1
00:00:11,011 --> 00:00:13,388
- Ist das der richtige Schlüssel?
- Ja, warte.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,557
Einen Moment. Nicht so!

3
00:00:17,476 --> 00:00:19,019
Es ist offen.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,404
Schön!

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,241
Gefällt mir.

6
00:00:32,950 --> 00:00:35,452
Ist nichts Besonderes. Ich komme nur

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
zum Schlafen her.

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,582
DER MANN, DER VOM HIMMEL FIEL

9
00:00:40,749 --> 00:00:41,708
David Bowie.

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
Das passt.

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,088
Magst du ihn?

12
00:00:51,635 --> 00:00:52,803
Ja, mag ich.

13
00:00:54,930 --> 00:00:56,431
Wieso passt das?

14
00:00:58,350 --> 00:00:59,393
Weil du…

15
00:01:00,561 --> 00:01:02,437
Bowie ähnlich bist, Mitsuki.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,610
Niemand ist Bowie ähnlich.

17
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
Du schon.

18
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Deine Haare, dein Stil.

19
00:01:15,284 --> 00:01:17,744
Ich kenn niemand,
der so begabt ist wie du.

20
00:01:19,496 --> 00:01:20,622
Aber…

21
00:01:21,874 --> 00:01:23,458
das reicht dir nicht.

22
00:01:28,172 --> 00:01:31,216
So gut kennst du mich aber nicht, oder?

23
00:01:34,469 --> 00:01:37,181
Du hast recht, du bist nicht Bowie.

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
Er ist ein Außerirdischer.

25
00:01:46,982 --> 00:01:48,400
Du bist der Weltraum.

26
00:01:50,152 --> 00:01:51,570
Auf den ersten Blick

27
00:01:52,988 --> 00:01:54,531
wirkst du distanziert,

28
00:01:55,199 --> 00:01:56,283
kalt,

29
00:01:57,201 --> 00:01:58,118
leer.

30
00:01:58,285 --> 00:01:59,369
Leer?

31
00:02:03,207 --> 00:02:04,458
Unerreichbar.

32
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
Aber geht schon.

33
00:02:08,711 --> 00:02:10,047
Ich bin Astronautin.

34
00:02:11,673 --> 00:02:14,051
Ich hab keine Angst vor dem Weltraum.

35
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
Ich verstehe ihn.

36
00:02:17,679 --> 00:02:19,473
Du bist voller Sterne.

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,059
Wie die Sonne.

38
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
Du wärmst meine Haut,

39
00:02:25,771 --> 00:02:27,231
wenn du mir nah bist.

40
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
Du bist nicht kalt.

41
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
Du brennst.

42
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Du brennst.

43
00:02:39,535 --> 00:02:41,036
Ich bin der Weltraum?

44
00:02:43,455 --> 00:02:46,124
Ich war immer schon vom Weltraum besessen.

45
00:02:48,377 --> 00:02:50,671
Es gibt unendlich viel zu entdecken.

46
00:02:52,589 --> 00:02:53,799
Wie die Sterne.

47
00:02:57,386 --> 00:02:58,804
Du weißt,

48
00:02:59,972 --> 00:03:02,850
dass Sterne nur riesige Gaskugeln sind.

49
00:02:59,972 --> 00:03:02,850
dass Sterne nur riesige Gaskugeln sind.

50
00:03:05,143 --> 00:03:06,395
Macht nichts.

51
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
Ich hab einen Coach für dich.

52
00:04:50,415 --> 00:04:52,000
Die Kinder sind so süß.

53
00:04:52,459 --> 00:04:54,419
Da ist ein Baum.

54
00:04:55,212 --> 00:04:56,839
Er wird bald blühen.

55
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
Und da ist eine Wiese.

56
00:05:02,678 --> 00:05:06,223
Das sind meine Füße. Links, rechts.

57
00:05:06,974 --> 00:05:09,142
Es ist schön, spazieren zu gehen.

58
00:05:10,018 --> 00:05:12,187
Und während wir hier laufen,

59
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
guck,

60
00:05:14,398 --> 00:05:18,443
ist die Sonne aufgestiegen.
Sie scheint so hell.

61
00:05:18,610 --> 00:05:20,320
Guck, hier.

62
00:05:23,907 --> 00:05:26,410
Schnell, aufstehen!

63
00:05:26,577 --> 00:05:28,579
Sonst werde ich wütend.

64
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Ich komme jetzt.

65
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
Hinata?

66
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
Hinata, hörst du mich?

67
00:06:58,836 --> 00:06:59,670
Mitsuki?

68
00:06:59,837 --> 00:07:01,004
Hinata?

69
00:06:59,837 --> 00:07:01,004
Hinata?

70
00:13:31,186 --> 00:13:33,897
Hinata, bist du in der Kapsel?

71
00:13:34,857 --> 00:13:36,817
Ist die manuelle Steuerung online?

72
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Hinata?

73
00:13:42,614 --> 00:13:44,241
Wenn die Steuerung online ist,

74
00:13:44,408 --> 00:13:46,702
können wir die Backup-Systeme hochfahren.

75
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
Angriff.

76
00:13:51,748 --> 00:13:52,958
Nicht.

77
00:13:53,125 --> 00:13:54,251
Schmerzen.

78
00:13:56,795 --> 00:13:57,880
Nicht. Hilfe.

79
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
Was kann ich tun?

80
00:14:09,308 --> 00:14:11,185
Rette uns.

81
00:16:20,898 --> 00:16:21,982
Murai-san.

82
00:16:23,192 --> 00:16:24,568
Sie sind Toningenieur

83
00:16:25,402 --> 00:16:26,862
und Wissenschaftler.

84
00:16:27,112 --> 00:16:28,989
Sie kennen sich mit Ton aus.

85
00:16:29,698 --> 00:16:31,617
Und Sie kennen Ihre Tochter.

86
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Ist das Ihre Tochter?

87
00:16:37,915 --> 00:16:39,249
Was soll ich machen?

88
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Rette uns.

89
00:16:47,007 --> 00:16:48,467
Rette uns.

90
00:16:49,885 --> 00:16:51,178
Es ist ihre Stimme.

91
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
Aber…

92
00:16:56,141 --> 00:16:57,017
Aber?

93
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
Sie atmet nicht.

94
00:31:01,945 --> 00:31:03,405
Hinata?

95
00:31:06,283 --> 00:31:07,618
Hinata!

96
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Sie haben die Verbindung getrennt!

97
00:31:20,756 --> 00:31:22,549
Sie wird sterben.
Alle werden sterben!

98
00:31:22,716 --> 00:31:24,092
Das ist nicht Murai.

99
00:31:24,259 --> 00:31:26,845
- Woher wissen Sie das?
- Ich kenne sie.

100
00:31:27,971 --> 00:31:29,473
Sie kennen sie nicht!

101
00:31:30,224 --> 00:31:32,267
Lassen Sie mich mit ihr reden.

102
00:31:32,559 --> 00:31:33,852
Das ist nicht sie.

103
00:31:34,811 --> 00:31:36,063
Das ist der Feind.

104
00:31:36,772 --> 00:31:39,650
Dann muss ich eben mit denen reden.

105
00:31:39,816 --> 00:31:41,777
Warum brechen Sie den Kontakt ab?

106
00:31:49,660 --> 00:31:51,161
Wo ist der Amerikaner?

107
00:31:52,329 --> 00:31:54,373
Sie bereiten den Gegenschlag vor.

108
00:31:56,458 --> 00:31:57,626
Sind Sie verrückt?

109
00:31:58,168 --> 00:31:59,878
In weniger als einer Stunde.

110
00:32:04,842 --> 00:32:08,178
Sie sagt, wir sollen nicht angreifen.
Verstehen Sie das nicht?

111
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
Wollen Sie sie töten
und einen Krieg auslösen?

112
00:32:11,014 --> 00:32:12,140
Auslösen?

113
00:32:12,307 --> 00:32:13,725
Ganze Städte fallen.

114
00:32:14,184 --> 00:32:15,686
Menschen sterben.

115
00:32:16,144 --> 00:32:18,814
Sie verseuchen unsere Atmosphäre.

116
00:32:19,731 --> 00:32:21,984
Das ist nicht Captain Murai.

117
00:32:25,320 --> 00:32:27,364
Es ist keine menschliche Stimme.

118
00:32:30,367 --> 00:32:31,618
Sie ist künstlich.

119
00:32:35,622 --> 00:32:38,125
Als Expertin sollten Sie das erkennen.

120
00:32:47,718 --> 00:32:49,428
Das ist Hinata.

121
00:32:53,307 --> 00:32:56,393
Wenn Captain Murai noch lebt
und sie das ist,

122
00:32:57,436 --> 00:33:01,899
dann befindet sie sich
in einem anderen Raumschiff.

123
00:32:57,436 --> 00:33:01,899
dann befindet sie sich
in einem anderen Raumschiff.

124
00:33:02,065 --> 00:33:03,483
Mit anderen Worten,

125
00:33:03,650 --> 00:33:04,943
in deren Raumschiff.

126
00:33:06,278 --> 00:33:08,280
Das hieße, sie ist beim Feind.

127
00:33:09,698 --> 00:33:16,038
Sie könnte
über deren Verteidigungssysteme berichten.

128
00:33:17,372 --> 00:33:20,542
Wir müssten eindeutig beweisen,
dass sie das ist.

129
00:33:21,919 --> 00:33:23,337
Das ist unmöglich.

130
00:33:23,504 --> 00:33:24,630
Ich kann es.

131
00:33:28,091 --> 00:33:29,301
Und wie?

132
00:33:29,468 --> 00:33:31,261
Verbinden Sie mich wieder.

133
00:47:11,915 --> 00:47:13,417
KANAL OFFEN

134
00:47:28,849 --> 00:47:29,850
Hinata.

135
00:47:36,857 --> 00:47:38,192
Damals…

136
00:47:40,819 --> 00:47:42,821
Was hast du gesagt?

137
00:47:46,116 --> 00:47:47,576
Hinata.

138
00:47:49,870 --> 00:47:52,122
Als du zum ersten Mal bei mir warst?

139
00:48:08,639 --> 00:48:09,723
Was ist das?

140
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
David Bowie.

141
00:49:11,034 --> 00:49:11,952
Hinata?

142
00:49:39,396 --> 00:49:40,814
Das waren nicht wir.

143
00:49:43,275 --> 00:49:45,611
Sie mochte Bowie sehr.