1
00:06:07,618 --> 00:06:12,623
LONDON, ENGLAND,
VEREINIGTES KÖNIGREICH, ERDE

2
00:06:31,767 --> 00:06:34,978
Ich hab Loyalität
Und Königtum in meiner ADN

3
00:06:35,145 --> 00:06:38,398
Ich hab 7 Gramm Kokain
Krieg und Frieden in meiner ADN

4
00:11:05,958 --> 00:11:08,001
Also, Tag eins.

5
00:11:11,004 --> 00:11:13,131
Du nervst mich total, Hinata.

6
00:11:14,383 --> 00:11:16,218
Du nimmst meinen Ring.

7
00:11:17,553 --> 00:11:19,513
Du trinkst das ganze Bier.

8
00:11:20,973 --> 00:11:23,100
Du lässt mich hier sitzen.

9
00:11:25,352 --> 00:11:27,646
Ich hab Tinder wieder installiert.

10
00:11:28,522 --> 00:11:33,360
Keine Sorge, ist nur,
um deine Seite im Bett warm zu halten.

11
00:11:34,778 --> 00:11:36,113
Bis du zurück bist.

12
00:11:38,240 --> 00:11:42,452
Es kommt mir vor,
als wäre die Luft heute anders.

13
00:11:43,161 --> 00:11:44,413
Der Sonnenaufgang

14
00:11:44,830 --> 00:11:46,206
und der Himmel auch.

15
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
Als wäre die Schwerkraft stärker.

16
00:11:53,797 --> 00:11:58,635
Als ob sie mich davon abhalten will,
zu dir hoch zu schweben.

17
00:12:00,762 --> 00:12:06,518
Wenn du zurück bist,
musst du dir alle angucken.

18
00:12:07,644 --> 00:12:11,190
Alle 335 Tage.

19
00:12:15,777 --> 00:12:18,739
Mir ist etwas Seltsames klar geworden.

20
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
Ich bin zwar noch hier auf der Erde,

21
00:12:26,663 --> 00:12:29,208
aber meine ganze Welt ist verschwunden.

22
00:12:36,715 --> 00:12:38,091
Bis morgen.

23
00:13:06,537 --> 00:13:08,789
Hier ist Yamato.

24
00:13:09,289 --> 00:13:12,042
Hallo. Können Sie sofort kommen?

25
00:13:13,502 --> 00:13:16,171
Mit der Raumfähre ist irgendwas passiert.

26
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
JASA
JAPANISCHE RAUMFAHRTBEHÖRDE

27
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
- Wann war das?
- Vor drei Stunden.

28
00:13:25,305 --> 00:13:28,600
- Der Neustart war erfolglos.
- Auf welchen Kanälen?

29
00:13:28,767 --> 00:13:32,062
135, 473…
Wir haben alle versucht, ohne Erfolg.

30
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
- Und die NASA?
- Nichts.

31
00:13:33,981 --> 00:13:36,108
- Roskosmos?
- Auch nicht.

32
00:13:36,275 --> 00:13:39,194
- Die ISS?
- Die erreichen sie auch nicht.

33
00:13:39,903 --> 00:13:42,531
Warum erfahre ich das jetzt erst?

34
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Entschuldigung,
sie ist noch nicht ganz wach.

35
00:13:50,914 --> 00:13:52,666
Das System hat nicht versagt.

36
00:13:52,833 --> 00:13:54,293
Kein Notruf.

37
00:13:55,210 --> 00:14:00,674
Ein Trümmerteil oder ein Meteorit
könnte den GS5-Satelliten getroffen haben.

38
00:13:55,210 --> 00:14:00,674
Ein Trümmerteil oder ein Meteorit
könnte den GS5-Satelliten getroffen haben.

39
00:14:02,092 --> 00:14:06,096
Ein Aufprall bei 75 km/h
und in einem Winkel von 34 Grad

40
00:14:06,263 --> 00:14:10,058
könnte die Kommunikation mit Hoshi
unterbrochen haben.

41
00:14:10,726 --> 00:14:12,477
Rufen Sie die NASA an.

42
00:14:12,644 --> 00:14:15,689
Sie sollen eine Nachricht
auf die Marssonde A75 laden.

43
00:14:15,856 --> 00:14:17,399
Die Sache ist die,

44
00:14:17,566 --> 00:14:20,861
die NASA hat auch
das Signal der A75 verloren.

45
00:14:21,028 --> 00:14:24,740
Das Signal des Roskosmos-Mondsatelliten
ist auch ausgefallen.

46
00:14:24,907 --> 00:14:25,741
Wie bitte?

47
00:14:26,783 --> 00:14:30,162
Vielleicht war es
ein starker kosmischer Sturm.

48
00:14:36,293 --> 00:14:39,046
Neue Verbindung
zum Datenrelais-Satelliten.

49
00:14:39,213 --> 00:14:41,632
Triangulation einer Nachricht
an die ISS.

50
00:14:42,841 --> 00:14:44,009
KEIN SIGNAL

51
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Was ist das?

52
00:14:46,929 --> 00:14:48,805
Ein automatischer Notruf.

53
00:14:48,972 --> 00:14:52,351
Unglaublich!
Ein übergreifender Systemfehler?

54
00:14:52,518 --> 00:14:53,519
Seit wann?

55
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
Seit drei Stunden.

56
00:14:56,188 --> 00:14:59,274
- Was soll das heißen?
- Wir haben sie eben erhalten.

57
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
Warum jetzt?

58
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
Warum jetzt?

59
00:15:01,401 --> 00:15:03,320
Warum jetzt erst, Yamato-san?

60
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
- Hat das System versagt?
- Nein.

61
00:15:05,781 --> 00:15:08,367
- Und warum jetzt?
- Weiß ich nicht.

62
00:15:11,620 --> 00:15:13,914
- Es hätte laufen müssen.
- Hätte?

63
00:15:14,081 --> 00:15:16,959
Wir haben also kein Notsignal erhalten?

64
00:15:17,125 --> 00:15:19,044
Stellen Sie die Verbindung her!

65
00:16:01,336 --> 00:16:02,629
Captain Murai?

66
00:16:07,759 --> 00:16:09,219
Captain Murai?

67
00:16:11,471 --> 00:16:12,306
Hinata?

68
00:16:17,853 --> 00:16:21,231
Sie ist weg.
Sie ist nicht mehr da.

69
00:17:07,819 --> 00:17:10,405
Soeben erhalten wir
eine tragische Nachricht.

70
00:17:10,906 --> 00:17:14,284
Die Raumfähre Hoshi-12 ist explodiert.

71
00:17:14,451 --> 00:17:17,996
14 Stunden und 17 Minuten
nach dem Start in Tokio

72
00:17:18,163 --> 00:17:22,041
auf dem Weg
zur Internationalen Raumstation

73
00:17:22,209 --> 00:17:25,170
kam es zu einem schweren Unfall.

74
00:17:25,796 --> 00:17:29,842
Nach Angaben der JASA
brach die Verbindung zur Raumfähre ab,

75
00:17:30,008 --> 00:17:34,555
die mit drei Besatzungsmitgliedern
plötzlich explodierte.

76
00:17:35,264 --> 00:17:39,601
Die Astronauten Hinata Murai,

77
00:17:39,768 --> 00:17:42,229
Satoshi Matsuoka und Ryusei Ito

78
00:17:42,396 --> 00:17:44,940
sind vermutlich tot.

79
00:17:45,107 --> 00:17:49,027
Was ein Höhepunkt für Japan,
die Wissenschaft

80
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
und die Weltraumforschung
werden sollte,

81
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
endete in Schmerz und Trauer.

82
00:19:09,483 --> 00:19:12,152
US-GEFECHTSVORPOSTEN,
PROVINZ KANDAHAR

83
00:19:12,319 --> 00:19:14,154
AFGHANISTAN, ERDE

84
00:23:00,005 --> 00:23:01,507
Oh Gott, mein Held!

85
00:23:01,673 --> 00:23:03,842
Alvie, sag Trevante,

86
00:23:04,009 --> 00:23:06,762
es gibt Eintopf,
wenn er nächstes Mal kommt.

87
00:23:07,387 --> 00:23:10,432
Echt, Rosa?
Vielleicht entferne ich mich unerlaubt,

88
00:23:12,017 --> 00:23:13,644
damit es schneller geht?

89
00:23:13,810 --> 00:23:16,980
Wirst du nicht bereuen, Schätzchen!

90
00:23:18,273 --> 00:23:22,819
Pass weiter gut auf alle auf.

91
00:23:22,986 --> 00:23:25,531
Ich koche, was das Zeug hält.

92
00:23:33,705 --> 00:23:35,332
Gute Nacht?

93
00:23:38,418 --> 00:23:40,671
Du fehlst uns sehr, Alvie.

94
00:23:40,838 --> 00:23:44,132
Wir können es nicht erwarten,
dass du nach Hause kommst.

95
00:23:44,299 --> 00:23:46,301
Du fehlst mir auch, Oma.

96
00:23:46,760 --> 00:23:48,512
Pass auf dich auf.

97
00:23:56,103 --> 00:23:57,229
Gute Nacht.

98
00:34:57,139 --> 00:34:58,765
Es ist ganz sauber.

99
00:35:18,327 --> 00:35:19,494
Es tut mir leid.

100
00:35:26,502 --> 00:35:28,128
Das war sie.

101
00:35:33,050 --> 00:35:34,676
Das war sie, Mutter.

102
00:35:37,804 --> 00:35:39,223
Das war…

103
00:35:40,974 --> 00:35:42,309
sie.

104
00:35:47,648 --> 00:35:48,857
Hinata Murai…

105
00:35:52,444 --> 00:35:53,737
war meine…

106
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
Das tut mir leid, Schatz.

107
00:36:09,711 --> 00:36:10,712
Aber…

108
00:36:11,672 --> 00:36:14,007
vielleicht ist es besser so.

109
00:36:16,593 --> 00:36:19,805
Jetzt kannst du von vorne anfangen,
Mitsuki.

110
00:36:21,265 --> 00:36:24,977
Du kannst einen netten Mann kennenlernen,
dich verlieben.

111
00:36:26,186 --> 00:36:28,021
Du kannst neu anfangen.

112
00:36:31,400 --> 00:36:32,901
Wie kannst du das sagen?

113
00:36:35,362 --> 00:36:36,572
Es ist nur…

114
00:36:38,073 --> 00:36:40,409
Vielleicht war das Schicksal.

115
00:36:40,868 --> 00:36:43,620
- Ein Geschenk vom Himmel.
- Ein Geschenk?

116
00:36:46,081 --> 00:36:47,666
Ich will das Beste für dich.

117
00:36:47,833 --> 00:36:48,834
Für mich?

118
00:36:49,835 --> 00:36:51,753
Wie soll das gut für mich sein?

119
00:36:52,171 --> 00:36:54,298
Das ist nur das Beste für dich!

120
00:36:56,091 --> 00:37:00,012
Jetzt bringt deine Tochter
keine Schande mehr über dich.

121
00:36:56,091 --> 00:37:00,012
Jetzt bringt deine Tochter
keine Schande mehr über dich.

122
00:37:00,846 --> 00:37:03,182
Es geht um deine Seele.

123
00:37:04,516 --> 00:37:06,685
Wenn du die beschmutzt, ist alles aus.

124
00:37:06,852 --> 00:37:08,520
Dann bist du erledigt.

125
00:37:09,646 --> 00:37:11,899
Verstehst du nicht, was ich sage?

126
00:37:16,904 --> 00:37:19,615
Geh jetzt!
Ich hätte dich nie rufen sollen.

127
00:37:20,365 --> 00:37:22,117
- Mitsuki…
- Raus!

128
00:39:57,564 --> 00:39:59,191
Du bist schuld, Mitsuki.

129
00:39:59,650 --> 00:40:00,817
Nicht!

130
00:39:59,650 --> 00:40:00,817
Nicht!

131
00:40:04,738 --> 00:40:05,989
Was ist los?

132
00:40:11,119 --> 00:40:12,538
Entschuldige, geh jetzt.

133
00:40:13,080 --> 00:40:14,206
Wieso?

134
00:40:15,457 --> 00:40:17,125
- Was ist los?
- Geh.

135
00:40:19,837 --> 00:40:21,380
Du spinnst ja!

136
00:41:48,842 --> 00:41:51,929
Ich weiß, jeder hier auf dieser Insel

137
00:41:52,679 --> 00:41:55,224
Ist sehr glücklich auf der Insel

138
00:41:55,766 --> 00:41:56,892
Alles hier…

139
00:42:01,480 --> 00:42:04,983
Ich weiß, jeder hier auf dieser Insel

140
00:42:05,734 --> 00:42:08,737
Ist sehr glücklich auf der Insel

141
00:42:08,904 --> 00:42:10,405
Alles hier ist so perfekt

142
00:51:15,033 --> 00:51:16,451
TELEFONSCHLÜSSEL
KEINE VERBINDUNG

143
00:51:36,471 --> 00:51:37,890
VERBINDUNG HERGESTELLT