Hast du geschlafen?
Ist alles in Ordnung?
Er wacht nicht auf.
Er ist ganz kalt.
Sag Mr. Edwards, dass niemand gekommen ist.
Zeit aufzustehen?
Müsst ihr alle wecken?
Mann! Ich hab geträumt, ich liege in meinem Bett.
Steh auf!
Er ist kalt.
Ist er aufgewacht?
Er ist…
Ist er wieder okay?
Er braucht einen Arzt.
Er ist…
- Ist er wieder okay? - Ruft einen Notarzt!
Er ist tot.
Mr. Edwards ist tot.
Aneesha?
Warum schläft Papa auf dem Boden?
Vielleicht hat er Rückenschmerzen.
Dann ist das Bett doch besser.
Vielleicht will er das nicht.
Lassen sich Mama und Papa scheiden?
Nein, das dürfen sie nicht.
- Was ist das? - Lass das!
Das hab ich gefunden.
- Wo denn? - Ich hab's halt gefunden.
Und es gehört mir. Also Finger weg!
Na gut.
Wann fahren wir nach Hause?
Ich weiß nicht. Wir fahren jetzt Richtung Norden.
Achten Sie bitte darauf, nichts zu vergessen
und gehen Sie zu Ihren Fahrzeuge.
Und wenn es keine Bombe, sondern was mit Radioaktivität ist?
Das war nicht der IS. Gasversorgung, Krankenhäuser…
- Krankenhäuser? - Es gibt keinen Strom mehr.
Das war dieser Scheiß-Putin!
Achtung! Aufgrund eines nationalen Katastrophenfalls
müssen die Kreise Centre, Blair und Clinton evakuiert werden.
Die Sicherheit entlang der Straßen gewährleisten Soldaten.
Mama, was sagt er da?
Nichts. Er gibt bloß Anweisungen.
Lehn dich zurück, dass ich dich anschnallen kann.
Das ist zu eng.
Luke, hilf deiner Schwester.
Es muss eng sein, sonst nützt es nichts.
Aber es tut am Hals weh.
Es ist für deine Sicherheit.
Sicher wovor?
Bin gleich wieder da.
Hör auf!
Du auch!
Das ist mein Rucksack, nicht deiner.
NACHRICHTEN
Alles gut? In Sicherheit? Senden fehlgeschlagen
ANDERE FOTOALBEN VERSTECKT
Mama, warum verriegelst du die Türen?
Warum verriegelst du die Türen?
Die Autobahn Richtung Norden ist befahrbar.
Verriegelst du zum Schutz?
Das bist du.
Wie weit ist es noch?
Wie weit ist es noch bis Dishu?
Dishu?
Wo sind wir hier?
Verdammt, wo sind wir hier?
Was?
Helfen. Finden.
Was soll der Scheiß?
Was? Du schleppst mich zwei Tage lang rum
auf der Suche nach verdammten Ziegen?
Du solltest mir helfen, meine Leute zu finden.
Scheiße!
Ich muss meine Männer finden.
Meine…
Chavez.
Die Videodatei ist vielleicht beschädigt.
Beschädigt?
Sie haben alle was gesehen.
Irgendwas ist mit dem Shuttle kollidiert.
Wir haben in der Nähe des Shuttles nichts gesichtet.
Unsere Satelliten haben auch nichts entdeckt.
Obwohl sie selbst schnelle Kometen oder Meteoriten erkennen.
Und die anderen Satelliten?
Amerikaner und Briten sind mit den Terrorattacken beschäftigt.
Aber hätten sie was bemerkt, hätten sie uns gewarnt.
Vielleicht war es Weltraumschrott.
Kleine Teile sind auch gefährlich.
Weltraumschrott?
Es war größer. Sehen sie sich das Video an.
Das haben wir.
Kaito ist meiner Meinung.
Stimmt das, Kaito?
Es könnte ein Fehler in der Videodatei sein.
Oder vielleicht auch Weltraumschrott.
Yamato-san! Seien sie froh, dass Sie nicht verhaftet wurden.
Gehen Sie jetzt.
Sollten Sie zurückkommen, gehen Sie ins Gefängnis.
Verstanden?
Ihr Vollidioten!
Mitsuki!
Weltraumschrott?
Sie hätten mich auch gefeuert.
Irgendwas hat das verdammte Shuttle zertrümmert.
Gute Arbeit!
Glaubst du, es wurde angegriffen?
New York und London werden auch angegriffen. Warum nicht die Hoshi?
Ein Angriff außerhalb der Atmosphäre? Durch wen?
Durch sonst wen!
- Irgendwas hat die Hoshi angegriffen. - Irgendwas?
Hinata hat irgendwas gesagt.
Das hat sie.
Vielleicht hat sie versucht, mir was zu sagen.
Sie war sofort tot. Es war ein Bildfehler in der Videodatei.
Es war Hinata.
Mit Sicherheit.
Mr. Edwards? Ich bin's, Poppy.
Es kommt keiner! Wir sind am Arsch!
Scheiße! Das Feuer ist aus.
Wir sind völlig allein.
Immer noch kein Empfang.
Hilfe!
Ist niemand da?
Nimm ihn dir vor.
Eine Tüte am Tag!
- Das ist die Ration. - Was?
Eine am Tag? Wie viele Tage bleiben uns, bevor wir tot sind?
Hier stirbt keiner ohne meine Erlaubnis.
Jeder stirbt mal!
Wenn's kein Essen gibt, müssen wir hier raus.
Auch wenn wir 100 Kilometer laufen müssen,
- müssen wir Hilfe holen. - Pass mal auf!
Wir haben gesagt, wir bleiben.
- Sag's ihm. - Bis wann?
Es müsste doch schon längst jemand da sein!
Was weißt du schon? Wir bleiben hier.
Er ist tot, weil wir geblieben sind.
- Wir haben versucht… - Wir bleiben.
Du bestimmst nicht über uns.
Was hast du gesagt?
Ich hab gesagt,
du bestimmst nicht über uns.
Alter!
- Lasst ihn in Ruhe. - Stopp!
Ich nehme sie zurück.
Ich nehme meine Stimme zurück.
Du bist also nicht mehr verantwortlich.
Du bist schuld, dass wir hier sind.
Und auch, dass deine Mutter im Rollstuhl sitzt.
Huch! War das etwa ein Geheimnis?
Dieser Wichser hat zugeguckt,
wie sein Alter seine Mutter die Treppe runtergestoßen hat.
Zugeguckt, wie sie sich den Rücken bricht.
Er hat ihr nicht mal geholfen.
Oder?
Wo gehst du hin?
- Caspar! - Was wird das?
- Wo gehst du hin? - Was macht er?
Lächerlich.
Er klettert zur Straße hoch.
Sogar die Nationalgarde hat Angst.
Einer sagte, Boston ist zerstört.
Es gibt keine Meldungen mehr.
Sie haben eine Ausgangssperre verhängt.
Hör auf!
Ich muss mal.
Wir kommen grad aus dem Motel. Warum warst du da nicht?
- Da musste ich nicht. - Ich halte jetzt nicht.
Halt es zurück.
Er meinte, das Beste wäre, nach Kanada zu fahren.
Papa, guck mal, da sind Leute.
Fahr weiter.
Sie brauchen Hilfe.
- Ich muss wirklich. - Fahr weiter.
- Warum halten wir nicht? - Es geht nicht.
Ich muss mal.
Was ist mit Jayden?
Ich muss pinkeln! Halt an!
Nein. Olivia.
Aneesha?
Nein.
- Beckett. - Mama, ich muss ganz dringend!
- Aneesha, was machst du? - Madison?
- Theo. - Was soll das?
Babynamen.
Ich überlege mir nur Babynamen.
- Ich helfe dir, einen Namen zu finden. - Ich muss mal!
Geh pullern.
Los!
Aneesha…
- Du gehörst nicht mehr zur Familie. - Hör mal…
- Ein Kind? - Es war ein Unfall.
Soll das ein Witz sein?
- Wir wollten nicht… - Was?
Ihr wolltet nicht mit Kondome ficken?
- Aneesha, was soll das? - Geh!
Du kannst mit der Familie dort weiterreisen.
Die Frau sah doch ganz süß aus.
Vielleicht kannst du sie schwängern und eine neue Zivilisation gründen.
So was sucht man sich nicht aus.
Das hast du aber. Das war kein Unfall.
Das war deine Entscheidung. Jetzt musst du damit leben.
Und wir auch.
Alles klar, Aneesha. Ich hab verstanden.
Luke ist verschwunden!
Luke?
Komm schon, Casp.
Er schafft es.
Wenn dieser Depp es kann, kann es jeder.
Bin ich richtig bei Murai-san?
Mein Name ist Mitsuki Yamato.
