1
00:00:21,647 --> 00:00:23,690
Telefon

2
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
GESCHNAPPT

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,320
Ruft mich an

4
00:00:30,447 --> 00:00:36,453
Wer hat dir diesen Mist
in den Kopf gesetzt?

5
00:00:39,665 --> 00:00:43,043
Dinge sagen

6
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
Dinge erzählen

7
00:00:48,131 --> 00:00:51,093
Bis du brichst

8
00:00:53,720 --> 00:00:56,473
Schmutziges Wasser

9
00:00:58,809 --> 00:01:00,769
Sprudelt hervor

10
00:01:03,564 --> 00:01:09,778
Wer hat dir diesen Mist
in den Kopf gesetzt?

11
00:01:13,073 --> 00:01:14,658
INSPIRIERT VOM PODCAST
"FIREBUG"

12
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
VON DER TRUTH PODCASTING CORP

13
00:01:28,630 --> 00:01:31,675
WUT

14
00:01:31,758 --> 00:01:37,556
UNBEHERRSCHTER ODER HEFTIGER ZORN

15
00:03:13,277 --> 00:03:16,655
Sieh uns einer an, was sind wir
für eine peinliche Truppe, häh?

16
00:03:17,030 --> 00:03:20,784
Für alle, die eine Strichliste führen:
Letzte Nacht hat Gudsen uns abgeschüttelt,

17
00:03:20,868 --> 00:03:24,788
wurde unseren Tracker los und legte nicht
eins, nicht zwei, sondern sechs Feuer.

18
00:03:24,872 --> 00:03:27,457
Und dank dieser zwei Lachnummern
ist er weder in Handschellen,

19
00:03:27,541 --> 00:03:28,876
noch wissen wir, wo er sich rumtreibt.

20
00:03:28,959 --> 00:03:30,460
Der Tracker ist abgefallen.

21
00:03:30,544 --> 00:03:34,339
Ach so. Na, dann kann das
nicht eure Schuld gewesen sein.

22
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
Es sei denn…

23
00:03:36,842 --> 00:03:38,760
…ihr habt ihn richtig dumm montiert.

24
00:03:39,761 --> 00:03:41,221
Habt ihr ihn richtig dumm montiert?

25
00:03:42,890 --> 00:03:44,558
Unters Fahrwerk, am Hinterrad.

26
00:03:44,641 --> 00:03:46,435
Also so dumm wie es nur geht!

27
00:03:46,518 --> 00:03:49,313
- Niles, Wentley, habt ihr sowas verkackt?
- Nein, Sir.

28
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Ab in die erste Reihe. Gentlemen:
schließt die Tür, wenn ihr draußen seid.

29
00:03:52,316 --> 00:03:53,609
Und zwar heute noch.

30
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Gut, der Chief gönnt sich

31
00:03:55,319 --> 00:03:57,404
zum Frühstück drei hartgekochte Eier
und geht dann schwimmen.

32
00:03:57,487 --> 00:04:01,825
Also haben wir zirka zwei Stunden, bis er
von unserer bodenlosen Unfähigkeit hört.

33
00:04:01,909 --> 00:04:05,454
Fünf Minuten danach wird er mich anrufen
und mitteilen, dass wir ersetzt werden.

34
00:04:05,537 --> 00:04:06,955
Das kann ich vielleicht
einen Tag hinauszögern.

35
00:04:07,623 --> 00:04:09,625
Aber sofern wir Gudsen bis dahin
nicht dingfest gemacht haben,

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,793
können wir unsere kollektiven Karrieren
vergessen.

37
00:04:11,877 --> 00:04:13,420
- Klar?
- Jawohl.

38
00:04:13,504 --> 00:04:15,380
Calderone, sind alle Brände dran?

39
00:04:15,464 --> 00:04:16,632
Ja.

40
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
Dieser miese Wichser. Er lacht uns aus.

41
00:04:20,344 --> 00:04:22,053
Vielleicht hätten Sie die Finger
von ihm lassen sollen.

42
00:04:22,137 --> 00:04:24,932
- Fang nicht an, frech zu werden, klar?
- Hau mich um, Süßer, komm schon,

43
00:04:25,015 --> 00:04:27,434
schlag zu, ich kann die Kohle wirklich
gebrauchen. Na komm schon.

44
00:04:27,935 --> 00:04:30,103
Wartet. Ashleys Haus.

45
00:04:30,687 --> 00:04:32,105
Seht ihr? Es ist genau da.

46
00:04:32,356 --> 00:04:33,857
Wir haben Streifen vor Ort,

47
00:04:33,941 --> 00:04:36,401
er hat sich weder dort
noch in seinem Hotel blicken lassen.

48
00:04:37,319 --> 00:04:39,029
Schickt nochmal je eine.
Was soll der Geiz?

49
00:04:40,197 --> 00:04:42,366
Wo hast du dich verkrochen, Dave?

50
00:04:43,534 --> 00:04:45,911
Hey, Schätzchen, ich glaube,
Mittagessen wird heute nichts.

51
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
Auf der Arbeit ist was
dazwischengekommen, ich…

52
00:04:50,541 --> 00:04:51,583
Nein.

53
00:04:51,667 --> 00:04:56,672
Nein, ein Kaffee später,
das klingt hervorragend.

54
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
Ja.

55
00:05:08,350 --> 00:05:11,687
Nein, alles gut,
es… war eine lange Woche.

56
00:05:13,146 --> 00:05:15,399
POLIZEI DER STADT COLUMBIA

57
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
Das wird sicher gut.

58
00:05:16,692 --> 00:05:19,987
Du kannst deinem Dad beim Umzug helfen.
Dir die Stadt ansehen.

59
00:05:20,571 --> 00:05:22,364
Und wie lange?

60
00:05:23,907 --> 00:05:25,617
Eine Woche? Vielleicht länger?

61
00:05:25,701 --> 00:05:26,910
Ich habe Schule.

62
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
Ich kann dich befreien lassen.

63
00:05:30,372 --> 00:05:33,333
Der Junge in deiner Klasse mit den reichen
Eltern war doch eine Woche in Italien?

64
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Calvin, ja.

65
00:05:35,377 --> 00:05:37,212
Ja, so wird's bei uns auch laufen.

66
00:05:37,296 --> 00:05:40,632
Nur gibt's statt Pizza in Rom
bei dir Domino's in Montana.

67
00:05:43,218 --> 00:05:46,763
Aber warum schon heute?
Wieso nicht erst am Wochenende?

68
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
Dad hat günstige Tickets gefunden.

69
00:05:51,602 --> 00:05:53,645
Du glaubst mir nicht.

70
00:05:54,938 --> 00:05:57,107
Als ob das eine Rolle spielt.
Interessiert doch eh keinen.

71
00:06:02,529 --> 00:06:05,365
Dave ist, wie du gesagt hast…

72
00:06:05,449 --> 00:06:07,284
…ein falscher Arsch.

73
00:06:07,367 --> 00:06:08,577
Der gerade richtig wütend ist.

74
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Also hätte ich dich gern bei deinem Vater,
bis er sich beruhigt hat.

75
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
Ich will aber nicht.

76
00:06:16,418 --> 00:06:22,090
- Emmett.
- Lass mich für dich da sein, bitte. Ok?

77
00:06:31,058 --> 00:06:32,100
Ok.

