Telefon
GESCHNAPPT
Ruft mich an
Wer hat dir diesen Mist in den Kopf gesetzt?
Dinge sagen
Dinge erzählen
Bis du brichst
Schmutziges Wasser
Sprudelt hervor
Wer hat dir diesen Mist in den Kopf gesetzt?
INSPIRIERT VOM PODCAST "FIREBUG"
VON DER TRUTH PODCASTING CORP
EPI-PHA-NIE
DIE PLÖTZLICHE WAHRNEHMUNG ODER EINSICHT
IN DIE ESSENTIELLE NATUR EINER SACHE
Dir geht's also gut.
Ist das die offizielle Diagnose?
"Gut"?
Die Ärzte sagen, du hast eine Kreuzbandüberdehnung
und eine leichte Gehirnerschütterung.
Aber keine Knochenbrüche. Keine Organschäden.
Klingt doch super.
Wieso freust du dich denn gar nicht?
Komm her. Komm ein bisschen näher.
Ist dir klar, dass ich hätte sterben können?
Ich wäre fast verreckt.
Fuck, was ist los, Ash?
Ich bezweifle, dass die meisten verheirateten Menschen
den Unterschied zwischen einer guten und einer schlechten Ehe kennen.
Sie reden sich ein,
dass Konflikte dazu gehören.
Niemand kann dem anderen alles recht machen.
Man vergleicht sich und verzweifelt.
Aber wenn die Person, von der man dachte, dass man sie liebt,
dich verletzt
und deinem Sohn wehtut…
Und zwar ohne irgendeinen Grund…
Verletzt…?
Dann kommt ein Anruf, diese Person hätte einen schweren Unfall gehabt,
und man will sich nicht anmerken lassen, dass man denkt:
Hoffentlich ist er endlich tot.
Ash…
Ich wollte mich nicht schon wieder scheiden lassen.
Ich wollte nicht wieder versagen…
Hey.
Du hast nicht versagt.
Ja, ich weiß.
Du hast versagt.
Verschwinde!
So kenne ich dich.
Dr. Samuel sagt, wir müssen Sie noch ein paar Tage hierbehalten, Dave.
Ma'am, ich muss dringend einen Feuerteufel ausschalten.
Mr. Gundersen?
Die Ärztin sagt, Sie sind entlassen.
Wann?
Sofort. Wir brauchen das Zimmer.
Bitte unterschreiben Sie hier wegen Ihrer Waffe.
Wozu braucht ein Feuerwehrmann eine Waffe?
Ich bin Brandermittler.
Aha…
Dein Partner liegt im Krankenhaus.
Bitte?
Autounfall. Gestern auf dem Rückweg, als er aus Leighton raus fuhr.
Shit.
Und?
Er lebt. Mehr wissen wir nicht.
Gibt es was Neues aus Crawford?
- Wieso Crawford? - Hat dich Dave nicht angerufen?
Nein.
Irgendjemand hat da gestern mit sechs Milchkanistern ein Haus abgefackelt.
Verdammt.
Sechs?
Unser Mann hat noch nie mehr als einen genutzt
und sich auch noch nie aus seinem Territorium herausbewegt.
Ein Ehepaar ist dabei gestorben.
Die Frau war Ärztin, hatte einen Prozess wegen eines Behandlungsfehlers am Hals.
Man vermutet, dass der Täter der Geschädigte war.
Ok, dann ist es jemand anderes.
Klingt nach einem Trittbrettfahrer.
Glück gehabt.
Wie läuft's mit deiner Frau, Dawson?
Rachel, oder?
Ein Biest aus dem Höllenfeuer.
Mit deiner?
Die ist zahm wie ein Lamm.
Wen hat eure Abteilung hierfür im Visier?
Malcolm Allen Brewster.
Hat schon mal wegen Raub und Körperverletzung gesessen.
Die Frau war Ärztin?
Ja.
Und der Mann?
War Personalchef einer Fastfood-Kette.
Welche?
Die mit den Hühnern.
Nicht Church's, die andere.
- Coop's? - Ja, genau.
Die haben gute Chicken Wings.
Na schön, also…
Sieht aus, als hättet ihr alles unter Kontrolle…
Alles unter Kontrolle.
