1
00:03:35,591 --> 00:03:38,177
DIE MACHT DER GEOGRAFIE
TIM MARSHALL

2
00:03:48,020 --> 00:03:50,397
Komm bald nach Hause, Papa

3
00:06:12,289 --> 00:06:15,334
NOTFALLEVAKUIERUNG. UNVERZÜGLICH.
FEINDKONTAKT.

4
00:06:18,754 --> 00:06:21,131
UNBEKANNTE ÄTZENDE SUBSTANZ GEFUNDEN

5
00:06:21,298 --> 00:06:23,383
VERLEGUNG ZUM LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT KABUL

6
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
Hashimoto-san!

7
00:13:35,399 --> 00:13:36,900
Wir müssen reden.

8
00:13:37,067 --> 00:13:38,485
Es gibt nichts zu reden.

9
00:13:38,986 --> 00:13:41,363
- Ich rufe den Sicherheitsdienst.
- Hören Sie zu!

10
00:13:42,030 --> 00:13:43,490
Nicht mir,

11
00:13:43,782 --> 00:13:45,200
sondern etwas anderem.

12
00:13:48,537 --> 00:13:51,290
Bitte fahren Sie fort.
Entschuldigen Sie mich kurz.

13
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
Siehst du das?

14
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
Da ist nichts.

15
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
Da ist nichts.

16
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
Sagen Sie etwas.

17
00:14:05,929 --> 00:14:07,598
Hab ich Sie nicht entlassen?

18
00:14:08,265 --> 00:14:10,434
Trotzdem dringen Sie hier ein.

19
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Ihnen droht Gefängnis.

20
00:14:12,227 --> 00:14:13,437
Stimmt.

21
00:14:14,563 --> 00:14:15,772
Warum?

22
00:14:16,565 --> 00:14:19,651
Man hört "wajo".
Das heißt, es gab keinen Druckabfall.

23
00:14:19,818 --> 00:14:23,280
Das heißt,
es war noch Luft in der Raumfähre…

24
00:14:23,447 --> 00:14:24,615
Sie meinen…

25
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
dass sie überlebt haben?

26
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
Hashimoto-san,
wie lange sind Sie verheiratet?

27
00:14:32,706 --> 00:14:34,333
Das tut nichts zur Sache.

28
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
27 Jahre.

29
00:14:39,338 --> 00:14:40,547
27 Jahre.

30
00:14:42,257 --> 00:14:46,136
Selbst wenn es rein hypothetisch ist,
was würden Sie tun,

31
00:14:47,387 --> 00:14:49,515
um Ihre Frau zu retten?

32
00:14:50,766 --> 00:14:52,518
Was würden Sie tun?

33
00:15:00,067 --> 00:15:01,693
Sie hatten ein Verhältnis.

34
00:15:02,861 --> 00:15:03,779
Mit wem?

35
00:15:04,488 --> 00:15:05,447
Mit Satoshi

36
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
oder Ryusei?

37
00:15:14,498 --> 00:15:16,959
Aber dieser Typ… der aus…

38
00:15:20,045 --> 00:15:21,171
Emperor Hit Man.

39
00:15:21,338 --> 00:15:23,257
Ein miserabler Schauspieler.

40
00:15:25,300 --> 00:15:26,426
Stimmt.

41
00:15:26,593 --> 00:15:28,804
Da sind wir uns einig.

42
00:15:35,102 --> 00:15:40,065
Sie sind nicht die Einzige,
die da etwas gehört hat, Yamato-san.

43
00:15:42,651 --> 00:15:44,152
Dieses Geräusch.

44
00:15:47,072 --> 00:15:49,324
Die sind nicht von der JASA.

45
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
Das sind Sprachexperten.

46
00:15:54,204 --> 00:15:55,831
Was verschweigen Sie mir?

47
00:31:27,888 --> 00:31:31,225
Das haben wir vor sechs Stunden
vom Kibo-Modul erhalten.

48
00:31:31,391 --> 00:31:34,061
Erst hielten wir es für eine Fehlfunktion.

49
00:31:34,686 --> 00:31:38,190
Aber das Geräusch kommt nicht
aus dem Inneren des Moduls.

50
00:31:38,357 --> 00:31:39,733
Von daher…

51
00:31:41,068 --> 00:31:44,071
Schall kann sich nicht
durch den Weltraum bewegen.

52
00:31:45,948 --> 00:31:48,325
Wir hatten keine Erklärung dafür.

53
00:31:48,492 --> 00:31:50,369
Aber hören Sie…

54
00:31:54,122 --> 00:31:55,082
Es wiederholt sich.

55
00:31:57,000 --> 00:31:58,210
Es wiederholt sich genau.

56
00:31:58,877 --> 00:32:00,254
Und dann…

57
00:31:58,877 --> 00:32:00,254
Und dann…

58
00:32:07,845 --> 00:32:10,097
Darum wurden die Experten gerufen.

59
00:32:14,101 --> 00:32:15,727
Eine Sprache ohne Schall.

60
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
Was in aller Welt…

61
00:32:29,867 --> 00:32:31,368
Was ist das?

62
00:32:40,460 --> 00:32:41,837
Außerirdisch?

63
00:32:49,386 --> 00:32:51,930
Außerirdisch in Herkunft und Form.

64
00:32:52,931 --> 00:32:55,809
Es gibt Interferometrie-Daten
der Radioteleskope

65
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
an mindestens sechs Standorten.

66
00:33:01,106 --> 00:33:02,191
Wajo.

67
00:33:06,904 --> 00:33:07,988
Ja?

68
00:33:10,574 --> 00:33:12,284
Ja, verstehe.

69
00:33:26,715 --> 00:33:29,259
Die Amerikaner sind unterwegs.

70
00:33:30,636 --> 00:33:34,348
Sie kooperieren in dieser Sache

71
00:33:34,515 --> 00:33:36,808
mit allen verbündeten Weltraumprogrammen.

72
00:33:38,352 --> 00:33:39,603
Kooperieren?

73
00:33:40,270 --> 00:33:42,564
Was kümmert die Amerikaner die Hoshi?

74
00:33:43,023 --> 00:33:44,525
Oder ihre Besatzung?

75
00:33:48,779 --> 00:33:50,531
Ich kenne diese Kapsel.

76
00:33:51,198 --> 00:33:54,826
Ich brauche ein tragbares System,
um eine Verbindung zur Antenne…

77
00:33:54,993 --> 00:33:57,454
Ich kann Ihnen
keine JASA-Geräte übergeben.

78
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
Aber…

79
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
Aber…

80
00:34:01,083 --> 00:34:03,377
wenn Sie einbrechen und was klauen,

81
00:34:03,544 --> 00:34:06,880
nachdem ich Sie entlassen habe…

82
00:34:13,594 --> 00:34:15,304
Der öffnet alle Türen.

83
00:34:18,391 --> 00:34:21,687
Sie haben gefragt, was ich tun würde,
um meine Frau zu retten.

84
00:34:24,648 --> 00:34:25,690
Ganz klar.

85
00:34:26,817 --> 00:34:28,318
Alles, was möglich ist.

86
00:34:31,446 --> 00:34:32,531
Yamato-san,

87
00:34:34,199 --> 00:34:36,743
lassen Sie sich von niemandem aufhalten.

88
00:34:38,245 --> 00:34:39,830
Bringen Sie sie zurück.