78
00:07:12,349 --> 00:07:16,228
Wir haben Gudsens Leihwagen zur Fahndung
ausgeschrieben und orten sein Handy,

79
00:07:16,311 --> 00:07:17,980
aber darauf will ich mich nicht verlassen.

80
00:07:18,063 --> 00:07:20,983
Einheit Eins und Zwo,
geht die Brandschauplätze nochmal durch.

81
00:07:21,066 --> 00:07:23,610
Der Rest darf die Nadel in einem
stadtgroßen Heuhaufen suchen.

82
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
Hallo.

83
00:07:44,882 --> 00:07:46,884
- Ich habe Dave gefunden.
- Treffer!

84
00:07:48,552 --> 00:07:49,720
Wo ist er jetzt?

85
00:07:51,138 --> 00:07:52,639
Im Büro.

86
00:07:52,723 --> 00:07:55,726
Auf der Wache? Was macht er da?

87
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Ehm…

88
00:08:07,404 --> 00:08:09,072
Anscheinend seine Arbeit.

89
00:08:21,835 --> 00:08:23,921
Hey, Dave.

90
00:08:24,838 --> 00:08:26,173
Hey. Bin zurück.

91
00:08:29,009 --> 00:08:30,302
Wo bist du?

92
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Revierbesprechung,

93
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
die neuen Kriminalstatistiken
werden vorgestellt.

94
00:08:35,599 --> 00:08:38,309
Dann schwing deinen Arsch hierher,
wir haben einen langen Tag vor uns.

95
00:08:39,394 --> 00:08:41,145
- Wieso das?
- Wieso das?

96
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Sechs Brandstiftungen letzte Nacht.

97
00:08:44,232 --> 00:08:47,402
In ein paar Gassen, unter ein paar
Gebüschen und ein Geschäft.

98
00:08:49,905 --> 00:08:51,907
- Denkst du, das war T-und-H?
- Ich weiß, dass er es war.

99
00:08:54,493 --> 00:08:56,036
- Gut, ich fahre los.
- Tschaui.

100
00:08:56,703 --> 00:08:58,580
- Ich brauche eine Wanze.
- Er könnte nach sowas suchen.

101
00:08:59,206 --> 00:09:01,124
Ja, nur wird er nicht fündig werden.

102
00:09:01,792 --> 00:09:04,419
Hey Anthony, behalt den Feuerteufel
im Auge, ja?

103
00:09:04,503 --> 00:09:06,922
Wenn er nur falsch niest,
jag ihm eine Kugel in den Frontallappen.

104
00:09:07,005 --> 00:09:08,090
Ja, Sir.

105
00:09:08,799 --> 00:09:11,176
- Alles klar, bitte entschuldige.
- Hey, was machst du da?

106
00:09:11,260 --> 00:09:12,636
Yo, hey, was soll der Mist?

107
00:09:12,719 --> 00:09:13,971
Was wird das?

108
00:09:14,054 --> 00:09:18,725
Das hier ist ein Knopfmikrofon.
Kabellos und schön diskret.

109
00:09:19,768 --> 00:09:22,563
Und die Klangqualität ist sauberer
als die Pisse einer Nonne.

110
00:09:23,438 --> 00:09:25,107
Hochfrequenzübertragung?

111
00:09:25,816 --> 00:09:27,442
Was denkst du wohl, Zuckerpüppchen?

112
00:09:28,110 --> 00:09:29,486
Er weiß, dass du Bescheid weißt.

113
00:09:29,570 --> 00:09:32,072
Also köder den Hai,
aber lass ihn nicht zubeißen.

114
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Ist das alles?

115
00:09:33,740 --> 00:09:35,409
Ich meine, wenn du dich dem
nicht gewachsen fühlst,

116
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
kann ich dir sicher irgendwo
einen Job in einem Solarium…

117
00:09:37,953 --> 00:09:39,913
- Wow.
- …oder einer Parfümerie oder sowas

118
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
- besorgen.
- Wow.

119
00:09:42,165 --> 00:09:44,084
Von den Gerüchen kriege ich Migräne.

120
00:09:44,168 --> 00:09:45,169
Hey, und…

121
00:09:46,086 --> 00:09:48,255
Schieß ihm nicht in den Schwanz, ok?

122
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
Yo, yo.

123
00:10:12,112 --> 00:10:13,363
Sechs Feuer also, häh?

124
00:10:26,418 --> 00:10:27,503
Einen to go?

125
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Nicht für mich, danke.

126
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Bist du sauer auf mich?

127
00:10:37,262 --> 00:10:38,597
Nein. Wieso?

128
00:10:38,680 --> 00:10:40,098
Du wirkst ein wenig…

129
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
…ich weiß auch nicht…

130
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
…abwesend.

131
00:10:47,898 --> 00:10:50,859
Ich habe dein Buch gelesen.

132
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
Es hat dir nicht gefallen.

133
00:10:57,407 --> 00:10:58,909
Die Partnerin…

134
00:10:59,576 --> 00:11:02,788
Das war interessant zu lesen.

135
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Naja, das bist nicht wirklich du.

136
00:11:06,667 --> 00:11:08,502
- Das ist nur eine Figur.
- Ah.

137
00:11:09,002 --> 00:11:12,756
Sie basiert nur, du weißt schon…

138
00:11:15,676 --> 00:11:17,052
…auf deinen äußeren Attributen.

139
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
Verstehe.

140
00:11:20,806 --> 00:11:24,268
Ja, und wo war's nochmal, in Kapitel 13?

141
00:11:25,644 --> 00:11:30,107
Fickt deine Figur meine Figur
auf dem Rücksitz eines Polizeiautos.

142
00:11:31,900 --> 00:11:33,026
Wäre dir vorne lieber?

143
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Willst du mich ficken, Dave?

144
00:11:41,577 --> 00:11:42,619
Na ja…

145
00:11:43,662 --> 00:11:45,831
Du hast einen Knackarsch
und bist ziemlich heiß,

146
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
also klar, ich habe darüber
nachgedacht, aber…

147
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
Nein.

148
00:11:51,879 --> 00:11:53,505
Ich scheiße nicht, wo ich esse.

149
00:11:56,717 --> 00:11:57,843
Das überlasse ich dir.

150
00:12:03,849 --> 00:12:06,810
Jetzt tu nicht so prüde,
du vögelst deinen Boss, na und?

151
00:12:07,394 --> 00:12:08,770
Ich vögel nicht mit meinem Boss.

152
00:12:08,854 --> 00:12:12,399
Entschuldigung du hast
deinen Boss früher mal gevögelt.

153
00:12:12,482 --> 00:12:15,277
Lass mich raten, du hast die Beine
für eine Beförderung breit gemacht,

154
00:12:15,360 --> 00:12:20,449
und jetzt wäre es dir lieb, wenn er
vergisst, dass da je was gelaufen ist.

155
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
Oder?

156
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
Die Dinge sind manchmal
etwas komplizierter, Dave.

157
00:12:27,915 --> 00:12:30,751
Nein, wieso denn? Es war eine Transaktion.

158
00:12:32,169 --> 00:12:35,380
Wenn du jetzt rausgehst
und dir ein Sandwich holst,

159
00:12:35,464 --> 00:12:38,258
bekommt der Sandwichverkäufer
doch keine spontane Amnesie.

160
00:12:43,013 --> 00:12:44,223
Du sagst, ich bin eine Hure?