Ich hab mit Ihrer Tochter bei der JASA gearbeitet.
Darf ich reinkommen?
Ich komme rein.
Machen Sie es sich bequem.
Danke.
Es geht weiter mit Indien.
Laut zahlreichen Berichten, wurde auch Mumbai angegriffen.
Offenbar hat eine gewaltige Explosion die Stadtmitte erschüttert.
Laut unseren Quellen
hat sich der Verdacht, dass Pakistan oder eine Terrorgruppe
hinter den Explosionen steckt, nicht erhärtet.
Offiziellen Angaben zufolge könnten die Stromausfälle
in Großbritannien, Frankreich, den USA oder Brasilien
damit zusammenhängen, dass…
Murai-san.
Weinen Sie nicht.
Sie haben recht.
Verzeihung.
Ich hab gesehen, wie die Menschen Blumen niederlegen und jammern,
an der Shibuya-Kreuzung.
Ich glaube, sie würde darüber lachen.
Darüber, wie lächerlich das alles ist.
Ja, das würde sie.
Hat sie manchmal von ihrem alten Herrn erzählt?
Nun…
Nein, wir standen uns nicht so nah.
Wir hatten seit drei Jahren nicht mehr miteinander gesprochen.
Wir waren oft unterschiedlicher Meinung.
Ich hab ihre Entscheidungen nicht gebilligt.
Ich fragte sie, für wen sie sich eigentlich hält.
Sie sagte bloß, ich sei starrsinnig.
Aber ich hatte recht.
Darf ich Ihre Toilette benutzen?
Scheiße!
Verdammt! Scheiße!
Wo bist du, Chavez?
Wo bist du?
Scheiße!
Verdammt!
Die Hände!
Wo ist er?
An die Wand!
An die Wand.
Was?
Wo ist er?
Chavez?
Hey, Alter!
Komm!
Komm! Ich kann dich hier nicht sterben lassen.
Komm! So verlässt du mir nicht die Bühne!
Du bist ein Kampfschwimmer!
Komm schon, Chavez.
Guck, es wird schon besser.
Alles klar?
Wo warst du, Mann? Ihr seid alle verschwunden!
- War bei mir auch so. - Keine Ahnung, was passiert ist.
Ich spür mein Bein nicht mehr.
Was ist passiert?
Das sieht alles super aus.
Zurück!
Zurück! Warum liegt er hier unten?
- Zu seiner Sicherheit. - Die kenn ich nicht.
Hier, trink was.
Trink ein bisschen Wasser.
So ist gut.
Langsam.
Du hast es auch gesehen.
Ja.
Ich hab's gesehen.
Was war das?
Keine Ahnung. Aber ich bring dich nach Hause.
Bereit?
Hey, Trev…
Du musst auch nach Hause.
Zurück, verdammt!
Ihr habt eine Schule angegriffen. Warum?
Ihr habt uns alles genommen. Alles!
- Ihr tötet Kinder. - Erzähl keinen Scheiß!
Hast du Soldaten gerufen?
Sie haben sie hergeführt.
Dreh dich um! Los!
Luke!
Es tut mir leid.
Es tut uns beiden leid.
Luke, bist du da?
Leute, das kommt aber nicht vom Bus.
Auf keinen Fall.
Poppy, guck dir das an.
Es hat Metall geregnet.
Das hat den Bus getroffen.
Caspar.
Du bist nicht schuld am Unfall.
Ich glaub's nicht!
Monty, du schuldest ihm eine Entschuldigung.
Ist mir egal.
Sieht aus, als wär da was im Himmel explodiert.
Ist noch heiß.
Darwin.
Was ist das?
Die Russen. Sie bombardieren uns.
Das ist keine Bombe, das ist ein Satellit.
Guck mal, Solarmodule und so.
Die Atmosphäre hat das Ding zerfetzt.
Alles klar?
Du hast das hier vergessen.
- Du kannst Russisch? - Ach was!
Und auf dieser Frequenz?
Verstehst du, was ich sage?
Ich werde den Sonnenaufgang vermissen.
"Ich werde den Sonnenaufgang vermissen."
Bequem?
Entschuldigung.
Erst wollte sie Funktechnikerin werden, wie ich.
Bis ich anfing, für die JASA zu arbeiten.
Sie haben für die JASA gearbeitet?
Systemadministratorin Yamato?
Gefällt mir.
Eine junge Frau als Administratorin…
Das ist doch eher selten.
Und dann noch blond.
Sie waren es, nicht wahr?
- Was denn? - Ein Vater spürt so was.
Hinata hat nie ihren Vater erwähnt.
Nie!
Kein Wunder.
Ein Vater mit so engstirnigen Ansichten!
Sie wollen die Erinnerung an sie hier einsperren.
Sie missbilligen ihre Entscheidungen und verheimlichen sie.
Sie sind widerlich.
Ich wünschte, ich wäre an ihrer Stelle im Shuttle gewesen.
Das sage ich mir jeden Tag.
Jeden Tag.
Wenn Sie also…
Der Grund für unseren Streit
war nicht,
dass sie mir
ihr Geheimnis verraten hat.
Sondern, dass sie es weiterhin vor der Welt verbergen wollte.
Und das…
konnte ich nicht ertragen.
Sie traf einen Mann,
um zu verbergen, was sie wirklich war.
Das war ihre Entscheidung.
Aber…
ich konnte es nicht ertragen,
dass sie ihr Herz verbirgt.
Und ich bin froh,
dass sie es nicht vor Ihnen verbarg.
Ich bin froh, dass Sie es waren.
Also, warum sind Sie hier?
Luke!
Hallo?
Bitte!
- Stehenbleiben! - Bitte.
Ich suche meinen Sohn. Bitte!
Er ist drinnen. Kommen Sie.
- Kommen Sie rein. - Danke.
Tut mir leid. Ist nicht mal geladen.
Aber wenn alle ausrasten, sollte man besser gefährlich aussehen. Kel?
Wie haben keine…
Mein Gott! Luke!
Ihr hattet sicher Todesangst.
Wir haben nicht viel zu essen, aber es gibt Kakao, falls euch kalt ist.
Da bist du ja!
Haben Sie vielen Dank.
Wir lassen Sie in Ruhe.
Oh nein! Es wurde eine Ausgangssperre verhängt.
Die Nationalgarde patrouilliert,
und ihre Gewehre sind geladen.
Da bleiben Sie lieber drinnen.
Danke.
- Meine Familie dankt es Ihnen. - Keine Ursache.
Kel?
Wir bereiten das Gästezimmer für unsere Freunde vor.
- Ich hol Decken und Kissen. - Keine Sorge.
Setz dich hin.
Sie sind wegen Ihnen hier.
Los, los los!
Los, los, los!
Scheiße!
Ich halt dich fest.
Ich halt dich fest, Junge.
Alles klar?
Hey, alles klar?
Chavez?
Scheiße!
Wichser!
- Das ist vielleicht ein Weichei! - Krass!
Hast du Heimweh?
Pass auf!
Wir gehen nach Hause.
Keiner geht weg.
- Hier ist nichts. - Wir bleiben!
Du entscheidest nicht. Du wurdest abgewählt.
Und du klaust das Essen.
Du hast schon genug Mist gebaut.
Das werden wir sehen.
Ich hab drei große Brüder.
Größer als du.
Viel größer.
Es gibt nichts, was nicht vorher schon getan wurde.
Und noch Schlimmeres.
Ich liebe Herausforderungen.
Oder wir gehen heim und du bleibst hier.
Problem gelöst, oder?
Geht doch! Ist mir scheißegal.
Hey! Wo geht ihr denn hin?
Ich dachte, wenn ich weglaufe, könnte ich…
alles anhalten.
Die Zeit einfrieren.
Damit alles bleibt, wie es war und nicht immer schlimmer wird.
Weiß du, was ich meine?
Willst du nie wegrennen?
Nein.
Aber ich weiß, was du meinst.
Wir stehen das durch.
Sieh mich an.
Alle?
Hinata hat im letzten Augenblick etwas gesagt.
"Wajo."
Es gibt eine Aufnahme von den letzten Augenblicken?
Ja. Kommunikationsprotokoll.
Ich möchte sie hören.
Wenn mich Sarah wütend macht,
sagst du immer: "Sie ist deine Schwester."
Als wäre damit alles klar.
Nein, damit ist nicht alles klar.
Ich weiß.
Der König ist tot. Es lebe der König!
Vergiss es! Alles gut.
Wir stehen das durch.
RAUSCHUNTERDRÜCKUNG
Ein Eisbär geht in eine Bar und bestellt
einen Gin Tonic.
Siehst du das?
Was ist das?
Wajo.
Was sagen Sie dazu?
GERÄUSCHFREQUENZ
Hat die JASA eine größere Tonanlage?
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS