1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
Telefon

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
GESCHNAPPT

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
Ruft mich an

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
Wer hat dir diesen Mist
in den Kopf gesetzt?

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
Dinge sagen

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Dinge erzählen

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
Bis du brichst

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
Schmutziges Wasser

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Sprudelt hervor

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Wer hat dir diesen Mist
in den Kopf gesetzt?

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
INSPIRIERT VOM PODCAST
"FIREBUG"

12
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
VON DER TRUTH PODCASTING CORP

13
00:01:30,924 --> 00:01:37,139
ERLEUCHTUNG
ODER SCHÖPFERISCHER EINFALL

14
00:02:16,929 --> 00:02:20,224
Hey.

15
00:02:20,307 --> 00:02:21,767
Was?

16
00:02:21,850 --> 00:02:24,478
Das verdammte Scheißfeuer
bei Purity Supreme, Mann!

17
00:02:24,561 --> 00:02:26,355
Komm her und sieh dir das an!

18
00:02:27,231 --> 00:02:28,857
- Ok.
- Sieh genau hin.

19
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Komm her.

20
00:02:33,111 --> 00:02:35,030
- Pass auf… Ok? Hier.
- Ok, zeig.

21
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
Gleich. Gleich.

22
00:02:42,871 --> 00:02:44,206
Jetzt! Siehst du?

23
00:02:47,417 --> 00:02:48,460
Was soll ich sehen?

24
00:02:48,544 --> 00:02:49,628
Dein Ernst?

25
00:02:50,254 --> 00:02:51,922
Sieh nochmal hin. Und…

26
00:02:52,798 --> 00:02:54,216
Da.

27
00:02:55,008 --> 00:02:56,343
Das Hinken war weg.

28
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Mann! Was? Bist du blind?

29
00:03:00,389 --> 00:03:01,598
Nochmal langsam, pass auf.

30
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
Schön langsam, nur für dich.

31
00:03:04,935 --> 00:03:07,354
Komm schon. Echt jetzt?

32
00:03:07,437 --> 00:03:09,398
- Du hast recht, er hat kurz aufgehört.
- Genau.

33
00:03:10,399 --> 00:03:14,695
Menschen, die normalerweise hinken, lassen
es nicht einfach so vier Schritte sein.

34
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
Weißt du was?

35
00:03:18,365 --> 00:03:21,243
Ich wüsste nicht,
was ich da noch dagegenhalten soll.

36
00:03:21,326 --> 00:03:23,745
- Du hast echt was auf dem Kasten.
- Worauf du Gift nehmen kannst.

37
00:03:26,290 --> 00:03:28,041
Echt heiß heute.

38
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
Was ist das?

39
00:03:30,878 --> 00:03:32,254
- Was hast du da?
- Oh, nein, nein.

40
00:03:32,337 --> 00:03:36,925
Das ist nichts, ich meine, ich will dir
nicht die Tour vermasseln.

41
00:03:37,009 --> 00:03:39,178
- Oder dir in die Suppe spucken.
- Fick dich, Gudsen.

42
00:03:39,261 --> 00:03:40,470
Was hast du da?

43
00:03:40,554 --> 00:03:45,601
Na ja, letzte Nacht brannte unser
Milchkanister-Arschloch ein Haus nieder,

44
00:03:45,684 --> 00:03:46,935
in dem ein Baby war.

45
00:03:47,019 --> 00:03:48,604
- Dem Baby geht's gut.
- Scheiße.

46
00:03:48,687 --> 00:03:52,983
Der Vater braucht Hauttransplantationen,
bis er wieder halbwegs normal aussieht.

47
00:03:53,066 --> 00:03:55,986
Und die Mutter hat kein Haus mehr.

48
00:03:56,069 --> 00:04:01,700
Bevor ihr Haus abgefackelt wurde,
waren die zwei Essen.

49
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
War wohl ein richtig netter Abend.

50
00:04:08,165 --> 00:04:09,249
Ein glückliches Paar.

51
00:04:11,210 --> 00:04:12,920
Dieser Kerl hat sie beobachtet.

52
00:04:20,052 --> 00:04:21,345
Mister Milchkanister?

53
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
Genau das ist er.

54
00:04:30,187 --> 00:04:31,813
Freddy. Freddy.

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Freddy Fasano!

56
00:04:33,690 --> 00:04:36,860
Gib mir gleich
zwei frische Cheddy Chikas, Baby!

57
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
Und ein paar Cajun-Fritten.

58
00:04:40,906 --> 00:04:42,491
Wie geht's dir heute, Freddy?

59
00:04:42,574 --> 00:04:44,993
Ganz gut, Miss Cephus.

60
00:04:46,119 --> 00:04:47,788
Ich bin oft genug hier

61
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
und jedes Mal sage ich dir: "Ich weiß, du
bist schüchtern, aber nenn mich Brenda."

62
00:04:50,958 --> 00:04:53,043
Also tu's endlich. Nenn mich Brenda.

63
00:04:55,379 --> 00:04:57,172
Danke, dass Sie Coop's besuchen.

64
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Brenda.

65
00:05:04,513 --> 00:05:06,181
Wann lässt du mich deine Haare schneiden?

66
00:05:06,265 --> 00:05:08,600
Darunter steckt ein attraktiver Mann.

67
00:05:11,270 --> 00:05:12,521
Yo, Weißbrot!

68
00:05:12,604 --> 00:05:14,439
Er hat mich Brenda genannt!

69
00:05:15,482 --> 00:05:16,733
Ich nenne dich immer Brenda.

70
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
Ja, aber er ist schüchtern.

71
00:05:18,318 --> 00:05:20,112
Warum ist er so schüchtern?

72
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
- Warum bist du so schüchtern?
- Ich bin nicht schüchtern, nur…

73
00:05:24,408 --> 00:05:26,285
Ich bin nicht dran gewöhnt…

74
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
Schüchtern ist er nicht.

75
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
Die Ruhigen muss man
besonders im Auge behalten.

76
00:05:31,582 --> 00:05:34,126
Meistens verstecken die,
wie klug die sind.

77
00:05:34,209 --> 00:05:39,089
Es gibt auf der Welt zu viele Neider und
Arschlöcher, die einem nie etwas gönnen.

78
00:05:39,715 --> 00:05:41,550
Vielleicht wird er ja der neue Manager.

79
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
Taylor ist unser Manager.

80
00:05:47,973 --> 00:05:50,267
Der kleine Pisser hat einen Job
bei einem Startup bekommen.

81
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
Er verlässt uns.

82
00:05:51,977 --> 00:05:54,521
Freddy Fasano. Manager.

83
00:05:57,691 --> 00:05:59,568
- Näh.
- Was?

84
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Lass dir von ihr nichts vormachen.

85
00:06:01,236 --> 00:06:03,322
Für Typen wie uns
gibt's keine Karriereleitern.

86
00:06:12,497 --> 00:06:16,335
Ich kann Ihnen nicht helfen.

87
00:06:17,044 --> 00:06:18,128
Sicher?

88
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
Hören Sie, ich habe
den Kerl noch nie gesehen.

89
00:06:23,383 --> 00:06:25,469
Denken Sie, der war im Restaurant?

90
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
Ja, tun wir.

91
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
Wieso?

