Telefon
GESCHNAPPT
Ruft mich an
Wer hat dir diesen Mist in den Kopf gesetzt?
Dinge sagen
Dinge erzählen
Bis du brichst
Schmutziges Wasser
Sprudelt hervor
Wer hat dir diesen Mist in den Kopf gesetzt?
INSPIRIERT VOM PODCAST "FIREBUG"
VON DER TRUTH PODCASTING CORP
KON-FLA-GRA-TION
EIN GROSSES UND ZERSTÖRERISCHES FEUER, DAS VERWÜSTUNG ANRICHTET;
EIN KONFLIKT
Wir haben ein paar Mitarbeiter seiner Taskforce kontaktieren können.
Sie sind draußen.
Sie haben in der Brandstiftungssache mit Captain Burke ermittelt?
Ist er da drinnen?
Wir warten noch auf die Bestätigung des Gerichtsmediziners.
War es Fremdeinwirkung?
Die Leiche wurde im Flur hinter der Haustür gefunden.
Nicht gerade ein Ort, an dem man sich für ein Schläfchen hinlegt,
um dann einer Rauchvergiftung zu erliegen.
An wen fällt nach Burke die taktische Leitung dieser Taskforce?
Agent Hudson, ATF.
Ihr Kommando ist hiermit entzogen.
Wir übernehmen die Ermittlungen.
Alle relevanten Akten sind an uns auszuhändigen.
Wird gemacht.
Nach meinem Stand war Ihr Hauptverdächtiger ein Dave Gudsen?
Wo ist Mr. Gudsen jetzt?
Bei seiner Ex-Frau, war die Nacht bei ihr.
Und zwischendurch ist er abgehauen.
Nein, nein. Ist er nicht.
Der Brandstiftungstaskforce-Leiter wird durch Brandstiftung getötet,
und Sie wollen mir weismachen, dass das nichts mit dem Verdächtigen zu tun hat?
Hören Sie, ich verkacke Observierungen nicht, ok?
Tja, diese haben Sie verkackt.
Na ja, die Sache ist die...
Sie irren sich.
Wie ist Ihr Rang?
Ich habe keinen.
Ich bin im Ruhestand.
Ich erinnere mich an Sie.
Und ich erinnere mich an Sie.
Sie sind doch dieser Versager.
Gregorio.
Esposito.
Na dann, verlassen Sie meinen Tatort, Esposito.
Und halten Sie sich aus allem raus, was mit dieser Ermittlung zu tun hat.
Sie waren noch Sergeant Pearson, damals auf dem Rücksitz des Streifenwagens
hinter Ronnie's Roadhouse.
Los, schafft ihn weg.
Ist Ihr Safeword immer noch Fräulein?
Die Detectives nehmen Ihre Aussagen auf.
Gibt es noch jemanden von der Taskforce, den ich sprechen sollte?
Harv.
Geh da nicht rein, Michelle.
Wieso?
Jeder mit Augen im Kopf konnte sehen, dass zwischen euch was gelaufen ist.
Wenn das da drin er ist...
Warte, Sekunde, im Haus ist eine Leiche?
Die Identifizierung steht noch aus,
nur die Statur...
- Nein. - ...Größe...
- Nein, bitte sag... - ...und andere Faktoren passen auch.
Hey, warte einfach beim Wagen, ja?
In Ordnung?
Es gibt Leute, die mit dir reden wollen.
Ja?
Ja. Alles klar.
BEWEISE BRANDERMITTLUNG
Kehoe, haben Sie endlich die Nachbarin erreicht?
Sie ist nicht da, ich habe ihr auf die Mailbox gesprochen.
Detective Calderone, wir kennen uns noch nicht.
Nein, Ma'am, aber ich erinnere mich an Ihren Akademievortrag.
Die "Sie denken, es geht um Recht, aber wir wissen, es geht um Ordnung"-Rede?
Ja, Ma'am.
Wie fanden Sie die?
Das waren harte Fakten, Ma'am.
Steven.
Captain Burke.
Er ist Ihr Ausbilder gewesen.
- Er war Ihr befehlshabender Offizier. - Ja.
Und er hat diese Taskforce mit Ihnen aufgebaut.
Wir sehen uns gerade alle Gewalttäter an, die er weggesperrt hat
- und die kürzlich freigelassen wurden. - Ja.
Auch die Frau und ihre Brüder, da herrscht Eiszeit.
Zu guter Letzt prüfen wir, ob er Kollegen schlecht behandelt hat.
Hey. Das kommt vor.
Aber Sie wissen, was wir denken.
Ja, der Brandstifter, an dem wir dran waren.
Wie nah waren Sie ihm?
Hey.
Der Brandstifter.
- Wie nah waren Sie dran? - Viel hat nicht gefehlt.
Und das ist dieser Gudsen, von dem wir reden.
Ja. David Gudsen.
Er ist der leitende Brandstiftungsermittler für Umberland.
Ich habe gehört, dass er kürzlich Zoff mit Captain Burke hatte.
Ja.
Und dass er eine Lizenz zum Tragen einer Waffe hat
und davon auch gerne Gebrauch macht.
Oh ja, das macht er.
Wenn das wirklich Steven Burke ist...
Mein Erzfeind im Schiffeversenken.
Mein guter Freund.
Der cleverste Cop, den ich je kannte.
Was jetzt keine große Auszeichnung ist, aber trotzdem.
Worte reichen nicht aus, um auch nur ansatzweise zu beschreiben,
was für ein fäkales Armageddon ich auf den Verantwortlichen niederregnen lasse.
Shit!
- Yo, Benji. - Yo.
- Yo. Alles klar? - Läuft.
Hey, wie kommt's, dass man in Fahrstühlen steht, aber in Rollstühlen fährt?
Ist mir immer ein Vergnügen, Terrance.
UNBEKANNTER ANRUFER
- Geh ran, Mann, komm schon. - Was?
Benji, ich rufe von einem Wegwerf-Handy an.
Was zur Hölle, wieso das denn?
Du musst mir helfen.
Ach was, GI Jane, die Krieger-Königin braucht...
Ja, ja, du kannst es mir später reindrücken.
Aber jetzt gerade tickt die Uhr.
Ich bin ganz Ohr.
TÖDLICHER HAUSBRAND IN COLUMBIA
Und obwohl zum gegenwärtigen Zeitpunkt kein offizieller Kommentar vorliegt,
konnten wir über andere Quellen die Identität des Mieters ermitteln.
Offenbar war es ein Police Captain namens Steven Aaron Burke.
Die örtliche Feuerwehr ist um 3 Uhr morgens am Brandgeschehen eingetroffen
und arbeitet seitdem unermüdlich daran, die Flammen einzudämmen.
Zur Brandursache gibt es nach wie vor keine offiziellen Angaben...
- Ich muss los, Kleiner. - ...aus verlässlichen Kreisen heißt es,
das Feuer sei unter Kontrolle.
- Das heißt: Du auch. - Die Behörden bitten die Bevölkerung
- darum, den Bereich zu meiden... - Ich glaube, die wollen mir was anhängen.
Weiteres auf columbiametrosafety.gov.
Das war kein beschissener Witz.
Niemand sagt im echten Leben: "Die wollen mir was anhängen."
Ich habe es gesagt, weil die Scheiße gerade wirklich passiert!
Ja, ja.
Wag es ja nicht...
..."ja, ja" zu mir zu sagen.
Wie wär's, wenn wir mal kurz durchatmen.
Sollte irgendjemand vorbeikommen und fragen, dann war ich hier.
Reebs. Reebs.
Ich war hier. Die ganze Nacht.
Woher weiß ich das?
- Wie jetzt? - Ich hatte zwei Schlaftabletten
und einen heftigen Sex-Kater.
Ich habe geschlafen wie ein Stein.
Ich war hier.
Ob das wirklich wahr ist, kann ich nicht mit Sicherheit sagen.
Also nein.
Nein, warst du nicht.
BRANDERMITTLER
Hey, hey, was geht?
Gudsen ist auf dem Sprung.
Alles klar.
Lass mich wissen, wo er aufschlägt.
Das passiert gleich. Er fährt zur Arbeit.
Ja. Natürlich, was auch sonst.
Wir tun, was wir können,
aber der Wind trägt's weiter.
Brennendes Laub, Glutstücke, lauter kleine Branderzeuger.
Sollen wir Hubschrauber anfordern?
Nein, das wäre kontraproduktiv.
Wir brauchen hier mehr Leute und Äxte.
Wann bekomme ich meine Karre wieder?
Das ist deine erste Frage?
Ein Totalschaden?
Oh, ja.
Wo bringen die solche Autos hin?
Na, in die Totalschaden-Dependance, Dave.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wahrscheinlich zum Abschlepphof.
Ich war's nicht.
Das Feuer in Burkes Haus.
Ich weiß, ihr habt alle diese verrückte Vorstellung, ich bin ein Feuerteufel...
Verrückte Vorstellung, ja.
Ich war das nicht.
Keins davon.
Old Sully's bist du gewesen.
Das weiß ich.
Und Burke war kurz davor, dir 20 Brände nachzuweisen.
Jetzt ist er tot.
Also...
Sag das bitte nochmal, Dave.
Ich bin unschuldig!
Hör zu, ich...
Ich war bei Reba letzte Nacht.
Die ganze Nacht!
Ja, habe ich gehört.
Warst du wohl.
Hat Reba eine Hintertür bei sich zu Hause?
Gibt ja bei Häusern häufiger Hintertüren.
Wie hast du das damals nochmal gesagt?
Oh, ja.
"Wenn ich untergehe...
...dann gehst du mit."
Schön, versuch's nur, du widerwärtiges Stück Scheiße.
Du hast ein Kind getötet.
Mach meine verfickte Tür hinter dir zu, wenn du gehst!
Tut mir leid, das mit deinem...
Freund.
Ich weiß, du glaubst, ich hätte diese Feuer gelegt...
"Glauben" ist das falsche Wort.
Na dann, verhafte mich doch.
Wenn ich habe, was ich brauche, werde ich das auch.
Und was brauchst du, Indizien?
Beweise?
Augenzeugen, die mich auch nur irgendwo in der Nähe dieser Brände gesehen haben?
Oh, nein.
Warte, jetzt erinnere ich mich.
Ich schreibe einen fiktiven Roman, und der reicht dir, ja?
In deinem fiktiven Roman zündest du ziemlich viel Zeug an.
Nein.
- Ich zünde gar nichts an. - Nicht?
Nein.
Donald tut das.
- Ja. - Donald, stimmt ja.
Und wieso legt Donald nochmal diese ganzen Brände?
Hey, was geht, Syd?
Ein verdächtiges Feuer im "Glass District".
Solltest du dir ansehen.
Alles klar.
Weißt du, was das hier ist?
Das ist auch nur wieder ein verficktes Feuer, das ich nicht gelegt habe.
- Die Brandermittler? - Das sind wir.
Ich habe alles aufgezeichnet.
Na, das ist schonmal gut.
Na ja, vielleicht, vielleicht auch nicht.
Ich heiße übrigens Autumn, falls das wichtig ist.
Brandermittler Gudsen, Detective Calderone.
Kann ich den auf die Haube stellen?
Ist ein Leihwagen.
Das ist das Labor.
Das ist abgebrannt? Ein Labor?
Im ersten Stock, ja.
Forschung und Entwicklung.
Das Erdgeschoss ist... war ein Grafikdesign-Studio.
Wir forschen an Möglichkeiten, kohlenstofffreien Kraftstoff aus Wasser
zu gewinnen, also arbeiten wir mit Wasserstoff.
Die Temperatur wird konstant auf 19 Grad gehalten,
um zu verhindern, dass genau so etwas passiert.
Sekunde, warten Sie.
Wo genau ist der Brandherd?
Es gab keinen.
Weil die Temperatur angestiegen ist.
Und das nicht zufällig.
Das Thermostat ist passwortgeschützt, ich bin die Einzige, die Remote-Zugriff hat.
Ein Zugriff um 4 Uhr von einer IP-Adresse, die ich nicht zurückverfolgen kann.
Aber was war mit der Sprinkleranlage?
Ist nie angesprungen.
Wer auch immer sich reingehackt hat, hat auch die Sprinkler deaktiviert.
Ok, also...
...muss der Brandstifter gar nicht vor Ort gewesen sein.
Er könnte am anderen Ende der Welt sitzen.
SICHERHEITSWARNUNG! EIN BUSCHBRAND BREITET SICH SCHNELL AUS
SOFORTIGE EVAKUIERUNGSANWEISUNGEN
Mrs. McClaren. Hier ist Detective Kehoe.
Sind Sie noch am Flughafen?
Ist ein Fernseher in der Nähe?
Laufen die Nachrichten?
Ja, Ma'am, die gesamte Gegend um Ihr Haus.
Wann wollten Sie nochmal zurück sein?
Ich würde empfehlen, sich komplett fernzuhalten,
bis die Gefahrenwarnung aufgehoben wurde.
Ja, Ma'am.
Es ist das Sägewerk.
Woher weißt du das?
Na ja, der Holzstaub. Staub jeglicher Art ist so brennbar wie Benzin.
Je feiner der Staub, desto entzündlicher ist er.
Und warum fahren wir dann ins Feuer rein?
Tun wir nicht.
Wir fahren von hinten ran.
Wir fahren nach Osten, wo es hinzieht.
Wieso lassen wir die Löschzüge nicht ihren Job machen?
Die werden uns schon rufen, wenn Sie uns brauchen.
Weil ich reden will.
Ok, wenn das dein üblicher Bullshit wird, fahr rechts ran. Ich rufe mir ein Taxi.
Hey, soll ich vielleicht über meine Mom reden?
Das Arschloch will aus dem Nähkästchen plaudern?
Dann los.
Die erste Frau, die mich je abgewiesen hat.
Und mein Vater war Trinker.
Das erste Feuer, das ich je sah?
Fang da an, ja.
War ein Nachbarhaus.
Ich war zwölf.
Die Flammen sind durch's Dach geschossen...
...als ob sie zu Gott zurückkehren wollten.
Und alle, die noch im Haus waren...
Papp! Papp! Papp!
Es war wunderschön.
Guck hin. Sieh dir das an!
Wir sollten hassen, was uns so leicht töten kann.
Aber hasst du Feuer?
Nein.
Liebst du es vielleicht sogar?
Du?
Ja, absolut.
Oh, Scheiße.
- Was soll das werden? - Wir zwei gehen jetzt Tanzen.
Halt an.
Halt den Wagen an!
Mach dich mal locker!
Dave, du sollst anhalten!
Halt den verfickten Wagen an!
Oder du erschießt mich?
Ich blase dir dein gottverdammtes Hirn raus!
Halt die scheiß Karre an!
Alle Mitarbeiter befinden sich aktuell im Kundengespräch.
- Ich meine es ernst, anhalten! - Sie dürfen gerne warten,
- oder später zurückrufen! - Halt die verfickte Karre an!
Ah, Fuck! Fuck!
Halt den beschissenen Wagen an!
Du willst, dass ich den Wagen anhalte, Michelle?
Du sollst verfickt nochmal anhalten!
Klar, mit Vergnügen!
Nein.
Oh, Shit.
Scheiße...
Du...
Du hast das Recht zu schweigen.
Alles, was du sagst, kann und wird
vor Gericht gegen dich verwendet werden.
FAMILIENFEHDE
KÜRZLICHE EREIGNISSE
Na bitte.
VIDEOS HERUNTERLADEN
KOPIERE DATEIEN AUF USB-STICK
LÖSCHEN
Alles klar, wir sind in zehn Minuten da.
Ok.
Hey, weswegen werde ich eigentlich verhaftet?
Lass mal sehen.
Wo soll ich anfangen?
Versuchter Mord an einer Polizistin.
Körperverletzung, vorsätzliche Gefährdung.
Wahrscheinlich auch Geschwindigkeitsübertretung?
Wir könnten...
Das setzen wir auch auf die Liste.
Also hast du immer noch eine Handvoll Nichts.
Wer lebt jetzt den Traum, du Motherfucker?
Hey, Espo! Na, wie geht's unserer Leberzirrhose, häh?
Hast du ihm schon seine Rechte verkündet?
Ja, mit ihrer Knarre in meinem Mund, also weiß ich nicht, ob das echt zählt.
- Ah! - Echt schade.
Davon habe ich nämlich jahrelang geträumt.
Muss ich mich mit dem DNA-Testergebnis vom Handschuh zufriedengeben.
- Der von dem Brand in Burkes Haus. - Ja.
- War positiv. - Ist nicht wahr?
Der genaue Wortlaut im Laborbericht war "hundertprozentige Übereinstimmung".
Mit dir, David.
POLIZEIBEHÖRDE DER STADT COLUMBIA
17. POLIZEIREVIER POLIZEIPRÄSIDIUM
Oh, Fuck.
Ok. Darf ich meinen Verdächtigen abführen?
Dankeschön.
Scheiße.
Gottverdammt, Fuck.
Hat er einen Anwalt gefordert?
Nein, noch nicht.
Warum ist er hier?
Ich bin ihr Kutscher.
Sie haben Gudsen ganz schön aufgemischt.
Er hat versucht, mich umzubringen.
Das sollte keine Kritik sein. Ich wollte nur fragen:
Wird er mit Ihnen reden?
Ich denke, mit mir haben wir die größten Chancen.
Weil Gudsen Sie gerne flachlegen würde, Detective?
Weil Gudsen mich gerne flachlegen würde, Captain.
Wir haben doch schon die DNA-Übereinstimmung.
Tja, nur habe ich oft genug erlebt, dass DNA vor Gericht
keinen Bestand hatte.
Ja, ich auch.
Hören Sie, er will reden.
Er will damit angeben, wie viel gerissener und schlauer er doch war, all die Jahre,
während er uns an der Nase herumgeführt hat.
Meiner Erfahrung nach gestehen Typen wie er ihre Taten nie ein.
Kann ich mir irgendwo das Blut abwaschen?
Folgen Sie mir.
Ok. Hat jemand eine Bürste?
Ja.
Danke.
Hey.
Raus aus meinem Revier.
Jawohl, mein Fräulein.
Irgendwann geht das nach hinten los.
Wenn die erst darauf kommen, dass er es nicht war, ich wette, das werden sie,
wird der ganze Fall neu aufgerollt.
Cops sind unerbittlich, wenn einer von ihnen getötet wird.
Kein Cop-Killer wird in diesem Land jemals ungeschoren davonkommen,
nein, denn hier rächen wir die unsrigen.
Und wir finden immer einen Schuldigen.
Es muss sich nur eine Person verplappern, die wusste oder dachte, dass wir vögelten.
Und dann werden sie dich unter die Lupe nehmen.
Fragen, wo du in dieser Nacht warst.
Mobilfunkdaten auswerten.
Jeden Stein zweimal umdrehen.
Und jedes Detail untersuchen...
...von dem du nicht weißt, dass du es vergessen hast.
GEBÄUDEINSPEKTIONEN
Oh, Shit.
Ich werde die Leine sehr kurz halten.
Verstanden.
Lassen Sie ihn nicht in Ihren Kopf.
Dafür ist es wohl zu spät.
Hi.
Hi, hi.
Wer sind deine Freunde hinter dem Spiegel?
Captain Pearson.
Lieutenant Durrell.
Ich würde ja winken, aber...
Du wirkst ziemlich tiefenentspannt,
für jemanden, dem Mord, versuchter Mord und Brandstiftung vorgeworfen werden.
Ich verstehe schon, wieso hier alle ein bisschen verwirrt sind.
Ja, ich verstehe es.
Ich habe keine Ahnung, wie es meine DNA auf einen Handschuh geschafft hat.
Deshalb verstehe ich Ihre Position
und will die auch gar nicht in Frage stellen. Bis meine Unschuld bewiesen ist.
Aber diese anderen Vorwürfe.
Dass ich versucht haben soll, eine Polizistin zu ermorden?
Sie schnallt sich in Autos grundsätzlich nicht an!
Ich meine es ernst! Nie!
In ihrem eigenen Wagen benutzt sie einen abgeschnittenen Anschnaller.
Sie hat rumgeschrien, über das Feuer und ein anderes Feuer, als sie ein Kind war,
und dann zieht sie ihre Waffe und zerschießt das verdammte Fenster!
Ich habe die Kontrolle über den Wagen verloren, und das war's.
Du bist wegen Mordes an einem Police Captain angeklagt.
Ich war's nicht.
Die DNA sagt was anderes.
Habe ich das richtig verstanden, die DNA wurde auf einem Handschuh gefunden?
Und dieser Handschuh wurde hinter dem abgebrannten Gebäude gefunden?
Ich weiß nicht, was das beweisen soll.
- Es beweist, dass du, ein Brandstifter... - Brandstiftungsermittler.
...beim Verlassen des Tatorts deinen Handschuh verloren hast.
Fühlt sich fadenscheinig an.
Hast du Spaß?
Ich habe nichts mit dem Tod von Captain Burke zu tun.
Aber mit den T-und-H-Feuern?
Nein.
- Aber dein Buch. - Ausgedacht.
Fiktion.
Es enthält Details über ungelöste Brände, die nur der Brandstifter kennen kann.
Oder der zuständige Ermittler.
Sofern er was drauf hat.
In deinem sogenannten fiktionalen Werk wird auf Seite 173 beschrieben,
wie Donald, der Brandstifter improvisieren muss und sich deshalb, wie du schreibst,
"in der Not" aus Holzkohlestaub und Papier einen Brandsatz herstellt.
Dieselbe Methode kam auch...
Beim Hancock-Baumarktbrand in Clarkston 2019 zum Einsatz.
- Richtig. - Ja.
Der zuständige Ermittler war ich.
In deinem Bericht hast du angegeben, die Brandursache konnte nicht geklärt werden.
Sekunde. Ja, genau, hier. Hier steht, das Feuer
sei "wahrscheinlich zurückzuführen auf eine brennende Zigarette".
In der Holzabteilung.
Na, wenn du das sagst.
Also woher kam dann die Idee mit dem Staub und dem Papier?
Wahnsinn, wozu Fantasie im Stande ist.
In diesem Fall hat auch eine unabhängige Untersuchung stattgefunden.
War dir das bewusst?
Eine unabhängige...?
Ja, weißt du, deine "ungeklärte Brandursache" hätte beinahe...
...die Tür für Schadensersatzklagen geöffnet.
Das hätte die Pleite für Hancock bedeutet,
wovon die nicht begeistert waren,
also hat deren Brandermittler Hinweise auf Brandstiftung gefunden.
Und anscheinend war die Brandursache
"eine Handvoll Holzkohlestaub und ein Papierfetzen".
Der Bericht des unabhängigen Ermittlers blieb unter Verschluss.
Der einzige, der die wahre Brandursache des Hancock-Feuers kennen konnte,
ohne gleichzeitig diesen Bericht gesehen zu haben, war...
Der Brandstifter, ja!
Ja, ja, ja, ja, ja.
Oder die Anwälte.
Oder die Leute, die auf Schadensersatz klagen wollten und die Beweise sahen.
Oder! Oder die Privatermittler, die in der Bar einen über den Durst trinken...
...und dann, lass mal nachdenken...
Also egal, wie viele Fakten ich dir vorlege,
du hast immer eine Ausrede.
Ja, ja, weißt du warum?
Weil ich unschuldig bin, deswegen!
GEORGE-ORRINGTON-STADTHALLE
Ich brauche einen beschissenen Durchsuchungsbeschluss...
Und ich liefere dir einen beschissenen Durchsuchungsbeschluss.
Sowas von.
Ich habe die Daumen meines Vaters.
Sonst nichts, aber...
Ich sehe meine Daumen an und sehe ihn.
Dieselben Daumen wie seine.
Wo siehst du deine Mutter?
Am gleichen Ort, wo du deine siehst.
An einem Ort, an dem niemand nachsehen sollte.
Nicht, wenn du weiter geliebt werden willst.
Denkst du denn, du hast es verdient, geliebt zu werden?
Ich habe mich nicht gemacht.
Wenn jemand kaputte Bremsen in einem Auto installiert und das Auto einen Unfall hat,
ist das die Schuld des Autos?
Autos haben keinen freien Willen.
Aber Menschen schon?
Was hast du in deinem Leben getan, das Sinn für dich ergibt?
Wen hast du geliebt?
Wem hast du wehgetan?
Ja, wir folgen nur unserem Appetit.
Wir haben unzählige Namen dafür, aber am Ende ist es nur...
Ich habe Hunger. Ich will essen.
Jetzt gleich.
Ist Appetit freier Wille?
Scheiße, nein.
Es ist nur Appetit.
Wenn du in den Spiegel blickst, siehst du überhaupt dich selbst?
Oder siehst du Donald?
Ich sehe mich!
Ich sehe mich.
Was siehst du, ein kleines fettes Mädchen?
Ein fettes Mädchen, dessen Mutter dazu bereit war, es wie ein Steak zu grillen.
Einen Versuch war's wert.
Komm schon.
Er ist nicht zu den Feuern gelaufen, ok?
Und das Auto seiner Frau hat er auch nicht genommen...
Also, wenn er sich für die Kameras verkleidet hat...
Dann kann die Verkleidung nur hier drin sein.
Willst du also die Schweller aufknacken, Popeye?
Toller Witz.
Da wäre er nicht gut rangekommen.
Er wollte die Verkleidung sicher griffbereit haben.
Hast du das Handschuhfach gecheckt?
Nein, ist mir entfallen.
Kein Grund, bissig zu werden.
Was war drin?
Nur eine Klappe, nichts dahinter.
Also...
Also war da auch kein Fach im Handschuhfach?
Im Aufprall verrutscht?
Garantiert.
- Heilige Scheiße. - Was ist drin?
Dieser miese...
Dieser miese Hurensohn.
Gar nicht übel.
Oh, du Wichser.
Ja!
Bis jetzt hattest du Schwein, du dreckiges kleines Arschgesicht von einem Bastard,
aber deine Zeit ist jetzt um.
ESPOSITO: DIE HABE ICH IM AUTO DES ARSCHLOCHS GEFUNDEN!
Dein Wagen. Der mit dem du den Unfall hattest.
Ja, die haben ihn durchsucht.
Und das hier gefunden.
Und das hier.
Und sieh mal einer an.
Das beweist gar nichts.
Das ist die verfickte Uniform des T-und-H-Brandstifters, mein Lieber.
Hatten die einen Durchsuchungsbeschluss?
Oh, ja, den hatten sie.
Ich habe mit diesen Feuern nichts zu tun!
Sicher.
So bin ich nicht.
Nein! So bin ich einfach nicht.
- Nein, ehrlich, das bin ich nicht. - Ach, Dave,
- steh doch einfach dazu, Mann! - Nein, das bin ich nicht!
Äh, äh, äh,
nein, das bin ich nicht.
Das bin ich nicht.
Nein, ich bin ein Held!
Du hast diese Verbrechen begangen.
WIE MAN EINEN ROMAN SCHREIBT, DEN LEUTE LESEN WERDEN
- Mom? - Ja, hier.
Hey, werfen wir das weg, oder...?
BRANDERMITTLER
Das ist nicht der Mensch, der ich bin.
Das ist nicht, wer ich bin.
Ich weiß genau, wer ich bin.
Das weiß ich auch.
Lass mich nicht so zurück
Ich kann nicht überleben
Ich überlebe das nicht
Ohne deine Liebe, oh Baby
Lass mich nicht so zurück, nein
Ich kann nicht existieren
Ich werde deinen zärtlichen Kuss vermissen
Lass mich nicht so zurück
Oh, Baby
Mein Herz ist voller Liebe Und Sehnsucht nach dir
Jetzt komm und tu, was du tun musst
Du hast dieses Feuer In meiner Seele entfacht
Siehst du nicht Dass es außer Kontrolle gerät?
Komm, befriedige das Bedürfnis in mir
Denn nur deine gute Liebe Kann mich befreien
- Mach mich frei, mach mich frei - Ja
Lass, lass mich nicht so zurück, nein
Verstehst du nicht Dass ich dir hörig bin?
Oh, Baby, bitte
Bitte lass mich nicht so zurück
Nein, Baby
Lass mich nicht so zurück, nein
Ich kann nicht überleben
Ich überlebe das nicht
Ohne deine Liebe
Baby, lass mich nicht so zurück
Übersetzung: Nathan Bechhofer