Dann lasse ich euch mal machen.
Danke.
Laut seiner Akte hat er seit elf Jahren nicht einen Tag gefehlt.
Ist er tot?
Ich habe keine Ahnung.
Könntest du ihn anrufen?
- Mach du doch. - Bei mir hebt er nicht ab.
Aber bei dir vielleicht schon.
Jawohl, Sir.
Danke.
Was ein Trottel.
- Hallo. - Wo steckst du, Mann?
Hier.
Zu Hause?
Hier.
Wo auch immer hier ist, schwing deinen Arsch zur Arbeit!
Liegst du flach?
Ich mag es auf der Arbeit nicht mehr.
Wollen wir uns treffen?
Ich kann nicht einfach blau machen, Mann.
Die haben keine Ehre.
Keine Ahnung, was du damit sagen willst.
Ich gehe in den Paragon Park.
Hä? Der ist zu dieser Saison geschlossen, Mann.
Ich mag es da.
Du hast um 15 Uhr Schluss?
Was soll's.
Hol mir ein Sixpack Royal Brew, und wir treffen uns da,
muss nur was für meine Mom erledigen.
Und dann erzählst du mir, was los ist.
Royal Brew?
Bier, Freddy. Große Flaschen. In einer Stunde am Riesenrad.
Ich will lieber zum Kinderkarussell.
Klar.
Du verlässt sofort das Gebäude.
- Jetzt hör mir doch mal zu. - Das werde ich sicher nicht.
- Wieso nicht? - Weil du verschwinden sollst.
Ich versuchte es auf die freundliche Art, aber du kleiner dreckiger Schwanzlutscher
- machst es mir nicht gerade leicht. - Ach ja?
Du verstößt gerade gegen sechs verschiedene gesetzliche Auflagen,
- ist dir das klar? - Scheiß drauf.
Ich weiß, wer der Brandstifter ist! Und keiner von euch
hat ihn gefunden, aber verfickt noch mal, ich habe ihn entlarvt!
- Ach ja? - Ja.
Ich rufe die Polizei. Hey, du bist doch die Polizei,
schaff ihn verdammt nochmal hier raus, bitte.
Harvey, er zündelt seit Jahren direkt unter deiner Nase!
Menschen sind tot,
- die ganzen zerstörten Gebäude… - Ist das so?
…Millionen von Dollar sind jetzt nur noch Asche,
während du mit Gudsen säufst und Nutten fickst.
- Ich ficke keine Nutten, kapiert? - Und fröhlich Taschenbillard spielst…
- Ich ficke keine Nutten, kapiert? - Ihre Leben sind verloren,
mehr Menschen verbrennen und mehr Scheiße passiert,
aber du kümmerst dich einen Dreck darum.
Fuck, ist es dir egal, Mann, ist es dir egal?
Sag schon, antworte mir, ist es dir egal?
Was hast du dir heute schon eingeschmissen?
Ein paar Red Bull, eine Flasche Mountain Dew,
ein paar Benzos und ein kleines bisschen Ketamin.
- Klar. - Was soll der Scheiß, Harvey?
Ich habe hier die Beweise für dich!
Kaufst du ihm das ab?
Lass ihn doch mal ausreden?
Meine Fresse, sie ist eine Heldin! Heldenhaft, ohne Scheiß.
Sie schläft lieber auf einer Couch voller Bettwanzen,
als einen Mann an seiner eigenen Kotze ersticken zu lassen, glaubst du's?
Warte, warte, du hast Bettwanzen?
Davon hast du nichts gesagt.
- Ich werde mal einen Anruf tätigen. - Du hast nicht gefragt.
Also gut.
Ich lasse dir fünf Minuten Vorsprung, Ezra.
Warte, Harvey, nicht, nein, nein!
Hast du von den Bränden in und um Leighton mitbekommen, entlang der Route 7?
Und wo zum Teufel war Gudsen, als er den Autounfall hatte, huh?
- Das ist dein Beweis? - Ja!
Ja, Brände über Brände über Brände, alle auf Gudsens Heimweg,
und dann auf einmal keine mehr, sobald er im Krankenhaus liegt?
- Komm schon… - Ez, ganz ehrlich.
Wieso verziehst du dich nicht in das widerliche Drecksloch,
aus dem du gekrochen bist, und lässt uns Erwachsene…
- Scheiße. Wieso tust du mir das an? - …unser Leben weiterleben?
Gudsen ist der T-und-H-Zündler, Harvey.
Er hat auch das Feuer in Old Sully's gelegt.
Was?
Komm schon, Mann, hast du in all den Jahren nie etwas geahnt?
Bei der ganzen Scheiße, die er erzählt?
Und diesen Verdacht hast du seit wann?
Die Gewissheit habe ich seit 48 Stunden.
Hier.
Das sind die Teilnehmerlisten der letzten drei Brandermittlungskonferenzen,
und jedes Mal gab es, Überraschung, Brandstiftungen.
Und jetzt rate mal, wessen Scheißname auf jeder Liste steht. Rate!
- Ich wette, noch 20 andere… - Nein, nein. Nur drei.
Und zwar inklusive Dave,
und von diesen drei
ist Dave der einzige vorsitzende Brandermittler
aus diesem verfickten Flammenpalast, den du hier aufgebaut hast.
Übrigens schreibt er ein Buch.
Jedes beschissene T-und-H-Feuer kommt darin vor.
Oh, schnappt euch Handschellen, ich wusste gar nicht, dass er ein Buch schreibt.
Du wirst nichts sagen.
Du wirst ihm nichts sagen.
- Aber natürlich… - Harvey, nur ein einziges Wort,
und ich kralle deine Karriere und deine faulen Eier und werfe sie in einen Mixer.
Ist sie nicht krass, ist sie nicht richtig krass, Mann?
Komm schon, gib's zu.
Hältst du dicht, huh?
Oder wirst du uns Probleme machen?
Genau, Harvey. Genau.
Mir ist ja schon klar, dass deine Moral die eines Priesters ist,
der mit Flachmann in der Tasche und einem Ständer in der Hose eine Chorprobe leitet,
aber wenn wir Gudsen zur Strecke bringen wollen, und ich versprech dir, wir werden,
musst du mitspielen, sonst zerstampf ich deine Eier,
bevor sie in den fucking Mixer kommen, kapiert?
- Metaphorisch, alles nur metaphorisch. - Nein, nein, das meine ich ernst.
Todernst sogar.
Weiß Burke Bescheid?
Na klar.
Ich glaube, ihr beide seid völlig wahnsinnig.
Er ganz besonders.
Aber ich werde mitspielen.
Ich hoffe, ihr vergesst das nicht.
Ich habe da was, wo wir ungestört sind.
- Du bist der Beste. - Fass mich nicht an.
Ok, tut mir leid. Kommt nicht wieder vor. Ok.
Kapieren Sie es jetzt, mein Freund, Sie haben hier keine Zulassung!
Mörder interessiert sowas nicht. Die morden einfach.
Und entweder hilfst du mir hier jetzt weiter
oder ich werde deinen Arsch ohne Zulassung zu Brei treten, hast du verstanden?
Sind 50 genug?
Hey. Wenn es noch länger dauert, zahlst du das Doppelte.
Ne.
Erledigt.
Er spürte das Zittern der Frau in seinen Armen,
und Ken Maddox wurde klar, dass er diesen Bastard finden musste,
und wenn es das letzte war, das er tun würde.
Fuck, ich kann das nicht mehr hören.
"Alles gut", versicherte Ken Maddox ihr.
- Die Kavallerie ist da. - "Sie sind jetzt in Sicherheit."
Kapitel sechs: Asche im Morgengrauen.
Wer zur Hölle sind Sie?
Verzeihung.
Ich bin der Schwanzmeister dieser ganzen Operation.
Und das ist Special Agent Dawn Hudson vom ATF.
Schön, schön, schön.
Ma chérie.
Ok, verstehe, gut. Wozu brauchen wir Sie hier genau?
Dürfen Sie ermitteln, egal, wo das Verbrechen geschehen ist?
Und Sie? Ich schon, außerdem habe ich die Befehlsgewalt über hunderte von…
Und ich…
- …Maddox durchschritt den Tatort. - Könnten Sie das abschalten?
Wirklich? Ist super, ich bin gerade voll drin.
Ich habe drei Kapitel im Auto gehört,
und die Prosa ist abgedroschen und schwülstig.
Himmel hilf, nicht die Prosa!
Sind Sie Literaturwissenschaftlerin?
Das war ich mal.
Meine Eltern wollten nicht mehr für Yale zahlen, bis ich was Anständiges studiere.
Gehen Sie ran.
Wie…?
So, wie Sie das normalerweise auch machen.
Brandermittler Gudsen!
Comandante.
Wie läuft's so?
Naja, im Gegensatz zu dir wurde ich nicht von einer betrunkenen Fahrerin gerammt.
Mir geht's gut. Denke ich.
Der Arzt wollte mich zur Beobachtung da behalten, aber ich fühle mich fit.
Ich fahre nach Hause.
Ok. Das klingt gut.
Ist alles ok?
Hey! Hey Partner! Bin gerade erst rein…
Du lebst also noch, ja?
Ja, stimmt. Japp.
Bisschen ramponiert, aber ansonsten alles gut.
Cool.
Kommst du dann her?
Weißt du, ich denke, ich gönne mir noch einen Erholungstag.
Auf ärztliche Anweisung.
Clever.
Tja…
Ja, erhol dich.
Ja.
Ja, mache ich.
Wir sehen uns dann morgen.
- Ja. - Ja. Bis dann.
Wunderbar.
Haben wir den Verdächtigen im Blick?
- Fuck. - Sie haben es gehört.
Er fährt gerade nach Hause.
Können Sie das bestätigen?
Derzeit noch nicht.
Dann sollte das jemand tun.
Bin schon auf dem Weg.
Hey, ich bins…
Könnten Sie einen Strafzettel verschwinden lassen?
Ich bin von der Feuerwehr.
Also nein?
Genau da. Stopp.
Hört zu, also laut der Autovermietung
fährt Dave einen dunkelgrauen Chrysler 300, Baujahr '22.
Wie hast du die Autovermietung gefunden?
Das ist die nächste zum Krankenhaus, war nicht schwer.
Yo! Ich habe noch was! Valley Farms ist Meadow Farms,
das sind sieben. Sieben echte Feuer, die auch in dem Buch vorkommen.
Er hat daran gearbeitet, Esposito, klar schreibt er darüber.
Er schreibt nicht nur drüber, er legt sie auch.
Er hat recht, ohne weitere Beweise brauche ich nicht zur Staatsanwaltschaft zu gehen.
Detective Calderone hat einen Brandsatz in einem Feld gefunden,
in dem Gudsen versucht hat, ein Feuer zu legen, aber ohne Erfolg.
Dann hat das Feld kein Feuer gefangen, oder?
Nein.
Das heißt, Sie fanden eine Zigarette in einem Feld, nicht an einem Tatort.
Richtig. Aber ich wette, da ist seine DNA dran.
Hilft nicht vor Gericht.
Zumindest könnte das unseren Verdacht bestätigen, nicht wahr?
- Ja, kann sein. - Geht ins Labor.
Weitere Beweise, unzulässige oder andere?
Ja. Gudsen hat gestern eine Reihe an Feuern entlang der Route 7 verursacht.
Ich schlage vor,
dass Sie und ich eine kleine Spritztour dorthin unternehmen
und verfügbare Überwachungsvideos und so weiter sicherstellen.
Sie und ich?
Ja.
Also, das wäre eine mögliche Kombination.
Wenn das gestern passiert ist, haben die Kollegen in Leighton die Aufnahmen.
Ja, sicher, das wäre auch möglich, klar.
Klar.
Rufen wir da mal an.
- Klar. - Ich mache das schon, sind meine Männer.
Schon dabei.
Yo, yo, Jimmy T, was läuft, Bruder?
Alles lose in der Hose?
Ich bins, Ezra, Ezra Esposito.
Tut mir leid, dass du so denkst, Jimmy, aber…
Natürlich habe ich Moral!
Mein Schwanz vielleicht nicht,
das ist der Dualismus des Mannes,
meinst du nicht auch?
Hallo?
Der Wichser hat aufgelegt.
Hier ist Commander Harvey Englehart, Umberland FD, identifizieren Sie sich.
Officer Tanner,
Ihr Department hat kürzlich Überwachungsaufnahmen sichergestellt,
die für unsere Ermittlungen von Bedeutung sein könnten.
Ja, fünf Brände in der Nähe der Route 7.
Ich schicke Ihnen die Details.
Oh, ja, da sind wir uns völlig einig.
Ein Arschloch, dem das Alter gar nicht steht.
MITARBEITERHANDBUCH
GEBURTSURKUNDE
Das ist Freddy Fasano.
Er arbeitet an der Fritteuse im Coop's an der Main in Palomino.
- In Trolley Town? - Ja.
Freddy Fasano…
SO KNUSPRIG UND KÖSTLICH
Hatte Mr. Tillman Streit mit ihm?
Es tut mir leid, Mr. Tillman ist gestern Nacht bei einem Brand ums Leben gekommen.
Hatte Mr. Tillman Streit mit ihm?
Nein.
Er…
Was?
Mr. Fasano bewarb sich um eine Stelle im Management,
es war lächerlich.
Wieso war das lächerlich?
Wollen Sie sein Gesicht als Aushängeschild für Ihre Firma?
Deswegen arbeiten Sie hier drin!
Da! Kannst du das da hinten sehen? Siehst du das?
Ich sehe Dave, der die einzige Straße entlangfährt, die ihn nach Hause bringt.
Harvey, das ist der fünfte Fall!
Komm schon, das ist das verfickte fünfte Feuer!
Sein Auto ist an jedem einzelnen Feuer vorbeigefahren.
Moment, glaubst du etwa ernsthaft,
dass der Zündler den ganzen fucking Weg hinter Gudsen hergefahren ist?
Ich glaube, die Geschworenen könnten berechtigte Zweifel hegen,
solange wir keinen einzigen Beweis haben, der Stand hält.
Das ist mir bewusst.
Ich habe schon Fälle mit weniger durchgeboxt.
Und das ist also das Geheimnis deiner Erfolgsgeschichte!
Lass dir mal einen blasen, Harvey.
Das Labor zieht die DNA-Analyse vor
und meldet sich bei Captain Burke.
Die DNA auf einem unzulässigen Beweismittel, genau.
Toll, der Fall wird immer stichhaltiger, huh?
Eine Streife hat Dave in Trolley Town gesichtet.
Dann fahr zu ihm!
Er geht davon aus, dass sie glaubt, er sei zu Hause, um sich zu erholen.
Wieso sollte sie zu ihm fahren?
Genau.
Hören wir uns das Buch weiter an.
"Er führt uns an der Nase herum, Chief," sagte Ken Maddox,
"aber den Köder schlucke ich nicht.
Kapieren Sie das,
Köder sind für Fische!
Und ich bin kein Fisch."
Yo.
Wo ist das Bier?
Da. Der Free Fall Mountain.
1972 gebaut.
Das war der größte auf der westlichen Erdhalbkugel damals.
Krasser Scheiß.
Und der Twister.
Da hinten.
Das erste Fahrgeschäft im Land, das durch elektrisch
induzierte Magnetfelder betrieben wurde.
Du weißt echt viel über den Park.
Ja…
Er hat mich glücklich gemacht.
Ich komme nie mehr zurück.
Zu Coop's.
War klar.
Ist denen egal.
Ja, das meine ich, Mann!
Dieser Dev!
Ist ein Jahr jünger als ich
und redet mit mir, als wäre er mein Schuldirektor.
Wenn ich nicht spure, muss ich nachsitzen.
Sowas wollen sie.
So eine fucking Arbeitskultur?
Du solltest ihn töten.
Ja.
Ich schubse ihn ins Öl,
überfahre ihn oder noch besser, ich…
Fahr zu ihm nach Hause.
- Genau. - Verbrenn ihn, wenn er schläft.
Hardcore!
2424 Rainer Falls Lane.
Was ist das, Mann?
Da wohnt er.
Dev.
Mit seiner Mutter und seiner Schwester.
Ein Personaler wurde gestern in seinem Haus verbrannt.
Ich zeige dir noch die Red Rocket.
Die wurde in dem Jahr gebaut, als Neil Armstrong zum Mond geflogen ist.
MITARBEITERPROFIL FREDDY FASANO
Haben Sie mal Zeit mit ihm verbracht?
Ist nicht gerade ein Typ, mit dem man…
…Zeit verbringen will. Verstehen Sie?
Wieso nicht?
Ist er unbeständig?
Keine Ahnung, was Sie meinen.
Ist er jähzornig?
Oder schnell angepisst?
Nein, er ist nur…
Nichts.
Ken Maddox war der geborene Anführer.
Es gab nur eine Sache, von der er sich führen ließ,
und das war seine Intuition.
Er suchte am Tatort nach Beweisen wie ein Hund seinen Knochen.
Oh, der Mann der Stunde ist da!
Haben wir einen Treffer?
Nein.
Das Genmaterial war nicht ausreichend, daher sind die Ergebnisse nicht eindeutig.
Tut mir leid.
Er drehte dem schwelenden Wrack den Rücken zu,
griff nach seiner Waffe und betrat die Wälder.
- Hör zu. DNA-Ergebnisse hin oder her… - Nein, nein, nein.
Ich habe die ganze Zeit zugehört. Und was ich höre,
ist nichts.
Ihr habt nichts, das beweist, dass Dave Gudsen sowas getan hat.
Aber ihr seid so heiß drauf, jemandem die Sache anzuhängen,
dass ihr dafür ein Leben opfert!
Fickt euch.
Ihr alle, ohne Scheiß.
- Harvey. - Verdammte Scheiße.
Ich weiß, er ist dein Freund und es ist schwer zu glauben, dass er das tun könnte,
- ich kann mir vorstellen… - Stopp! Stopp!
…dass der Junge und Mrs. Sanderson dieses Geschäft nie wieder lebend…
Anthony, spiel den letzten Teil nochmal.
Ja, Sir.
…wussten sie ebenfalls nicht, dass der Junge und Mrs. Sanderson
dieses Geschäft, nachdem sie ihm ein Stipazien-Eis gekauft hatten,
nie wieder lebend verlassen würden. Wie sollten sie das auch ahnen?
Das Kind, das im Old-Sully-Feuer…
…gestorben ist,
sagte zu Pistazien immer Stipazien.
Ich weiß es von seinem Großvater.
Aus einer Einzelbefragung.
Ich habe es nirgendwo festgehalten. Kein Bericht, nirgendwo.
Es gibt nur eine Erklärung, woher Dave das weiß. Stipazien…
Er war dort…
Er war dort.
Hattest hier eine gute Zeit, oder?
Warst bestimmt jede freie Minute hier, habe ich recht?
Ich war nur einmal hier.
Als ich klein war.
Aber ich war den ganzen Tag hier.
Ich düse dann mal los.
Hast du schon mal eine Maus auf einer Klebefalle gefunden?
Auf der Arbeit?
Manchmal quieken die noch.
Klar.
Früh morgens,
wenn du reinkommst und da klebt eine,
was machst du dann?
- Kommt drauf an. - Auf was?
Ob sie lebt oder nicht.
Was machst du, wenn sie lebt?
Quiekt?
Winselt?
Ich drehe die Falle um. Und trete drauf.
Warum tust du das?
Damit sie nicht leidet, Freddy.
Gib mir dein Handy.
Nein, Fuck! Nicht!
Fuck…
Autoschlüssel.
Wenn du an der Wasserrutsche vorbeigehst,
ist da ein Zaun.
Du gehst sechs, sieben Schritte nach links,
da ist ein Loch.
Da durch.
Dann links auf die Berm
und dann rechts auf die Fairway.
Dann zwei Meilen,
zur Bushaltestelle.
Wir sind Freunde, Freddy.
Der letzte Bus fährt um sechs!
Ich habe die Akte für Sie ausfindig gemacht,
aber es ist mir rechtlich nicht gestattet, die Namen von Mr. Fasanos Pflegeeltern
oder Details seines Jugendregisters preiszugeben.
Natürlich.
Darin ist ein vollständiges Bild seiner Jugend?
Von niemandem, der im Pflegesystem groß wird, gibt es ein vollständiges Bild.
Aber man kann einen roten Faden in seinem Leben erkennen.
Und das wäre bei ihm…?