161
00:12:45,641 --> 00:12:47,809
Ich sage, ein Kerl vergisst nicht,
dass er ein Sandwich gemacht hat.

162
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
Wollen wir?

163
00:12:54,775 --> 00:12:55,776
Wir wollen!

164
00:12:58,195 --> 00:13:01,073
Rissige Kraftstoffleitungen am Fahrzeug.

165
00:13:01,949 --> 00:13:04,243
Und die Elektrik sieht nach Pfusch aus,

166
00:13:04,326 --> 00:13:05,577
könnte auch ein Unfall gewesen sein.

167
00:13:07,079 --> 00:13:09,206
- Na, ich glaube nicht.
- Nicht?

168
00:13:10,999 --> 00:13:13,252
Aber wir haben auch keine Spur
von einem Brandsatz.

169
00:13:13,794 --> 00:13:16,755
Liegt daran,
dass er nicht in der Garage ist.

170
00:13:20,384 --> 00:13:21,927
Hier ist dein Brandherd.

171
00:13:25,055 --> 00:13:26,390
Ach was.

172
00:13:30,102 --> 00:13:32,563
Echt jetzt?
Pass auf, das glaubst du nicht.

173
00:13:39,403 --> 00:13:43,323
Weißt du, wieviel übrig ist?
Nur die Münze.

174
00:13:46,118 --> 00:13:47,536
Keine Zigarette.

175
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Nein, der Wichser ist
auf filterlose umgestiegen,

176
00:13:51,331 --> 00:13:52,666
die verbrennen ohne Rückstand.

177
00:13:56,753 --> 00:13:59,173
Kein Filter. Keine DNA.

178
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Er entwickelt sich weiter.

179
00:14:10,642 --> 00:14:11,894
Ok. Danke.

180
00:14:13,478 --> 00:14:15,397
Der Autovermieter sagt,
wir dürfen einbrechen,

181
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
solange wir den Wagen nicht beschädigen.

182
00:14:17,399 --> 00:14:18,859
Was, ihn beschädigen? Ich bitte Sie.

183
00:14:18,942 --> 00:14:25,657
Was ich tue ist das mechanische Äquivalent
einer hochpreisigen schwedischen Massage.

184
00:14:29,161 --> 00:14:30,621
Ein magnetischer Tracker
würde schneller gehen!

185
00:14:30,704 --> 00:14:34,333
Ich weiß, aber ein verkabelter ist
batterietechnisch sehr viel langlebiger

186
00:14:34,416 --> 00:14:36,126
und ihn abzubekommen ist ein echtes Kreuz.

187
00:14:40,547 --> 00:14:41,548
Machen Sie das oft?

188
00:14:41,632 --> 00:14:45,177
Tja, seit meinem erzwungenen Ruhestand
musste ich mir ein paar Hobbys zulegen.

189
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Ja, davon habe ich gehört.

190
00:14:47,095 --> 00:14:49,723
Sie laufen ziemlich rund für jemanden,
der sich fast den Fuß abgeschossen hat.

191
00:14:50,474 --> 00:14:51,600
Klar, sicher, sehen Sie mich an.

192
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
Ich lebe den Traum.

193
00:14:53,352 --> 00:14:56,021
Das Leben ist ein Witz,
und Sie sind die Pointe, häh?

194
00:14:56,104 --> 00:14:58,482
Nein, kein Witz.

195
00:14:58,565 --> 00:15:00,442
Das war ein direktes Zitat.

196
00:15:00,526 --> 00:15:01,818
Dave hat mich im Krankenhaus besucht,

197
00:15:01,902 --> 00:15:04,988
nachdem Frankenstein mir meinen zerfetzten
Fuß wieder zusammengeflickt hat.

198
00:15:05,072 --> 00:15:09,660
Die ersten Worte, die er über die Lippen
brachte, waren: "Du lebst den Traum!"

199
00:15:11,703 --> 00:15:13,914
Tritt noch nach, wenn man
am Boden liegt, was für ein Held.

200
00:15:13,997 --> 00:15:18,001
Oh ja. Der Kerl ist
ein richtiger Muntermacher.

201
00:15:20,921 --> 00:15:22,756
Aber das Teil kann er nicht

202
00:15:22,840 --> 00:15:24,049
einfach mit einem Bordstein loswerden.

203
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Was ist das?

204
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
Was, das hier?

205
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Überflüssiges Bauteil.

206
00:15:32,516 --> 00:15:36,144
Man könnte sagen,
es ist der Wurmfortsatz des Autos.

207
00:15:37,771 --> 00:15:40,315
Was ist mit Ihnen? Haben Sie Hobbys?

208
00:15:42,442 --> 00:15:44,111
Bücher, Essen, sowas.

209
00:15:44,194 --> 00:15:46,989
Ah ja? Hey, ich kenne da einen guten
Laden, mögen Sie Italienisch?

210
00:15:47,698 --> 00:15:48,699
Nein.

211
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Ja, ist auch nicht so meins.

212
00:15:51,660 --> 00:15:53,871
Völlig überbewertet, wenn Sie mich fragen.

213
00:15:56,290 --> 00:15:59,418
Wenn wir ihn schnappen,
wird das eine harte Nuss für die Anklage.

214
00:15:59,501 --> 00:16:00,669
Kann ich mir vorstellen.

215
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Ich meine, mal angenommen,
wir wissen, wer er ist.

216
00:16:02,629 --> 00:16:05,007
Name, Adresse, Hand aufs Herz,
das ist unser Täter.

217
00:16:05,090 --> 00:16:06,967
Was verbindet ihn mit den Bränden?

218
00:16:07,050 --> 00:16:09,261
Wir haben keine Fingerabdrücke, keine DNA,

219
00:16:09,344 --> 00:16:12,931
kein nennenswertes Motiv,
außer, dass er es liebt, Zeug abzufackeln.

220
00:16:13,724 --> 00:16:14,850
Da mache ich mir keinen Kopf.

221
00:16:15,434 --> 00:16:16,435
Wieso nicht?

222
00:16:18,270 --> 00:16:22,357
Naja, weil für uns Dave motherfucking
Gudsen an der Sache dran ist, ok?

223
00:16:22,441 --> 00:16:25,027
Absolut!

224
00:16:25,110 --> 00:16:26,862
Ja. Voll.

225
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
Mann, du hättest Detective werden sollen,
das hättest du gerockt.

226
00:16:31,658 --> 00:16:32,868
Nicht mein Ding.

227
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
Ja, warum hast du dich
dann als Cop beworben?

228
00:16:37,915 --> 00:16:38,916
Habe ich nicht.

229
00:16:39,958 --> 00:16:46,048
Ein David Gudsen mit deinem Geburtsdatum
hat sich 2002 bei der Polizei beworben.

230
00:16:46,131 --> 00:16:49,885
Körperliche Eignung, schriftlicher Test,
alles mit links bestanden.

231
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
Aber nicht die psychologische Beurteilung.

232
00:16:55,849 --> 00:16:57,893
Da muss dich jemand echt verarscht haben.

233
00:17:01,063 --> 00:17:04,566
Da stand was von einer "erhöhten
Bereitschaft zur Gewaltanwendung".

234
00:17:10,239 --> 00:17:11,823
Ich soll gewaltbereit sein?

235
00:17:11,906 --> 00:17:15,243
Ich meine, was heißt das schon? Oder?

236
00:17:15,327 --> 00:17:20,415
Wenn ich einen Terroristen, der eine Waffe
im Anschlag hat, verprügle, ist das…

237
00:17:20,499 --> 00:17:22,917
…was anderes, als einen Hund zu treten.

238
00:17:24,962 --> 00:17:28,257
Hunde pissen, knurren, beißen,
die sind nicht unschuldig.

239
00:17:28,339 --> 00:17:31,468
Ja. Bist du unschuldig?

240
00:17:33,178 --> 00:17:35,222
Ich bin schuldig, wie jeder andere auch.

241
00:17:37,641 --> 00:17:38,642
So wie du.

242
00:17:39,268 --> 00:17:41,645
Und was soll das bitte bedeuten?

243
00:17:43,605 --> 00:17:45,858
Das ganze Narrativ.

244
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
Das arme, schwarze Mädchen
mit der tragischen Vergangenheit,

245
00:17:49,111 --> 00:17:51,154
- das ist auserzählt.
- Wow.

246
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
Jetzt bist du nur ein Cop, mit einem
hübschen Gesicht und gesicherter Rente,

247
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
kein "Opfer des Systems".

248
00:17:56,785 --> 00:17:58,954
Willst du mir erzählen,
dass du Menschen nicht wehtust?

249
00:18:00,789 --> 00:18:02,916
Ich zünde keine lebendigen Hunde an.

250
00:18:21,393 --> 00:18:22,811
Guten Morgen!

251
00:18:22,895 --> 00:18:23,896
Morgen.

252
00:18:25,063 --> 00:18:26,315
Gibt nicht viel zu sehen.

253
00:18:28,609 --> 00:18:30,068
Gegen 5 Uhr morgens
hat es angefangen zu brennen.

254
00:18:30,861 --> 00:18:32,279
Das Löschfahrzeug war schnell da.

255
00:18:33,906 --> 00:18:35,199
Wollen Sie die Zeugin sprechen?

256
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
Es gibt eine Zeugin?

257
00:18:40,621 --> 00:18:43,498
Eine Dame in Wohnung 4C.
Ich war eben bei ihr.

258
00:18:52,549 --> 00:18:56,303
Ziel betritt Wohngebäude mit der
Hausnummer 1401 North Cherry.

259
00:18:56,386 --> 00:18:57,763
Wir haben eine Zeugin.

260
00:19:01,225 --> 00:19:04,061
Sie haben also gesehen, wer das Feuer
gelegt hat. Wann war das?

261
00:19:04,561 --> 00:19:07,356
Gegen 5 Uhr morgens,
da mache ich mich fertig zur Arbeit.

262
00:19:07,439 --> 00:19:08,607
Was arbeiten Sie denn?

263
00:19:09,942 --> 00:19:12,903
- Ich bin Rechtsassistentin.
- Und wie sah der Täter aus?

264
00:19:14,738 --> 00:19:16,365
Weiß. Männlich.

265
00:19:17,658 --> 00:19:18,951
Kurze braune Haare.

266
00:19:33,799 --> 00:19:34,800
Was hat er gemacht?

267
00:19:35,384 --> 00:19:37,511
Er hat etwas aus seinem Wagen geworfen.

268
00:19:37,594 --> 00:19:40,097
Ein paar Minuten später
hat es Feuer gefangen.

269
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Etwas?

270
00:19:42,474 --> 00:19:45,310
Sah aus wie eine Zigarette. Nur größer.

271
00:19:51,233 --> 00:19:52,276
Sowas?

272
00:19:53,819 --> 00:19:55,445
Ich glaube schon, ja.

273
00:19:55,529 --> 00:19:56,780
Und wie konnten Sie ihn sehen?

274
00:19:57,364 --> 00:19:58,991
- Aus dem Badezimmerfenster.
- Ok.

275
00:19:59,074 --> 00:20:01,952
Sekunde, Sie haben das
von der Toilette aus beobachtet?

276
00:20:03,203 --> 00:20:07,791
Entschuldigen Sie die Frage, aber
um die zeitliche Abfolge zu verstehen,

277
00:20:08,834 --> 00:20:10,294
haben Sie uriniert oder defäkiert?

278
00:20:10,377 --> 00:20:13,338
Ma'am, Sie müssen diese Frage
wirklich nicht beantworten.

279
00:20:13,422 --> 00:20:16,550
Sie ist Rechtsassistentin, sie weiß,
wie wichtig Details sind. Bitte.

280
00:20:19,052 --> 00:20:22,639
Ist schon gut. Ich habe uriniert.

281
00:20:23,223 --> 00:20:28,604
Ja. Also haben Sie sich hingesetzt,
auf die Toilette.

282
00:20:28,687 --> 00:20:30,189
Und gesehen, wie er das geworfen hat.

283
00:20:32,107 --> 00:20:36,320
Und dann haben Sie gesehen, wie es
Feuer gefangen hat. Paar Minuten später?

284
00:20:36,987 --> 00:20:39,573
Ungefähr fünf Minuten später.

285
00:20:40,949 --> 00:20:45,996
Und dieser Mann, sah er irgendjemandem
ähnlich, den Sie kennen?

286
00:20:46,079 --> 00:20:49,041
Den Sie schonmal gesehen haben?

287
00:20:50,834 --> 00:20:53,086
Ich könnte nicht sagen…

288
00:20:53,170 --> 00:20:54,421
Ich weiß es nicht.

289
00:20:54,505 --> 00:20:56,423
Warum waren Sie noch auf der Toilette?

290
00:20:59,968 --> 00:21:02,513
- Was?
- Urinieren dauert keine fünf Minuten.

291
00:21:02,596 --> 00:21:04,389
Ich denke, Sie haben schön geschissen.

292
00:21:04,473 --> 00:21:06,558
In Ordnung, das reicht.

293
00:21:09,478 --> 00:21:12,064
Ja. Nein, du hast recht. Du hast recht.

294
00:21:12,147 --> 00:21:15,943
Ich… denke, wir sind hier durch.

295
00:21:23,784 --> 00:21:24,826
- Captain.
- Ja.

296
00:21:24,910 --> 00:21:26,703
Oh, hey.

297
00:21:27,579 --> 00:21:30,374
Ich habe irgendwie Lust
auf einen Cheeseburger, du auch?

298
00:21:31,291 --> 00:21:32,417
Ja, sicher.

299
00:21:38,966 --> 00:21:41,885
Ma'am. Tag, ich bin Captain beim CPD,

300
00:21:41,969 --> 00:21:44,847
wenn ich Ihnen nur
eine sehr wichtige Frage stellen darf.

301
00:21:44,930 --> 00:21:47,933
Dieser Ermittler,
der Sie gerade befragt hat…

302
00:21:48,016 --> 00:21:50,227
Haben Sie diesen Mann
schon vorher irgendwo gesehen?

303
00:21:50,310 --> 00:21:53,689
Nein. Ich kenne ihn nicht und ich weiß
nicht, wieso er mich so behandelt hat.

304
00:21:53,772 --> 00:21:55,566
Ich wollte doch nur helfen!

305
00:21:56,859 --> 00:21:59,736
Tja, dann, danke für Ihre Geduld.

306
00:22:05,117 --> 00:22:06,118
Fuck.

307
00:22:13,000 --> 00:22:14,168
Isst du deinen Burger nicht?

308
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Nein. Das Essen hier ist Scheiße.

309
00:22:22,050 --> 00:22:24,219
- Ich dachte, dir gefällt es hier?
- Mir gefällt die Aussicht.

310
00:22:29,558 --> 00:22:34,104
Bevor dieser Ein-Dollar-Laden
ein Ein-Dollar-Laden war…

311
00:22:36,648 --> 00:22:38,108
…war er ein Matratzenladen.

312
00:22:39,234 --> 00:22:43,071
Und vor dem Matratzenladen
war's eine Tierhandlung.

313
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Und davor

314
00:22:45,616 --> 00:22:51,371
war es ein dreckiges winziges Motel,
das ausgebrannt ist.

315
00:22:52,706 --> 00:22:53,874
Erinnerst du dich daran?

316
00:22:57,127 --> 00:23:01,590
Jedenfalls hat sich eine Crack-Hure

317
00:23:01,673 --> 00:23:05,594
ein Zimmer gemietet.
Sie lädt sich einen Typen ein.

318
00:23:07,346 --> 00:23:08,805
Vielleicht war es auch ein Freier.

319
00:23:09,431 --> 00:23:10,891
Oder ein Drogendeal.

320
00:23:10,974 --> 00:23:15,562
Egal, was es war,
die Scheiße ist richtig hart eskaliert.

321
00:23:16,230 --> 00:23:17,648
Es kommt zum Streit.

322
00:23:17,731 --> 00:23:21,026
Sie erschießt den Kerl
und zündet das Zimmer an.

323
00:23:21,944 --> 00:23:23,195
Die Rauchentwicklung ist so stark,

324
00:23:23,278 --> 00:23:25,781
dass das Seniorenpärchen nebenan erstickt.

325
00:23:28,617 --> 00:23:32,371
Die hatten damit nichts zu tun,
haben nur "Glücksrad" geguckt.

326
00:23:36,041 --> 00:23:37,793
Aber weißt du, was verrückt daran ist?

327
00:23:38,836 --> 00:23:40,337
Diese drei Toten?

328
00:23:41,630 --> 00:23:44,550
Habens nicht in die Schlagzeilen
geschafft. Weißt du, was schon?

329
00:23:45,926 --> 00:23:50,055
Die 12-jährige Tochter von der Schlampe
war im Zimmer und hat alles mitgekriegt.

330
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Sie hat es überlebt.

331
00:23:54,726 --> 00:23:56,645
Vor Gericht gegen ihre eigene Mutter
ausgesagt.

332
00:23:59,147 --> 00:24:00,315
Und jetzt ist sie erwachsen.

333
00:24:04,403 --> 00:24:09,366
Aber ich wette, mental hat sie
diesen Raum nie verlassen.

334
00:24:16,540 --> 00:24:17,583
Nicht wahr, Mercy?

335
00:24:19,251 --> 00:24:21,170
Nimm diesen Namen
nicht nochmal in den Mund.

336
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
Wieso nicht?

337
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Ist doch deiner.

338
00:24:26,216 --> 00:24:27,426
Deine Mutter hat dich so genannt.

339
00:24:30,596 --> 00:24:34,308
Was willst du? Applaus?

340
00:24:34,391 --> 00:24:36,310
Nein, ich will mich nur unterhalten.

341
00:24:36,393 --> 00:24:37,644
Aha.

342
00:24:40,689 --> 00:24:43,609
Du musst jetzt nicht auf einmal
Angst vor mir haben.

343
00:24:44,193 --> 00:24:46,195
Du schmieriges Stück Scheiße.

344
00:24:47,279 --> 00:24:51,867
Du bist ein Brandermittler,
der gerne Feuer legt,

345
00:24:51,950 --> 00:24:54,494
nur damit er sich dann
als Held aufspielen kann.

346
00:24:56,496 --> 00:25:00,209
Du hast ein Geständnis verfasst
und nennst es einen Roman.

347
00:25:03,003 --> 00:25:04,379
Ich habe keine Angst vor dir.

348
00:25:06,757 --> 00:25:09,801
Du bist der größte Witz,
den ich je gehört habe.

349
00:25:09,885 --> 00:25:11,428
Und warum lachst du dann nicht?

350
00:25:32,908 --> 00:25:34,451
Hey! Knirps, was machst du hier?

351
00:25:35,035 --> 00:25:36,036
Mich auf einen Kaffee treffen.

352
00:25:36,703 --> 00:25:38,413
Mit dir?

353
00:25:38,956 --> 00:25:41,917
Oh Scheiße. Nicht Scheiße.
Entschuldigung, ja.

354
00:25:42,000 --> 00:25:44,044
Schön, dich zu sehen.

355
00:25:44,127 --> 00:25:46,505
Alles klar! Sind wir uns da ganz sicher?

356
00:25:47,339 --> 00:25:49,675
Ja, ich…

357
00:25:49,758 --> 00:25:55,222
…bin nur ein wenig neben der Spur
wegen dieser Dave-Sache,

358
00:25:55,305 --> 00:25:57,683
ich weiß nicht, welche Konsequenzen
das für mich haben wird, deshalb…

359
00:25:57,766 --> 00:26:00,811
Du hast doch diese Wache quasi im
Alleingang hochgezogen, das wissen die.

360
00:26:01,603 --> 00:26:04,189
Ja, das tun sie. Ja.

361
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Was ist mit dem Bild passiert?

362
00:26:07,651 --> 00:26:08,777
Warst das auch du?

363
00:26:09,862 --> 00:26:11,905
Nein. Ich…

364
00:26:12,531 --> 00:26:15,576
Nein, das… na ja, weißt du…

365
00:26:19,746 --> 00:26:20,747
Geht's dir gut?

366
00:26:28,213 --> 00:26:29,464
Ich habe Mist gebaut.

367
00:26:31,049 --> 00:26:32,801
Nein, hast du nicht, Dad.

368
00:26:34,636 --> 00:26:38,390
Diese große Gehaltserhöhung,
die ich vor ein paar Jahren bekam?

369
00:26:40,809 --> 00:26:42,269
Ja. Ich kann mich erinnern.

370
00:26:44,688 --> 00:26:45,731
Die hat nie existiert.

371
00:26:47,983 --> 00:26:51,320
Unser Wartungsdienst hatte Kosten
von 15.000 $

372
00:26:51,403 --> 00:26:53,530
für die Renovierung
der Toiletten veranschlagt.

373
00:26:54,072 --> 00:26:56,909
Ich habe bei der Stadt 20 geltend gemacht
und den Rest eingesteckt.

374
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
Ok.

375
00:27:04,249 --> 00:27:08,003
Gib das Geld zurück.

376
00:27:10,005 --> 00:27:11,089
Soviel habe ich nicht.

377
00:27:11,757 --> 00:27:14,384
Fünf Riesen? So viel kann ich dir geben.

378
00:27:19,139 --> 00:27:22,226
Es sind 256.000 $.

379
00:27:26,688 --> 00:27:27,689
Erklär mir das.

380
00:27:30,734 --> 00:27:32,945
Ich habe fünf genommen,
und es ist nicht aufgefallen,

381
00:27:35,113 --> 00:27:36,198
also habe ich mehr genommen.

382
00:27:37,699 --> 00:27:39,660
Ich… Also…

383
00:27:40,369 --> 00:27:42,996
Wie bitte was, Dad? Warum?

384
00:27:43,497 --> 00:27:44,623
Für das Haus am See.

385
00:27:45,874 --> 00:27:48,627
- Wir haben kein Haus am See gebraucht!
- Ja, aber ich wollte eins.

386
00:27:52,256 --> 00:27:54,258
Na ja, ich hatte diesen Traum.

387
00:27:55,050 --> 00:27:57,761
Einen kleinen, bescheidenen Traum.

388
00:27:57,845 --> 00:28:00,389
Und mir wurde klar,
dass nach den Autoraten und,

389
00:28:00,472 --> 00:28:03,350
naja, den Arztrechnungen deiner Mutter

390
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
und deinen Studiengebühren,
von denen ich wusste,

391
00:28:05,269 --> 00:28:07,938
- dass ich sie nie wieder…
- Du hast auch mein Uni-Geld geplündert?

392
00:28:08,021 --> 00:28:12,234
Nein. Das habe ich voll bezahlt.
Und auch alles andere,

393
00:28:12,317 --> 00:28:14,152
nur danach war…
einfach nichts mehr übrig.

394
00:28:15,153 --> 00:28:21,702
Ein ganzes Leben war ich im öffentlichen
Dienst und drehte jeden Cent zweimal um.

395
00:28:23,912 --> 00:28:28,834
Plötzlich steht die beschissene Rente vor
der Tür, und ich habe nichts davon.

396
00:28:34,631 --> 00:28:38,135
Ich wollte eine Sache für mich allein.

397
00:28:39,344 --> 00:28:40,804
Scheiße.

398
00:28:43,599 --> 00:28:44,808
Wie armselig das ist.

399
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Wer weiß davon?

400
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
Dave.

401
00:28:53,775 --> 00:28:55,027
Fuck.

402
00:28:58,488 --> 00:28:59,615
Dave weiß es.

403
00:29:04,661 --> 00:29:06,205
Gudsen ist in einen Bus gestiegen.

404
00:29:07,623 --> 00:29:09,041
Dawn hat ein Auge auf ihn.

405
00:29:10,751 --> 00:29:13,253
- Ich hab's so richtig verkackt, Mann.
- Nein, du hast es nicht verkackt.

406
00:29:13,337 --> 00:29:16,048
- Erzähl keinen Mist. Scheiße.
- Du hast es nicht verkackt, Michelle.

407
00:29:24,640 --> 00:29:27,851
Warum liebe ich etwas,
das mich umbringen will?

408
00:29:31,188 --> 00:29:32,856
Also morgen kommt sie raus, ja?

409
00:29:36,485 --> 00:29:39,071
Willst du darüber reden?

410
00:29:42,449 --> 00:29:43,700
Da gibt's nichts zu reden.

411
00:29:46,411 --> 00:29:47,538
Alles klar.

412
00:29:48,121 --> 00:29:49,206
Willst du was trinken?

413
00:29:52,125 --> 00:29:54,044
Das Diner hat keine Schanklizenz.

414
00:29:54,628 --> 00:29:56,505
Und keine Bar weit und breit.

415
00:29:57,506 --> 00:30:00,092
Willst du vielleicht zur Tanke?

416
00:30:00,175 --> 00:30:01,802
Billigbier auf dem Parkplatz exen?

417
00:30:03,136 --> 00:30:05,639
Könnten wir machen.

418
00:30:06,306 --> 00:30:09,226
Nein. Du wohnst doch hier irgendwo.

419
00:30:09,309 --> 00:30:10,352
Tu ich, ja.

420
00:30:11,812 --> 00:30:13,772
Dann gehen wir doch einfach zu dir.

421
00:30:15,482 --> 00:30:16,733
24/7 geöffnet.

422
00:30:18,402 --> 00:30:19,403
Cool.

423
00:30:23,323 --> 00:30:25,951
Hast es echt schön hier.

424
00:30:26,994 --> 00:30:29,830
Ich weiß. Der Innenausstatter war gut.

425
00:30:36,420 --> 00:30:37,421
Wo sind die?

426
00:30:38,422 --> 00:30:41,633
Zu Besuch bei Todds Mom.
Ich komme morgen nach.

427
00:30:44,428 --> 00:30:46,638
Also quatschen wir über meine Familie,

428
00:30:46,722 --> 00:30:48,640
oder willst du mir erzählen,
was passiert ist?

429
00:30:55,480 --> 00:30:56,565
Sie hat es beendet.

430
00:30:58,525 --> 00:30:59,860
Heute?

431
00:31:02,321 --> 00:31:03,488
Vor ein paar Tagen.

432
00:31:03,572 --> 00:31:04,573
Ich war im Krankenhaus.

433
00:31:06,617 --> 00:31:09,661
Sie hat gesagt, ich hätte sie "verletzt".

434
00:31:10,162 --> 00:31:11,371
Wie denn?

435
00:31:12,581 --> 00:31:14,082
Das hat sie mir nicht verraten.

436
00:31:15,042 --> 00:31:17,753
Und du hast nicht mal eine Vermutung?

437
00:31:22,257 --> 00:31:23,800
Wir haben nicht zusammengepasst.

438
00:31:26,011 --> 00:31:27,971
Ich habe immer ein Auge auf die Zukunft…

439
00:31:29,515 --> 00:31:33,936
Was Beförderungen angeht. Die
Romanveröffentlichung. Ein größeres Haus.

440
00:31:35,771 --> 00:31:40,943
Sie kommt gedanklich nicht weiter als
bis zum Scheiß-Auflauf zum Abendessen.

441
00:31:50,244 --> 00:31:52,329
Manche Menschen denken,
ihr Leben ist nichts wert.

442
00:31:55,582 --> 00:31:57,751
Und werden dann wütend,
wenn andere das nicht so sehen.

443
00:31:58,293 --> 00:32:00,128
Blödsinn.

444
00:32:00,921 --> 00:32:02,589
Ist die Wahrheit.

445
00:32:04,716 --> 00:32:07,177
Deine Wahrheit ist immer das,
was für dich passt.

446
00:32:07,803 --> 00:32:09,179
Deine etwa nicht?

447
00:32:09,972 --> 00:32:11,849
- Ich lüge ständig.
- Aha.

448
00:32:11,932 --> 00:32:15,853
Aber wenn ich in den Spiegel blicke,
sehe ich ein egoistisches Miststück.

449
00:32:17,521 --> 00:32:18,814
Wenn du in den Spiegel blickst…

450
00:32:19,815 --> 00:32:21,692
…siehst du einen Helden.

451
00:32:22,943 --> 00:32:24,194
Ich weiß, was ich bin.

452
00:32:24,736 --> 00:32:25,904
Und was wäre das?

453
00:32:32,703 --> 00:32:34,371
Nur ein Kerl, der seine Arbeit macht.

454
00:32:39,751 --> 00:32:42,504
Und verstößt dieser Kerl gegen das Gesetz?

455
00:32:44,298 --> 00:32:45,424
Was meinst du damit?

456
00:32:46,508 --> 00:32:48,886
Na ja, diese Polizistin, die hier war…

457
00:32:51,305 --> 00:32:52,890
Sie ermittelt gegen dich.

458
00:32:56,768 --> 00:32:58,187
Ich habe nichts getan.

459
00:33:03,192 --> 00:33:07,154
Das dachte ich auch. Anfangs.

460
00:33:09,656 --> 00:33:15,287
Ich dachte: "Er ist ein kranker Mistkerl.
Aber er weiß, wo die Grenze ist."

461
00:33:17,456 --> 00:33:18,457
Und dann…

462
00:33:19,666 --> 00:33:25,255
..ist mir wieder eingefallen,
wie oft du sie überschritten hast.

463
00:33:27,090 --> 00:33:30,511
Und ich habe erkannt:
Du weißt, wo sie ist.

464
00:33:33,388 --> 00:33:36,725
Nur bist du der Meinung,
dass sie für dich nicht gilt.

465
00:33:41,230 --> 00:33:42,481
Das war ein Unfall.

466
00:33:45,901 --> 00:33:48,278
Warum hat es dich dann
zum Lächeln gebracht?

467
00:33:51,323 --> 00:33:53,200
Ich mag es, wenn du Schmerzen hast.

468
00:33:56,370 --> 00:33:58,622
Wo hast du noch Feuer gelegt, Dave?

469
00:34:07,381 --> 00:34:08,465
Überall.

470
00:34:14,429 --> 00:34:16,014
Keine Chance.

471
00:34:16,098 --> 00:34:19,101
Kommen Sie, wie sollen wir sonst
die nächsten sieben Stunden totschlagen?

472
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
Horoskope lesen und Däumchen drehen?
Ich bitte Sie.

473
00:34:25,232 --> 00:34:26,275
Wahrheit oder Pflicht?

474
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Alles klar. Pflicht.

475
00:34:30,946 --> 00:34:33,322
Sie müssen ab jetzt
mit geschlossenem Mund kauen.

476
00:34:37,578 --> 00:34:40,455
Hut ab, wirklich. Wenn ich einen hätte,
würde ich ihn ziehen.

477
00:34:41,081 --> 00:34:42,541
Ok, jetzt Sie.

478
00:34:42,623 --> 00:34:43,625
Wahrheit.

479
00:34:45,585 --> 00:34:47,212
Beste Nacht Ihres Lebens.

480
00:34:53,760 --> 00:34:55,721
Nach dem Bachelor

481
00:34:55,804 --> 00:34:59,057
habe ich ein Jahr Pause gemacht,
bevor es mit dem Master weiterging.

482
00:34:59,141 --> 00:35:01,560
Meine Eltern dachten,
ich würde Finanzrecht pauken,

483
00:35:01,643 --> 00:35:04,021
aber ich habe einfach nur Bücher gelesen.

484
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
- Eines Abends bin ich im Waschsalon.
- Aha.

485
00:35:08,317 --> 00:35:09,860
Zwei Maschinen am Laufen,

486
00:35:09,943 --> 00:35:11,403
Toni Morrison auf dem Schoß,

487
00:35:12,112 --> 00:35:13,488
und so ein Kerl kommt rein.

488
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Ok. Und wie sieht er aus?

489
00:35:18,118 --> 00:35:20,162
Weiß. Tätowiert, einsneunzig.

490
00:35:20,245 --> 00:35:23,165
Ok, also dieser Traumtyp kommt rein…

491
00:35:23,665 --> 00:35:27,044
Und er geht rüber zu einem Kerl,
der seine Hemden faltet.

492
00:35:27,127 --> 00:35:28,128
Aha.

493
00:35:28,212 --> 00:35:29,796
Zückt eine Waffe
und schießt ihm in den Bauch.

494
00:35:29,880 --> 00:35:30,881
Scheiße, was?

495
00:35:31,548 --> 00:35:32,966
Alle drehen durch.

496
00:35:33,050 --> 00:35:35,219
Fangen an zu schreien, laufen davon.

497
00:35:35,302 --> 00:35:37,554
- Aber ich…
- Was zur Hölle…

498
00:35:38,931 --> 00:35:41,517
Ich bin von hinten zu ihm hin

499
00:35:41,600 --> 00:35:43,685
und habe ihm das Bügeleisen übergezogen.

500
00:35:44,478 --> 00:35:45,479
Wow.

501
00:35:45,562 --> 00:35:47,731
Dann den Notruf gewählt
und das Opfer stabilisiert.

502
00:35:49,858 --> 00:35:52,694
Auf einmal war mir alles völlig klar.

503
00:35:53,904 --> 00:35:58,867
Ich sah, dass ich etwas hatte,
was sonst kaum jemand auf der Welt hat.

504
00:35:58,951 --> 00:36:01,745
Ja, Eis in den Scheißadern.

505
00:36:03,497 --> 00:36:05,415
Zwei Wochen später habe ich mich
bei der Polizei beworben.

506
00:36:07,668 --> 00:36:09,753
Echt schön.
Schön, dass Sie das entdeckt haben.

507
00:36:09,837 --> 00:36:11,839
Macht keinen Spaß, ohne Zweck zu leben.

508
00:36:12,840 --> 00:36:17,052
Ich dachte, Sie hätten Ihre Berufung
in der Fleischeslust gefunden.

509
00:36:17,928 --> 00:36:19,429
Ja, dachte ich auch.

510
00:36:19,513 --> 00:36:22,349
Tja, ich weiß nicht.

511
00:36:22,975 --> 00:36:25,853
Könnte ich die Marke wieder tragen,
wären mir die Schnitten egal.

512
00:36:32,192 --> 00:36:33,443
Für eine Nacht!

513
00:36:41,451 --> 00:36:43,036
- Hey.
- Hey.

514
00:36:44,454 --> 00:36:47,374
Interessante Einrichtung.
Richtig wohnlich.

515
00:36:47,457 --> 00:36:49,877
Ja. Feiner, rustikaler Landhausstil.

516
00:37:01,180 --> 00:37:02,431
Wie geht's den Kindern?

517
00:37:03,807 --> 00:37:05,475
Das hat dich nie interessiert.

518
00:37:05,559 --> 00:37:06,894
Tja, jetzt schon.

519
00:37:06,977 --> 00:37:08,020
Ok, also…

520
00:37:09,521 --> 00:37:12,024
Devin ist sechs.

521
00:37:12,107 --> 00:37:15,485
Kann nicht mal ein Stoppschild lesen.

522
00:37:15,569 --> 00:37:17,029
Aber ist richtig gut im Softball.

523
00:37:17,112 --> 00:37:20,240
- Und Olivia ist…
- Ok.

524
00:37:20,324 --> 00:37:22,326
…zehn und einfach ein Schatz.

525
00:37:22,409 --> 00:37:24,995
Und Maggie ist 13.

526
00:37:26,038 --> 00:37:28,081
- Ok.
- Ja.

527
00:37:28,165 --> 00:37:33,128
Weißt du, sie ist ein hübsches Mädchen
und wirklich intelligent.

528
00:37:33,212 --> 00:37:37,132
Und aktuell ist sie der Ansicht,
dass ich in der Hölle schmoren soll.

529
00:37:37,216 --> 00:37:40,135
Hätte nicht gedacht,
dass sie an die Hölle glaubt.

530
00:37:40,219 --> 00:37:43,263
Ellen hat sie methodistisch erzogen.

531
00:37:43,347 --> 00:37:45,474
Ich bin nur Cubs-Fan.

532
00:37:48,227 --> 00:37:51,438
Wie ist es denn mit Ellen?

533
00:37:53,148 --> 00:37:56,068
- Das musst du nicht tun, Michelle.
- Vielleicht will ich es aber.

534
00:37:56,151 --> 00:37:57,569
Es fühlt sich komisch an.

535
00:37:59,029 --> 00:38:01,698
Weil du denkst, dass ich schuld daran bin?

536
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
Nein. Weißt du, ich…

537
00:38:05,786 --> 00:38:09,998
Ich hatte sie schon mit dem Job betrogen.
Und das Jahre bevor ich…

538
00:38:12,251 --> 00:38:13,252
…mit dir.

539
00:38:17,214 --> 00:38:19,842
Denkst du, wir blicken eines Tages
auf unser Leben zurück

540
00:38:19,925 --> 00:38:22,761
und wünschen uns, wir hätten
nicht so viele Fälle übernommen?

541
00:38:24,555 --> 00:38:25,931
Vergiss es.

542
00:38:26,014 --> 00:38:27,683
Darauf trinke ich.

543
00:38:40,737 --> 00:38:43,282
Habe ich gesagt,
dass du mich anfassen darfst?

544
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Nein, Ma'am.

545
00:38:56,712 --> 00:38:57,754
Wow.

546
00:39:01,175 --> 00:39:04,636
- Sind Sie…
- Kein scheiß Wort.

547
00:39:08,182 --> 00:39:09,183
Ok.

548
00:39:12,477 --> 00:39:15,355
Wenn du dich einsam fühlst,
kann ich dich…

549
00:39:15,439 --> 00:39:18,066
…zu mehr Aktivitäten einladen.

550
00:39:18,150 --> 00:39:20,903
Der Lieutenant will ein Kickball-Team
auf die Beine stellen.

551
00:39:20,986 --> 00:39:23,780
Du weißt, was ich meine.

552
00:39:23,864 --> 00:39:25,616
Wir holen dich schon aus dem Exil, ok?

553
00:39:27,075 --> 00:39:30,495
- Wann?
- Geduld. Du bist noch jung.

554
00:39:31,246 --> 00:39:33,123
- Ich bin 30.
- Du bist 30?

555
00:39:33,207 --> 00:39:37,419
- Ja.
- Siehst du deshalb so fertig aus?

556
00:39:38,170 --> 00:39:39,922
Das ist also der Grund?

557
00:39:40,005 --> 00:39:42,174
Der Marianengraben ist weniger tief
als deine Falten.

558
00:39:42,257 --> 00:39:45,719
In Würde altern ist was für Pussys.

559
00:39:48,388 --> 00:39:50,641
Mit 30 warst du schon beim Morddezernat.

560
00:39:50,724 --> 00:39:52,809
Das war ich, ja.

561
00:39:53,769 --> 00:39:56,438
Nur bin ich ein Gott unter Sterblichen.

562
00:39:56,522 --> 00:39:59,858
- Ein absolutes Ausnahmetalent, also…
- Du beschissener Narzisst.

563
00:39:59,942 --> 00:40:02,778
- Du hast auch ein bisschen was davon.
- Was, Ego?

564
00:40:02,861 --> 00:40:05,656
Talent. Du hast Talent.

565
00:40:06,365 --> 00:40:07,908
Du könntest ganz oben landen.

566
00:40:10,118 --> 00:40:11,119
Wenn du das willst.

567
00:40:14,748 --> 00:40:17,209
- Ja, will ich.
- Das weiß ich.

568
00:40:29,346 --> 00:40:30,472
Fuck.

569
00:40:33,559 --> 00:40:34,893
Scheiße, wo ist meine Jacke?

570
00:40:34,977 --> 00:40:38,730
Kannst du mir erklären, welche imaginäre
Linie ich jetzt überschritten habe?

571
00:40:39,481 --> 00:40:41,608
Stell dich bitte nicht dumm.

572
00:40:41,692 --> 00:40:44,236
Du hast dich zu mir nach Hause
auf einen Drink eingeladen, ok?

573
00:40:44,319 --> 00:40:45,571
Ich dachte, wir wären Freunde!

574
00:40:46,488 --> 00:40:49,825
Wir sind keine verfickten Freunde!

575
00:40:49,908 --> 00:40:51,159
Ich habe meine Frau für dich verlassen.

576
00:40:51,243 --> 00:40:53,537
Ok, weißt du was? Diesen Scheiß
muss ich mir nicht nochmal geben!

577
00:40:53,620 --> 00:40:55,247
- Oh, und wie du das musst!
- Nein, muss ich nicht!

578
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
Doch, musst du!

579
00:40:56,915 --> 00:41:00,627
Erst fasst du in die Glut, und dann bist
du angepisst, weil du dich verbrannt hast!

580
00:41:00,711 --> 00:41:03,005
Du hast mit meinen Gefühlen gespielt!
Das hast du gemacht!

581
00:41:03,088 --> 00:41:05,340
Du hast mich verarscht.
Fick dich doch einfach!

582
00:41:05,424 --> 00:41:09,636
- Ich sagte, ich will nicht mehr mit dir!
- Das hast du verfickt noch mal gesagt!

583
00:41:09,720 --> 00:41:13,307
Ist dir mal in den Sinn gekommen, dass ich
dir vielleicht einen Scheißdreck schulde?

584
00:41:13,390 --> 00:41:16,435
Vielleicht will ich einfach nur ein Leben
als halbwegs passabler Mensch leben,

585
00:41:16,518 --> 00:41:19,646
und nicht jedes verdammte Scheißlächeln

586
00:41:19,730 --> 00:41:21,481
ist eine beschissene Einladung,
mich von hinten zu vögeln!

587
00:41:22,274 --> 00:41:23,275
Genieß dein Exil.

588
00:41:23,358 --> 00:41:24,860
Was soll das bitte bedeuten?

589
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Dass du einen hoffnungslosen,
gewaltigen Schlag hast, ok?

590
00:41:29,072 --> 00:41:32,201
Ich habe dich heute von der verkackten
Bordsteinkante aufgelesen.

591
00:41:32,993 --> 00:41:35,120
Ohne mich kommst du nirgendwohin.

592
00:41:36,955 --> 00:41:39,541
Also ist alles, was du…

593
00:41:39,625 --> 00:41:41,043
- …gerade gesagt hast…
- Gerade eben?

594
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
Ja.

595
00:41:43,795 --> 00:41:46,048
Ich wollte nur ein Mädchen
ins Bett kriegen, nichts weiter.

596
00:41:47,090 --> 00:41:49,384
- Fahr zur Hölle.
- Wo willst du hin?

597
00:41:49,468 --> 00:41:50,469
Fick dich!

598
00:41:50,552 --> 00:41:52,638
Lauf verdammt nochmal nicht einfach weg.

599
00:41:52,721 --> 00:41:54,306
Scheiße. Fass mich nicht an!

600
00:42:09,780 --> 00:42:11,156
Nein, nein.

601
00:42:13,200 --> 00:42:14,451
Was soll ich machen?

602
00:44:59,074 --> 00:45:00,117
Sag es.

603
00:45:02,578 --> 00:45:03,662
Lieber nicht.

604
00:45:21,054 --> 00:45:22,055
Sag es.

605
00:45:53,337 --> 00:45:55,547
Hey. Mein Wagen ist keine Müllhalde.

606
00:46:44,638 --> 00:46:46,014
Ich liebe dich.

607
00:46:52,521 --> 00:46:54,481
Lächle, wenn du mich auch liebst.

608
00:48:38,377 --> 00:48:40,379
Übersetzung:
Nathan Bechhofer