1
00:06:21,507 --> 00:06:24,051
Sie lügen Sie an.

2
00:06:24,718 --> 00:06:27,971
Ich weiß nicht,
was sie Ihnen erzählt haben.

3
00:06:28,138 --> 00:06:31,433
Aber wenn Sie mich nicht gehen lassen,
wird die Erde zerstört.

4
00:06:32,726 --> 00:06:35,479
Alle Menschen, die Ihnen lieb sind,
werden sterben.

5
00:06:36,855 --> 00:06:38,815
Hören Sie mir zu?

6
00:06:42,903 --> 00:06:43,862
Wie heißen Sie?

7
00:06:48,242 --> 00:06:49,701
Feigling!

8
00:07:44,381 --> 00:07:45,757
Lassen Sie mich gehen!

9
00:07:45,924 --> 00:07:47,217
Was ist los mit Ihnen?

10
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
Lassen Sie uns kurz allein.

11
00:07:50,095 --> 00:07:51,471
Jawohl.

12
00:07:55,976 --> 00:07:57,144
Hashimoto-san?

13
00:07:57,311 --> 00:07:59,021
Ich hatte keine Wahl.

14
00:07:59,188 --> 00:08:01,982
Wir brauchen Zugang
zum Übertragungssystem der Hoshi.

15
00:08:02,149 --> 00:08:04,484
Ich hatte fast Kontakt hergestellt.

16
00:08:04,651 --> 00:08:05,944
Wir haben die Koordinaten.

17
00:08:06,111 --> 00:08:07,362
Sie sind eingegeben.

18
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
Jetzt brauchen wir Zugang.

19
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Die Koordinaten?

20
00:08:11,241 --> 00:08:12,868
Eine geosynchrone Umlaufbahn.

21
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
Das Shuttle wird zurückgehalten.

22
00:08:20,792 --> 00:08:21,835
Von denen.

23
00:08:25,797 --> 00:08:27,716
Es ist der einzige Kontakt.

24
00:08:28,800 --> 00:08:32,179
Die Hoshi-12 ist
der einzige Kommunikationsweg.

25
00:08:32,638 --> 00:08:34,597
Was davon übrig ist.

26
00:08:34,765 --> 00:08:36,850
Ich geb denen keinen Zugang.

27
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
Murai-san ist tot.

28
00:08:40,312 --> 00:08:41,395
Bitte.

29
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
Hören Sie auf damit.

30
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
Die Hoshi-Mission ist beendet.

31
00:08:45,943 --> 00:08:47,444
Wir machen jetzt was anderes.

32
00:08:47,611 --> 00:08:48,779
Sie vielleicht.

33
00:08:48,946 --> 00:08:51,031
Das geht über uns hinaus.

34
00:08:52,699 --> 00:08:55,285
Es gibt niemanden mehr,
den man retten könnte.

35
00:08:55,786 --> 00:09:00,082
Sagen Sie denen, dass nur ich
den Kontakt herstellen kann.

36
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
Das wissen sie.

37
00:09:02,084 --> 00:09:03,168
Ich helfe nur,

38
00:09:04,378 --> 00:09:06,421
wenn ich den Kontakt herstelle.

39
00:09:08,715 --> 00:09:10,676
Das entscheiden nicht Sie.

40
00:09:10,843 --> 00:09:12,302
Die aber auch nicht.

41
00:09:14,221 --> 00:09:15,681
Richten Sie ihnen das aus.

42
00:09:24,773 --> 00:09:26,859
Sie leitet das Kommunikationsteam.

43
00:09:29,069 --> 00:09:32,614
Wenn nicht, brauchen wir sechs Stunden,
um den Zugang zu knacken,

44
00:09:32,781 --> 00:09:34,825
den sie verschlüsselt hat.

45
00:09:44,376 --> 00:09:45,878
Verschlüsselter Zugang?

46
00:09:46,545 --> 00:09:48,922
Wie gesagt, nur Sie können das.

47
00:26:27,588 --> 00:26:28,463
Fujimoto-san.

48
00:26:29,464 --> 00:26:30,924
Ich sende vom Terminal aus.

49
00:26:46,690 --> 00:26:47,774
Ich sende eine Anweisung,

50
00:26:47,941 --> 00:26:50,235
um den Shuttle-Kanal zu öffnen.

51
00:26:50,611 --> 00:26:53,405
Oder wollen Sie das nicht?

52
00:27:00,537 --> 00:27:01,455
Es ist vielleicht

53
00:27:01,622 --> 00:27:03,999
einfacher mit den Aliens
zu kommunizieren.

54
00:27:06,376 --> 00:27:08,378
Shuttle-Kommunikation ist aktiv.

55
00:27:13,300 --> 00:27:15,511
Jetzt können sie uns hören.

56
00:27:16,094 --> 00:27:18,138
UPLINK-VERBINDUNG HERGESTELLT

57
00:33:10,407 --> 00:33:12,409
Die streiten permanent.

58
00:33:20,000 --> 00:33:22,252
Ich würde ja helfen, wenn ich wüsste wie.

59
00:33:23,212 --> 00:33:27,007
Ich füttere parallele neuronale Netze
mit Live-Input,

60
00:33:27,591 --> 00:33:30,427
um das Daten-Format des Signals
anzupassen

61
00:33:30,677 --> 00:33:34,598
und sämtliche Datenformate
zurückzukodieren.

62
00:33:37,100 --> 00:33:38,143
Aha.

63
00:33:38,810 --> 00:33:40,312
Automatische Übersetzung?

64
00:33:40,979 --> 00:33:43,565
Sie haben ganze Wörterbücher geschickt.

65
00:33:43,732 --> 00:33:46,443
Aber das Signal ist unverändert.

66
00:33:46,610 --> 00:33:48,362
Was wir auch senden,

67
00:33:48,529 --> 00:33:51,532
wir bekommen keine Antwort
von den Shuttle-Entführern.

68
00:33:52,241 --> 00:33:54,117
Oder von der Crew.

69
00:34:05,295 --> 00:34:07,130
Bevor du's mir erzählt hast,

70
00:34:07,506 --> 00:34:10,842
hast du's Hashimoto-san gesagt.

71
00:34:11,717 --> 00:34:12,844
Dass du…

72
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
und sie zusammen wart.

73
00:34:19,226 --> 00:34:21,061
Hätte ich es dir auch sagen müssen?

74
00:34:22,646 --> 00:34:23,897
Keine Ahnung.

75
00:34:25,524 --> 00:34:27,442
Ich gehöre dir nicht.

76
00:34:28,652 --> 00:34:30,027
Ich gehöre niemandem.

77
00:34:30,862 --> 00:34:32,197
Weder dir

78
00:34:32,906 --> 00:34:33,907
noch meiner Mutter,

79
00:34:34,074 --> 00:34:35,324
meinem Vater

80
00:34:36,869 --> 00:34:38,620
oder der JASA.

81
00:34:45,543 --> 00:34:46,920
Ich gehöre nur ihr.

82
00:35:03,103 --> 00:35:04,479
Wir haben alle jemand,

83
00:35:05,105 --> 00:35:07,900
der uns wichtiger als alle anderen ist.

84
00:35:10,319 --> 00:35:13,155
Ich habe dich, Mitsuki.

85
00:35:22,998 --> 00:35:24,958
Ich verstehe nichts.

86
00:35:26,752 --> 00:35:28,587
Weil es meine eigene Sprache ist.

87
00:35:30,422 --> 00:35:32,257
Vielleicht verstehen die sie.

88
00:41:32,534 --> 00:41:34,536
Los Angeles ist abgeschnitten.

89
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
Yamato-san.

90
00:41:39,917 --> 00:41:43,795
Ihr Job war es,
das Signal aufrechtzuerhalten.

91
00:41:44,880 --> 00:41:46,465
Das haben Sie getan.

92
00:41:47,424 --> 00:41:49,760
Lassen Sie die Linguisten weitermachen.

93
00:41:49,927 --> 00:41:54,139
Die werden ihre Sprache nie verstehen.

94
00:41:55,015 --> 00:41:56,725
Es ist keine richtige Sprache.

95
00:41:57,809 --> 00:41:59,978
Ganz anders als unsere.

96
00:42:01,605 --> 00:42:04,358
Sie werden sie nie begreifen.

97
00:42:06,735 --> 00:42:09,446
Ich dachte, das neuronale Netz
könnte das schaffen.

98
00:42:10,697 --> 00:42:12,699
Aber die Muster wechseln ständig.

99
00:42:13,158 --> 00:42:14,701
Es ist zu komplex.

100
00:42:16,870 --> 00:42:18,330
Zu intelligent.

101
00:42:18,914 --> 00:42:20,832
Intelligenter als wir.

102
00:42:22,709 --> 00:42:25,337
Intelligenter als ich.

103
00:42:29,007 --> 00:42:29,967
Und…

104
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
was machst du da?

105
00:42:33,804 --> 00:42:35,347
Übertragen.

106
00:42:36,014 --> 00:42:37,057
Übertragen?

107
00:42:37,683 --> 00:42:38,684
Dateien.

108
00:42:38,851 --> 00:42:40,310
Was für Dateien?

109
00:42:40,853 --> 00:42:42,229
Was für Dateien, Yamato-san?

110
00:42:46,525 --> 00:42:48,026
Was ist los mit dir?

111
00:42:57,411 --> 00:43:01,164
Ich hab geträumt,
wir wären in einer Band.

112
00:43:02,791 --> 00:43:05,586
Aber wir haben keine Musik gemacht.

113
00:43:05,752 --> 00:43:08,172
Wir hatten ein Mikrophon, aber…

114
00:43:08,338 --> 00:43:09,381
Was ist das?

115
00:43:10,257 --> 00:43:11,675
Hinata.

116
00:43:14,136 --> 00:43:16,680
Wir waren die berühmteste Band der Welt.

117
00:43:21,018 --> 00:43:22,436
Die Sonne scheint.

118
00:43:24,438 --> 00:43:26,148
Das fühlt sich gut an.

119
00:43:27,482 --> 00:43:28,775
Steh auf.

120
00:43:29,985 --> 00:43:31,361
Mitsuki!

121
00:43:33,280 --> 00:43:34,823
Guck, da spielen Kinder.

122
00:43:38,285 --> 00:43:39,953
Es sind ja Tausende!

123
00:43:40,120 --> 00:43:42,581
Videos, Fotos, alles!

124
00:43:43,457 --> 00:43:44,541
Von Murai-san.

125
00:43:45,584 --> 00:43:47,169
Was haben Sie getan?

126
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
Ich hab sie konvertiert.

127
00:43:50,923 --> 00:43:52,382
In deren Format.

128
00:43:55,260 --> 00:43:56,261
Damit sie…

129
00:43:57,721 --> 00:43:59,097
uns sehen können.

130
00:43:59,556 --> 00:44:00,682
Was?

131
00:44:01,517 --> 00:44:04,728
Ich hab sie
auf sämtliche Frequenzen verschickt.

132
00:44:06,396 --> 00:44:08,357
Über unsere Antenne.

133
00:44:12,319 --> 00:44:14,446
VERBINDUNGSSTATUS:
ZUGRIFF GEWÄHRT

134
00:44:21,620 --> 00:44:23,038
Alles gut, Mitsuki.

135
00:44:25,040 --> 00:44:26,250
Alles gut.

136
00:44:29,169 --> 00:44:30,838
Stoppen Sie die Übertragung.

137
00:44:32,714 --> 00:44:34,591
ÜBERTRAGUNG BEENDET

138
00:44:36,176 --> 00:44:37,678
Zu spät.

139
00:44:41,473 --> 00:44:43,475
Werden wir alle sterben?

140
00:44:44,142 --> 00:44:46,186
Wegen der Übertragung?

141
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
Nein.

142
00:44:48,230 --> 00:44:50,816
Weil keiner ihre Sprache verstehen kann.

143
00:44:53,777 --> 00:44:55,028
Es ist bloß Rauschen.

144
00:44:55,821 --> 00:44:56,738
Und dennoch.

145
00:44:57,489 --> 00:44:59,741
Wir mussten es versuchen.

146
00:45:01,743 --> 00:45:03,495
Es ist Morgen.

147
00:45:04,538 --> 00:45:06,206
Da ist eine Parkbank.

148
00:45:07,332 --> 00:45:09,501
Guck, die vielen Leute, die hier gehen.

149
00:45:10,586 --> 00:45:12,296
Die Kinder sind so süß.

150
00:45:12,546 --> 00:45:14,673
Und da ist ein Baum. Guck.

151
00:45:15,632 --> 00:45:17,426
Er wird bald blühen.

152
00:45:18,010 --> 00:45:19,887
Und da ist eine Wiese.

153
00:45:22,514 --> 00:45:24,558
Das sind meine Füße.

154
00:45:25,225 --> 00:45:26,435
Links, rechts.

155
00:45:27,060 --> 00:45:29,313
Es ist schön, spazieren zu gehen.

156
00:45:30,189 --> 00:45:32,316
Und während wir hier laufen,

157
00:45:33,192 --> 00:45:34,193
guck,

158
00:45:34,359 --> 00:45:38,530
ist die Sonne aufgestiegen.
Sie scheint. Es fühlt sich gut an.

159
00:45:38,697 --> 00:45:40,532
Guck, hier.

160
00:45:44,036 --> 00:45:46,330
Schnell, aufstehen!

161
00:45:46,663 --> 00:45:49,166
Sonst werde ich wütend.

162
00:45:51,126 --> 00:45:52,336
Ich komme jetzt.

163
00:46:29,748 --> 00:46:30,832
Hinata?