Aneesha.
Aneesha!
Wir sollten in den Keller gehen.
Komm, Luke.
Komm.
Pass auf, Luke.
Scheiße!
Na gut.
Will, wir warten hier unten, bis es vorbei ist.
Ich hol eine Lampe. Kommt her.
War das ein Tornado?
Miss Finnegan sagt, Tornados gibt's nur woanders.
Da hat sie vermutlich recht.
Gut.
Wir sind…
Wir sind hier sicher zusammen.
Mit mir.
Versprichst du, dass uns nichts passiert?
Das verspreche ich.
Versprochen.
Würde ich dich jemals anlügen?
Du riechst gut, Papa.
Danke.
Ich gehe raus.
Das ist zu riskant.
Aneesha!
Aneesha, bitte.
Ich gehe, du bleibst bei den Kindern.
Ja?
Du musst mich jetzt hassen.
Klar.
Aber ich lasse dich nicht raus.
Das ist zu riskant.
Sind wir hier sicher?
Warum streitet ihr euch? Habt ihr Angst?
Nein.
Alles wird gut.
Papa spricht mit den Nachbarn,
Mama passt hier auf euch auf.
Gut?
Sarah?
Barbara!
Was war das?
Alles! Handys, Strom, nichts geht mehr.
Nur noch das Festnetz, aber der Notruf ist besetzt.
Judy glaubt, es war ein Tornado.
Carl meint, da ist was explodiert.
Die Rothkrugs fahren weg. Sollten wir auch weg?
Keine Ahnung.
LONDON, ENGLAND, VEREINIGTES KÖNIGREICH, ERDE
Ich hab Loyalität Und Königtum in meiner ADN
Ich hab 7 Gramm Kokain Krieg und Frieden in meiner ADN
Voll geil, Alfie hat Titten gesehen.
- Was? - Ja, in echt. Mit Nippel!
Echt jetzt?
- Eine oder beide? - Beide.
Also, ich saß im Bus und hab geträumt.
Da ist ein voll geiles Mädel eingestiegen.
Ich geh auf sie zu,
da fährt der Bus über einen Buckel.
Hör auf!
Und da sind ihre Titten rausgerutscht.
Das war irre.
- Hast du Glück! - Ich weiß.
Ich stand da und dachte:
"Bisher hab ich nur Fat Tommys Titten gesehen."
Stimmt.
Gelobt sei Gott!
Pass auf, du Nerd!
Wieder in die Hose gepisst, Casp?
Soll ich Mami rufen?
Sonst rastet er wieder aus!
Mr. Cuttermill!
Was machen Sie mit Mr. Morrow?
Sie sollten ihn doch in Ruhe lassen.
Caspar hat seine Sachen fallenlassen.
Ich wollte ihm nur helfen.
Stimmt das, Caspar?
Ja, Sir.
Gut, Mr. Cuttermill, Sie haben genug geholfen.
Steigen Sie in den Bus, jetzt!
Ab in den Bus, los!
Alles in Ordnung?
Los, wird's bald!
Alles klar, Casp?
Das sind Idioten.
Alles klar?
Die können dir nichts mehr tun.
Casp!
Habt ihr alles? Was zu essen?
- Meinst du, er ist okay? - Da kommt er.
Alles klar?
- Willst du Chips? - Nein, danke.
Lach mal! Du bist der coolste Typ der Welt.
- Guck mal, die Nieten! - Wichser!
- Was willst du, Weichei? - Halt's Maul!
Jamila, willst du hier sitzen?
Zeig mir deine andern Piercings.
Jetzt hör mir mal gut zu, Kumpel.
Wenn du keinen Tritt in deine jungfräulichen Rühreier willst,
halt lieber die Fresse.
Kapiert?
Gut, gebt Ruhe. Jamila, setz dich.
Letzte Chance: Waren alle auf dem Klo?
Keine Zwischenfälle wie letztes Mal. Oder, Monty?
Gut, war nur ein Witz.
Schnallt euch an. Können wir?
- Ja. - Dann los!
Also, Tag eins.
Du nervst mich total, Hinata.
Du nimmst meinen Ring.
Du trinkst das ganze Bier.
Du lässt mich hier sitzen.
Ich hab Tinder wieder installiert.
Keine Sorge, ist nur, um deine Seite im Bett warm zu halten.
Bis du zurück bist.
Es kommt mir vor, als wäre die Luft heute anders.
Der Sonnenaufgang
und der Himmel auch.
Als wäre die Schwerkraft stärker.
Als ob sie mich davon abhalten will, zu dir hoch zu schweben.
Wenn du zurück bist, musst du dir alle angucken.
Alle 335 Tage.
Mir ist etwas Seltsames klar geworden.
Ich bin zwar noch hier auf der Erde,
aber meine ganze Welt ist verschwunden.
Bis morgen.
Hier ist Yamato.
Hallo. Können Sie sofort kommen?
Mit der Raumfähre ist irgendwas passiert.
JASA JAPANISCHE RAUMFAHRTBEHÖRDE
- Wann war das? - Vor drei Stunden.
- Der Neustart war erfolglos. - Auf welchen Kanälen?
135, 473… Wir haben alle versucht, ohne Erfolg.
- Und die NASA? - Nichts.
- Roskosmos? - Auch nicht.
- Die ISS? - Die erreichen sie auch nicht.
Warum erfahre ich das jetzt erst?
Entschuldigung, sie ist noch nicht ganz wach.
Das System hat nicht versagt.
Kein Notruf.
Ein Trümmerteil oder ein Meteorit könnte den GS5-Satelliten getroffen haben.
Ein Aufprall bei 75 km/h und in einem Winkel von 34 Grad
könnte die Kommunikation mit Hoshi unterbrochen haben.
Rufen Sie die NASA an.
Sie sollen eine Nachricht auf die Marssonde A75 laden.
Die Sache ist die,
die NASA hat auch das Signal der A75 verloren.
Das Signal des Roskosmos-Mondsatelliten ist auch ausgefallen.
Wie bitte?
Vielleicht war es ein starker kosmischer Sturm.
Neue Verbindung zum Datenrelais-Satelliten.
Triangulation einer Nachricht an die ISS.
KEIN SIGNAL
Was ist das?
Ein automatischer Notruf.
Unglaublich! Ein übergreifender Systemfehler?
Seit wann?
Seit drei Stunden.
- Was soll das heißen? - Wir haben sie eben erhalten.
Warum jetzt?
Warum jetzt erst, Yamato-san?
- Hat das System versagt? - Nein.
- Und warum jetzt? - Weiß ich nicht.
- Es hätte laufen müssen. - Hätte?
Wir haben also kein Notsignal erhalten?
Stellen Sie die Verbindung her!
Captain Murai?
Hinata?
Sie ist weg. Sie ist nicht mehr da.
Soeben erhalten wir eine tragische Nachricht.
Die Raumfähre Hoshi-12 ist explodiert.
14 Stunden und 17 Minuten nach dem Start in Tokio
auf dem Weg zur Internationalen Raumstation
kam es zu einem schweren Unfall.
Nach Angaben der JASA brach die Verbindung zur Raumfähre ab,
die mit drei Besatzungsmitgliedern plötzlich explodierte.
Die Astronauten Hinata Murai,
Satoshi Matsuoka und Ryusei Ito
sind vermutlich tot.
Was ein Höhepunkt für Japan, die Wissenschaft
und die Weltraumforschung werden sollte,
endete in Schmerz und Trauer.
US-GEFECHTSVORPOSTEN, PROVINZ KANDAHAR
AFGHANISTAN, ERDE
Paulson!
Was hast du da?
Einen Liebesbrief von deiner Mama an mich?
Meine Mutter würde meinem Schutzengel mehr als einen Liebesbrief geben.
Du bist echt krank, Alter.
He, Temp!
Siehst du Temp? Der hat's drauf.
Ein Doppeltes, halb durch, schwarz für den Typ.
- Orkan hat Hunger, was? - Und wie!
Ich fass es nicht, Action Jackson!
Wie geht's, Chef?
Mann, Temple!
Nicht am Grill!
Feuer das auf den IS ab!
Wir müssen hierbleiben. Paulson würde den Übersetzer vermissen.
Vögelst du den Übersetzer?
Na ja, der ist ziemlich scharf.
Was hab ich verpasst?
Zem, kennst du unsern neuen Übersetzer?
- Ist ein Arsch. - Hat auch einen.
Stinkt nach Scheiße hier.
Lern werfen, Mann. Geh zurück.
Ich steh mehr auf Baseball.
Trev, der Idiot glaubt, Catchen ist echt.
Warst du nicht in Harvard oder so?
Ich hab Makrobiologie studiert
und weiß, dass jeder mit so viel Muskelmasse
jeden im Ring fertigmachen kann.
Madden, was weißt du schon vom Ring?
Bist du jetzt ein Kampfexperte?
- Hab einen MBA. - Echt?
Komm, Kleiner, zeig's mir!
Soll ich dich vor den Weißen blamieren?
Das ist meine Lieblingsmütze!
Chavez!
Wollt ihr euch das Kreuzband zerfetzen?
Tut mir leid, Sir.
Na, Boss.
Geht voll ab in deinem Chat.
Satellitentelefon läuft.
Scheiße!
Da fällt mir ein, ich muss Coates' Schwester anrufen.
Madden, zurück an die PlayStation!
- Lange nichts gehört. - Ich weiß, ich…
Wie geht's dir?
Gut.
Ich hab Arbeit.
Ich wollte nur…
Ich hätte vorher anrufen sollen.
Ich hab heute nicht mit dir gerechnet.
Scheiße.
- Wie? - Ich meine…
Nichts. Ich hab Arbeit, du auch.
Gut. Tschüss, Trev.
Du fehlst mir auch. Ich zähle die Tage.
Ich muss Schluss machen.
Ich liebe dich, Süße.
- Hast du die Hosen an? - Hör auf!
Wer ist denn das? Hallo!
Oh Gott, mein Held!
Alvie, sag Trevante,
es gibt Eintopf, wenn er nächstes Mal kommt.
Echt, Rosa? Vielleicht entferne ich mich unerlaubt,
damit es schneller geht?
Wirst du nicht bereuen, Schätzchen!
Pass weiter gut auf alle auf.
Ich koche, was das Zeug hält.
Auf sie aufpassen?
Gute Nacht?
Du fehlst uns sehr, Alvie.
Wir können es nicht erwarten, dass du nach Hause kommst.
Du fehlst mir auch, Oma.
Pass auf dich auf.
Das war gar nicht übel. Du lernst schnell.
Gute Nacht.
Hab ich auch.
Was ist los?
- Tut mir leid. - Was war das?
Lernen Sie fahren!
War nur ein Schlagloch. Alles in Ordnung?
Beruhigt euch wieder.
Das ist meins.
Ist das von dir?
Ja.
- Soll sie… - Sie ist die Xylon-Königin.
Sie ist die Retterin der sieben Planeten und die Herrscherin der Galaxis.
Und der?
Das ist niemand, nur ein Außerirdischer.
Ist gut gezeichnet.
- Was hörst du? - Altes Zeug.
Das mag ich. Was genau?
Nichts Besonderes.
Kann ich mithören?
Treffer!
"Notfallalarm. Das ist kein Test."
Was heißt das?
Keine Ahnung. Was ist hier los?
- Ich hab keinen Empfang. - Ist wie der 11. September.
Das muss eine schmutzige Bombe sein.
Eine schmutzige Bombe?
Haben Sie eine bessere Erklärung?
Oder irgendeine Erklärung?
Manny?
Was?
Warum wurde euer Haus verschont?
Weiß nicht.
Glück gehabt.
Mama!
- Luke! - Hör auf!
Was war los?
- Was war los, Luke? - Meine Ohren!
- Was ist? - Aufhören!
- Komm. - In die Küche!
Sag mir, wo es wehtut.
Ich muss es sehen.
- Stell das ab! - Zeig's mir.
- Du tust ihm weh. - Ich muss es sehen.
Bitte aufhören!
Mach die Augen auf!
Aufhören!
Da ist nichts.
Da ist nichts drin, Schatz. Beruhig dich.
Schon gut. Hol Luft.
Das sind deine Ohren.
Da ist nichts drin.
Ich rufe die Polizei.
Ich versuch's noch mal.
Ich will auch mit.
Bleib hier, Sarah.
Hörst du das nicht?
Was soll ich hören?
Was sie gesagt hat.
Was wer gesagt hat?
Es ist eine Stimme.
Eine Stimme?
Sie spricht.
Sie spricht?
Was sagt sie?
Was sagt die Stimme?
"Wajo."
Das verstehe ich nicht. Was?
Schon gut.
Alles wird gut.
Du fehlst mir so sehr.
Ich habe an dich gedacht.
Ich muss auflegen. Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Casp?
Casp, alles klar?
Caspar?
Festhalten!
Es war besetzt.
Ich hab niemanden erreicht.
Geht's ihm gut?
Fass ihn nicht an!
Bleib liegen, Schatz.
Du hast gesehen, wie sie mich angeguckt haben.
Und hast nichts gesagt.
Was hätte ich sagen sollen?
Ich bin dein Mann.
Irgendwas, weiß nicht.
Dass du einer von denen bist? So sehen sie uns immer an.
Du merkst es nur jetzt erst.
Ich bin hier.
Ich bin ja da. Mama passt auf dich auf.
Versprochen.
Halt den Kopf hoch.
Komm, Sarah.
- Geht's dir besser? - Ja.
Bleib hier.
Alles wird gut, ja?
Geht in euer Zimmer. Holt eine Sache, die ihr mitnehmen wollt. Los!
Was ist los mit dir? Komm schon!
Luke! Sarah!
Beruhig dich!
Es ist ganz sauber.
Es tut mir leid.
Das war sie.
Das war sie, Mutter.
Das war…
sie.
Hinata Murai…
war meine…
Das tut mir leid, Schatz.
