1
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
NACHRICHTEN

2
00:08:05,152 --> 00:08:07,237
Alles gut? In Sicherheit?
Senden fehlgeschlagen

3
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
ANDERE FOTOALBEN
VERSTECKT

4
00:12:00,679 --> 00:12:03,765
Die Videodatei ist vielleicht beschädigt.

5
00:12:03,932 --> 00:12:04,975
Beschädigt?

6
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
Sie haben alle was gesehen.

7
00:12:09,980 --> 00:12:12,566
Irgendwas ist mit dem Shuttle
kollidiert.

8
00:12:12,733 --> 00:12:17,029
Wir haben in der Nähe des Shuttles
nichts gesichtet.

9
00:12:17,196 --> 00:12:19,740
Unsere Satelliten
haben auch nichts entdeckt.

10
00:12:19,907 --> 00:12:23,118
Obwohl sie selbst schnelle Kometen
oder Meteoriten erkennen.

11
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
Und die anderen Satelliten?

12
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
Amerikaner und Briten sind
mit den Terrorattacken beschäftigt.

13
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
Aber hätten sie was bemerkt,
hätten sie uns gewarnt.

14
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Vielleicht war es Weltraumschrott.

15
00:12:38,926 --> 00:12:41,053
Kleine Teile sind auch gefährlich.

16
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Weltraumschrott?

17
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Es war größer.
Sehen sie sich das Video an.

18
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
Das haben wir.

19
00:12:50,729 --> 00:12:52,606
Kaito ist meiner Meinung.

20
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
Stimmt das, Kaito?

21
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
Es könnte ein Fehler
in der Videodatei sein.

22
00:13:04,660 --> 00:13:07,287
Oder vielleicht auch Weltraumschrott.

23
00:13:10,624 --> 00:13:14,086
Yamato-san! Seien sie froh,
dass Sie nicht verhaftet wurden.

24
00:13:15,587 --> 00:13:16,713
Gehen Sie jetzt.

25
00:13:16,880 --> 00:13:19,842
Sollten Sie zurückkommen,
gehen Sie ins Gefängnis.

26
00:13:21,093 --> 00:13:22,052
Verstanden?

27
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
Ihr Vollidioten!

28
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
Mitsuki!

29
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
Weltraumschrott?

30
00:13:38,652 --> 00:13:40,696
Sie hätten mich auch gefeuert.

31
00:13:40,863 --> 00:13:43,657
Irgendwas hat
das verdammte Shuttle zertrümmert.

32
00:13:47,202 --> 00:13:48,161
Gute Arbeit!

33
00:13:49,746 --> 00:13:51,498
Glaubst du, es wurde angegriffen?

34
00:13:51,665 --> 00:13:54,918
New York und London werden auch
angegriffen. Warum nicht die Hoshi?

35
00:13:55,085 --> 00:13:57,629
Ein Angriff außerhalb der Atmosphäre?
Durch wen?

36
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Durch sonst wen!

37
00:13:59,548 --> 00:14:02,426
-Irgendwas hat die Hoshi angegriffen.
-Irgendwas?

38
00:13:59,548 --> 00:14:02,426
-Irgendwas hat die Hoshi angegriffen.
-Irgendwas?

39
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Hinata hat irgendwas gesagt.

40
00:14:05,012 --> 00:14:06,597
Das hat sie.

41
00:14:06,763 --> 00:14:09,349
Vielleicht hat sie versucht,
mir was zu sagen.

42
00:14:09,516 --> 00:14:12,686
Sie war sofort tot.
Es war ein Bildfehler in der Videodatei.

43
00:14:15,480 --> 00:14:16,607
Es war Hinata.

44
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
Mit Sicherheit.

45
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
Bin ich richtig bei Murai-san?

46
00:25:08,425 --> 00:25:10,802
Mein Name ist Mitsuki Yamato.

47
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
Ich hab mit Ihrer Tochter
bei der JASA gearbeitet.

48
00:25:14,431 --> 00:25:16,391
Darf ich reinkommen?

49
00:25:34,618 --> 00:25:36,286
Ich komme rein.

50
00:25:42,376 --> 00:25:44,211
Machen Sie es sich bequem.

51
00:25:46,588 --> 00:25:47,840
Danke.

52
00:26:16,535 --> 00:26:19,037
Es geht weiter mit Indien.

53
00:26:19,746 --> 00:26:23,876
Laut zahlreichen Berichten,
wurde auch Mumbai angegriffen.

54
00:26:24,042 --> 00:26:27,880
Offenbar hat eine gewaltige Explosion
die Stadtmitte erschüttert.

55
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Laut unseren Quellen

56
00:26:29,506 --> 00:26:33,260
hat sich der Verdacht, dass Pakistan
oder eine Terrorgruppe

57
00:26:33,427 --> 00:26:36,138
hinter den Explosionen steckt,
nicht erhärtet.

58
00:26:37,848 --> 00:26:41,602
Offiziellen Angaben zufolge
könnten die Stromausfälle

59
00:26:41,768 --> 00:26:44,354
in Großbritannien, Frankreich,
den USA oder Brasilien

60
00:26:44,521 --> 00:26:47,858
damit zusammenhängen, dass...

61
00:27:14,843 --> 00:27:16,428
Murai-san.

62
00:27:22,559 --> 00:27:24,728
Weinen Sie nicht.

63
00:27:27,940 --> 00:27:28,857
Sie haben recht.

64
00:27:29,024 --> 00:27:30,484
Verzeihung.

65
00:27:32,236 --> 00:27:36,615
Ich hab gesehen, wie die Menschen
Blumen niederlegen und jammern,

66
00:27:36,782 --> 00:27:37,991
an der Shibuya-Kreuzung.

67
00:27:38,158 --> 00:27:42,496
Ich glaube, sie würde darüber lachen.

68
00:27:42,663 --> 00:27:45,541
Darüber, wie lächerlich das alles ist.

69
00:27:47,417 --> 00:27:48,961
Ja, das würde sie.

70
00:27:54,758 --> 00:27:58,720
Hat sie manchmal
von ihrem alten Herrn erzählt?

71
00:28:03,016 --> 00:28:04,017
Nun...

72
00:28:05,310 --> 00:28:07,938
Nein, wir standen uns nicht so nah.

73
00:28:09,648 --> 00:28:12,943
Wir hatten seit drei Jahren
nicht mehr miteinander gesprochen.

74
00:28:13,110 --> 00:28:17,614
Wir waren oft
unterschiedlicher Meinung.

75
00:28:17,781 --> 00:28:21,618
Ich hab ihre Entscheidungen
nicht gebilligt.

76
00:28:22,327 --> 00:28:25,163
Ich fragte sie,
für wen sie sich eigentlich hält.

77
00:28:25,706 --> 00:28:28,292
Sie sagte bloß, ich sei starrsinnig.

78
00:28:30,335 --> 00:28:32,588
Aber ich hatte recht.

79
00:28:40,053 --> 00:28:41,763
Darf ich Ihre Toilette benutzen?

80
00:40:15,165 --> 00:40:18,710
Und auf dieser Frequenz?

81
00:40:19,419 --> 00:40:21,713
Verstehst du, was ich sage?

82
00:40:22,589 --> 00:40:25,050
Ich werde den Sonnenaufgang
vermissen.

83
00:40:29,555 --> 00:40:34,810
"Ich werde den Sonnenaufgang
vermissen."

84
00:40:41,942 --> 00:40:43,861
Bequem?

85
00:40:45,612 --> 00:40:46,613
Entschuldigung.

86
00:40:50,742 --> 00:40:56,790
Erst wollte sie Funktechnikerin werden,
wie ich.

87
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
Bis ich anfing,
für die JASA zu arbeiten.

88
00:41:00,460 --> 00:41:02,588
Sie haben für die JASA gearbeitet?

89
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
Systemadministratorin Yamato?

90
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
Gefällt mir.

91
00:41:12,514 --> 00:41:14,892
Eine junge Frau als Administratorin...

92
00:41:15,058 --> 00:41:17,561
Das ist doch eher selten.

93
00:41:18,729 --> 00:41:20,564
Und dann noch blond.

94
00:41:26,028 --> 00:41:27,779
Sie waren es, nicht wahr?

95
00:41:29,573 --> 00:41:32,868
-Was denn?
-Ein Vater spürt so was.

96
00:41:40,125 --> 00:41:45,339
Hinata hat nie ihren Vater erwähnt.

97
00:41:46,548 --> 00:41:47,508
Nie!

98
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
Kein Wunder.

99
00:41:52,262 --> 00:41:54,723
Ein Vater
mit so engstirnigen Ansichten!

100
00:41:54,890 --> 00:41:59,728
Sie wollen die Erinnerung an sie
hier einsperren.

101
00:41:59,895 --> 00:42:04,274
Sie missbilligen ihre Entscheidungen
und verheimlichen sie.

102
00:41:59,895 --> 00:42:04,274
Sie missbilligen ihre Entscheidungen
und verheimlichen sie.

103
00:42:04,441 --> 00:42:05,901
Sie sind widerlich.

104
00:42:10,989 --> 00:42:13,659
Ich wünschte, ich wäre an ihrer Stelle
im Shuttle gewesen.

105
00:42:16,578 --> 00:42:20,999
Das sage ich mir jeden Tag.

106
00:42:23,252 --> 00:42:24,419
Jeden Tag.

107
00:42:28,549 --> 00:42:29,967
Wenn Sie also...

108
00:42:30,133 --> 00:42:31,844
Der Grund für unseren Streit

109
00:42:34,763 --> 00:42:36,640
war nicht,

110
00:42:38,225 --> 00:42:41,520
dass sie mir

111
00:42:44,648 --> 00:42:46,483
ihr Geheimnis verraten hat.

112
00:42:47,985 --> 00:42:53,031
Sondern, dass sie es weiterhin
vor der Welt verbergen wollte.

113
00:42:54,032 --> 00:42:55,450
Und das...

114
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
konnte ich nicht ertragen.

115
00:43:01,373 --> 00:43:03,333
Sie traf einen Mann,

116
00:43:04,459 --> 00:43:06,920
um zu verbergen, was sie wirklich war.

117
00:43:09,464 --> 00:43:11,800
Das war ihre Entscheidung.

118
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
Aber...

119
00:43:20,267 --> 00:43:23,896
ich konnte es nicht ertragen,

120
00:43:24,980 --> 00:43:26,940
dass sie ihr Herz verbirgt.

121
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
Und ich bin froh,

122
00:43:36,033 --> 00:43:38,410
dass sie es nicht vor Ihnen verbarg.

123
00:43:43,165 --> 00:43:45,167
Ich bin froh, dass Sie es waren.

124
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
Also, warum sind Sie hier?

125
00:51:27,504 --> 00:51:31,383
Hinata hat im letzten Augenblick
etwas gesagt.

126
00:51:33,093 --> 00:51:34,178
"Wajo."

127
00:51:35,220 --> 00:51:38,265
Es gibt eine Aufnahme
von den letzten Augenblicken?

128
00:51:38,432 --> 00:51:41,727
Ja. Kommunikationsprotokoll.

129
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
Ich möchte sie hören.

130
00:52:41,453 --> 00:52:42,955
RAUSCHUNTERDRÜCKUNG

131
00:52:44,540 --> 00:52:48,210
Ein Eisbär geht in eine Bar
und bestellt

132
00:52:48,502 --> 00:52:50,754
einen Gin Tonic.

133
00:53:19,741 --> 00:53:20,742
Siehst du das?

134
00:53:22,327 --> 00:53:23,620
Was ist das?

135
00:53:47,269 --> 00:53:48,270
Wajo.

136
00:53:58,572 --> 00:53:59,656
Was sagen Sie dazu?

137
00:53:59,823 --> 00:54:01,783
GERÄUSCHFREQUENZ

138
00:53:59,823 --> 00:54:01,783
GERÄUSCHFREQUENZ

139
00:54:38,862 --> 00:54:43,408
Hat die JASA eine größere Tonanlage?