - Oh. 248 00:18:32,863 --> 00:18:34,865 Hey. Warum ist sie hier? 249 00:18:36,033 --> 00:18:39,870 Irgendjemand oben bei der Metro Police spürt langsam das Feuer unterm Arsch. 250 00:18:41,038 --> 00:18:42,289 Ja, das war Absicht. 251 00:18:43,248 --> 00:18:45,709 Wie sieht das bitte aus, wenn ich eine Babysitterin habe? 252 00:18:45,792 --> 00:18:48,545 Du bist nur ein Mann gegen eine verdammte Feuer-Epidemie. 253 00:18:49,046 --> 00:18:50,464 Nimm die Hilfe an. 254 00:18:51,882 --> 00:18:54,009 Weißt du, in welcher Abteilung sie vorher war? 255 00:18:55,010 --> 00:18:56,011 Raubüberfall. 256 00:18:59,097 --> 00:19:00,307 Und jetzt ist sie hier? 257 00:19:03,936 --> 00:19:05,437 Ich kann dir nicht sagen, ob sie Feinde hat, 258 00:19:05,521 --> 00:19:08,857 aber die richtigen Freunde hat sie sicher auch nicht. 259 00:19:52,526 --> 00:19:53,652 Ich hab's getan. 260 00:19:59,324 --> 00:20:00,742 Was getan? 261 00:20:01,827 --> 00:20:02,995 Na was wohl? 262 00:20:18,468 --> 00:20:22,890 Die meisten Leute haben eine richtig beschissene Ehe. Ihre Kinder hassen sie. 263 00:20:23,974 --> 00:20:25,392 Ich höre das ständig auf der Arbeit. 264 00:20:26,059 --> 00:20:30,898 Niemand lebt wirklich seinen Traum. Selbst wenn der Traum nur ein kleiner war. 265 00:20:32,608 --> 00:20:34,026 Cheers. 266 00:20:35,652 --> 00:20:36,653 Kann ich das klauen? 267 00:20:37,571 --> 00:20:38,572 Was? 268 00:20:40,115 --> 00:20:43,410 Dass niemand wirklich seinen Traum lebt, selbst wenn der Traum nur ein kleiner war? 269 00:20:43,994 --> 00:20:44,995 Es klauen? 270 00:20:46,955 --> 00:20:48,290 Ich habe angefangen… 271 00:20:49,917 --> 00:20:50,918 Keine Ahnung… 272 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 …zu schreiben. 273 00:20:57,549 --> 00:20:58,967 - Was? - Ja. 274 00:21:00,427 --> 00:21:05,849 Ja, keine Ahnung, ich habe letztens angefangen, mir Dinge aufzuschreiben. 275 00:21:05,933 --> 00:21:07,017 Ein paar Gedanken. 276 00:21:08,435 --> 00:21:12,314 Was Feuer angeht und… Brandermittlung, weißt du? 277 00:21:17,027 --> 00:21:19,613 - Ja, ist dumm. - Nein, mein Gott. Ich finde es cool. 278 00:21:21,532 --> 00:21:24,493 Vielleicht habe ich eine Geschichte, die die Menschen gern lesen würden. 279 00:21:25,369 --> 00:21:26,537 Oder? 280 00:21:27,204 --> 00:21:28,372 Was für eine Geschichte denn? 281 00:21:31,291 --> 00:21:33,669 Naja, sie handelt von einem Brandermittler 282 00:21:33,752 --> 00:21:35,671 - und… - Also von dir? 283 00:21:37,089 --> 00:21:42,719 Und er erlebt Abenteuer und löst Fälle und so'n Kram und… 284 00:21:44,388 --> 00:21:46,807 …ist extrem gutaussehend und stark 285 00:21:46,890 --> 00:21:50,310 - und hat's so richtig drauf und… - Also ist er bescheiden? 286 00:21:51,728 --> 00:21:52,771 Klar. 287 00:21:58,193 --> 00:22:01,113 Mein Ehemann. 288 00:22:02,489 --> 00:22:03,490 Der Schriftsteller. 289 00:22:05,325 --> 00:22:06,410 Das gefällt dir? 290 00:22:07,870 --> 00:22:09,204 Ja. Ist irgendwie sexy. 291 00:22:11,373 --> 00:22:14,376 Wir sollten bestellen. 292 00:22:33,478 --> 00:22:35,522 Leute, Hähnchen haben wir genug. Wir brauchen mehr Fritten. 293 00:22:35,606 --> 00:22:37,774 Ich warte schon seit einer Ewigkeit! 294 00:22:37,858 --> 00:22:39,735 Wo ist mein beschissenes Essen? 295 00:23:13,018 --> 00:23:14,686 Du musst morgen aufmachen. 296 00:23:17,272 --> 00:23:18,524 Warte. 297 00:23:22,361 --> 00:23:24,363 Morgen ist mein freier Tag. 298 00:23:29,952 --> 00:23:30,994 Brett kann morgen nicht. 299 00:23:31,745 --> 00:23:32,746 Bleibst nur du. 300 00:23:35,415 --> 00:23:37,417 Das Team braucht dich, ok? 301 00:23:40,671 --> 00:23:41,672 Ja. 302 00:24:43,442 --> 00:24:46,445 Amerika repräsentiert vieles für viele verschiedene Menschen. 303 00:24:47,070 --> 00:24:50,407 Für einen siebzehnjährigen Teenager ist es der Laden an der Ecke. 304 00:24:56,997 --> 00:25:00,000 Es ist der Cracker Barrell Shop 305 00:25:00,626 --> 00:25:02,669 und die Broker an der Wall Street. 306 00:25:03,462 --> 00:25:06,215 Es besteht aus allen Ethnien, Geschlechtern und Religionen. 307 00:25:06,965 --> 00:25:09,301 Hart arbeitende Menschen, die es zu dem machen, was es ist. 308 00:25:11,261 --> 00:25:14,264 Meinungsfreiheit und die Versammlungsfreiheit. 309 00:25:15,265 --> 00:25:17,267 Oh, das ist gut. Du bist so groß. 310 00:25:21,188 --> 00:25:24,107 Du bist so groß. 311 00:25:26,610 --> 00:25:28,862 Gib's mir. 312 00:26:27,796 --> 00:26:29,882 Komm her. Komm her. 313 00:26:30,424 --> 00:26:31,425 Komm her. 314 00:26:32,634 --> 00:26:34,219 Bereit für Runde zwei? 315 00:26:34,303 --> 00:26:36,054 Gib mir noch eine Minute. 316 00:26:38,765 --> 00:26:39,766 Ich… 317 00:26:42,144 --> 00:26:43,228 Ich hab's getan. 318 00:26:44,479 --> 00:26:45,564 Was getan? 319 00:26:45,647 --> 00:26:46,732 Na, was wohl? 320 00:26:48,650 --> 00:26:49,860 Ich… 321 00:26:50,444 --> 00:26:51,445 Ich habe sie verlassen. 322 00:26:54,406 --> 00:26:55,407 Ich habe meine Frau verlassen. 323 00:26:56,033 --> 00:26:57,034 Es ist aus. 324 00:26:58,660 --> 00:27:00,078 - Es ist aus. - Warum hast du sie verlassen? 325 00:27:02,039 --> 00:27:03,040 Warum? 326 00:27:07,002 --> 00:27:08,253 Wir hatten darüber gesprochen. 327 00:27:10,464 --> 00:27:13,008 Ja, weil Leute das nach dem Sex so machen, Steven. 328 00:27:13,091 --> 00:27:14,218 Man unterhält sich. 329 00:27:14,301 --> 00:27:19,056 Du weißt schon, ein Luftschloss hier, ein Luftschloss da, aber ich meine… 330 00:27:24,686 --> 00:27:25,938 Ich habe gerade meine Kinder verlassen, 331 00:27:26,021 --> 00:27:27,731 - was meinst du mit Luftschloss? - Ok, dass du… 332 00:27:27,814 --> 00:27:30,025 - Was meinst du mit Luftschloss? - Ich bat nicht, dass du sie verlässt… 333 00:27:30,108 --> 00:27:32,361 - Doch, hast du. - Nein, das habe ich nicht. 334 00:27:32,444 --> 00:27:33,779 Sowas würde ich niemals verlangen! 335 00:27:34,404 --> 00:27:37,074 - Das war ganz alleine deine Entscheidung. - Ist das dein verfickter Ernst? 336 00:27:43,914 --> 00:27:45,207 Ok, hör zu. 337 00:27:47,292 --> 00:27:48,377 Das… 338 00:27:50,712 --> 00:27:52,840 …war vielleicht voreilig. In Ordnung? 339 00:27:54,508 --> 00:27:56,426 Also werde ich… 340 00:27:56,510 --> 00:27:57,511 Michelle. 341 00:27:58,637 --> 00:28:00,639 Ich gehe wieder zurück zu ihr. Ok, Babe? 342 00:28:02,641 --> 00:28:05,519 Und dann können du und ich vielleicht, naja, 343 00:28:05,602 --> 00:28:08,856 uns etwas mehr Zeit nehmen für diese Beziehung, bis… 344 00:28:10,399 --> 00:28:11,400 …du weißt schon. 345 00:28:12,943 --> 00:28:13,944 Ja? 346 00:28:23,161 --> 00:28:24,162 Was? 347 00:28:32,796 --> 00:28:33,797 Was? 348 00:28:34,923 --> 00:28:37,092 Vielleicht sollten wir eine Pause machen. 349 00:28:38,802 --> 00:28:40,387 Keine Ahnung, einen Gang runterschalten. 350 00:28:40,888 --> 00:28:41,889 Wie bitte? 351 00:28:41,972 --> 00:28:45,517 Du weißt schon. Die Situation neu beurteilen, alles objektiv betrachten. 352 00:28:45,601 --> 00:28:46,935 Also hast du keinen Bock mehr auf Ficken, 353 00:28:47,019 --> 00:28:48,937 weil dir meine Gefühle unangenehm sind, oder wie? 354 00:28:49,021 --> 00:28:50,564 Ist das dein Problem? 355 00:28:53,775 --> 00:28:55,444 Alles klar. Ok. 356 00:28:56,737 --> 00:28:57,738 Ok. 357 00:29:00,115 --> 00:29:04,953 Weißt du, bei dem, was du gerade gesagt hast, habe ich nicht rumgezickt. 358 00:29:05,495 --> 00:29:09,499 Ich passe mich an deine Bedürfnisse an. 359 00:29:10,250 --> 00:29:15,255 Und du machst dann direkt ein anderes beschissenes Fass auf 360 00:29:15,756 --> 00:29:19,635 und fängst davon an, dass du… was war's? 361 00:29:19,718 --> 00:29:20,719 …alles neu beurteilen willst? 362 00:29:21,345 --> 00:29:22,596 Eine Pause machen willst? 363 00:29:23,847 --> 00:29:25,516 - Ja? - Kommt ungefähr hin. 364 00:29:25,599 --> 00:29:29,436 Alles klar. Meinetwegen. 365 00:29:30,646 --> 00:29:37,361 Und all die Vorteile, die dir durch diese Beziehung zuteilwurden? 366 00:29:37,945 --> 00:29:39,613 Die willst du behalten, nehme ich an? 367 00:29:39,696 --> 00:29:41,365 Vorteile? 368 00:29:41,448 --> 00:29:43,033 Ich habe keine gottverdammten Vorteile davon. 369 00:29:43,116 --> 00:29:47,371 Wunderbar, wenn du keine Vorteile durch mich hast, gibt's nichts zu verlieren? 370 00:29:47,454 --> 00:29:51,291 Weißt du, wenn du dich mit mir anlegen willst, 371 00:29:51,375 --> 00:29:53,460 - dann rate ich dir… - Dann wirst du verlieren. 372 00:29:54,044 --> 00:29:58,674 Auch wenn du am Ende gewinnst, stell dich drauf ein, am laufenden Band zu verlieren. 373 00:30:00,217 --> 00:30:02,135 Bis dahin. 374 00:30:03,053 --> 00:30:04,972 Ja, aber du verlierst deine Ehe. 375 00:30:12,771 --> 00:30:13,856 Du hast nicht zugehört. 376 00:30:15,023 --> 00:30:16,108 Das habe ich schon längst. 377 00:30:19,444 --> 00:30:21,238 Das habe ich verfickt nochmal schon! 378 00:31:15,667 --> 00:31:19,004 VIELEN DANK FÜR IHREN EINKAUF BEI CRAFT CUBBY 379 00:31:34,520 --> 00:31:36,480 - Feuer! - Oh mein Gott! 380 00:32:09,555 --> 00:32:11,849 Hilfe! Hilfe! 381 00:32:23,026 --> 00:32:27,114 Zehn Jahre lang waren Brock Henry und Ken Maddox Partner gewesen, 382 00:32:27,197 --> 00:32:30,075 doch nun, da das Feuer Brock bei Ausübung seiner Pflicht hinweggerafft hatte, 383 00:32:30,158 --> 00:32:32,035 - war Ken fest… - Wache 3, bitte kommen. 384 00:32:32,119 --> 00:32:34,663 Leitung Eins, Retter Eins, Drehleiter Eins, Löschwägen Eins und Zwei, 385 00:32:34,746 --> 00:32:37,124 Code Neun Null Vier bei Craft Cubby. 386 00:32:37,207 --> 00:32:38,834 226 Agnew. 387 00:32:38,917 --> 00:32:41,211 …war Ken fest entschlossen, alleine zu arbeiten. 388 00:32:41,295 --> 00:32:43,755 Alle Einheiten, Code 904 bei Craft Cubby. 389 00:32:43,839 --> 00:32:46,258 Das Schicksal hatte andere Pläne. 390 00:34:02,459 --> 00:34:03,460 Morgen! 391 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 Hätte ich den Einsatz riechen sollen? 392 00:34:07,589 --> 00:34:09,132 Tut mir leid. Das war meine Schuld. 393 00:34:09,216 --> 00:34:10,926 Die Meldung ist vor Schichtbeginn reingekommen. 394 00:34:11,009 --> 00:34:12,594 Ja, und Sie haben mir nichts davon gesagt. 395 00:34:13,428 --> 00:34:16,431 - Sie haben recht. Hätte ich tun sollen. - Ja. 396 00:34:22,062 --> 00:34:23,897 - Hey. - Ja. 397 00:34:23,981 --> 00:34:25,065 Kommen Sie mal. 398 00:34:25,983 --> 00:34:27,109 Was gefunden? 399 00:34:28,277 --> 00:34:30,320 Sehen Sie das? Diese Brandspur? 400 00:34:32,281 --> 00:34:33,614 Die zeigt uns den Brandherd. 401 00:34:35,367 --> 00:34:38,954 Das Feuer wird so heiß, dass es den Ruß wegbrennt. 402 00:34:39,036 --> 00:34:44,126 V-förmig. Und am unteren Ende des Vs finden wir mit etwas Glück 403 00:34:45,293 --> 00:34:46,503 den Auslöser. 404 00:34:48,255 --> 00:34:50,465 Das macht vor Gericht sicher einen gewaltigen Unterschied. 405 00:34:50,549 --> 00:34:52,467 Mehr ist nicht übrig. 406 00:34:52,551 --> 00:34:55,637 Nur ein kleines verkokeltes Gummiband. 407 00:34:55,721 --> 00:34:58,307 Wir haben Schwein. Normalerweise finden wir nicht halb so viel. 408 00:34:58,974 --> 00:35:02,895 Wie von der Zeugin berichtet, begann das Feuer an drei verschiedenen Stellen. 409 00:35:02,978 --> 00:35:05,480 Und an allen dreien lag dieselbe Sorte Brandsatz. 410 00:35:07,441 --> 00:35:11,695 Das ist seine Visitenkarte. Das sind nur Attrappen. 411 00:35:14,990 --> 00:35:17,242 Er zündet die Zigarette an, 412 00:35:18,535 --> 00:35:19,870 platziert sie unterm Schaumstoff… 413 00:35:21,830 --> 00:35:24,708 …und da drüben und da hinten. 414 00:35:26,585 --> 00:35:30,422 Bis die Zigarettenglut die Streichhölzer erreicht… 415 00:35:32,883 --> 00:35:33,967 …ist er über alle Berge. 416 00:35:37,387 --> 00:35:38,555 Darf ich? 417 00:35:38,639 --> 00:35:39,723 Sie dürfen. 418 00:35:49,149 --> 00:35:50,484 Na gut. 419 00:36:04,373 --> 00:36:05,707 Welche Marke? 420 00:36:08,001 --> 00:36:10,337 Sie sind meist zu verbrannt, wenn wir sie finden. 421 00:36:11,964 --> 00:36:13,298 Enthalten aber Spuren von Ammoniak. 422 00:36:15,592 --> 00:36:16,677 Brennt gut. 423 00:36:18,011 --> 00:36:19,096 Sie kennen sich mit Kippen aus. 424 00:36:21,348 --> 00:36:24,351 Ich habe aufgehört. Aber Nikotin und ich sind alte Freunde. 425 00:36:43,203 --> 00:36:44,288 Das ist sein Trick. 426 00:36:46,081 --> 00:36:47,499 Bleibt unzuverlässig? 427 00:36:48,750 --> 00:36:50,836 Für ihn hat das bisher immer gut funktioniert. 428 00:36:52,588 --> 00:36:55,090 Es liegen garantiert Dutzende von diesen Dingern 429 00:36:55,174 --> 00:36:57,176 als Blindgänger rum, würde ich wetten. 430 00:36:59,011 --> 00:37:00,429 Mit Fingerabdrücken. 431 00:37:01,722 --> 00:37:02,806 Und DNA. 432 00:37:14,151 --> 00:37:17,571 Starsky! Hutchinson! Ab in mein Büro. 433 00:37:18,405 --> 00:37:20,407 Bist du Bernie Casey in diesem Szenario? 434 00:37:21,283 --> 00:37:25,454 Der Captain war Bernie Hamilton. Und, ja. Darauf kannst du deinen Arsch verwetten. 435 00:37:27,706 --> 00:37:28,707 Setzt euch doch bitte. 436 00:37:30,292 --> 00:37:31,752 Bernie hat nie bitte gesagt. 437 00:37:32,252 --> 00:37:35,339 Wisst ihr, wem die Meadow-Farms-Supermarktkette gehört? 438 00:37:37,966 --> 00:37:39,301 ABSG Limited, 439 00:37:39,384 --> 00:37:44,389 das ist ein weltweiter Lebensmittelkonzern mit Beteiligungen am internationalen 440 00:37:44,473 --> 00:37:47,059 Schiffs- und Güterverkehr und an Kühlkettenspezialisten. 441 00:37:48,018 --> 00:37:51,355 Und was glaubt ihr, ist der Grund, dass ich heute Morgen einen Anruf 442 00:37:51,438 --> 00:37:54,858 vom Direktor ihrer globalen Schadensverhütungsabteilung bekommen habe? 443 00:37:57,069 --> 00:38:00,697 Die sind wahrscheinlich nicht happy, dass jemand hier ihre Chips-Regale abfackelt, 444 00:38:00,781 --> 00:38:05,118 was unter anderem einen Nachahmer-Effekt im Rest des Landes 445 00:38:05,202 --> 00:38:06,411 und womöglich auch der Welt haben kann. 446 00:38:07,329 --> 00:38:10,082 Und wie haben die wohl ihren Unmut zum Ausdruck gebracht? 447 00:38:12,334 --> 00:38:16,672 Am einfachsten wär's natürlich, sich vor dem Haushaltsausschuss zu beschweren? 448 00:38:16,755 --> 00:38:18,215 Ihre Kompetenz in Frage zu stellen? 449 00:38:18,882 --> 00:38:20,300 Meine, ja? 450 00:38:20,384 --> 00:38:22,386 Und unsere, aber letzten Endes 451 00:38:22,469 --> 00:38:26,306 wird der verlauste Hundekadaver vor Ihrer Tür abgelegt. 452 00:38:27,391 --> 00:38:28,809 Genau das ist die 453 00:38:29,726 --> 00:38:33,981 adleräugige Beurteilung der Realität unserer Arbeit hier, 454 00:38:34,523 --> 00:38:37,192 die ich ehrlich gesagt eher von dir erwartet hätte, Dave. 455 00:38:37,943 --> 00:38:38,944 Adleräugig? 456 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 Wenn ich untergehe, gehst du mit. 457 00:38:42,614 --> 00:38:45,534 Warte, lass uns doch nicht… Ich meine… 458 00:38:50,789 --> 00:38:54,459 Wenn ich untergehe, gehst du auch. 459 00:38:58,922 --> 00:39:01,049 Also ich sehe das Ganze so, Kinder: 460 00:39:01,133 --> 00:39:03,760 Zwei von euch gegen mittlerweile zwei Brandstifter. 461 00:39:03,844 --> 00:39:07,598 Wir müssen einen dingfest machen, bevor der eine noch ein Meadow Farms abfackelt 462 00:39:07,681 --> 00:39:10,184 oder der andere wieder jemanden tötet. 463 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 Oder schnappt sie beide! Und lasst euch dafür feiern. 464 00:39:13,812 --> 00:39:16,648 Ist mir ehrlich gesagt egal, aber wenn ihr nicht bald jemanden fasst… 465 00:39:17,316 --> 00:39:20,736 Nun, für Sie, meine Liebe, gibt es nicht mehr allzu viel Luft nach unten. 466 00:39:24,031 --> 00:39:26,617 Dir gegenüber habe ich mich klar genug ausgedrückt, oder? 467 00:39:30,787 --> 00:39:32,039 Gut. 468 00:39:33,999 --> 00:39:35,918 Irgendwelche Verdächtigen müssen Sie doch haben. 469 00:39:36,502 --> 00:39:39,880 Für die Milchkanisterbrände habe ich das Telefonbuch von Trolley Town. 470 00:39:39,963 --> 00:39:43,050 Und für die T-und-H-Fälle… Naja… 471 00:39:45,219 --> 00:39:46,803 Hier drin sind 36 Akten. 472 00:39:48,305 --> 00:39:50,015 Alle geschlossen. 473 00:39:50,098 --> 00:39:53,060 Hauptsächlich Ex-Feuerwehr, ein paar Zivilisten, 474 00:39:53,143 --> 00:39:57,064 darunter ein Deli-Manager bei Meadow Farms. Ein Kassierer. 475 00:39:57,147 --> 00:39:58,148 Alle sauber. 476 00:39:58,732 --> 00:39:59,983 Was ist mit aktiven Feuerwehrmännern? 477 00:40:00,859 --> 00:40:01,944 Keine Chance. 478 00:40:02,027 --> 00:40:04,488 Ok, ich kann ja Ihren Korpsgeist wirklich nachvollziehen, aber… 479 00:40:04,571 --> 00:40:07,157 Das ist es nicht, die Gewerkschaft gibt mir keine Akteneinsicht. 480 00:40:07,241 --> 00:40:10,827 Ein hinkender Feuerwehrmann fällt auf. 481 00:40:11,662 --> 00:40:12,829 Das Hinken kaufe ich ihm nicht ab. 482 00:40:14,122 --> 00:40:15,791 - Wieso nicht? - Fuck. 483 00:40:16,375 --> 00:40:18,460 Naja, sein Gesicht versteckt er. 484 00:40:19,253 --> 00:40:24,174 Aber, oh, seine körperliche Einschränkung, die sollen wir sehen? Nein, Bullshit. 485 00:40:24,258 --> 00:40:25,926 - Kaffee? - Ja. 486 00:40:26,635 --> 00:40:28,470 Ich organisiere uns die Akten. 487 00:40:28,554 --> 00:40:31,807 Die Gewerkschaft darf einen Detective bei der Ermittlung nicht behindern. 488 00:40:33,475 --> 00:40:36,562 Wissen Sie, wie viele aktive Feuerwehrmänner es in diesem Bezirk gibt? 489 00:40:37,771 --> 00:40:40,148 2438. 490 00:40:40,899 --> 00:40:46,697 Ja. Und jeder von denen arbeitet nach einem rotierenden Schichtplan. 491 00:40:46,780 --> 00:40:51,910 Natürlich abzüglich ihrer Urlaubstage, Krankheitsausfälle, Überstunden… 492 00:40:54,371 --> 00:40:59,793 Was bedeutet, dass Sie alle vorliegenden Anwesenheitsnachweise mit 67 Feuern 493 00:40:59,877 --> 00:41:01,628 gegenchecken wollen… 494 00:41:01,712 --> 00:41:07,718 Das wären dann nur mickrige 163.346 Vergleichspunkte. 495 00:41:10,095 --> 00:41:13,599 Tja, ich habe keine Lust herauszufinden, wie viel Luft nach unten ich noch habe. 496 00:41:46,465 --> 00:41:48,467 DAVE GUDSEN BRANDERMITTLER 497 00:41:51,929 --> 00:41:53,180 Was ist denn das? 498 00:41:53,263 --> 00:41:57,601 Ihre PIN, um die Akten aller Aktivitäten in dieser Abteilung einzusehen. 499 00:42:45,566 --> 00:42:48,777 - Sieh dir die Akte an, die ich schickte. - Warte. Ich glaube, ich habe jemanden. 500 00:42:48,861 --> 00:42:49,945 Tu mir den Gefallen. 501 00:42:54,366 --> 00:42:55,701 Kennst du den Kerl? 502 00:42:55,784 --> 00:43:01,123 Arch Stanton. Riesenarsch. Und hat voll einen an der Klatsche. 503 00:43:01,206 --> 00:43:02,916 Siehst du seine Abwesenheiten? 504 00:43:07,045 --> 00:43:10,257 Wieso hat der noch einen Job? 505 00:43:10,966 --> 00:43:14,428 Seine Schwester ist die Leiterin der Buchhaltung, und sein Bruder im Stadtrat. 506 00:43:14,511 --> 00:43:16,013 Klassiker. 507 00:43:16,096 --> 00:43:17,639 28. März letzten Jahres. 508 00:43:17,723 --> 00:43:19,057 Abwesend. 509 00:43:19,141 --> 00:43:21,143 - 10. April letzten Jahres. - Auch abwesend. 510 00:43:21,810 --> 00:43:23,437 - 9. Mai. - Abwesend. 511 00:43:23,520 --> 00:43:25,230 - 12. Juli. - Abwesend. 512 00:43:25,314 --> 00:43:26,899 - 4. August. - Abwesend. 513 00:43:26,982 --> 00:43:28,901 - 17. September. - Abwesend. 514 00:43:30,611 --> 00:43:31,695 Wen hast du? 515 00:43:32,487 --> 00:43:35,407 Scotty Bucyk. Wache 7, 516 00:43:35,490 --> 00:43:38,744 er war bei so ziemlich jedem unserer Brände abwesend. 517 00:43:40,829 --> 00:43:42,247 Ich kenne Scotty ein bisschen. 518 00:43:42,873 --> 00:43:44,249 Ja? Und? 519 00:43:44,333 --> 00:43:45,501 Er ist ziemlich beliebt. 520 00:43:49,171 --> 00:43:50,797 Was steht da zu seiner Tauglichkeit? 521 00:43:52,049 --> 00:43:54,301 In bester Verfassung, 522 00:43:54,384 --> 00:43:57,221 ich meine, er hat sogar ein paar Auszeichnungen. 523 00:43:58,597 --> 00:44:01,350 Aber an den Daten unserer Brände glänzt er durch Abwesenheit. 524 00:44:01,433 --> 00:44:04,102 Ja, er ist definitiv einen Besuch wert, würde ich sagen. 525 00:44:08,232 --> 00:44:09,483 Hallo? 526 00:44:10,692 --> 00:44:12,528 Ist hier irgendjemand zu Hause? 527 00:44:13,570 --> 00:44:16,657 - Hey, Scotty. Wie geht's dir, Mann? - Gut, gut. Und dir? 528 00:44:16,740 --> 00:44:19,701 - Gut. Das hier ist Michelle Cal… - Detective Calderone. 529 00:44:19,785 --> 00:44:21,036 Alles klar. 530 00:44:21,828 --> 00:44:23,330 Macht Ihnen der Junge etwa Ärger? 531 00:44:23,413 --> 00:44:26,083 - Was, Dave? Dave ist ein Softie. - Ha! 532 00:44:26,708 --> 00:44:30,754 Ich will nicht zu viel Ihrer Zeit beanspruchen, ich habe nur einige Fragen. 533 00:44:32,172 --> 00:44:36,969 Am 13. April musste Wache 7 zweimal ausrücken. 534 00:44:37,052 --> 00:44:40,055 Einmal morgens um 10:37 Uhr für eine Baumrettung. 535 00:44:40,138 --> 00:44:46,395 Und dann nochmal um 14:13 Uhr wegen eines Autobrandes in Walsingham. 536 00:44:46,478 --> 00:44:48,188 Japp, ich weiß, welchen Sie meinen. 537 00:44:48,272 --> 00:44:50,107 Ihrer Akte zufolge waren Sie abwesend. 538 00:44:51,358 --> 00:44:54,236 Hat sich wohl der Fehlerteufel eingeschlichen. 539 00:44:54,945 --> 00:44:57,614 Unsere Computer sind noch aus der Bush-Ära. 540 00:44:58,365 --> 00:45:01,702 Also funktioniert unser WLAN nur zweimal die Woche. 541 00:45:01,785 --> 00:45:04,288 Gut, verstehe, ok. 542 00:45:05,247 --> 00:45:07,499 Die Sache ist nur, 543 00:45:07,583 --> 00:45:10,752 dass Sie offenbar wiederholt und regelmäßig nicht zur Arbeit erscheinen. 544 00:45:16,008 --> 00:45:17,509 Wissen Sie, was ein Maschinist tut? 545 00:45:18,177 --> 00:45:21,930 Ich… Ich dachte, du wärst an der Leiter. 546 00:45:23,182 --> 00:45:25,184 Ich bin vor zwei Jahren befördert worden. 547 00:45:25,893 --> 00:45:28,562 Glückwunsch. Habe ich gar nicht mitbekommen. 548 00:45:31,356 --> 00:45:33,192 Der Maschinist fährt das Löschfahrzeug. 549 00:45:35,736 --> 00:45:38,238 Wenn ich also nicht da bin, wie kommt der Rest zum Einsatzort? 550 00:45:44,161 --> 00:45:48,916 Tja, gut, war nett, euch zu sehen. Ehrlich, ihr seid klasse. 551 00:45:50,667 --> 00:45:53,921 Bleibt, wie ihr seid. 552 00:45:57,799 --> 00:45:59,676 - Du hast mir nie die Akte gezeigt. - Dein Ernst? 553 00:45:59,760 --> 00:46:01,178 Hätte ich sie gesehen, wär es mir aufgefallen. 554 00:46:02,262 --> 00:46:05,766 Ja, nein, du hast recht. War mein Fehler. 555 00:46:07,184 --> 00:46:09,853 Tut mir ehrlich leid, ich hätte nie zugelassen, dass du… 556 00:46:09,937 --> 00:46:13,607 - Dass ich mich derart blamiere? - Na ja, ja. 557 00:46:22,533 --> 00:46:23,534 WACHE 3 558 00:46:23,617 --> 00:46:24,826 Ja, wir teilen mit Wache 8. 559 00:46:24,910 --> 00:46:28,622 Die sind zwar mehr, aber du weißt schon, zu viele Köche und so weiter. 560 00:46:28,705 --> 00:46:30,958 Ist Randy noch da drüben? 561 00:46:31,041 --> 00:46:32,918 Scheiße. 562 00:46:33,001 --> 00:46:35,045 Randy krallt sich da fest, bis er den Löffel abgibt. 563 00:46:39,049 --> 00:46:43,554 Ok. Wir haben Hinweise, dass du bei sechs verschiedenen Bränden unauffindbar warst. 564 00:46:44,096 --> 00:46:48,267 Am 7. Juni in Palomar, da wurde deine Wache hin gerufen. 565 00:46:48,350 --> 00:46:51,436 Und auch ein Rettungswagen für mehrere verletzte Personen. 566 00:46:52,062 --> 00:46:53,856 Verletzte "Personen" gab's da nicht. 567 00:46:54,731 --> 00:46:57,192 Das Presbyterian-Krankenhaus behauptet was anderes. 568 00:46:57,693 --> 00:47:00,654 Naja, dass Krankenhäuser Versicherer ausnehmen, 569 00:47:00,737 --> 00:47:01,822 ist nichts Neues. 570 00:47:03,031 --> 00:47:04,700 Keiner kann bezeugen, dass du da warst. 571 00:47:04,783 --> 00:47:07,661 Dass Leute für eine Beförderung lügen, ist auch nicht neu. 572 00:47:08,245 --> 00:47:11,498 Deine Abwesenheiten sind auch in den Einsatzberichten vermerkt. 573 00:47:11,582 --> 00:47:12,833 Berichte können gefaked werden! 574 00:47:13,375 --> 00:47:14,793 - Alle? - Wieso nicht? 575 00:47:15,335 --> 00:47:17,045 - Kannst du es beweisen? - Beweise, dass es nicht so ist. 576 00:47:17,963 --> 00:47:20,883 Was ist mit dem 28. März letzten Jahres? Dem 10. April letzten Jahres. 577 00:47:21,550 --> 00:47:24,761 9. Mai, 12. Juli, 4. August, 27. September. 578 00:47:24,845 --> 00:47:27,181 4. Juli, Heiligabend, mein Geburtstag, Ihr Geburtstag. 579 00:47:27,264 --> 00:47:29,933 - Nein, nein. Das sind alles Daten von… - Ja, gut erkannt. 580 00:47:30,017 --> 00:47:34,104 Daten von Feuern, bei denen Wache 3 anwesend war, Sie aber nicht. 581 00:47:34,188 --> 00:47:35,772 - Das sagen Sie. - Das haben wir bewiesen. 582 00:47:35,856 --> 00:47:37,024 - Oh, haben Sie? - Ja. 583 00:47:37,107 --> 00:47:39,109 Gut, Beweise sind relativ. 584 00:47:39,193 --> 00:47:40,986 Oh, nein, Beweise sind Beweise. 585 00:47:41,069 --> 00:47:42,154 Nein, das sind Ihre Beweise. 586 00:47:42,237 --> 00:47:45,657 "Unsere Beweise", na gut, dann sagen Sie uns doch, wo Sie an diesen Tagen waren. 587 00:47:45,741 --> 00:47:47,826 - Was geht Sie das an? - Das ist mein Job, Mr. Stanton. 588 00:47:47,910 --> 00:47:49,119 Ihr Job oder Ihre Agenda? 589 00:47:49,703 --> 00:47:52,164 Warum waren Sie bei diesen Bränden nicht vor Ort? 590 00:47:52,247 --> 00:47:55,709 Erfüllen Sie irgendeine Quote, Schätzchen? 591 00:47:55,792 --> 00:47:57,794 Ich suche nur nach der Wahrheit, Archie. 592 00:48:00,005 --> 00:48:03,342 Nun, wenn wir schon über Wahrheit sprechen… 593 00:48:04,134 --> 00:48:07,137 Wissen Sie wirklich nicht, was ein Maschinist ist? 594 00:48:08,222 --> 00:48:11,767 Und dann kriegen Sie sogar ein Büro. Was dann? Ihr eigener Feiertag? 595 00:48:11,850 --> 00:48:13,227 Arch! Genug, hör auf! 596 00:48:13,310 --> 00:48:16,772 Ihr Gesicht auf dem 20-Dollar-Schein, scheißen wir auf Andrew Jackson! 597 00:48:17,231 --> 00:48:18,941 Ihr habt die Kontaktdaten meines Gewerkschaftsvertreters. 598 00:48:19,024 --> 00:48:22,569 Bei der nächsten Fleißaufgabe für eure Quotenschwarze 599 00:48:22,653 --> 00:48:24,071 sollen ihre Leute einfach meine anrufen. 600 00:48:24,154 --> 00:48:26,657 Oh, das wird ja immer besser. Ok. Tolle Vorstellung. 601 00:48:26,740 --> 00:48:28,408 Bravo! Ehrlich, beeindruckend! 602 00:48:28,492 --> 00:48:30,118 Hast du das gehört? Quotenschwarze, ja? 603 00:48:30,202 --> 00:48:32,621 - Nur nicht hysterisch werden. - Ja, ja. Wir sehen uns im Zellenblock. 604 00:48:32,704 --> 00:48:34,248 Dann laufen Sie noch breitbeiniger. 605 00:48:34,915 --> 00:48:36,083 Futter ist fertig. 606 00:48:39,002 --> 00:48:40,003 Komm. 607 00:48:40,838 --> 00:48:42,339 Ihre Fresse merke ich mir. 608 00:48:52,766 --> 00:48:54,268 Wo bist du gerade? 609 00:48:54,852 --> 00:48:55,936 An einem schöneren Ort. 610 00:48:58,772 --> 00:49:01,233 Treten wir da Stanton in den Arsch? 611 00:49:01,984 --> 00:49:03,652 Ich drehe gern um und tue es. 612 00:49:03,735 --> 00:49:05,696 Du hattest deine Chance. Er hat uns zerlegt. 613 00:49:07,155 --> 00:49:08,907 Ich würde sagen, er hat dich zerlegt. 614 00:49:12,327 --> 00:49:14,955 Die Milchkanister-Feuer haben also drei Menschen das Leben gekostet. 615 00:49:15,038 --> 00:49:16,206 Soweit wir das wissen. 616 00:49:17,583 --> 00:49:19,877 Einer, der überlebt hat, wurde gerade befördert. 617 00:49:19,960 --> 00:49:22,462 Im Brand da hinten hat ein verlobtes Paar sein Haus verloren. 618 00:49:22,546 --> 00:49:24,631 Der Kerl hat am Abend des Feuers seinen Antrag gemacht. 619 00:49:24,715 --> 00:49:27,217 Die Frau hier hatte gerade erfahren, dass sie schwanger ist. 620 00:49:27,301 --> 00:49:31,763 Mister Milchkanister hat seine Opfer gesehen, bevor er die Brände legte. 621 00:49:31,847 --> 00:49:33,765 - Ja. - Na, wenn er sie kennt, dann lass uns… 622 00:49:33,849 --> 00:49:36,101 Habe nichts von "kennen" gesagt. Nur, dass er sie beobachtet hat. 623 00:49:36,185 --> 00:49:38,687 Und du denkst, dass er in einem Fast-Food-Schuppen arbeitet? 624 00:49:39,271 --> 00:49:41,815 Ja, er hat immer Frittieröl in seinen Brandbeschleunigern. 625 00:49:42,524 --> 00:49:45,569 - Wieso befragen wir dann nicht einfach… - Alle Mitarbeiter aller 626 00:49:45,652 --> 00:49:47,654 - Fast-Food-Restaurants in Trolley Town? - Ja. 627 00:49:47,738 --> 00:49:50,365 Wir wissen nicht, wie unser Täter aussieht, welchen Wagen er fährt. 628 00:49:50,449 --> 00:49:51,867 Und Fingerabdrücke haben wir auch keine. 629 00:49:51,950 --> 00:49:55,704 Weißt du, wie viele Burger-Buden, Hähnchenhütten und Fritten-Franchises, 630 00:49:55,787 --> 00:49:58,624 sag das mal schnell hintereinander, hier in Trolley Town stehen? 631 00:49:58,707 --> 00:50:00,292 Also haben wir gar nichts. 632 00:50:01,168 --> 00:50:04,171 Wir haben einen Handschuh von einem Brand von letztem Januar. 633 00:50:04,254 --> 00:50:09,176 Daran fanden wir Haare von seinem Handgelenk, also haben wir seine DNA. 634 00:50:11,136 --> 00:50:12,971 Er ist nur nicht im System. 635 00:50:13,055 --> 00:50:14,556 Ja, aber wenn wir ihn schnappen… 636 00:50:15,224 --> 00:50:16,308 …können wir ihn festnageln. 637 00:50:23,023 --> 00:50:24,942 GLÜCKLICHE MENSCHEN MACHTEN IHN WÜTEND. 638 00:50:26,276 --> 00:50:28,237 SEHR WÜTEND. 639 00:50:29,530 --> 00:50:35,118 Von allen Elementen strahlt nur das Feuer etwas Geheimnisvolles aus. 640 00:50:49,091 --> 00:50:50,092 Hi. 641 00:50:50,926 --> 00:50:52,135 Was liest du da? 642 00:50:53,136 --> 00:50:54,555 Buchmesseninventur. 643 00:50:54,638 --> 00:50:56,640 Ich habe ein Buch für dich. 644 00:50:56,723 --> 00:50:59,017 Ok, lass hören. 645 00:51:02,312 --> 00:51:07,776 Schatz. Halt dich fest. Ich habe drei Kapitel in nur zwei Tagen geschrieben. 646 00:51:07,860 --> 00:51:10,112 - Was? - Es ist total verrückt. 647 00:51:10,195 --> 00:51:14,908 Ich meine, was, wenn das der Job ist, für den ich immer bestimmt war? 648 00:51:17,619 --> 00:51:19,288 Also kündigst du deinen richtigen Job? 649 00:51:19,371 --> 00:51:21,456 Nein. Noch nicht ganz. 650 00:51:21,540 --> 00:51:24,710 Ich muss ja erst einen Verlag finden, aber ich will es nicht ausschließen. 651 00:51:25,627 --> 00:51:27,838 Mir… mir ist nur klargeworden, dass ich… 652 00:51:29,798 --> 00:51:32,384 …so viel Wissen in mir trage. 653 00:51:32,467 --> 00:51:35,304 All diese Fälle, von denen ich mich inspirieren lassen kann. 654 00:51:35,929 --> 00:51:38,390 Der Kerl, der splitternackt Kirchenparkplätze angezündet hat? 655 00:51:38,473 --> 00:51:39,641 Oh. Der kommt auf jeden Fall vor. 656 00:51:40,184 --> 00:51:42,728 Und weißt du noch, die Frau, die den Dildo gefüllt hat mit… 657 00:51:42,811 --> 00:51:45,647 Mit Feuerzeugbenzin! Die hatte ich total vergessen. 658 00:51:45,731 --> 00:51:47,191 Die muss auf jeden Fall auch rein! 659 00:51:47,274 --> 00:51:50,110 Ja, keine Angst. Ich werde sie Ashley nennen. 660 00:51:50,903 --> 00:51:52,613 Ich werde dich im Schlaf erstechen! 661 00:51:53,197 --> 00:51:54,198 Ja. 662 00:51:55,490 --> 00:51:56,491 Was wenn… 663 00:51:58,035 --> 00:52:01,872 Naja, was wenn du auf einmal zum Star-Autor wirst? 664 00:52:03,665 --> 00:52:05,292 Ja. 665 00:52:06,376 --> 00:52:08,378 Mit einem Star-Autor habe ich noch nie gevögelt. 666 00:52:10,380 --> 00:52:11,465 Hol deine Pille. 667 00:52:16,887 --> 00:52:17,971 Ich brauche keine Pille. 668 00:52:22,434 --> 00:52:24,811 - Wir wollen das nur hinter uns lassen. - Ach, komm schon. 669 00:52:24,895 --> 00:52:27,189 Nein. Im Ernst, vergiss die Explosion. 670 00:52:27,272 --> 00:52:29,441 Es hat gestunken. Und du hast keine Vorstellung, wie sehr, das ist ja… 671 00:52:29,525 --> 00:52:32,653 Der Body war endlich offen und Tay lag auf der Motorhaube. Ich dachte nur… 672 00:52:32,736 --> 00:52:35,739 Oh ja, die Autos brausen vorbei, ich verstehe kein Wort. 673 00:52:35,822 --> 00:52:38,283 - Ich reiche ihm die alte Windel rüber. - Und dann geht's auf einmal los. 674 00:52:38,367 --> 00:52:39,785 Wir hören nur… 675 00:52:39,868 --> 00:52:42,579 Nein, siehst du, da ist bei mir Schluss! Deshalb werden wir keins haben. 676 00:52:42,663 --> 00:52:44,373 - Das ist einfach… - Ach, komm schon. 677 00:52:44,456 --> 00:52:46,500 - Einhundertprozentig. - Doch. 678 00:52:46,583 --> 00:52:48,794 - Ja. - Ehrlich, ich hab's gewusst. 679 00:52:48,877 --> 00:52:50,838 - Du wolltest nicht mal helfen? - Nein. 680 00:52:50,921 --> 00:52:52,714 Ich war damit beschäftigt, wie Neo der Scheiße auszuweichen. 681 00:52:52,798 --> 00:52:54,258 Siehst du, genau deshalb bin ich da einfach raus. 682 00:53:15,237 --> 00:53:17,489 - Wo ist mein Portemonnaie? - Du musst die Babysitterin bezahlen. 683 00:53:17,573 --> 00:53:19,741 - Hoffentlich hast du es. - Heute bist du dran. 684 00:53:19,825 --> 00:53:22,327 Ich habe nichts mehr übrig, bin völlig blank. 685 00:53:23,287 --> 00:53:25,873 Warte mal. Du kannst mir nicht so einen Druck machen, Baby. 686 00:53:25,956 --> 00:53:27,916 Würdest du mir bitte die Tür aufmachen? 687 00:53:28,417 --> 00:53:30,419 Selbstverständlich. Ich bin ein Gentleman. 688 00:53:31,503 --> 00:53:34,006 - Wie es meine Mum mich gelehrt hat. - Ja, das bist du. 689 00:53:34,089 --> 00:53:35,883 Ich liebe dich. 690 00:53:36,884 --> 00:53:38,802 - Hallo. - Hi. 691 00:53:38,886 --> 00:53:40,971 - Sie war ganz lieb. Sie schläft tief. - Ja. 692 00:53:41,054 --> 00:53:42,306 - Ja. - Ja. 693 00:53:42,389 --> 00:53:44,349 - Das ist für dich. - Danke euch. 694 00:53:44,433 --> 00:53:45,893 - Nein, danke dir. - Danke, gute Nacht. 695 00:53:45,976 --> 00:53:47,644 - Ja, du auch. Bis dann. - Bis dann. 696 00:55:20,028 --> 00:55:21,864 Aufschneiden, kühlen. 697 00:55:21,947 --> 00:55:23,198 Baby, ich bin hier! 698 00:55:23,282 --> 00:55:24,616 Öffnen Sie Ihren Mund. 699 00:55:25,492 --> 00:55:27,452 Bitte, helfen Sie ihm. Bitte. 700 00:55:27,536 --> 00:55:30,247 Oh mein Gott! Baby, halte durch, Draymond! 701 00:55:30,330 --> 00:55:31,498 Halte durch. 702 00:55:31,582 --> 00:55:33,250 Es wird alles gut. 703 00:55:36,170 --> 00:55:38,422 Wir sind hier. 704 00:55:44,052 --> 00:55:47,806 Bitte helfen Sie ihm. Bitte. 705 00:55:49,433 --> 00:55:50,517 Ist schon gut. 706 00:56:51,620 --> 00:56:53,205 TAYLOR-BRODIGAN JUGENDSTRAFANSTALT 707 00:56:53,288 --> 00:56:55,415 NEUE ADRESSE DEM ABSENDER MITTEILEN WEITERLEITEN AN MICHELLE CALDERONE 708 00:58:11,658 --> 00:58:13,327 Wieso hast du diese Bude gekauft? 709 00:58:13,410 --> 00:58:17,122 Verdammt… Steven, du kannst nicht einfach so vorbeischneien. 710 00:58:17,206 --> 00:58:20,751 Na ja, ein Mann kann alles tun, er muss sich nur stark genug bemühen. 711 00:58:20,834 --> 00:58:23,003 Du meinst, dass ich es nicht tun soll. 712 00:58:23,712 --> 00:58:25,380 Ich soll nicht einfach so vorbeischneien. 713 00:58:26,632 --> 00:58:28,258 Die ist übrigens aus deinem Schrank. 714 00:58:29,593 --> 00:58:32,012 Bist immer noch gut ausgestattet, trotz allem. 715 00:58:35,724 --> 00:58:36,934 Wie war's auf der Arbeit, Schatz? 716 00:58:37,726 --> 00:58:39,478 - Kann mich nicht beschweren. - Gut. 717 00:58:42,064 --> 00:58:45,359 - Was willst du hier, Steven? - Captain. 718 00:58:45,442 --> 00:58:49,947 Was willst du hier, Captain? 719 00:58:50,572 --> 00:58:52,199 Nach meinem Officer sehen. 720 00:58:52,282 --> 00:58:55,035 Der geht's prima. 721 00:58:55,118 --> 00:58:57,287 Der Job ist, was man daraus macht, nicht wahr? 722 00:58:59,164 --> 00:59:00,165 Absolut. 723 00:59:03,252 --> 00:59:08,590 Ist ein schmaler Grat, zwischen Optimismus und Selbsttäuschung. 724 00:59:12,219 --> 00:59:17,015 Nein, die Sache ist die. Wir haben zwei Serienbrandstifter in einer Stadt. 725 00:59:17,099 --> 00:59:18,767 Und du kennst mich. 726 00:59:19,560 --> 00:59:21,812 Einen davon werde ich schnappen. Wenn nicht beide. 727 00:59:21,895 --> 00:59:24,982 Die Aufklärungsquote bei Brandstiftung ist niedriger als bei Autodiebstählen. 728 00:59:25,065 --> 00:59:27,901 Ja, aber wenn ich einen von denen finde, oder sogar beide, 729 00:59:28,777 --> 00:59:30,904 reicht dann deine Kraft, dich mit mir anzulegen? 730 00:59:45,252 --> 00:59:46,670 So abgeklärt. 731 00:59:50,716 --> 00:59:52,384 Geh nach Hause. 732 00:59:55,679 --> 00:59:57,097 Ja, ok. 733 01:00:03,353 --> 01:00:04,855 Fuck. 734 01:00:50,609 --> 01:00:51,610 Hey! 735 01:01:00,077 --> 01:01:01,411 Milchkanister? 736 01:01:01,495 --> 01:01:03,872 War unter der Veranda, bevor sie eingestürzt ist. 737 01:01:05,707 --> 01:01:07,167 Und die Familie? 738 01:01:07,251 --> 01:01:09,253 Den Vater hat's übel erwischt. Hat sein Baby rausgeholt. 739 01:01:11,463 --> 01:01:13,715 Waren heute seit der Geburt zum ersten Mal aus. 740 01:01:13,799 --> 01:01:16,009 Mit alten Freunden. Soll schön gewesen sein. 741 01:01:16,093 --> 01:01:18,178 Sie waren glücklich. 742 01:01:19,137 --> 01:01:20,138 Was? 743 01:01:22,140 --> 01:01:23,559 Wo sind sie hingegangen? 744 01:01:39,032 --> 01:01:40,367 Wir haben geschlossen. 745 01:01:41,076 --> 01:01:42,911 Waren vorhin zwei Paare hier? 746 01:01:45,038 --> 01:01:47,291 Schwarze? Vielleicht 30 Jahre alt? 747 01:01:47,374 --> 01:01:49,042 - Ja. - Ja? 748 01:01:49,126 --> 01:01:51,545 Die waren nett. Gutes Trinkgeld. 749 01:01:51,628 --> 01:01:54,131 - Wo haben sie gesessen? - Genau hier. 750 01:01:55,966 --> 01:01:57,634 Wurden sie beobachtet? 751 01:01:58,427 --> 01:01:59,428 Nicht, dass ich wüsste. 752 01:02:01,597 --> 01:02:03,182 Wie war's an der Bar heute? 753 01:02:03,765 --> 01:02:04,766 Sehr ruhig. 754 01:02:09,521 --> 01:02:11,607 Geht das vielleicht auch ein bisschen ausführlicher? 755 01:02:17,654 --> 01:02:19,656 Selbst im saubersten Restaurant der Welt 756 01:02:20,949 --> 01:02:24,036 finde ich mindestens zehn Verstöße, bis ich die Küche erreiche. 757 01:02:27,664 --> 01:02:29,958 - Ich mag Wodka. - So ein Zufall, ich auch. 758 01:02:32,544 --> 01:02:34,379 - Sie meinen, ungefähr 19 Uhr? - Ja. 759 01:02:35,047 --> 01:02:37,216 Also eine ganze Weile saß hier so ein Typ. 760 01:02:37,299 --> 01:02:40,302 Ein paar andere, die stark nach Freigängern aussahen, saßen da hinten. 761 01:02:41,053 --> 01:02:45,641 Die alte Bitty hat an ihrem Highball genuckelt, ist eine Stammkundin. 762 01:02:46,350 --> 01:02:48,685 Dann sind für ein Viertel des Spiels noch drei Kerle reingekommen. 763 01:02:48,769 --> 01:02:51,772 Und ein paar Bordsteinschwalben, aber später erst. 764 01:02:52,439 --> 01:02:53,857 Aber nur ein Typ, der alleine hier war? 765 01:02:54,441 --> 01:02:57,027 Ja. So ein Vollpfosten, der drinnen Sonnenbrille trägt. 766 01:02:57,611 --> 01:03:01,281 Er war nicht blind! Er trug nur die Sonnenbrille und gab kaum Trinkgeld. 767 01:03:18,841 --> 01:03:21,510 Feuer ist nicht einfach nur ein Element. 768 01:03:30,310 --> 01:03:32,062 Feuer ist ein Organismus. 769 01:03:32,813 --> 01:03:33,897 Es… 770 01:03:35,148 --> 01:03:36,316 Feuer wartet. 771 01:03:39,194 --> 01:03:40,404 Feuer beobachtet. 772 01:03:46,535 --> 01:03:48,787 Ja. Ja, das funktioniert. 773 01:05:17,835 --> 01:05:19,837 Übersetzung: Nathan Bechhofer