Aber…
vielleicht ist es besser so.
Jetzt kannst du von vorne anfangen, Mitsuki.
Du kannst einen netten Mann kennenlernen, dich verlieben.
Du kannst neu anfangen.
Wie kannst du das sagen?
Es ist nur…
Vielleicht war das Schicksal.
- Ein Geschenk vom Himmel. - Ein Geschenk?
Ich will das Beste für dich.
Für mich?
Wie soll das gut für mich sein?
Das ist nur das Beste für dich!
Jetzt bringt deine Tochter keine Schande mehr über dich.
Es geht um deine Seele.
Wenn du die beschmutzt, ist alles aus.
Dann bist du erledigt.
Verstehst du nicht, was ich sage?
Geh jetzt! Ich hätte dich nie rufen sollen.
- Mitsuki… - Raus!
Du bist schuld, Mitsuki.
Nicht!
Was ist los?
Entschuldige, geh jetzt.
Wieso?
- Was ist los? - Geh.
Du spinnst ja!
Chavez, erzähl mir was.
Nichts. Kein Kontakt zum TOC.
Und der Funk?
Die saßen in keinem Helikopter.
Nichts hätte sie alle treffen können. Wir tappen im Dunkeln.
Ich hatte immer viel Spaß im Dunkeln, ihr nicht?
Ja, aber wir müssen im Tageslicht raus.
Habt ihr Vaiana gesehen?
Den Disney-Film?
Paulson hat ihn gesehen.
Ja, aber erst zehnmal.
Ich weiß, jeder hier auf dieser Insel
Ist sehr glücklich auf der Insel
Alles hier…
Wie wär's, wenn wir hier nicht singen?
Ich weiß, jeder hier auf dieser Insel
Ist sehr glücklich auf der Insel
Alles hier ist so perfekt
Alle mitsingen!
Meine abuela ist Single.
Wie?
- Meine Oma ist Single. - Hör auf!
Und sie steht auf Jüngere.
Wo ist Marettis Einheit?
Kein Kontakt, nur Rauschen.
Wo sind unsere Jungs?
Was ist hier los?
Zwölf Uhr, Sir.
Madden, siehst du die Typen?
Nicht näherkommen! Zurück!
Beruhig sie, Zem.
Zemar, frag ihn. Vorsicht!
Zurück!
Noch einer, rechts.
Ganz langsam!
Was sagt sie?
Es waren Soldaten da. Vermutlich Marettis Einheit.
Es gab einen Angriff.
Ein Angriff oder so.
Sie spricht nur wirres Zeug.
Alle sagen, es war ein Angriff. Sie sind zur Schule.
Stell den Kontakt wieder her. Übers Festnetz, egal wie.
Verstanden.
Vermutlich Marettis Einheit. Sie sind zur Schule.
Los, Leute!
Zur Schule, los!
Zurück, alle zurück!
Oben bewegt sich was. Dritter Stock.
Sauber!
Ganz ruhig.
Ein Bonbon?
Zem,
komm mal her.
Frag ihn, was los war.
ISIS? Daesch?
Sahen sie wie wir aus?
Amerikaner?
Frag ihn.
Keine Angst.
Sag's mir.
Los!
Scheiße!
- Wir müssen über die Brücke. - Wo fahren wir hin?
Wir hätten nie hierher ziehen sollen.
- Machst du's richtig? - Papa!
Es musste ein Tesla sein!
Um sie zu beeindrucken.
Wo fahren wir hin?
Mark!
Mach auf, Mark!
Bitte, Mark!
- Bitte! - Ihr passt nicht alle rein.
Nur ich.
Los, Mark!
Bitte nimm mich mit. Nur mich, Mark!
Nimm mich mit!
Los, Mann!
Scheiße!
Ahmed!
Du Feigling!
Steig ein.
Was ist los mit dir?
Was bist du?
Ich wollte dich verlassen.
Ich wollte es dir diese Woche sagen.
Leider die falsche Woche, um deine Familie zu verlassen.
Jetzt…
steig schon ein, du Kind!
Gib mir dein Handy.
Ich fahre.
TELEFONSCHLÜSSEL KEINE VERBINDUNG
Was ist los?
Hört jetzt alle auf zu heulen!
Alles wird gut.
VERBINDUNG HERGESTELLT
Sind alle angeschnallt?
Da liegt was.
Wir gehen rein.
Scheiße! Hörst du das?
Was ist das?
Chef, wo sind Sie?
Chavez!
- Irgendwer! Chavez! - Wo sind Sie?
Wartet.
Chef, wo sind Sie?
Trev! Was ist hier los?
Chavez, folgen Sie meiner Stimme.
Trevante!
Feuer!
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS