Scheiße!
Komm schon!
DELTA_01 KEIN SIGNAL
Gibt's doch nicht!
An alle! Hier spricht SOC Trevante Cole.
Ich gebe meine Koordinaten durch.
11 151 4…
Scheiße! 87 70…
Ein Fluggerät hat uns angegriffen.
Ich hab so was noch nie erlebt.
Meine Leute sind verschwunden.
Verdammte Scheiße!
Gut. Auf geht's.
Das ist keine Straße! Aneesha!
Langsamer!
- Wo fahren wir hin? - Aus der Stadt raus.
Was ist los?
Mama!
Alles gut?
He, Sir!
Sir? Ich bin's.
Helft ihm.
- Was machen wir? - Kein Empfang!
Ich ruf einen Krankenwagen. Wir müssen was tun.
Hier ist kein Netz. Gar nichts.
- Wir müssen ihn rausziehen. - Er stirbt.
Hilfe!
SUCHE NACH DEN URSACHEN DER KATASTROPHE
SCHLAGZEILEN
FOLGEN DES EINSCHLAGS IN NEW YORK WEITEN SICH AUS
Kaito: Wo bist du?
Was sagt er?
Vorsicht! Der Arm ist…
Wir müssen ihn abbinden.
Alles gut. Meine Mama ist Krankenpflegerin.
Hast du ein Taschentuch?
Die Binde hält. Das stoppt die Blutung.
He, Casp! Wie geht's ihm?
Kann er reden?
Das ist deine Schuld.
Wegen dir hat er nach hinten geguckt.
Weil du rumgezuckt hast.
Es ist deine Schuld.
Steh auf!
Hörst du nicht, was er sagt?
Was denn?
Schule und Klassenreisen sollten für dich verboten sein.
Du gehörst in so eine Behindertenschule.
- Ich wollte nicht… - Was, du Spast?
Ich sollte dich abstechen.
Leute!
Er braucht nur schnell einen Arzt.
Jetzt nimm ihn nicht in Schutz.
Dafür wird er büßen!
Monty, ich hab Chips.
- Bis Hilfe kommt. - Was ist das?
- Genug für mehrere Tage. - Und Brause.
- Haben wir heimlich mitgenommen. - Zeig mal.
Du glaubst, es kommt Hilfe?
Hierher?
- Nie im Leben. - Warum?
Wir können nicht mal Nachrichten verschicken.
Hör mal, wir müssen hochklettern.
Bist du auch ein Spast?
Da hoch? Wo er uns gerade runterbefördert hat?
Wir müssen Hilfe holen.
Soll er gehen!
Soll er sich den Schädel brechen!
Er braucht mich.
Du tust, was ich dir sage.
Ich kann gehen.
Hörst du nicht? Keiner geht!
Leute, es geht schon.
- Wir müssen nur telefonieren. - Es gibt kein Netz!
- Ich kann auch gehen. - Und sterben.
Dir alle Knochen brechen.
Mama, ich muss jetzt wirklich mal.
- Ich weiß, mein Schatz. - Vorsicht!
Papa lädt das Auto auf.
Zu Tausenden verlassen die Menschen die Stadtgebiete…
Ich will einen Slurpee.
- Ich auch. - Los, Kinder, schnell!
Pass auf deine Schwester auf.
Es finden zurzeit verheerende und weltweit koordinierte Angriffe statt.
Bisher hat sich niemand zu diesen schrecklichen Taten bekannt.
Aber die Konsequenzen sind weltweit spürbar.
Wir zeigen Ihnen noch mal die Handyaufnahmen,
die uns Zuschauer aus der Region geschickt haben.
Wir zeigen auch Aufnahmen von unseren Partnersendern im restlichen Land.
Die Bevölkerung wird aufgefordert die Ruhe zu bewahren.
Mein Kumpel will hier einparken.
Machst du Witze?
Seh ich so aus?
Leute, alle ganz ruhig. Wir sitzen alle im selben Boot.
Das ist unsere übliche Tankstelle, Osama!
Fass mich nicht an!
Ich hab eine Familie.
- Es gab nur Papierhandtücher. - Ahmed.
- Sie hat das Klo verstopft. - Ahmed, wir fahren.
Wir fahren.
- Das Auto lädt noch. - Wir fahren jetzt.
- Schon gut. - Sofort!
- Das ist nicht unser Auto. - Jetzt schon.
Das ist mein Auto!
Mama, wem gehört das Auto?
Ich weiß es nicht.
Die kommen schon klar, Großer.
Bleib…
Bleib stehen, verdammt!
Zurück!
Zeig mir deine Hände.
Ich will deine Hände sehen, oder ich knall dich ab!
Scheiße, beweg dich nicht.
Zurück!
Hast du meine Leute gesehen?
Amerikaner.
Es gab eine Explosion.
Hast du's gesehen?
Oder gehört?
Okay. Hast du meine Leute gesehen?
Ja, genau. Hast du sie gesehen?
Ich muss sie beschützen.
Yak?
Was heißt "yak"? Warte!
Sieben.
Sieben und der Übersetzer. Amerikaner.
Du hast sie gesehen. Bring mich hin.
Kannst du mich hinbringen?
Kannst du…
Dies ist eine Ermittlung. Bitte kooperieren Sie
und lassen Sie alle Arbeitsunterlagen an Ihrem Platz.
Mitsuki!
Wo warst du?
Die Synchro lief, die Notschalter waren aktiv.
Druckpumpen und Landefähre waren okay.
Du hast eine Fahne.
Duschen müsstest du auch.
Warte!
Was machen Sie da?
Das ist die Untersuchungskommission.
Unter wessen Aufsicht?
Unter Aufsicht der Regierung.
Solange sie ermitteln, sind wir raus.
Soll das ein Witz sein?
Das gehört mir.
- Ich nehme es mit. - Yamato-san!
Was machen Sie da?
Diese Leute haben keine Ahnung. Sie werden Dinge übersehen.
Lassen Sie mich in den Kontrollraum.
Ich muss die Unfallursache finden.
Ich bin die Einzige, die rausfinden kann, was passiert ist.
Warum haben wir dann nicht den Notruf empfangen?
Und das drei Stunden lang!
Das war Ihr Job.
Nicht meiner.
Gehen Sie nach Hause.
Kommen Sie zurück! Wachdienst!
Aus dem Weg!
Haltet sie auf!
Mitsuki!
Was machst du da?
Dafür werden wir gefeuert.
Die werden dich verhaften.
Hilf mir.
Ich hab den Zugangscode geändert.
Hier kommt keiner rein oder raus.
Wenn du schnell wieder rauswillst,
hör auf rumzujammern und hilf mir.
Hashimoto-san hat alle Videodateien verschlüsselt.
Wir müssen sie einzeln durchgehen.
Wozu?
Um die Aufnahme der letzten Augenblicke zu finden.
Mr. Edwards geht's einigermaßen.
Aber wir brauchen Hilfe. Er muss ins Krankenhaus.
Vielleicht sieht jemand das Feuer.
Woher kannst du das alles?
Unser Durchlauferhitzer spinnt manchmal.
Unserer auch. Wenn wir die Rechnungen nicht zahlen.
Caspar, der Brandstifter!
Stör ich?
Nein.
Gut.
Also…
Tut mir leid wegen vorhin.
Was?
Ist das 'ne Quasselstrippe!
Es tut dir leid?
Für einen Krüppel bis du ganz geschickt.
- Ich bin kein Krüppel. - War das das falsche Wort?
Spast mit Mutter im Rollstuhl?
Besser so?
Allrad-Tussi? Rolli-Tante?
An den Rollstuhl gefesselt.
Ist dein Vater deshalb weg?
So in der Art.
Mein Vater hat…
keinen Grund gebraucht.
Nur eine Sekretärin.
- Wusste ich nicht. - Woher auch!
Eines Tages komm ich aus der Schule,
da hatte er seine Sachen gepackt und meinte,
er wollte neu anfangen.
Neu anfangen, hat er gesagt.
Als wär das Leben eine Partie Fortnite.
Die können uns mal! Wenn sie gehen wollen, bitte!
Ist eh besser für uns.
Mein Vater ist schuld daran.
Sie hatten Zoff.
Und er…
hat sie die Treppe runtergeschubst.
Krass.
Und darum…
Ich hätte was tun müssen.
Ich hätte…
- Ich hätte was tun können. - Du hattest Angst.
Ja.
Ich weiß.
Als der Krankenwagen da war,
war er schon weg.
Ohne seine Sachen.
Sie hat sie ein paar Jahre lang aufgehoben.
Sie dachte, er würde sie abholen.
Monty!
Ich wollte ihm dafür wirklich wehtun.
Das ist echt traurig.
Ich hab dich bloß verarscht, Alter.
Mein Vater war nie weg.
Nicht mal einen Tag. Er ist der beste Vater in London.
Weißt du was?
Danke. Danke für diese Geschichte.
Sohn von einem, der seine Frau verprügelt.
Das hebe ich mir für düstere Zeiten auf.
Ach, guck mal. Es wird ja jetzt schon düster.
Guck dir das an!
Was soll das?
Haben Sie ein Zimmer mit zwei Betten?
Tut mir leid, hier ist der Teufel los.
Ich hab zwei Doppelzimmer übrig.
Aber es gibt ein Klappbett für die Kleinen.
Ist nicht für sie.
Können wir fernsehen?
Ja.
- Ich such aus. - Immer du!
- Dein Bruder ist dran. - In Brasilien ist heute
ein Flugzeug über São Paulo abgestürzt,
wo zehn Millionen Menschen noch immer keinen Strom haben.
An Bord waren 220 Menschen, darunter 12 Crewmitglieder.
WELTWEITE ANGRIFFE AUF DIE STROMNETZE
Somit steigt die Zahl der Opfer
der nunmehr größten koordinierten Terrorattacken
seit dem 11. September 2001.
Genaue Zahlen sind noch nicht bekannt, aber…
Mama…
So.
Das ist doch für Babys.
Was anderes gibt's nicht.
Ich hab Hunger.
An der Rezeption gibt's einen Automaten.
In Ordnung.
Hallo, Baba. Ich hab dich wohl gerade verpasst.
Ich weiß nicht, was gerade los ist.
Die Kinder und ich sind in Sicherheit.
Wir sind außerhalb von New York
und haben hier ein Zimmer gefunden.
Die Handys funktionieren nicht, ich versuch's nachher noch mal.
Ich hab dich lieb. Tschüss.
Pass auf!
Iss nicht alles auf, du Fettsack.
- Ich muss was essen! - Das tun wir alle.
Darum rationieren wir die Vorräte.
Wird jemand das Feuer sehen?
Warum heißt es wohl Signalfeuer?
Irgendjemand findet uns.
Wir sollten vor sechs Stunden ankommen.
Ein Bus mit Kindern. Das läuft in den Nachrichten.
Alle Lichter sind aus.
- Woher weißt du das? - Weil ich es sage.
Hol die Chips und die Getränke, Dicker.
Wir rationieren.
- Wer hat dich zum Chef gewählt? - Was ist los, du Sack?
Wir sind hier nicht im Parlament!
Du willst Wahlen? Gut. Lass uns wählen.
Irgendwer muss ja führen.
Alle, die wollen, dass ich den Laden schmeiße,
heben die Hand.
Schade, du Angeber.
Fehlt eine Stimme für die Downing Street.
He, du Gespenst!
Könnte düster werden.
Dann ist ja alles klar.
Das war's.
Bin ich wirklich so schlecht?
Du kannst jedenfalls nicht sagen, dass ich überreagiere.
Du wolltest mit den Nachbarn fliehen und die beiden verlassen.
Sieh dich an!
Prügelst dich wegen Kleinigkeiten an der Tankstelle.
Er hat mich gehauen.
Und ich soll dir glauben?
Alle hassen mich.
Die Leute hier.
Du auch.
Ist es so schlimm, wenn man nur…
geliebt werden will?
Ich habe dich geliebt, Manny.
Und ich dich auch.
Ich hab alles richtig gemacht, Manny. Alles, was von mir erwartet wurde.
Aber es war dir offenbar nicht gut genug.