92
00:06:32,309 --> 00:06:35,020
Nun, wir glauben,
er legt Brände bei Menschen,

93
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
die er um ihr Leben beneidet.

94
00:06:38,273 --> 00:06:41,109
Als Sie im Restaurant waren,

95
00:06:41,193 --> 00:06:42,486
hatten Sie eine schöne Zeit?

96
00:06:42,569 --> 00:06:43,612
War es ein lustiger Abend?

97
00:06:46,740 --> 00:06:48,283
Soll das…

98
00:06:49,076 --> 00:06:52,120
Soll das heißen, dass ich den Rest
meines Lebens so aussehe…

99
00:06:54,706 --> 00:06:56,333
…weil ich gelacht habe?

100
00:07:26,572 --> 00:07:28,031
NEUE AUFNAHME 1

101
00:07:28,115 --> 00:07:31,118
Donald hatte noch nie Liebe erfahren.

102
00:07:32,452 --> 00:07:35,539
Selbst seine Mutter hatte nur Liebe
für andere Dinge übrig.

103
00:07:36,164 --> 00:07:38,834
Hauptsächlich für ihre Partner.

104
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
Und die billigen Geschenke,
die sie ihr kauften.

105
00:07:42,880 --> 00:07:44,047
Fusel.

106
00:08:06,028 --> 00:08:07,237
Brauchst du Hilfe?

107
00:08:07,321 --> 00:08:08,739
Nein. Nein, ich kriege das hin.

108
00:08:08,822 --> 00:08:10,115
Schön weiterlesen.

109
00:08:29,510 --> 00:08:31,637
Es ist gut. Echt gut.

110
00:08:32,596 --> 00:08:33,722
Wie, die Spaghetti?

111
00:08:33,804 --> 00:08:35,349
Die Spaghetti, klar doch, Schatz.

112
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Nein, das Buch.

113
00:08:38,352 --> 00:08:39,561
Es ist gut.

114
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
Was gefällt dir am besten?

115
00:08:42,981 --> 00:08:44,525
Der ganze Feuer-Kram.

116
00:08:44,608 --> 00:08:46,902
Das ist so real, es fühlt sich an,
als wäre man da.

117
00:08:48,153 --> 00:08:49,530
Bei den Feuern?

118
00:08:49,613 --> 00:08:51,490
- Ah ja?
- Und die Büroszenen…

119
00:08:51,573 --> 00:08:54,451
Wie der Job rüberkommt, das ist toll.

120
00:09:01,458 --> 00:09:02,876
Und sonst?

121
00:09:03,669 --> 00:09:06,880
Wie wär's mit ein paar weiblichen Figuren?
Zum Ausgleich des ganzen…

122
00:09:08,549 --> 00:09:11,093
Keine Ahnung, Testosterons?

123
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
Du findest, dass es zu männerlastig ist.

124
00:09:14,096 --> 00:09:16,139
Wahnsinnig männerlastig.

125
00:09:16,765 --> 00:09:18,267
Männerzentrisch sogar.

126
00:09:20,811 --> 00:09:22,521
Aber ansonsten?

127
00:09:22,604 --> 00:09:24,231
Also, dein Gesamtfazit?

128
00:09:26,441 --> 00:09:27,442
Es ist gut.

129
00:09:28,861 --> 00:09:29,945
Ja.

130
00:09:31,405 --> 00:09:32,614
Fuck ja.

131
00:09:44,459 --> 00:09:45,586
ÜBER UNS - JOBS

132
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
POSITIONSTYP - MANAGEMENT

133
00:09:50,966 --> 00:09:52,634
FILIALLEITER
TROLLEY TOWN

134
00:09:58,223 --> 00:10:01,226
Mein Start bei Coop's
war an der Fritteuse.

135
00:10:01,935 --> 00:10:05,522
Damals hatte ich noch keine Ahnung, dass
ich das Zeug dazu hatte, Manager zu sein.

136
00:10:05,606 --> 00:10:08,192
Coop's hat an mich geglaubt,
auch wenn ich es nicht tat.

137
00:10:09,234 --> 00:10:12,070
Das Besondere an Coop's ist,
dass es hier nicht nur um Hähnchen geht.

138
00:10:12,154 --> 00:10:15,365
Sondern um Gemeinschaft.
Diversität. Und Inklusion.

139
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
In diesem Hühnerhaus ist Platz für alle.

140
00:10:18,994 --> 00:10:22,331
Wenn dir Teamwork, Arbeitssicherheit
und Hygiene am Herzen liegen

141
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
und du davon überzeugt bist,
dass unsere Kunden das Gelbe vom Ei sind,

142
00:10:25,375 --> 00:10:28,170
dann ist eine Bewerbung
als Manager das Richtige für dich.

143
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
Du brauchst nur
einen High-School-Abschluss.

144
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
Werde Teil der Coop's-Familie.

145
00:10:33,091 --> 00:10:35,594
Wo jedes Huhn ein Korn finden kann.

146
00:11:19,429 --> 00:11:23,559
BESCHEID BEWÄHRUNGSANHÖRUNG
RENATA CALDERONE

147
00:11:31,817 --> 00:11:33,318
Du hast die Highschool
nicht abgeschlossen?

148
00:11:33,402 --> 00:11:35,112
Nein.

149
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
Sogar ich habe das geschafft.

150
00:11:38,115 --> 00:11:40,325
Ich habe nur einen Sekundarabschluss
nachgeholt.

151
00:11:40,409 --> 00:11:41,743
Na also.

152
00:11:42,536 --> 00:11:44,621
Die sagen aber Highschool-Abschluss.

153
00:11:44,705 --> 00:11:46,748
Ja, oder eben was Gleichwertiges.

154
00:11:46,832 --> 00:11:50,752
Ich kenne mindestens drei Manager, die
auch ihren Sekundarabschluss nachholten.

155
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
Der ist was wert, Mann.

156
00:11:53,714 --> 00:11:54,923
D'Ondre Walker?

157
00:11:55,507 --> 00:11:59,052
Der den Laden Ecke Avon
und Sechzehnte leitet? Nachgeholt.

158
00:11:59,803 --> 00:12:01,889
Kendra, wie heißt sie noch gleich?

159
00:12:02,639 --> 00:12:04,183
Aus dem Laden an der Robertson,

160
00:12:04,266 --> 00:12:06,810
bis rauskam, dass sie den 16-jährigen
Kassierer gevögelt hat.

161
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
Die hat auch nachgeholt, Bruder.

162
00:12:10,022 --> 00:12:12,983
Aber Coop's,
die zahlen ihren Managern am Anfang

163
00:12:13,066 --> 00:12:16,862
weniger, als du als Küchenkraft
mit deiner Erfahrung einstecken darfst.

164
00:12:16,945 --> 00:12:20,616
Bis du richtig Asche machst,
ist es 2035, Mann.

165
00:12:20,699 --> 00:12:23,911
Und du bist wie alt? 60?

166
00:12:26,914 --> 00:12:28,248
Ähm…

167
00:12:28,332 --> 00:12:30,292
Ich bin 43.

168
00:12:31,502 --> 00:12:32,794
43?

169
00:12:33,921 --> 00:12:35,881
Alter, dann waren das
vier harte Jahrzehnte.

170
00:12:36,590 --> 00:12:37,799
Verdammt, Mann.

171
00:12:37,883 --> 00:12:40,219
Ok, dann…

172
00:12:40,302 --> 00:12:42,554
Schön, dann bist du 43.

173
00:12:42,638 --> 00:12:45,974
Für die Personaler könntest du
genauso gut 600 sein.

174
00:12:46,058 --> 00:12:47,893
Also bleib am besten, wo du bist.

175
00:12:49,102 --> 00:12:52,147
Ich will aber nicht hier bleiben…

176
00:12:52,231 --> 00:12:54,358
Alter! Kein Arsch versteht dich,
wenn du so nuschelst.

177
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
Wenn du keine Träume hast, was…

178
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
…was hast du dann noch?

179
00:13:07,329 --> 00:13:08,497
Das hier.

180
00:13:08,580 --> 00:13:11,834
Das gefällt mir nicht.

181
00:13:11,917 --> 00:13:14,878
Geht allen so.

182
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Hey, was gibt's?

183
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Rate mal, wie oft
ich heute bei McDonald's war?

184
00:13:41,780 --> 00:13:44,366
Wie oft?

185
00:13:44,449 --> 00:13:47,327
- Zweimal?
- Du kannst hellsehen.

186
00:13:47,411 --> 00:13:49,788
Sophie, komm Hallo sagen.

187
00:13:51,206 --> 00:13:54,084
Da ist ja mein Monster.

188
00:13:54,168 --> 00:13:56,211
Sophie hat heute einen Burger
zu Mittag bekommen,

189
00:13:56,295 --> 00:13:58,505
aber wir mussten wieder zurück,
weil eine Gurke drauf war.

190
00:13:58,589 --> 00:14:00,716
- Die Kleine ist ausgerastet.
- Ich bin gar nicht ausgerastet.

191
00:14:01,925 --> 00:14:03,552
Man hätte meinen können,
sie wollen dich vergiften.

192
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
Gar nicht.

193
00:14:06,555 --> 00:14:09,099
Also, wann kann ich sie
am Donnerstag vorbeibringen?

194
00:14:09,183 --> 00:14:10,309
Ist 6 Uhr zu früh?

195
00:14:10,392 --> 00:14:12,394
Nein, 6 Uhr ist ok.

196
00:14:12,477 --> 00:14:14,897
Meine Retterin.

197
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Es kam ein Brief vom Bewährungsausschuss.

198
00:14:18,192 --> 00:14:20,694
Ja. Benji hat da was erwähnt.

199
00:14:22,321 --> 00:14:23,447
Ja?

200
00:14:25,782 --> 00:14:27,201
Was hat er gesagt?

201
00:14:29,536 --> 00:14:30,954
Nur, dass was passiert.

202
00:14:37,377 --> 00:14:38,504
Miche…?

203
00:14:39,505 --> 00:14:40,756
Ja?

204
00:14:42,007 --> 00:14:43,509
Sie wird nicht freikommen.

205
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
Sie ist da nicht
wegen einer Lappalie drin.

206
00:14:49,890 --> 00:14:51,266
Menschen sind tot.

207
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
Ja, sind sie.

208
00:14:59,858 --> 00:15:01,693
Ok. Wir hören uns.

209
00:15:01,777 --> 00:15:04,363
- Ja?
- Ja. Bis dann.

210
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
- Ok. Ciao.
- Danke.

211
00:15:47,531 --> 00:15:49,741
Hey, du lässt zu viel Abstand.

212
00:15:49,825 --> 00:15:51,368
Nein, der ist in Ordnung.

213
00:15:51,994 --> 00:15:53,871
An der Ampel hängt er uns ab.

214
00:16:11,680 --> 00:16:15,184
Wo hast du nochmal
deinen POST-Schein gemacht?

215
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
Naja, ich habe keine Ahnung,
was das ist…

216
00:16:18,478 --> 00:16:20,189
Das solltest du aber wissen.

217
00:16:20,272 --> 00:16:21,273
Ich gebe dir einen Hinweis:

218
00:16:21,356 --> 00:16:23,650
POST ist… ist ein Akronym.

219
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
- P-O-S-T.
- Ja, ja, ja, ja.

220
00:16:25,736 --> 00:16:29,615
- Guck's nach, gute Idee.
- Peace Officer Standards and Training.

221
00:16:29,698 --> 00:16:34,870
Genau. Da lernen Cops, wie sie einen Wagen
nicht aus den Augen verlieren.

222
00:16:34,953 --> 00:16:39,958
Und dann gibt's noch PIT, EVOC,
ganz zu schweigen von CRI Tactical,

223
00:16:40,042 --> 00:16:43,545
- was ich als Soldatin lernen durfte.
- Schon verstanden, Detective Calderone.

224
00:16:43,629 --> 00:16:45,797
Wie war das? Kannst du das wiederholen?

225
00:16:45,881 --> 00:16:49,635
Ich glaube, du meinst: "Detective,
wie konnte ich je an Ihnen zweifeln?

226
00:16:49,718 --> 00:16:53,263
Sie sind so brillant und intelligent."

227
00:16:53,347 --> 00:16:54,681
Ja, ja, ja.

228
00:16:54,765 --> 00:16:58,018
Hilf mir auf die Sprünge,
was machen Maschinisten noch gleich?

229
00:16:58,101 --> 00:17:00,562
Wow.

230
00:17:00,646 --> 00:17:02,898
Ok, darauf wirst du also rumreiten
bis zum Gehtnichtmehr,

231
00:17:02,981 --> 00:17:04,691
- alles klar.
- Ja.

232
00:17:05,983 --> 00:17:08,194
ZUTRITT VERBOTEN
WIR RUFEN NICHT DIE POLIZEI

233
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Aber hier wohnt er eigentlich nicht, oder?

234
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
Er hat ein Haus in Gelford.

235
00:17:53,490 --> 00:17:56,869
Vielleicht bewahrt er hier die Souvenirs
von seinen ganzen Bränden auf.

236
00:18:13,135 --> 00:18:15,012
Wir bräuchten nur

237
00:18:15,512 --> 00:18:16,805
einen Durchsuchungsbeschluss.

238
00:18:18,849 --> 00:18:20,434
Für den Wohnwagen eines Feuerwehrmanns,

239
00:18:20,517 --> 00:18:23,687
dessen einzig belegbares Verbrechen
es ist, öfter blau zu machen?

240
00:18:53,133 --> 00:18:55,844
Weck mich, wenn er rauskommt.

241
00:18:56,428 --> 00:18:58,514
Du willst hier warten?

242
00:18:58,597 --> 00:19:01,099
Das ist der Job.

243
00:19:03,143 --> 00:19:04,728
Und wieso darfst du schlafen?

244
00:19:05,395 --> 00:19:07,689
Weil ich gefahren bin.

245
00:19:13,070 --> 00:19:16,114
Haben wir Ärger mit dem Gesetz, Tochter?
Du weißt, ich kann da nichts machen.

246
00:19:16,198 --> 00:19:19,243
Entschuldige mal. Kann ich dir nicht
einfach einen Besuch abstatten?

247
00:19:19,326 --> 00:19:21,745
Sicher doch. Tust du aber nie.

248
00:19:23,038 --> 00:19:27,292
Ich hätte gerne den Schlüssel
zum Haus am See.

249
00:19:27,376 --> 00:19:29,211
Ein Wochenende im Paradies?

250
00:19:29,294 --> 00:19:30,879
Hat Jeffrey etwa freibekommen?

251
00:19:31,839 --> 00:19:37,719
Nein, die Hochzeitsplanerin
will sich da umsehen.

252
00:19:39,930 --> 00:19:42,641
Damit sie weiß,
wie sie die Stühle arrangiert.

253
00:19:42,724 --> 00:19:45,102
Ich würde sagen, mit gutem Blick
auf dich und Jeffrey.

254
00:19:45,185 --> 00:19:46,895
Das ist jetzt keine Hexerei.

255
00:19:46,979 --> 00:19:49,565
Sir muss halt die Terrasse ausmessen, ok?

256
00:19:50,941 --> 00:19:52,359
- Meine Terrasse?
- Ja.

257
00:19:53,360 --> 00:19:56,029
Da wollen wir unsere Gelübde vortragen.

258
00:19:59,074 --> 00:20:02,536
Ich sehe etwas Anspannung
auf deiner Engelhart-Stirn.

259
00:20:02,619 --> 00:20:04,288
- Ist alles in Ordnung?
- Ja, total.

260
00:20:04,371 --> 00:20:08,083
Ich muss nur zurück zur Arbeit, also…
Darf ich?

261
00:20:13,213 --> 00:20:14,715
Ist wirklich alles gut?

262
00:20:14,798 --> 00:20:16,508
Klar, ich würde es dir sagen,
wenn es nicht so wäre.

263
00:20:17,885 --> 00:20:20,095
Deine Angelköderkiste bleibt unberührt.

264
00:20:20,179 --> 00:20:22,472
Deine Ahnen blicken mit Stolz
auf dich herab.

265
00:20:23,307 --> 00:20:25,350
- Das ist lecker, danke dir.
- Gut.

266
00:20:25,434 --> 00:20:27,394
Ok.

267
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Hab dich lieb, Knirps.

268
00:20:46,205 --> 00:20:50,334
Fünf ganze Tage von diesem Scheiß.

269
00:20:54,213 --> 00:20:56,298
Und Nächte.

270
00:20:57,841 --> 00:21:01,595
Wenn er der Brandstifter ist,
dann macht er definitiv gerade Ferien.

271
00:21:10,020 --> 00:21:11,563
Sieht so aus.

272
00:21:11,647 --> 00:21:13,774
Halleluja.

273
00:21:18,028 --> 00:21:20,739
SO KNUSPRIG UND KÖSTLICH

274
00:21:20,822 --> 00:21:23,492
DA WIRD DAS HUHN IN DER PFANNE VERRÜCKT

275
00:21:42,302 --> 00:21:44,638
- Hey. Yo.
- Yo.

276
00:21:46,056 --> 00:21:49,309
Da hat sich jemand Hemden zugelegt.

277
00:21:49,393 --> 00:21:50,936
Nur das eine.

278
00:21:52,020 --> 00:21:53,897
Und mit dem Abschluss hattest du Recht.

279
00:21:55,274 --> 00:21:58,819
Die Personalabteilung hat mir
ein Bewerbungsformular geschickt.

280
00:22:00,904 --> 00:22:02,531
Hey, dann Vollgas,
lass dich nicht unterkriegen.

281
00:22:11,582 --> 00:22:15,669
Hey Küken. Wir hätten gern
zwei BrekkieChikka-Waffel-Sandwiches.

282
00:22:15,752 --> 00:22:17,504
Und einmal die French-Toast-Sticks und…

283
00:22:17,588 --> 00:22:18,630
Willst du Kaffee?

284
00:22:18,714 --> 00:22:20,215
Zwei Kaffees, so groß wie es geht.

285
00:22:20,299 --> 00:22:22,634
Ok, Bar oder mit Karte?

286
00:22:23,468 --> 00:22:25,470
Kleiner, so redet man doch nicht
mit Kunden.

287
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
- Redet man so mit Kunden?
- Auf gar keinen Fall.

288
00:22:27,806 --> 00:22:29,850
Schmier uns etwas Honig
um den Mund, Küken.

289
00:22:29,933 --> 00:22:31,977
"War das alles, Ladies?",
probier es mal damit.

290
00:22:32,895 --> 00:22:35,898
- War das alles…
- Ladies.

291
00:22:35,981 --> 00:22:37,524
Ladies.

292
00:22:38,567 --> 00:22:41,528
Sieh sich einer diesen Pfundskerl an.

293
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Du tust es, nicht wahr?

294
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
Er tut es wirklich.

295
00:22:45,574 --> 00:22:47,409
Schätzchen, das ist Freddy.

296
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
- Darlene arbeitet in meinem Salon.
- Hi.

297
00:22:50,329 --> 00:22:52,748
Freddy ist kein Mann der Worte,
aber stille Wasser sind tief.

298
00:22:52,831 --> 00:22:54,791
Könnte er einen Haarschnitt gebrauchen?

299
00:22:54,875 --> 00:22:55,876
Was ist denn der Anlass?

300
00:22:55,959 --> 00:22:58,921
- Er ist auf eine Beförderung aus.
- Dann auf jeden. Fade Crew Cut?

301
00:22:59,004 --> 00:23:01,632
Das habe ich mir auch gedacht.
Was machst du nach der Arbeit, Freddy?

302
00:23:01,715 --> 00:23:03,926
- Ich weiß nicht.
- Tja, ich schon.

303
00:23:04,009 --> 00:23:07,137
Du kommst in meinen Salon. Wir geben dir
einen schönen Wall-Street-Anstrich.

304
00:23:07,221 --> 00:23:08,889
Nein, ich kann nicht.

305
00:23:08,972 --> 00:23:10,224
Wieso nicht?

306
00:23:11,892 --> 00:23:13,143
Ihre Bestellung!

307
00:23:14,186 --> 00:23:15,979
Wir sehen uns um 17 Uhr.

308
00:23:16,563 --> 00:23:19,233
Und der geht dann aufs Haus, Freddy.

309
00:23:26,657 --> 00:23:28,075
"Ich mag dich",

310
00:23:29,493 --> 00:23:30,869
sagte Donald.

311
00:23:33,163 --> 00:23:38,001
"Aber ich kann dich nicht ausstehen",
antwortete Beatrice.

312
00:23:41,880 --> 00:23:43,799
"Das könnte zum Problem werden",

313
00:23:45,300 --> 00:23:48,512
gab Donald bedrohlich zurück.

314
00:23:58,522 --> 00:24:00,107
H…

315
00:24:00,190 --> 00:24:03,735
Wie lange stehst du schon da?

316
00:24:04,736 --> 00:24:06,613
Eine halbe Minute? Was wird das?

317
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
Ich…

318
00:24:13,787 --> 00:24:14,997
Naja, ich…

319
00:24:23,088 --> 00:24:24,840
Ich schreibe ein Buch.

320
00:24:28,594 --> 00:24:31,305
Ich finde es leichter, wenn ich diktiere.

321
00:24:35,934 --> 00:24:37,436
Wow.

322
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Ok.

323
00:24:39,771 --> 00:24:42,024
Brandermittler David Gudsen.

324
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
Wahnsinn, und er schreibt ein Buch?

325
00:24:44,818 --> 00:24:47,779
- Ok. Wovon soll es handeln?
- So Zeug.

326
00:24:47,863 --> 00:24:50,574
Ja. Aber was für Zeug? Ich will's hören.

327
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Nein.

328
00:24:53,577 --> 00:24:54,578
Wie, nein?

329
00:24:55,329 --> 00:24:56,371
Warum nicht?

330
00:24:56,455 --> 00:24:58,957
- Weil du mich dann nur aufziehen wirst.
- Ich würde dich doch nicht…

331
00:25:01,168 --> 00:25:03,629
Ja. Nein. Weißt du was?

332
00:25:03,712 --> 00:25:05,339
Kluger Move, Mann.

333
00:25:05,422 --> 00:25:06,840
Achte auf deine Deckung, Dave.

334
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
Also, worum geht's?

335
00:25:16,099 --> 00:25:19,478
Kriege ich ein signiertes Exemplar?

336
00:25:21,563 --> 00:25:22,981
Natürlich.

337
00:25:24,525 --> 00:25:25,901
Fänd ich schön.

338
00:25:25,984 --> 00:25:28,487
Ich fände es schön…

339
00:25:29,863 --> 00:25:31,490
…dir eins zu signieren.

340
00:25:32,908 --> 00:25:35,160
Scheiße. Egal wem.

341
00:25:40,958 --> 00:25:42,793
Was übersehe ich hier, verdammt?

342
00:25:45,629 --> 00:25:46,839
Nichts.

343
00:25:47,881 --> 00:25:49,049
Zwei Wochen.

344
00:25:49,633 --> 00:25:50,676
Und nichts.

345
00:25:50,759 --> 00:25:57,558
Kein Auto abgefackelt, keinen verfickten
Müllcontainer, kein Scheiß-Lagerhaus.

346
00:25:57,641 --> 00:25:58,809
Einfach nichts.

347
00:25:59,476 --> 00:26:02,563
Er weiß, dass wir ihn im Visier haben.

348
00:26:02,646 --> 00:26:03,772
Er hält sich bedeckt.

349
00:26:05,399 --> 00:26:07,901
Aber der Wichser mit dem Milchkanister.

350
00:26:08,819 --> 00:26:12,322
Ich meine, was,
wenn der Kerl sich nie wieder rührt?

351
00:26:12,406 --> 00:26:14,324
Nein, nein, nein, nein, nein.

352
00:26:14,408 --> 00:26:15,742
Nein, nein.

353
00:26:15,826 --> 00:26:17,703
Das ist keine Option.

354
00:26:17,786 --> 00:26:20,414
Auf keinen verfickten Fall.
Ich brauche das, ok?

355
00:26:20,497 --> 00:26:24,084
Ich muss einen richtig dicken Fisch
an Land ziehen. Und zwar schnell.

356
00:26:29,256 --> 00:26:34,761
Ich hab keine Wahl. Ich muss entweder
ihn schnappen. Oder dieses Arschloch.

357
00:26:36,138 --> 00:26:38,015
Oder am besten beide.

358
00:27:36,949 --> 00:27:38,700
Du hast wunderschönes Haar.

359
00:27:40,452 --> 00:27:42,287
Die gleichen Haare wie mein Sohn.

360
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Die gleichen Haare,
die Krieger früher hatten.

361
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Dein Volk, das waren alles Krieger.

362
00:27:48,752 --> 00:27:51,338
Meins auch. Aber das ist vorbei.

363
00:27:54,675 --> 00:27:58,220
Heutzutage kämpfen wir,
indem wir unsichtbar sind.

364
00:27:58,720 --> 00:28:00,389
Aber immer mit einem Lächeln.

365
00:28:02,391 --> 00:28:06,061
Was sie nicht sehen,
können sie nicht verletzen.

366
00:28:06,854 --> 00:28:08,105
So ist es.

367
00:28:13,360 --> 00:28:14,528
Du hast einen Sohn?

368
00:28:14,611 --> 00:28:16,405
Hatte.

369
00:28:16,488 --> 00:28:18,532
Er ist an Gottes Seite.

370
00:28:19,449 --> 00:28:23,328
Ich würde sagen, Seiten kurz,
Deckhaar lang. Und ein gemäßigter Fade.

371
00:28:25,539 --> 00:28:28,876
Ich habe auffällige Ohren.

372
00:28:28,959 --> 00:28:30,627
Deshalb hast du Angst
vor einem Haarschnitt?

373
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Ich habe Glubschaugen.

374
00:28:36,466 --> 00:28:37,718
Das hier bist du.

375
00:28:43,932 --> 00:28:45,934
Das ist bitter.

376
00:28:46,018 --> 00:28:47,728
Und deswegen geht man früh
aufs Bull's Eye,

377
00:28:47,811 --> 00:28:50,939
dann steht man später nicht so
unter Druck. Echt grausam sowas.

378
00:28:51,940 --> 00:28:52,941
Bist du fertig?

379
00:28:53,025 --> 00:28:54,443
- Bist du's?
- Na ja…

380
00:28:54,526 --> 00:28:57,863
Wenn du verfehlst, bekomme ich drei
Versuche, diese saftige 17 zu treffen,

381
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
und die Schmach, mit der du
dann leben musst…

382
00:29:05,495 --> 00:29:07,623
- Gott.
- Fick dich.

383
00:29:09,917 --> 00:29:13,253
Ich fürchte, das Leben in Schmach, das
ich dir prophezeit habe, wird mir zuteil.

384
00:29:13,337 --> 00:29:14,755
"Leben in Schmach"?

385
00:29:14,838 --> 00:29:17,841
Wage es nicht, über mein vorzügliches
Vokabular zu spotten.

386
00:29:17,925 --> 00:29:19,218
Hopfenkaltschale?

387
00:29:19,301 --> 00:29:21,637
Du hast dich nur wiederholt. Nein, danke.

388
00:29:22,429 --> 00:29:24,473
Ich muss zurück zu Ashley.

389
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
Wie geht's der Dame des Hauses?

390
00:29:28,393 --> 00:29:29,478
Ganz ok.

391
00:29:31,146 --> 00:29:32,523
Gleich so gut, ja?

392
00:29:33,565 --> 00:29:36,193
Manchmal habe ich einfach das Gefühl…

393
00:29:37,653 --> 00:29:43,408
Nur ein Gefühl. Ich behaupte nicht,
dass das ein wissenschaftlicher Fakt wäre.

394
00:29:43,492 --> 00:29:50,082
Als müsste ich jeden Tag vor Gericht
beweisen, dass ich kein Arschloch bin.

395
00:29:50,165 --> 00:29:54,002
Und wenn ich das erfolgreich belege, geht
der Spaß am nächsten Tag von vorn los.

396
00:29:56,839 --> 00:29:58,090
Das klingt…

397
00:29:58,924 --> 00:30:00,592
…echt anstrengend.

398
00:30:00,676 --> 00:30:03,262
Ja, sie hat halt gerade sehr viel Stress.

399
00:30:04,680 --> 00:30:05,973
Sie ist Bibliothekarin.

400
00:30:06,056 --> 00:30:08,183
Was stresst sie so, Verzugsgebühren?

401
00:30:08,267 --> 00:30:09,434
Emmett.

402
00:30:10,644 --> 00:30:12,354
Ja. Er ist aktuell irgendwie…

403
00:30:14,398 --> 00:30:15,607
…bockig?

404
00:30:18,151 --> 00:30:19,653
Und das ist deine Schuld?

405
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Alles ist meine Schuld.

406
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
So sind Ehen.

407
00:30:26,785 --> 00:30:28,036
Sind sie nicht.

408
00:30:30,497 --> 00:30:31,498
Ich beschwere mich ja nicht.

409
00:30:33,584 --> 00:30:35,377
Es ist alles gut.

410
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
Na dann ist ja gut.

411
00:30:54,521 --> 00:30:55,522
MOTIVE

412
00:30:55,606 --> 00:30:57,316
NEID? LUST? UNTERDRÜCKTE HOMOSEXUALITÄT

413
00:30:57,399 --> 00:30:58,817
KEHRT ER IMMER AN

414
00:30:58,901 --> 00:31:00,360
An den Tatort…

415
00:31:01,361 --> 00:31:05,699
…zurück?

416
00:31:06,366 --> 00:31:08,160
KEHRT ER IMMER AN DEN TATORT ZURÜCK???

417
00:31:21,840 --> 00:31:24,384
Hundertprozentig machst du das,
mein Freund.

418
00:31:24,468 --> 00:31:25,511
MILCHKANISTER

419
00:31:46,573 --> 00:31:49,493
LITERATURAGENTUR LORD & WINTERS

420
00:33:13,035 --> 00:33:15,037
WARNUNG

421
00:37:31,668 --> 00:37:35,714
Gott!

422
00:37:39,676 --> 00:37:41,720
Keine Bewegung.

423
00:37:45,474 --> 00:37:46,725
Keine verfickte Bewegung!

424
00:37:49,686 --> 00:37:51,772
Ist nicht mein erster Bunker, Archie.

425
00:37:51,855 --> 00:37:53,690
Ich brauche einen Arzt.

426
00:37:53,774 --> 00:37:56,443
Wer ist noch hier? Wer ist noch hier?

427
00:37:56,527 --> 00:37:58,403
Ist hier noch jemand?

428
00:37:58,487 --> 00:38:00,822
- Wer soll hier sein? Ruf einen Arzt!
- Wer ist noch hier? Eine Bewegung…

429
00:38:00,906 --> 00:38:02,824
- …und ich puste dir das Hirn raus!
- Fuck, du tust mir weh,

430
00:38:02,908 --> 00:38:05,285
- verfickte Scheiße…
- Wer ist noch hier?

431
00:38:05,369 --> 00:38:06,995
Niemand ist hier.

432
00:38:13,335 --> 00:38:16,296
Hol einen Arzt!
Ich habe verdammt nochmal Rechte!

433
00:38:16,380 --> 00:38:18,423
Stehen wir jetzt für Bürgerrechte?

434
00:38:18,507 --> 00:38:19,925
Wie untypisch für dich, Archie.

435
00:38:22,386 --> 00:38:24,429
Fuck! Fuck!

436
00:38:24,513 --> 00:38:27,599
Oh, Fuck.

437
00:38:28,267 --> 00:38:29,726
Warum legst du Brände?

438
00:38:30,352 --> 00:38:32,312
- Ich lege keine Brände.
- Warum legst du Brände, Arch?

439
00:38:32,396 --> 00:38:36,275
- Ich lege keine Brände.
- Warum legst du Brände?

440
00:38:36,358 --> 00:38:38,652
- Ich lege keine Brände. Sieh dich um.
- Warum legst du Brände?

441
00:38:38,735 --> 00:38:42,072
Siehst du hier irgendwo Brandsätze
oder beschissene Brandbeschleuniger?

442
00:38:42,155 --> 00:38:43,282
Ah, Fuck!

443
00:38:46,034 --> 00:38:50,539
Ok, wenn du keine Brände legst,
wieso bist du dann nie auf der Arbeit?

444
00:38:50,622 --> 00:38:52,165
Fuck.

445
00:38:52,249 --> 00:38:54,418
Oh, Gott!

446
00:38:54,501 --> 00:38:56,420
- Oh, Fuck!
- Verdammt, hör auf, mich anzulügen!

447
00:38:56,503 --> 00:38:58,213
Weißt du, wie schwer es ist,
sowas hier zu bauen

448
00:38:58,297 --> 00:39:00,132
und gleichzeitig zu arbeiten?

449
00:39:00,215 --> 00:39:03,302
Denkst du, ich habe da noch die Zeit,
ein verfickter Brandstifter zu sein,

450
00:39:03,385 --> 00:39:04,970
du verficktes Genie?

451
00:39:05,053 --> 00:39:08,098
Oh, Fuck… Oh, Fuck…

452
00:39:08,182 --> 00:39:11,935
Ich hoffe, du hast einen
Durchsuchungsbeschluss! Du Fotze…

453
00:39:12,019 --> 00:39:13,353
Fuck!

454
00:39:13,437 --> 00:39:14,646
Oh, Gott!

455
00:39:22,988 --> 00:39:25,365
Wo gehst du verdammt nochmal hin?

456
00:41:37,331 --> 00:41:40,167
Herrgott, müsst ihr so rumwackeln,
ihr Idioten?

457
00:41:40,250 --> 00:41:41,710
Oh, Gott.

458
00:41:44,213 --> 00:41:47,049
POLIZEI

459
00:41:47,132 --> 00:41:49,092
Sie haben gesehen, wie er zum Wagen ging?

460
00:41:49,176 --> 00:41:52,304
Ja, und er hatte das Schwein
dabei und noch was anderes, er…

461
00:41:52,387 --> 00:41:53,514
Das "Schwein"?

462
00:41:55,766 --> 00:41:57,976
Das große Maschinengewehr, so…

463
00:41:58,060 --> 00:42:01,355
So haben wir das bei den Marines
genannt, wissen Sie?

464
00:42:02,314 --> 00:42:04,608
Jedenfalls legt er das Gewehr
in den Wagen, geht wieder rein…

465
00:42:04,691 --> 00:42:07,319
- Da haben Sie das Schloss aufgebrochen?
- Ich habe mir den Wagen angesehen.

466
00:42:07,402 --> 00:42:10,656
Ja. Und da sehe ich nicht nur das Schwein,
ich sehe eine Zwo-Vierziger.

467
00:42:10,739 --> 00:42:14,034
Und ich denke sofort an Sandy Hook,
ich denke an Vegas, wissen Sie…

468
00:42:14,117 --> 00:42:16,995
Glauben Sie ihr kein Wort, sie ist eine
beschissene Lügnerin. Scheißlügnerin!

469
00:42:17,079 --> 00:42:19,248
Ich sorge dafür, dass du
deine Karriere vergessen kannst!

470
00:42:19,331 --> 00:42:20,624
Hast du gehört?

471
00:42:20,707 --> 00:42:23,460
- Fuck!
- Sie hätten es direkt melden können.

472
00:42:23,544 --> 00:42:27,089
Und riskieren, dass dieser Verrückte
noch mehr von seinem Arsenal rausholt?

473
00:42:27,172 --> 00:42:28,423
Womöglich eine Schutzweste anzieht?

474
00:42:29,091 --> 00:42:32,594
Wie viele wären nicht mehr nach Hause
gekommen, wenn wir ihn so gestellt hätten?

475
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
SEHR GEEHRTER MR. GUDSEN,

476
00:42:50,320 --> 00:42:51,864
VIELEN DANK FÜR IHRE ANFRAGE
UND DIE DREI KAPITEL.

477
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
DÜNNE CHARAKTERDARSTELLUNGEN

478
00:42:53,240 --> 00:42:54,741
GEKÜNSTELTE DIALOGE.

479
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
WEIBLICHE CHARAKTERE FEHLEN

480
00:43:04,668 --> 00:43:06,545
Hey, Harv.

481
00:43:06,628 --> 00:43:08,505
Hey, kommst du noch runter in die Bar?

482
00:43:08,589 --> 00:43:10,090
Jetzt noch? Nein. Ich…

483
00:43:10,174 --> 00:43:11,800
Ich bin schon zu Hause.

484
00:43:11,884 --> 00:43:15,095
Deine Partnerin schießt sich eine Trophäe,
und du willst zu Hause bleiben?

485
00:43:19,224 --> 00:43:20,559
Was hat sie gemacht?

486
00:43:20,642 --> 00:43:22,811
Zwei Kugeln in Stantons Schenkel
geschossen.

487
00:43:22,895 --> 00:43:24,813
Rechts und links von seinen Eiern.

488
00:43:24,897 --> 00:43:27,858
Archie wollte wohl eine Columbine-Nummer
bringen oder sowas.

489
00:43:27,941 --> 00:43:30,110
Sie hat ihn unschädlich gemacht
und ATF gerufen.

490
00:43:30,194 --> 00:43:32,613
Der geisteskranke Wichser
hat sich einen Bunker

491
00:43:32,696 --> 00:43:33,906
unter seinem Wohnwagen eingerichtet.

492
00:43:56,803 --> 00:43:57,888
Hey, Babe.

493
00:44:08,106 --> 00:44:09,483
Babe.

494
00:44:19,159 --> 00:44:20,661
Es ist…

495
00:44:22,496 --> 00:44:24,456
…etwas passiert,
über das wir reden sollten.

496
00:44:26,500 --> 00:44:27,835
Darf ich zuerst?

497
00:44:29,294 --> 00:44:30,337
Was?

498
00:44:30,963 --> 00:44:34,049
Meine Partnerin hat
auf einen Kerl geschossen.

499
00:44:35,634 --> 00:44:36,927
Warst du dabei?

500
00:44:38,053 --> 00:44:39,054
Nein, nein.

501
00:44:39,137 --> 00:44:40,931
- Ist er tot?
- Nein.

502
00:44:41,014 --> 00:44:45,185
Sie schießt auf einen Kerl, und
alle behandeln sie wie eine Heldin.

503
00:44:45,269 --> 00:44:48,146
Obwohl der Kerl, auf den sie geschossen
hat, nicht unser Brandstifter ist.

504
00:44:49,273 --> 00:44:52,943
Und dann, um das Ganze abzurunden…

505
00:44:54,486 --> 00:44:57,823
…hat mich eine Agentur heute abgelehnt.

506
00:45:00,909 --> 00:45:02,286
Bist du fertig?

507
00:45:04,162 --> 00:45:06,415
Ich wollte nur
über meine Gefühlswelt reden.

508
00:45:06,498 --> 00:45:08,667
Emmetts Vater zieht 2000 Meilen
weit weg von hier.

509
00:45:09,585 --> 00:45:10,961
Gerard.

510
00:45:11,044 --> 00:45:12,504
Er hat einen neuen Job.

511
00:45:12,588 --> 00:45:15,340
Unbefristet, an der Uni, da muss er hin.

512
00:45:15,424 --> 00:45:16,800
Schon nächste Woche.

513
00:45:19,094 --> 00:45:23,891
Sicher, Emmett kann dann fast kostenlos
aufs College gehen, aber bis dahin…

514
00:45:26,226 --> 00:45:28,228
Er wird am Boden zerstört sein.

515
00:45:28,812 --> 00:45:30,480
- Gerard?
- Emmett.

516
00:45:35,944 --> 00:45:36,987
Aber keine College-Kosten.

517
00:45:39,823 --> 00:45:42,242
Also bedeutet das, dass er jetzt
Vollzeit bei uns wohnt?

518
00:45:46,246 --> 00:45:47,372
Ist cool.

519
00:45:49,333 --> 00:45:51,210
Wir kriegen das hin.

520
00:45:55,422 --> 00:45:56,882
Hey.

521
00:45:59,426 --> 00:46:01,261
Du weißt doch, wir sind ein Team.

522
00:46:05,098 --> 00:46:06,308
Verlass dich drauf.

523
00:46:08,977 --> 00:46:10,229
Ich halte dich.

524
00:46:18,654 --> 00:46:21,823
Also, was sind deine Pläne
fürs Abendessen?

525
00:46:26,078 --> 00:46:27,371
Ash.

526
00:46:28,038 --> 00:46:30,666
Ich habe keinen Hunger.

527
00:46:33,043 --> 00:46:34,211
Jetzt vielleicht nicht.

528
00:46:35,212 --> 00:46:37,756
Wenn du Hunger hast,
solltest du was bestellen.

529
00:46:37,840 --> 00:46:42,511
Ich habe keinen Hunger, ich sage doch nur,
dass wir als Familie bald Hunger haben.

530
00:46:45,347 --> 00:46:47,099
- Also, worauf hast du Lust?
- Bestell, was du willst.

531
00:46:47,182 --> 00:46:48,642
Und auch was für Emmett.

532
00:46:50,269 --> 00:46:53,021
- Ok. Also soll ich dann…
- Erledige es einfach, Dave.

533
00:47:00,320 --> 00:47:01,613
Ich habe eine Idee.

534
00:47:05,784 --> 00:47:07,119
Bang, bang, bang!

535
00:47:19,298 --> 00:47:20,799
Bang, bang, bang!

536
00:47:30,893 --> 00:47:34,813
Lass uns mit einem Knall gehen
Bang, bang, bang!

537
00:47:43,405 --> 00:47:44,948
E-Man!

538
00:47:47,242 --> 00:47:48,827
Dad hat mich von der Schule abgeholt.

539
00:47:52,206 --> 00:47:53,665
Darf ich dich drücken?

540
00:47:53,749 --> 00:47:56,168
Meine Laune ist schon im Arsch, also…

541
00:47:56,251 --> 00:47:58,003
Ganz ruhig.

542
00:47:59,296 --> 00:48:01,006
Nicht in diesem Ton, Bro.

543
00:48:01,715 --> 00:48:05,052
Etwas Hähnchen von dem Laden,
den du so magst?

544
00:48:05,135 --> 00:48:06,303
Ich habe schon gegessen.

545
00:48:07,221 --> 00:48:08,722
Mehr für mich.

546
00:48:12,100 --> 00:48:13,143
Es ist nur…

547
00:48:13,852 --> 00:48:14,978
Was?

548
00:48:15,896 --> 00:48:19,608
In der beschissenen Situation
wollte ich nur, dass ich euch behalte.

549
00:48:19,691 --> 00:48:20,943
- Und…
- Ich weiß.

550
00:48:21,026 --> 00:48:23,028
Und auf einmal…

551
00:48:23,111 --> 00:48:26,240
- …zieht er weg…
- Ich weiß, Schatz. Es tut mir leid.

552
00:48:26,323 --> 00:48:28,158
Hey, weißt du was?

553
00:48:29,868 --> 00:48:31,411
Mach dir keinen Kopf, Bro.

554
00:48:32,913 --> 00:48:34,206
Ich bin für dich da.

555
00:48:36,124 --> 00:48:37,793
Hast du eine Ahnung,
wie scheißegal mir das ist?

556
00:48:46,844 --> 00:48:48,470
Was hast du gerade zu mir gesagt?

557
00:48:49,763 --> 00:48:50,889
Soll ich es wiederholen?

558
00:48:52,015 --> 00:48:54,893
Weißt du, du bekommst
drei Mahlzeiten am Tag,

559
00:48:55,727 --> 00:48:56,937
hast Menschen, denen du was bedeutest.

560
00:48:57,020 --> 00:48:57,938
Ich bedeute dir was? Na klar.

561
00:48:58,021 --> 00:49:00,065
- Ein verdammtes Dach über dem Kopf…
- Kannst du einfach aufhören?

562
00:49:00,148 --> 00:49:01,275
Ja, dank meiner Mutter, nicht dir!

563
00:49:01,358 --> 00:49:03,986
Wie viele Kinder verlieren ihre Eltern
wirklich? Weißt du, was die machen?

564
00:49:04,069 --> 00:49:06,154
- Es ist ihr Haus!
- Halt deine verf…

565
00:49:15,289 --> 00:49:17,082
Wir sollten alle vielleicht…

566
00:49:21,086 --> 00:49:23,589
Gut…

567
00:49:26,091 --> 00:49:28,218
Offensichtlich bin ich hier keine Hilfe.

568
00:49:34,266 --> 00:49:35,392
Ich gehe mal raus.

569
00:49:46,445 --> 00:49:48,155
Oh, komm her.

570
00:49:53,452 --> 00:49:55,204
Ich verabschiede mich, Milady.

571
00:49:55,287 --> 00:49:58,248
Beeindruckende Schützenleistung heute.

572
00:49:59,041 --> 00:50:00,459
Vielen Dank, der Herr.

573
00:50:00,542 --> 00:50:02,669
Wo ist Dave?

574
00:50:03,378 --> 00:50:06,089
Dave? Tja, der lässt sich
bei sowas nie blicken.

575
00:50:06,173 --> 00:50:07,216
Ach so?

576
00:50:07,299 --> 00:50:09,801
Er hat mehr Pensionspartys verpasst,
als ich aufzählen kann.

577
00:50:09,885 --> 00:50:13,096
Dave hat sogar meine Belobigungsfeier
sausen lassen.

578
00:50:13,722 --> 00:50:15,891
Ja, er ist…

579
00:50:15,974 --> 00:50:18,060
Dave feiert gern Dave.

580
00:50:18,143 --> 00:50:20,145
Das ist bei ihm eher eine Einbahnstraße.

581
00:50:22,105 --> 00:50:25,317
Schießen Sie niemandem den Dödel weg,
bevor ich wieder im Dienst bin, ja?

582
00:50:26,193 --> 00:50:27,736
Es waren seine Oberschenkel.

583
00:50:28,654 --> 00:50:30,197
Aber wo haben Sie hingezielt?

584
00:50:38,872 --> 00:50:40,457
Ok, nächste Runde!

585
00:50:43,126 --> 00:50:46,255
Nicht? Greift zu. Bitte, geht doch.

586
00:50:46,338 --> 00:50:47,381
Du nicht?

587
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
Da ist sie ja.

588
00:51:02,771 --> 00:51:05,816
Dachte mir, dass du beim Rauchen bist.

589
00:51:05,899 --> 00:51:07,150
Brauchte frische Luft.

590
00:51:10,404 --> 00:51:12,114
Frische Luft kriege ich auch hin.

591
00:51:12,197 --> 00:51:15,367
- Keine Chance.
- Doch, klar, pass auf.

592
00:51:15,993 --> 00:51:17,244
Ich zeig's dir. Frische Luft, siehst du?

593
00:51:20,414 --> 00:51:23,375
Diese Geschichte wirst du noch
deinen Enkeln erzählen, was?

594
00:51:23,458 --> 00:51:25,294
- Ist ja auch eine gute Geschichte.
- Eine gute Geschichte?

595
00:51:25,377 --> 00:51:28,547
- Eine verdammt gute Geschichte.
- Meine Güte.

596
00:51:28,630 --> 00:51:29,756
Wow.

597
00:51:33,010 --> 00:51:34,469
Was?

598
00:51:35,304 --> 00:51:39,016
Manche Geschichten sind wasserdicht,
manche haben Löcher.

599
00:51:40,559 --> 00:51:42,352
- Und meine?
- Ist die beschissene Titanic.

600
00:51:42,436 --> 00:51:43,896
Willst du mich verarschen?

601
00:51:43,979 --> 00:51:45,689
Eine deiner Kugeln war nur ein Zentimeter

602
00:51:45,772 --> 00:51:47,900
neben seiner verfickten
Oberschenkelarterie.

603
00:51:48,483 --> 00:51:50,485
Stell dir mal vor, der wäre gestorben.

604
00:51:51,486 --> 00:51:52,946
Dann wäre deine "Geschichte"

605
00:51:54,531 --> 00:51:56,700
sehr viel genauer durchleuchtet worden.

606
00:51:57,534 --> 00:51:58,952
Denkst du, die hätte dem standgehalten?

607
00:52:00,120 --> 00:52:01,163
Nein.

608
00:52:03,540 --> 00:52:07,294
War also nicht nur für Stantons
Oberschenkelarterie eine knappe Kiste.

609
00:52:15,928 --> 00:52:19,223
Er hat mich gefragt,
wie er ein Brandstifter sein soll,

610
00:52:19,306 --> 00:52:23,101
wenn er seine gesamte Freizeit damit
verbringt, seinen Scheiß-Bunker zu bauen.

611
00:52:23,185 --> 00:52:27,231
Na ja, ich meine, wo er recht hat…

612
00:52:32,486 --> 00:52:34,446
Er ist nicht unser Mann,
was soll ich sagen?

613
00:52:34,530 --> 00:52:35,572
Tja.

614
00:52:35,656 --> 00:52:39,451
Sobald wir damit anfangen, die Daten der
Feuer mit seinen beschissenen Quittungen

615
00:52:39,535 --> 00:52:43,830
für, keine Ahnung, Zement, Waffen,
Pornos abzugleichen…

616
00:52:46,083 --> 00:52:47,334
…ist sein Alibi wasserdicht.

617
00:52:47,417 --> 00:52:49,503
Ja. Da hast du wohl recht.

618
00:52:50,671 --> 00:52:52,297
Hast du noch andere Verdächtige?

619
00:52:53,674 --> 00:52:55,634
Aktive Feuerwehrmänner? Nein.

620
00:52:55,717 --> 00:52:57,261
Und Ehemalige?

621
00:53:01,515 --> 00:53:02,683
Nur einen.

622
00:55:10,435 --> 00:55:12,437
Übersetzung:
Nathan Bechhofer