Ablehnung.
Er war seit seiner Geburt bis zum Eintritt in die Gesellschaft in 27 Pflegefamilien.
Aber vielleicht gab's ein Happy End.
Seine letzte Unterbringung
war bei einer Frau. Zu ihr kam er
mit 16 und blieb bis zu seinem 19. Geburtstag.
Und was war dann?
Er musste ausziehen.
Der Staat stellt dann die Zahlungen ein.
Sie wollte ihn nicht behalten?
Wahrscheinlich konnte sie sich das einfach nicht leisten, ohne Zuzahlung.
Aber so, wie es aussieht, war das auch besser für ihn.
Das Haus ist niedergebrannt. Sechs Monate später.
Niemand hat überlebt.
Wie viele Tote?
Zwei Erwachsene, zwei Teenager, und, Scheiße…
Zwei Kinder unter sechs.
Das Datum, dürfte ich das wissen? Vom Feuer?
8. August 2000.
Er ist dem Tod von der Schippe gesprungen.
Mr. Fasano ist der Tod.
HARVEY ENGLEHART AUSZEICHNUNG FÜR BRANDSCHUTZ
Fuck!
Verdammte Scheiße…
Kein einziges Bild an der Wand.
Oh-oh.
Dave Gudsen?
Der einzig Wahre.
Wie viele Brände?
256.
Die meisten in meinem Bezirk.
Es ist nicht deine Schuld, Dad.
Doch, ist es.
Nach dem Old-Sullys-Brand…
…wollte die Mutter ihren toten Sohn unbedingt nochmal sehen.
Sie ließ nicht mit sich reden.
Und als sie ihn sah…
…den kleinen dreijährigen Körper…
…völlig verkohlt…
Ganz schwarz…
Sie…
Sie hat geschrien.
Hey.
Ich höre es immer noch.
Und weißt du, wer sie beruhigen konnte?
Dave.
Er hat sie gehalten.
Und ich weiß noch, wie ich dachte: "Was für ein guter Mann."
KLEINANZEIGEN
LUXURIÖSE VIP-MASSAGE
DIE ENTSPANNUNG, DIE SIE VERDIENEN
AMERICANSDETECTIVE.COM WICHTIGE STAATSGEHEIMNISSE ENTHÜLLT
ORDNER "GESENDET" IST LEER
SCHNITT ZUM ERFOLG
Schnitt zum Erfolg, einen Moment, bitte.
Ok.
Hey!
Was ist los?
Was?
Sie kommt nach Hause.
Es ist offiziell.
Wann?
Montag.
Hey, sie ist immer noch
unsere Mutter. Ich dachte, das wird dir dann klar, wenn sie endlich rauskommt.
Sie hat uns auf die Welt gebracht.
Sie hat uns aufgezogen.
Opfer für uns gebracht.
Wir sind eine Familie, Michelle.
Sie hat einen Fehler gemacht, ok?
Aber man kehrt der eigenen Familie nicht den Rücken zu.
Wir lieben uns doch.
Und ich weiß, dass du sie auch liebst.
Freddy.
Ist das da etwa Benzin?
Ich war im Kino.
Heute?
Ein Mal.
Alle haben gelacht.
Es war nicht witzig.
Aber alle haben gelacht.
Wieso tun sie das?
Menschen sind seltsam, Freddy.
Sie sind häufig schwer zu begreifen.
Ich habe nie viel verlangt.
Ein Bett.
Das kann ich teilen.
Hosen vielleicht. Ein Shirt.
Ich kann im Garten arbeiten.
Ich mache, was man mir sagt.
Was zu essen.
Mit wem redest du, Freddy?
Mit Ihnen, Mrs. Yolanda.
Als ich bei Ihnen auszog…
…da gaben Sie mir einen Scheck.
200 $.
Und dann wurde ich weggeschickt.
Wie lange ist das jetzt her?
25 Jahre?
Und es fühlt sich noch an, als wäre es der erste Tag.
Ich verstehe das nicht!
Ich will noch nicht sterben, Freddy!
Aber wie kommen wir sonst in den Himmel?
Hey.
Alles ist gut.
Sie sind in Sicherheit.
Übersetzung: Katharina von Daake