Manny und Mandy… hört sich süß an.
Leck mich!
Nein!
Mama?
Mama, was ist los?
Manny, sie haben geschlafen.
US 9 Nord.
Mein Handy geht nicht. Ich probier's später noch mal.
Ich hoffe, du bist in Sicherheit.
Ich liebe dich über alles.
Danke.
Scheiße, Mann! Was war das?
Ist das Ziegenpisse?
Hast du gesagt, das ist Ziegenpisse?
Was soll "miau" heißen?
Ich hab das Ding gesehen.
Was war das?
Erst konnte ich es sehen, dann nicht mehr. Und dann war's da.
Meine Leute… Scheiße!
Sie haben diese Stadt eingenommen…
- Dishu oder so was. - Dishu?
Ja, Dishu.
Kannst du mich da hinbringen?
Dishu, ja. Können wir da hin?
Nein, jetzt. Können wir jetzt da hin?
In Ordnung, wir gehen da hin.
Bei Tagesanbruch.
Okay?
Orion.
Nach ihm hab ich meine Tochter benannt. Oranoos.
Sie war stark. Sie hat gefunkelt.
Wir haben auch die Sterne beobachtet.
Rahs Vater hatte ein Teleskop.
Die Lichter haben zwar den Himmel verschmutzt, aber egal.
Sie hatten ein Haus, das weit draußen lag.
Mitten im Nirgendwo.
Als wir unser fünftes Date hatten,
waren ihre Eltern weg.
Sie hat mich eingeladen.
Ich dachte, wir machen es.
Aber nein.
Sie wollte bloß die Sterne ansehen.
Oranoos.
Sie war wie du.
Stur. Nervig. Ängstlich.
Aber sie gehörte zu mir.
Wenn ich jetzt hochgucke,
ist es mir egal, was da oben ist.
Jetzt zählt für mich nur noch, was nicht hier ist.
Im Winter wurde sie krank.
Im Frühling war sie tot.
Sie fehlt mir.
Ich will sie hier haben. Nicht oben bei den Sternen.
Schmerz.
Alles, was schlecht ist.
Weißt du?
So wie sie sind. So wie sie meinetwegen sind.
Ach, vergiss es, ist egal.
Schön, mit jemandem reden zu können.
Du verstehst kein Wort, oder?
Jemand, der zuhört,
aber nichts versteht.
Ich weiß auch nicht, was du erzählst.
Schön.
Alles gut.
Ganz so schlecht bin ich nicht.
He, langsam! Ich bin immer noch schwarz!
Mann!
Schonen Sie sich, Mr. Edwards.
Alles gut.
Es hat geregnet.
Sie haben sich am Kopf verletzt.
Nein, kein Wasser.
Es hat Metall geregnet.
Sie haben Fieber.
Das sind Halluzinationen.
Alles wird gut.
Ich weiß, was ich sage.
Ruhen Sie sich aus.
Beeindruckend!
Du auch.
Ich meinte das, was du vorhin für Mr. Edwards getan hast.
Das war…
Ich weiß, was du meinst.
Dir ist doch sicher kalt.
Meine Jacke ist mir eh zu groß.
Nein, alles gut, danke. Wirklich!
Aber danke trotzdem.
Danke.
Na gut.
Wenn du meinst.
Gute Nacht.
Nacht.
Caspar, das freundliche Gespenst.
Das bin ich.
Yamato-san!
Scheiße!
Machen Sie auf!
Aufmachen!
Ein Eisbär geht in eine Bar und bestellt
einen Gin Tonic.
Fragt der Barkeeper: "Mit Eis?"
Sagt der Bär: "Hier ist es also!"
Mist, wir haben nicht genug Zeit.
Warum lässt du die nicht die Unfallursache ermitteln?
Weil ich wissen will,
was mit ihr passiert ist.
Ob es meine Schuld war.
Siehst du das?
Was ist das?
Da ist nichts.
Das war eine Kollision.
Hast du das gehört?
Was denn?
Bei so einer Kollision waren sie alle sofort tot.
Beeilung!
Das ist unmöglich.
"Wajo."
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS