1
00:10:46,021 --> 00:10:48,482
Es gibt noch mehr davon,
auf der Straße.

2
00:10:50,400 --> 00:10:52,110
Die Rauschfilter bringen nichts.

3
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
Nichts funktioniert. Nichts zu machen.

4
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
Schneller!

5
00:10:58,909 --> 00:11:02,371
Wir werden verhaftet, wenn man uns sieht.

6
00:10:58,909 --> 00:11:02,371
Wir werden verhaftet, wenn man uns sieht.

7
00:11:03,121 --> 00:11:04,498
Ist Ihnen das klar?

8
00:11:05,707 --> 00:11:06,917
Wir transportieren

9
00:11:07,084 --> 00:11:10,087
gestohlene Ausrüstung
einer Regierungsbehörde.

10
00:11:11,046 --> 00:11:12,047
Mitsuki.

11
00:11:18,011 --> 00:11:20,597
Denkst du, du kannst mich aufhalten?

12
00:11:21,306 --> 00:11:22,641
Meiner Erfahrung nach?

13
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
Nein.

14
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Dann halt den Mund.

15
00:11:26,270 --> 00:11:27,896
Oder steig gleich aus.

16
00:11:33,527 --> 00:11:34,653
Mitsuki…

17
00:11:36,238 --> 00:11:38,365
Egal was Hashimoto-san gesagt hat,

18
00:11:38,532 --> 00:11:40,200
in der Übertragung ist nichts.

19
00:11:40,617 --> 00:11:42,077
Es ist nur Rauschen.

20
00:11:42,411 --> 00:11:44,288
Die Hoshi-12 wurde zerstört.

21
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Wir kommen umsonst ins Gefängnis.

22
00:11:48,166 --> 00:11:49,960
Die Besatzung ist tot.

23
00:11:52,629 --> 00:11:54,131
Es tut mir leid.

24
00:11:54,756 --> 00:11:56,758
- Aber…
- Sie sind nicht tot.

25
00:11:58,093 --> 00:11:59,553
Das weiß ich.

26
00:12:00,387 --> 00:12:03,432
Auch wenn du nichts hörst,
ich höre es.

27
00:12:04,308 --> 00:12:05,684
Wir sind da.

28
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Ja?

29
00:12:19,740 --> 00:12:21,241
Wir sind von der JASA.

30
00:12:22,117 --> 00:12:23,744
Können Sie sich identifizieren?

31
00:12:24,912 --> 00:12:28,957
Mitsuki Yamato,
leitende Projektspezialistin, SST-Systeme.

32
00:12:29,124 --> 00:12:31,585
Ich übernehme die Einsatzleitung.

33
00:12:31,752 --> 00:12:33,504
Machen Sie das Tor auf.

34
00:12:36,548 --> 00:12:38,634
Leitende Projektspezialistin?

35
00:12:38,800 --> 00:12:40,260
SST-Systeme?

36
00:12:40,928 --> 00:12:41,970
Vor 20 Minuten

37
00:12:42,137 --> 00:12:45,474
haben Direktor Hashimoto
und Administrator Kouda

38
00:12:45,891 --> 00:12:49,061
mir per Email die Leitung übertragen.

39
00:12:49,478 --> 00:12:52,731
Danach brach der Kontakt
zum Hauptquartier ab.

40
00:12:52,898 --> 00:12:54,024
Was hast du gemacht?

41
00:12:54,441 --> 00:12:55,943
Nichts Besonderes.

42
00:12:59,738 --> 00:13:00,781
Nein.

43
00:12:59,738 --> 00:13:00,781
Nein.

44
00:13:01,198 --> 00:13:02,616
Wir werden verhaftet.

45
00:13:04,701 --> 00:13:05,619
Mitsuki.

46
00:13:06,161 --> 00:13:07,579
Was hast du vor?

47
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Kontakt aufnehmen.

48
00:18:32,779 --> 00:18:35,449
Yamato-san, freut mich sehr.

49
00:18:35,616 --> 00:18:37,409
Ich bin Yoshi Fujimoto.

50
00:18:40,579 --> 00:18:43,624
Unsere Daten haben wir
ans Ministerium übermittelt,

51
00:18:44,541 --> 00:18:47,628
aber es war eigentlich nur Rauschen.

52
00:18:48,754 --> 00:18:51,715
Global Command hat angeordnet,
dass alle Teleskope

53
00:18:51,882 --> 00:18:53,759
gleich ausgerichtet werden.

54
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Mehr wissen wir nicht.

55
00:18:55,761 --> 00:18:57,763
Global Command hat nichts damit zu tun.

56
00:18:58,388 --> 00:18:59,973
Ich habe das Sagen.

57
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
Techniker Kawaguchi.

58
00:19:04,770 --> 00:19:06,313
Zeigen Sie es ihm.

59
00:19:08,190 --> 00:19:10,150
Ja, Frau Projektleiterin.

60
00:19:30,212 --> 00:19:31,463
Was ist das?

61
00:19:35,717 --> 00:19:40,180
Verbinden Sie das mit Ihrem Netzwerk,
ohne Zugriffsbeschränkungen.

62
00:19:42,307 --> 00:19:46,687
Ich dachte,
ich liebe sie mehr als jeder andere.

63
00:19:50,607 --> 00:19:54,653
Fujimoto-san,
das ist die Aufnahme nach dem Aufprall.

64
00:19:54,820 --> 00:19:57,990
Es ist das Signal des Kontakts
nach dem Aufprall.

65
00:19:58,699 --> 00:20:01,952
Das Geräusch wurde analysiert
und in ein Spektrum konvertiert.

66
00:19:58,699 --> 00:20:01,952
Das Geräusch wurde analysiert
und in ein Spektrum konvertiert.

67
00:20:02,286 --> 00:20:04,288
Benutzen Sie die Parabolantenne,

68
00:20:04,705 --> 00:20:06,623
um das Signal zu finden.

69
00:20:07,249 --> 00:20:10,794
Mit einem Radioteleskop
findet man Himmelskörper…

70
00:20:10,961 --> 00:20:13,839
Und elektromagnetische Strahlungen,
Muster.

71
00:20:14,006 --> 00:20:16,633
Das ist ein Muster, eine Nachricht.

72
00:20:17,259 --> 00:20:20,179
Wir werden herausfinden,
was sie bedeutet,

73
00:20:20,345 --> 00:20:21,889
dann antworten wir.

74
00:20:24,224 --> 00:20:27,102
Wir antworten… aber wem?

75
00:20:28,437 --> 00:20:29,354
Denen.

76
00:20:32,858 --> 00:20:33,942
Denen?

77
00:28:57,779 --> 00:28:59,823
Es sind so viele Frequenzen.

78
00:29:00,407 --> 00:29:01,658
Es sind Muster.

79
00:29:03,202 --> 00:29:05,162
Aber das der Hoshi ist anders.

80
00:29:05,537 --> 00:29:07,372
Sucht es noch?

81
00:29:08,165 --> 00:29:09,166
Nach dem Muster?

82
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Ja, aber…

83
00:29:11,335 --> 00:29:14,087
Aber wir werden es nicht finden.

84
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
Das Teleskop ist nicht

85
00:29:17,299 --> 00:29:19,801
für niedrige Umlaufbahnen konzipiert.

86
00:29:20,511 --> 00:29:22,179
Das ist Rauschen.

87
00:29:22,846 --> 00:29:24,556
Interferenzen von den Satelliten.

88
00:29:24,723 --> 00:29:27,142
Die Satelliten wurden zerstört.

89
00:29:28,185 --> 00:29:30,395
Es muss etwas anderes sein.

90
00:29:30,562 --> 00:29:32,189
Etwas Großes.

91
00:29:33,398 --> 00:29:35,067
Wie der Todesstern.

92
00:29:35,609 --> 00:29:38,320
Der Todesstern besteht zu 98 % aus Metall.

93
00:29:38,779 --> 00:29:40,864
Aber das ist Energie.

94
00:29:41,031 --> 00:29:42,449
Viel Energie.

95
00:29:42,950 --> 00:29:45,536
Gebündelte, modulierende Frequenzen.

96
00:29:46,328 --> 00:29:47,913
Es ist eine Art Botschaft.

97
00:29:48,080 --> 00:29:49,790
Ich will es hören.

98
00:29:50,624 --> 00:29:53,252
Wenn Radiowellen konvertiert werden,

99
00:29:53,418 --> 00:29:55,504
ergibt das nur Zischen und Klicken.

100
00:29:56,338 --> 00:29:59,007
- Es ist weit gestreut.
- Ich will es hören.

101
00:30:02,970 --> 00:30:04,054
Jetzt!

102
00:30:23,907 --> 00:30:27,327
Klingt wie eine Funkstörung.

103
00:30:27,828 --> 00:30:29,371
Das ist nur Rauschen.

104
00:30:29,663 --> 00:30:31,498
Ich höre das Muster.

105
00:30:31,665 --> 00:30:32,916
Es ist wie Musik.

106
00:30:33,584 --> 00:30:36,712
Als würden unzählige Radios
gleichzeitig laufen.

107
00:30:37,629 --> 00:30:39,256
Unzählige Stimmen.

108
00:30:41,216 --> 00:30:43,510
Verschiedene Wesen.

109
00:30:45,053 --> 00:30:47,431
Aber im Einklang.

110
00:30:48,265 --> 00:30:49,391
Vielleicht…

111
00:30:50,726 --> 00:30:53,812
ist das gar keine übertragene Nachricht.

112
00:30:55,814 --> 00:30:58,066
Vielleicht ist es ein Netzwerk.

113
00:30:58,400 --> 00:31:01,945
Wir hören nur mit, durch ihre Firewall,

114
00:30:58,400 --> 00:31:01,945
Wir hören nur mit, durch ihre Firewall,

115
00:31:02,112 --> 00:31:04,198
über ein paralleles Netzwerk.

116
00:31:04,364 --> 00:31:07,784
Wie ein Supercomputer,
der alle Knotenpunkte kontrolliert.

117
00:31:09,828 --> 00:31:12,998
Ein kollektives Bewusstsein?

118
00:31:13,165 --> 00:31:14,666
Mit anderen Worten…

119
00:31:15,334 --> 00:31:20,923
wir suchen nach einer "Stimme"
in einem "Kollektiv".

120
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Ja.

121
00:31:24,092 --> 00:31:28,222
Filtern Sie alle Muster aus,
die das ML-Netz identifiziert hat,

122
00:31:28,514 --> 00:31:31,183
reduzieren Sie das Hintergrundrauschen,

123
00:31:31,350 --> 00:31:33,769
um die Stimme der Übertragung zu finden.

124
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
Das wird eine Weile dauern.

125
00:31:39,399 --> 00:31:41,693
Wir haben die ganze Nacht.

126
00:31:41,860 --> 00:31:43,403
SCHUTZRAUM

127
00:43:58,722 --> 00:43:59,890
Kaffee.

128
00:44:00,641 --> 00:44:03,727
Das Muster könnte schon vor Stunden

129
00:44:03,894 --> 00:44:06,104
oder Tagen abgebrochen sein.

130
00:44:06,647 --> 00:44:10,734
Vielleicht suchen wir nach etwas,
was es nicht mehr gibt.

131
00:44:10,901 --> 00:44:13,779
Nein, es muss da sein.

132
00:44:14,738 --> 00:44:16,573
Es ist verschwunden.

133
00:44:16,740 --> 00:44:17,574
Nein!

134
00:44:22,579 --> 00:44:25,207
Es wurden
über 89 Millionen Muster gefunden.

135
00:44:25,374 --> 00:44:27,334
Aber keines von der Hoshi.

136
00:44:27,918 --> 00:44:28,919
Was ist das?

137
00:44:30,003 --> 00:44:31,255
Kommt von Clustern.

138
00:44:31,421 --> 00:44:33,507
Nein, das hier! Das ist allein.

139
00:44:36,927 --> 00:44:38,595
Eine Anomalie.

140
00:44:38,971 --> 00:44:40,639
Vielleicht ein Vogel.

141
00:44:40,806 --> 00:44:42,850
Oder ein zerstörter Satellit.

142
00:44:43,559 --> 00:44:46,270
Isolieren Sie das Muster.
Ziehen Sie es hoch.

143
00:44:57,698 --> 00:44:58,866
Da ist es.

144
00:44:59,408 --> 00:45:01,159
Aber das ist nicht Ihr Muster.

145
00:44:59,408 --> 00:45:01,159
Aber das ist nicht Ihr Muster.

146
00:45:01,577 --> 00:45:04,162
- Spielen Sie's ab!
- Wozu? Das ist nur…

147
00:45:04,830 --> 00:45:06,248
Ist das…

148
00:45:07,249 --> 00:45:08,500
Hoshi-12.

149
00:45:09,543 --> 00:45:11,545
Das Notsignal der Raumfähre.

150
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
Schwenk die Antenne.

151
00:45:32,232 --> 00:45:33,317
Hoshi-12.

152
00:45:34,568 --> 00:45:35,736
Einrasten!

153
00:45:48,415 --> 00:45:49,833
Rastet ein.

154
00:45:50,292 --> 00:45:52,336
- Los!
- Gleich.

155
00:45:53,754 --> 00:45:55,339
Hinata, ich komme.

156
00:46:01,386 --> 00:46:02,930
Weg von den Arbeitsplätzen!

157
00:46:03,096 --> 00:46:05,057
Sofort aufhören!

158
00:46:09,394 --> 00:46:10,729
Ich hab dich!

159
00:46:16,401 --> 00:46:18,320
Nein, loslassen!

160
00:46:19,446 --> 00:46:20,864
Hinata!

161
00:46:22,824 --> 00:46:24,284
Lasst mich los!