1
00:01:18,453 --> 00:01:19,580
Hast du geschlafen?

2
00:01:21,331 --> 00:01:22,833
Ist alles in Ordnung?

3
00:01:25,586 --> 00:01:27,171
Er wacht nicht auf.

4
00:01:48,984 --> 00:01:50,110
Er ist ganz kalt.

5
00:02:02,998 --> 00:02:06,293
Sag Mr. Edwards,
dass niemand gekommen ist.

6
00:02:07,336 --> 00:02:08,294
Zeit aufzustehen?

7
00:02:08,377 --> 00:02:09,795
Müsst ihr alle wecken?

8
00:02:11,423 --> 00:02:14,968
Mann! Ich hab geträumt,
ich liege in meinem Bett.

9
00:02:16,011 --> 00:02:17,012
Steh auf!

10
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Er ist kalt.

11
00:02:51,421 --> 00:02:52,631
Ist er aufgewacht?

12
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Er ist…

13
00:02:57,219 --> 00:02:58,345
Ist er wieder okay?

14
00:02:58,428 --> 00:03:00,097
Er braucht einen Arzt.

15
00:02:58,428 --> 00:03:00,097
Er braucht einen Arzt.

16
00:03:02,683 --> 00:03:03,725
Er ist…

17
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
- Ist er wieder okay?
- Ruft einen Notarzt!

18
00:03:06,270 --> 00:03:07,312
Er ist tot.

19
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Mr. Edwards ist tot.

20
00:05:34,168 --> 00:05:35,586
Aneesha?

21
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
Warum schläft Papa auf dem Boden?

22
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
Vielleicht hat er Rückenschmerzen.

23
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Dann ist das Bett doch besser.

24
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
Vielleicht will er das nicht.

25
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
Lassen sich Mama und Papa scheiden?

26
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
Nein, das dürfen sie nicht.

27
00:06:19,213 --> 00:06:20,589
- Was ist das?
- Lass das!

28
00:06:21,298 --> 00:06:22,841
Das hab ich gefunden.

29
00:06:22,925 --> 00:06:25,385
- Wo denn?
- Ich hab's halt gefunden.

30
00:06:25,469 --> 00:06:27,763
Und es gehört mir.
Also Finger weg!

31
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
Na gut.

32
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
Wann fahren wir nach Hause?

33
00:06:34,853 --> 00:06:38,190
Ich weiß nicht.
Wir fahren jetzt Richtung Norden.

34
00:06:38,273 --> 00:06:41,151
Achten Sie bitte darauf,
nichts zu vergessen

35
00:06:41,235 --> 00:06:43,278
und gehen Sie zu Ihren Fahrzeuge.

36
00:06:43,362 --> 00:06:46,490
Und wenn es keine Bombe,
sondern was mit Radioaktivität ist?

37
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
Das war nicht der IS.
Gasversorgung, Krankenhäuser…

38
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
- Krankenhäuser?
- Es gibt keinen Strom mehr.

39
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
Das war dieser Scheiß-Putin!

40
00:06:55,249 --> 00:06:58,919
Achtung! Aufgrund eines
nationalen Katastrophenfalls

41
00:06:59,002 --> 00:07:02,756
müssen die Kreise Centre, Blair
und Clinton evakuiert werden.

42
00:06:59,002 --> 00:07:02,756
müssen die Kreise Centre, Blair
und Clinton evakuiert werden.

43
00:07:03,298 --> 00:07:07,094
Die Sicherheit entlang der Straßen
gewährleisten Soldaten.

44
00:07:08,720 --> 00:07:10,806
Mama, was sagt er da?

45
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
Nichts. Er gibt bloß Anweisungen.

46
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
Lehn dich zurück,
dass ich dich anschnallen kann.

47
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Das ist zu eng.

48
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
Luke, hilf deiner Schwester.

49
00:07:19,773 --> 00:07:22,234
Es muss eng sein,
sonst nützt es nichts.

50
00:07:22,317 --> 00:07:24,278
Aber es tut am Hals weh.

51
00:07:24,361 --> 00:07:25,863
Es ist für deine Sicherheit.

52
00:07:27,322 --> 00:07:28,699
Sicher wovor?

53
00:07:35,080 --> 00:07:36,290
Bin gleich wieder da.

54
00:07:52,139 --> 00:07:53,390
Hör auf!

55
00:07:54,433 --> 00:07:55,601
Du auch!

56
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
Das ist mein Rucksack, nicht deiner.

57
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
Das ist mein Rucksack, nicht deiner.

58
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
NACHRICHTEN

59
00:08:05,152 --> 00:08:07,237
Alles gut? In Sicherheit?
Senden fehlgeschlagen

60
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
ANDERE FOTOALBEN
VERSTECKT

61
00:09:20,644 --> 00:09:22,896
Mama, warum verriegelst du die Türen?

62
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
Warum verriegelst du die Türen?

63
00:09:35,659 --> 00:09:38,412
Die Autobahn Richtung Norden
ist befahrbar.

64
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
Verriegelst du zum Schutz?

65
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Das bist du.

66
00:10:08,317 --> 00:10:09,651
Wie weit ist es noch?

67
00:10:14,281 --> 00:10:16,450
Wie weit ist es noch bis Dishu?

68
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Dishu?

69
00:10:23,123 --> 00:10:24,333
Wo sind wir hier?

70
00:10:26,001 --> 00:10:27,711
Verdammt, wo sind wir hier?

71
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
Was?

72
00:10:43,685 --> 00:10:44,895
Was?

73
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
Helfen. Finden.

74
00:11:09,962 --> 00:11:11,004
Was soll der Scheiß?

75
00:11:13,507 --> 00:11:16,635
Was? Du schleppst mich
zwei Tage lang rum

76
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
auf der Suche nach verdammten Ziegen?

77
00:11:20,722 --> 00:11:23,350
Du solltest mir helfen,
meine Leute zu finden.

78
00:11:24,017 --> 00:11:24,893
Scheiße!

79
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
Ich muss meine Männer finden.

80
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
Meine…

81
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
Chavez.

82
00:12:00,679 --> 00:12:03,849
Die Videodatei ist vielleicht beschädigt.

83
00:12:03,932 --> 00:12:04,975
Beschädigt?

84
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
Sie haben alle was gesehen.

85
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
Irgendwas ist mit dem Shuttle
kollidiert.

86
00:12:12,733 --> 00:12:17,112
Wir haben in der Nähe des Shuttles
nichts gesichtet.

87
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
Unsere Satelliten
haben auch nichts entdeckt.

88
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Obwohl sie selbst schnelle Kometen
oder Meteoriten erkennen.

89
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
Und die anderen Satelliten?

90
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
Amerikaner und Briten sind
mit den Terrorattacken beschäftigt.

91
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
Aber hätten sie was bemerkt,
hätten sie uns gewarnt.

92
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Vielleicht war es Weltraumschrott.

93
00:12:38,926 --> 00:12:41,094
Kleine Teile sind auch gefährlich.

94
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Weltraumschrott?

95
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
Es war größer.
Sehen sie sich das Video an.

96
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
Das haben wir.

97
00:12:50,729 --> 00:12:52,606
Kaito ist meiner Meinung.

98
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
Stimmt das, Kaito?

99
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
Es könnte ein Fehler
in der Videodatei sein.

100
00:13:04,660 --> 00:13:07,287
Oder vielleicht auch Weltraumschrott.

101
00:13:10,624 --> 00:13:14,086
Yamato-san! Seien sie froh,
dass Sie nicht verhaftet wurden.

102
00:13:15,587 --> 00:13:16,797
Gehen Sie jetzt.

103
00:13:16,880 --> 00:13:19,842
Sollten Sie zurückkommen,
gehen Sie ins Gefängnis.

104
00:13:21,093 --> 00:13:22,052
Verstanden?

105
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
Ihr Vollidioten!

106
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
Mitsuki!

107
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
Weltraumschrott?

108
00:13:38,652 --> 00:13:40,779
Sie hätten mich auch gefeuert.

109
00:13:40,863 --> 00:13:43,657
Irgendwas hat
das verdammte Shuttle zertrümmert.

110
00:13:47,286 --> 00:13:48,203
Gute Arbeit!

111
00:13:49,746 --> 00:13:51,582
Glaubst du, es wurde angegriffen?

112
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
New York und London werden auch
angegriffen. Warum nicht die Hoshi?

113
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
Ein Angriff außerhalb der Atmosphäre?
Durch wen?

114
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Durch sonst wen!

115
00:13:59,548 --> 00:14:02,426
- Irgendwas hat die Hoshi angegriffen.
- Irgendwas?

116
00:13:59,548 --> 00:14:02,426
- Irgendwas hat die Hoshi angegriffen.
- Irgendwas?

117
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
Hinata hat irgendwas gesagt.

118
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
Das hat sie.

119
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
Vielleicht hat sie versucht,
mir was zu sagen.

120
00:14:09,516 --> 00:14:12,686
Sie war sofort tot.
Es war ein Bildfehler in der Videodatei.

121
00:14:15,480 --> 00:14:16,607
Es war Hinata.

122
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
Mit Sicherheit.

123
00:15:05,155 --> 00:15:07,241
Mr. Edwards? Ich bin's, Poppy.

124
00:15:11,662 --> 00:15:14,122
Es kommt keiner!
Wir sind am Arsch!

125
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
Scheiße! Das Feuer ist aus.

126
00:15:19,127 --> 00:15:20,629
Wir sind völlig allein.

127
00:15:21,338 --> 00:15:22,714
Immer noch kein Empfang.

128
00:15:25,926 --> 00:15:27,052
Hilfe!

129
00:15:33,183 --> 00:15:34,309
Ist niemand da?

130
00:15:37,604 --> 00:15:38,981
Nimm ihn dir vor.

131
00:15:39,064 --> 00:15:40,482
Eine Tüte am Tag!

132
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
- Das ist die Ration.
- Was?

133
00:15:42,067 --> 00:15:46,071
Eine am Tag? Wie viele Tage
bleiben uns, bevor wir tot sind?

134
00:15:46,989 --> 00:15:49,783
Hier stirbt keiner ohne meine Erlaubnis.

135
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
Jeder stirbt mal!

136
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
Wenn's kein Essen gibt,
müssen wir hier raus.

137
00:15:54,872 --> 00:15:57,499
Auch wenn wir
100 Kilometer laufen müssen,

138
00:15:57,583 --> 00:16:00,210
- müssen wir Hilfe holen.
- Pass mal auf!

139
00:15:57,583 --> 00:16:00,210
- müssen wir Hilfe holen.
- Pass mal auf!

140
00:16:00,294 --> 00:16:02,379
Wir haben gesagt, wir bleiben.

141
00:16:02,462 --> 00:16:04,047
- Sag's ihm.
- Bis wann?

142
00:16:04,590 --> 00:16:06,967
Es müsste doch schon längst
jemand da sein!

143
00:16:07,050 --> 00:16:09,761
Was weißt du schon? Wir bleiben hier.

144
00:16:09,845 --> 00:16:11,805
Er ist tot, weil wir geblieben sind.

145
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
- Wir haben versucht…
- Wir bleiben.

146
00:16:15,851 --> 00:16:17,477
Du bestimmst nicht über uns.

147
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
Was hast du gesagt?

148
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
Ich hab gesagt,

149
00:16:24,067 --> 00:16:25,485
du bestimmst nicht über uns.

150
00:16:26,195 --> 00:16:27,529
Alter!

151
00:16:27,613 --> 00:16:29,281
- Lasst ihn in Ruhe.
- Stopp!

152
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
Ich nehme sie zurück.

153
00:16:34,995 --> 00:16:36,830
Ich nehme meine Stimme zurück.

154
00:16:40,584 --> 00:16:42,753
Du bist also nicht mehr verantwortlich.

155
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
Du bist schuld, dass wir hier sind.

156
00:16:56,475 --> 00:16:59,645
Und auch, dass deine Mutter
im Rollstuhl sitzt.

157
00:17:05,692 --> 00:17:07,611
Huch! War das etwa ein Geheimnis?

158
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
Dieser Wichser hat zugeguckt,

159
00:17:13,867 --> 00:17:16,411
wie sein Alter seine Mutter
die Treppe runtergestoßen hat.

160
00:17:20,290 --> 00:17:22,584
Zugeguckt, wie sie sich
den Rücken bricht.

161
00:17:25,838 --> 00:17:27,548
Er hat ihr nicht mal geholfen.

162
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Oder?

163
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
Wo gehst du hin?

164
00:17:45,941 --> 00:17:48,110
- Caspar!
- Was wird das?

165
00:17:49,653 --> 00:17:51,572
- Wo gehst du hin?
- Was macht er?

166
00:18:00,455 --> 00:18:01,665
Lächerlich.

167
00:18:04,418 --> 00:18:06,253
Er klettert zur Straße hoch.

168
00:19:23,580 --> 00:19:25,749
Sogar die Nationalgarde hat Angst.

169
00:19:26,458 --> 00:19:28,794
Einer sagte, Boston ist zerstört.

170
00:19:28,877 --> 00:19:30,796
Es gibt keine Meldungen mehr.

171
00:19:31,588 --> 00:19:33,966
Sie haben
eine Ausgangssperre verhängt.

172
00:19:36,718 --> 00:19:37,678
Hör auf!

173
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
Ich muss mal.

174
00:19:39,221 --> 00:19:42,182
Wir kommen grad aus dem Motel.
Warum warst du da nicht?

175
00:19:42,266 --> 00:19:45,060
- Da musste ich nicht.
- Ich halte jetzt nicht.

176
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Halt es zurück.

177
00:19:47,145 --> 00:19:49,815
Er meinte, das Beste wäre,
nach Kanada zu fahren.

178
00:19:50,524 --> 00:19:52,651
Papa, guck mal, da sind Leute.

179
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
Fahr weiter.

180
00:19:59,241 --> 00:20:00,742
Sie brauchen Hilfe.

181
00:19:59,241 --> 00:20:00,742
Sie brauchen Hilfe.

182
00:20:02,327 --> 00:20:04,538
- Ich muss wirklich.
- Fahr weiter.

183
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
- Warum halten wir nicht?
- Es geht nicht.

184
00:20:12,754 --> 00:20:13,964
Ich muss mal.

185
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Was ist mit Jayden?

186
00:20:17,968 --> 00:20:19,678
Ich muss pinkeln! Halt an!

187
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
Nein. Olivia.

188
00:20:23,599 --> 00:20:25,267
Aneesha?

189
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
Nein.

190
00:20:26,852 --> 00:20:29,605
- Beckett.
- Mama, ich muss ganz dringend!

191
00:20:29,688 --> 00:20:31,565
- Aneesha, was machst du?
- Madison?

192
00:20:32,566 --> 00:20:33,442
- Theo.
- Was soll das?

193
00:20:34,484 --> 00:20:35,402
Babynamen.

194
00:20:36,778 --> 00:20:38,780
Ich überlege mir nur Babynamen.

195
00:20:41,533 --> 00:20:44,786
- Ich helfe dir, einen Namen zu finden.
- Ich muss mal!

196
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
Geh pullern.

197
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
Geh pullern.

198
00:21:00,886 --> 00:21:02,095
Los!

199
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Aneesha…

200
00:21:06,934 --> 00:21:09,603
- Du gehörst nicht mehr zur Familie.
- Hör mal…

201
00:21:09,686 --> 00:21:12,189
- Ein Kind?
- Es war ein Unfall.

202
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
Soll das ein Witz sein?

203
00:21:13,899 --> 00:21:15,234
- Wir wollten nicht…
- Was?

204
00:21:15,317 --> 00:21:17,986
Ihr wolltet nicht mit Kondome ficken?

205
00:21:18,070 --> 00:21:19,905
- Aneesha, was soll das?
- Geh!

206
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Du kannst
mit der Familie dort weiterreisen.

207
00:21:23,367 --> 00:21:25,911
Die Frau sah doch ganz süß aus.

208
00:21:25,994 --> 00:21:30,082
Vielleicht kannst du sie schwängern
und eine neue Zivilisation gründen.

209
00:21:30,165 --> 00:21:31,875
So was sucht man sich nicht aus.

210
00:21:31,959 --> 00:21:34,378
Das hast du aber.
Das war kein Unfall.

211
00:21:34,461 --> 00:21:38,090
Das war deine Entscheidung.
Jetzt musst du damit leben.

212
00:21:38,173 --> 00:21:39,633
Und wir auch.

213
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
Alles klar, Aneesha.
Ich hab verstanden.

214
00:21:43,011 --> 00:21:44,596
Luke ist verschwunden!

215
00:21:45,597 --> 00:21:46,598
Luke?

216
00:22:41,153 --> 00:22:42,487
Komm schon, Casp.

217
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
Er schafft es.

218
00:23:13,977 --> 00:23:16,522
Wenn dieser Depp es kann, kann es jeder.

219
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
Bin ich richtig bei Murai-san?

220
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Mein Name ist Mitsuki Yamato.

221
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
Ich hab mit Ihrer Tochter
bei der JASA gearbeitet.

222
00:25:14,431 --> 00:25:16,391
Darf ich reinkommen?

223
00:25:34,618 --> 00:25:36,286
Ich komme rein.

224
00:25:42,376 --> 00:25:44,211
Machen Sie es sich bequem.

225
00:25:46,588 --> 00:25:47,840
Danke.

226
00:26:16,535 --> 00:26:19,037
Es geht weiter mit Indien.

227
00:26:19,746 --> 00:26:23,959
Laut zahlreichen Berichten,
wurde auch Mumbai angegriffen.

228
00:26:24,042 --> 00:26:27,963
Offenbar hat eine gewaltige Explosion
die Stadtmitte erschüttert.

229
00:26:28,046 --> 00:26:29,423
Laut unseren Quellen

230
00:26:29,506 --> 00:26:33,343
hat sich der Verdacht, dass Pakistan
oder eine Terrorgruppe

231
00:26:33,427 --> 00:26:36,138
hinter den Explosionen steckt,
nicht erhärtet.

232
00:26:37,848 --> 00:26:41,685
Offiziellen Angaben zufolge
könnten die Stromausfälle

233
00:26:41,768 --> 00:26:44,438
in Großbritannien, Frankreich,
den USA oder Brasilien

234
00:26:44,521 --> 00:26:47,858
damit zusammenhängen, dass…

235
00:27:14,843 --> 00:27:16,428
Murai-san.

236
00:27:22,559 --> 00:27:24,728
Weinen Sie nicht.

237
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
Sie haben recht.

238
00:27:29,024 --> 00:27:30,484
Verzeihung.

239
00:27:32,236 --> 00:27:36,698
Ich hab gesehen, wie die Menschen
Blumen niederlegen und jammern,

240
00:27:36,782 --> 00:27:38,075
an der Shibuya-Kreuzung.

241
00:27:38,158 --> 00:27:42,579
Ich glaube, sie würde darüber lachen.

242
00:27:42,663 --> 00:27:45,541
Darüber, wie lächerlich das alles ist.

243
00:27:47,417 --> 00:27:48,961
Ja, das würde sie.

244
00:27:54,758 --> 00:27:58,720
Hat sie manchmal
von ihrem alten Herrn erzählt?

245
00:28:03,016 --> 00:28:04,017
Nun…

246
00:28:05,310 --> 00:28:07,938
Nein, wir standen uns nicht so nah.

247
00:28:09,648 --> 00:28:13,026
Wir hatten seit drei Jahren
nicht mehr miteinander gesprochen.

248
00:28:13,110 --> 00:28:17,698
Wir waren oft
unterschiedlicher Meinung.

249
00:28:17,781 --> 00:28:21,618
Ich hab ihre Entscheidungen
nicht gebilligt.

250
00:28:22,327 --> 00:28:25,163
Ich fragte sie,
für wen sie sich eigentlich hält.

251
00:28:25,706 --> 00:28:28,292
Sie sagte bloß, ich sei starrsinnig.

252
00:28:30,335 --> 00:28:32,588
Aber ich hatte recht.

253
00:28:40,053 --> 00:28:41,763
Darf ich Ihre Toilette benutzen?

254
00:30:32,165 --> 00:30:33,041
Scheiße!

255
00:30:44,845 --> 00:30:47,514
Verdammt! Scheiße!

256
00:31:10,537 --> 00:31:12,206
Wo bist du, Chavez?

257
00:31:13,165 --> 00:31:14,416
Wo bist du?

258
00:31:15,209 --> 00:31:16,251
Scheiße!

259
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
Verdammt!

260
00:33:48,487 --> 00:33:49,363
Die Hände!

261
00:33:51,573 --> 00:33:52,449
Wo ist er?

262
00:33:53,951 --> 00:33:54,785
An die Wand!

263
00:33:55,911 --> 00:33:56,787
An die Wand.

264
00:33:59,081 --> 00:33:59,998
Was?

265
00:34:01,041 --> 00:34:02,042
Wo ist er?

266
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
Chavez?

267
00:34:16,181 --> 00:34:17,181
Hey, Alter!

268
00:34:20,268 --> 00:34:21,103
Komm!

269
00:34:21,895 --> 00:34:24,398
Komm! Ich kann dich hier
nicht sterben lassen.

270
00:34:25,190 --> 00:34:28,652
Komm!
So verlässt du mir nicht die Bühne!

271
00:34:29,152 --> 00:34:30,696
Du bist ein Kampfschwimmer!

272
00:34:31,154 --> 00:34:32,281
Komm schon, Chavez.

273
00:34:32,364 --> 00:34:34,157
Guck, es wird schon besser.

274
00:34:35,074 --> 00:34:36,577
Alles klar?

275
00:34:38,911 --> 00:34:41,373
Wo warst du, Mann?
Ihr seid alle verschwunden!

276
00:34:41,456 --> 00:34:44,418
- War bei mir auch so.
- Keine Ahnung, was passiert ist.

277
00:34:46,460 --> 00:34:47,920
Ich spür mein Bein nicht mehr.

278
00:34:48,005 --> 00:34:49,464
Was ist passiert?

279
00:34:54,386 --> 00:34:56,054
Das sieht alles super aus.

280
00:34:58,724 --> 00:34:59,975
Zurück!

281
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Zurück! Warum liegt er hier unten?

282
00:35:03,729 --> 00:35:05,939
- Zu seiner Sicherheit.
- Die kenn ich nicht.

283
00:35:07,149 --> 00:35:08,233
Hier, trink was.

284
00:35:08,650 --> 00:35:10,152
Trink ein bisschen Wasser.

285
00:35:11,195 --> 00:35:12,905
So ist gut.

286
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
Langsam.

287
00:35:24,374 --> 00:35:25,834
Du hast es auch gesehen.

288
00:35:27,878 --> 00:35:28,754
Ja.

289
00:35:29,505 --> 00:35:30,672
Ich hab's gesehen.

290
00:35:32,341 --> 00:35:33,300
Was war das?

291
00:35:33,383 --> 00:35:36,553
Keine Ahnung.
Aber ich bring dich nach Hause.

292
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Bereit?

293
00:35:38,055 --> 00:35:39,181
Hey, Trev…

294
00:35:41,308 --> 00:35:43,227
Du musst auch nach Hause.

295
00:35:56,031 --> 00:35:57,115
Zurück, verdammt!

296
00:35:59,618 --> 00:36:02,204
Ihr habt eine Schule angegriffen.
Warum?

297
00:35:59,618 --> 00:36:02,204
Ihr habt eine Schule angegriffen.
Warum?

298
00:36:09,711 --> 00:36:12,506
Ihr habt uns alles genommen. Alles!

299
00:36:13,757 --> 00:36:15,801
- Ihr tötet Kinder.
- Erzähl keinen Scheiß!

300
00:36:18,136 --> 00:36:19,388
Hast du Soldaten gerufen?

301
00:36:19,471 --> 00:36:20,931
Sie haben sie hergeführt.

302
00:36:26,603 --> 00:36:27,563
Dreh dich um! Los!

303
00:36:31,441 --> 00:36:33,235
Luke!

304
00:36:40,701 --> 00:36:42,244
Es tut mir leid.

305
00:36:43,579 --> 00:36:45,247
Es tut uns beiden leid.

306
00:36:52,087 --> 00:36:53,505
Luke, bist du da?

307
00:37:13,400 --> 00:37:15,527
Leute, das kommt aber nicht vom Bus.

308
00:37:15,611 --> 00:37:16,695
Auf keinen Fall.

309
00:37:21,408 --> 00:37:23,827
Poppy, guck dir das an.

310
00:37:23,911 --> 00:37:25,412
Es hat Metall geregnet.

311
00:37:32,211 --> 00:37:33,754
Das hat den Bus getroffen.

312
00:37:34,922 --> 00:37:36,215
Caspar.

313
00:37:37,090 --> 00:37:38,926
Du bist nicht schuld am Unfall.

314
00:37:43,722 --> 00:37:44,932
Ich glaub's nicht!

315
00:37:45,015 --> 00:37:47,601
Monty, du schuldest ihm
eine Entschuldigung.

316
00:37:47,684 --> 00:37:48,560
Ist mir egal.

317
00:37:49,645 --> 00:37:52,189
Sieht aus,
als wär da was im Himmel explodiert.

318
00:37:53,065 --> 00:37:54,525
Ist noch heiß.

319
00:37:59,780 --> 00:38:00,906
Darwin.

320
00:37:59,780 --> 00:38:00,906
Darwin.

321
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Was ist das?

322
00:38:03,367 --> 00:38:05,661
Die Russen.
Sie bombardieren uns.

323
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
Das ist keine Bombe,
das ist ein Satellit.

324
00:38:08,205 --> 00:38:10,457
Guck mal, Solarmodule und so.

325
00:38:12,167 --> 00:38:14,628
Die Atmosphäre hat das Ding zerfetzt.

326
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
Alles klar?

327
00:38:38,110 --> 00:38:39,695
Du hast das hier vergessen.

328
00:39:10,267 --> 00:39:11,935
- Du kannst Russisch?
- Ach was!

329
00:40:15,165 --> 00:40:18,710
Und auf dieser Frequenz?

330
00:40:19,419 --> 00:40:21,713
Verstehst du, was ich sage?

331
00:40:22,589 --> 00:40:25,050
Ich werde den Sonnenaufgang
vermissen.

332
00:40:29,555 --> 00:40:34,810
"Ich werde den Sonnenaufgang
vermissen."

333
00:40:41,942 --> 00:40:43,861
Bequem?

334
00:40:45,612 --> 00:40:46,613
Entschuldigung.

335
00:40:50,742 --> 00:40:56,874
Erst wollte sie Funktechnikerin werden,
wie ich.

336
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
Bis ich anfing,
für die JASA zu arbeiten.

337
00:41:00,460 --> 00:41:02,588
Sie haben für die JASA gearbeitet?

338
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
Systemadministratorin Yamato?

339
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
Gefällt mir.

340
00:41:12,514 --> 00:41:14,975
Eine junge Frau als Administratorin…

341
00:41:15,058 --> 00:41:17,561
Das ist doch eher selten.

342
00:41:18,729 --> 00:41:20,564
Und dann noch blond.

343
00:41:26,028 --> 00:41:27,779
Sie waren es, nicht wahr?

344
00:41:29,573 --> 00:41:32,868
- Was denn?
- Ein Vater spürt so was.

345
00:41:40,125 --> 00:41:45,339
Hinata hat nie ihren Vater erwähnt.

346
00:41:46,548 --> 00:41:47,508
Nie!

347
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
Kein Wunder.

348
00:41:52,262 --> 00:41:54,806
Ein Vater
mit so engstirnigen Ansichten!

349
00:41:54,890 --> 00:41:59,811
Sie wollen die Erinnerung an sie
hier einsperren.

350
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
Sie missbilligen ihre Entscheidungen
und verheimlichen sie.

351
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
Sie missbilligen ihre Entscheidungen
und verheimlichen sie.

352
00:42:04,441 --> 00:42:05,901
Sie sind widerlich.

353
00:42:10,864 --> 00:42:13,784
Ich wünschte, ich wäre an ihrer Stelle
im Shuttle gewesen.

354
00:42:16,578 --> 00:42:20,999
Das sage ich mir jeden Tag.

355
00:42:23,252 --> 00:42:24,419
Jeden Tag.

356
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
Wenn Sie also…

357
00:42:30,133 --> 00:42:31,844
Der Grund für unseren Streit

358
00:42:34,763 --> 00:42:36,640
war nicht,

359
00:42:38,225 --> 00:42:41,520
dass sie mir

360
00:42:44,648 --> 00:42:46,483
ihr Geheimnis verraten hat.

361
00:42:47,985 --> 00:42:53,031
Sondern, dass sie es weiterhin
vor der Welt verbergen wollte.

362
00:42:54,032 --> 00:42:55,450
Und das…

363
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
konnte ich nicht ertragen.

364
00:43:01,373 --> 00:43:03,333
Sie traf einen Mann,

365
00:43:04,459 --> 00:43:06,920
um zu verbergen, was sie wirklich war.

366
00:43:09,464 --> 00:43:11,800
Das war ihre Entscheidung.

367
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
Aber…

368
00:43:20,267 --> 00:43:23,896
ich konnte es nicht ertragen,

369
00:43:24,980 --> 00:43:26,940
dass sie ihr Herz verbirgt.

370
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
Und ich bin froh,

371
00:43:36,033 --> 00:43:38,410
dass sie es nicht vor Ihnen verbarg.

372
00:43:43,165 --> 00:43:45,167
Ich bin froh, dass Sie es waren.

373
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
Also, warum sind Sie hier?

374
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
Luke!

375
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
Luke!

376
00:44:32,422 --> 00:44:33,340
Hallo?

377
00:44:36,844 --> 00:44:37,886
Bitte!

378
00:44:38,679 --> 00:44:40,055
- Stehenbleiben!
- Bitte.

379
00:44:43,767 --> 00:44:46,228
Ich suche meinen Sohn. Bitte!

380
00:44:50,440 --> 00:44:52,401
Er ist drinnen. Kommen Sie.

381
00:44:55,612 --> 00:44:57,489
- Kommen Sie rein.
- Danke.

382
00:45:02,202 --> 00:45:04,246
Tut mir leid.
Ist nicht mal geladen.

383
00:45:04,329 --> 00:45:07,958
Aber wenn alle ausrasten, sollte man
besser gefährlich aussehen. Kel?

384
00:45:09,001 --> 00:45:10,335
Wie haben keine…

385
00:45:10,419 --> 00:45:12,421
Mein Gott! Luke!

386
00:45:15,716 --> 00:45:17,634
Ihr hattet sicher Todesangst.

387
00:45:17,718 --> 00:45:21,388
Wir haben nicht viel zu essen,
aber es gibt Kakao, falls euch kalt ist.

388
00:45:21,471 --> 00:45:22,347
Da bist du ja!

389
00:45:24,224 --> 00:45:26,185
Haben Sie vielen Dank.

390
00:45:27,728 --> 00:45:28,979
Wir lassen Sie in Ruhe.

391
00:45:29,062 --> 00:45:31,940
Oh nein! Es wurde
eine Ausgangssperre verhängt.

392
00:45:32,482 --> 00:45:34,443
Die Nationalgarde patrouilliert,

393
00:45:34,526 --> 00:45:36,403
und ihre Gewehre sind geladen.

394
00:45:36,486 --> 00:45:38,322
Da bleiben Sie lieber drinnen.

395
00:45:38,864 --> 00:45:39,990
Danke.

396
00:45:42,367 --> 00:45:44,995
- Meine Familie dankt es Ihnen.
- Keine Ursache.

397
00:45:50,375 --> 00:45:52,085
Kel?

398
00:45:52,169 --> 00:45:55,005
Wir bereiten das Gästezimmer
für unsere Freunde vor.

399
00:45:55,088 --> 00:45:57,466
- Ich hol Decken und Kissen.
- Keine Sorge.

400
00:46:08,894 --> 00:46:09,770
Setz dich hin.

401
00:46:12,481 --> 00:46:14,233
Sie sind wegen Ihnen hier.

402
00:46:38,632 --> 00:46:40,759
Los, los los!

403
00:46:56,984 --> 00:46:58,318
Los, los, los!

404
00:47:14,543 --> 00:47:15,711
Scheiße!

405
00:47:23,677 --> 00:47:24,887
Ich halt dich fest.

406
00:47:33,729 --> 00:47:35,397
Ich halt dich fest, Junge.

407
00:47:52,039 --> 00:47:53,624
Alles klar?

408
00:47:54,166 --> 00:47:55,292
Hey, alles klar?

409
00:47:56,460 --> 00:47:57,461
Chavez?

410
00:48:07,554 --> 00:48:08,555
Scheiße!

411
00:48:25,322 --> 00:48:26,323
Wichser!

412
00:48:48,762 --> 00:48:51,557
- Das ist vielleicht ein Weichei!
- Krass!

413
00:48:53,767 --> 00:48:55,102
Hast du Heimweh?

414
00:48:55,185 --> 00:48:56,061
Pass auf!

415
00:48:58,647 --> 00:48:59,982
Wir gehen nach Hause.

416
00:49:00,274 --> 00:49:01,567
Keiner geht weg.

417
00:49:01,650 --> 00:49:04,111
- Hier ist nichts.
- Wir bleiben!

418
00:49:04,194 --> 00:49:07,197
Du entscheidest nicht.
Du wurdest abgewählt.

419
00:49:08,615 --> 00:49:10,659
Und du klaust das Essen.

420
00:49:13,245 --> 00:49:15,080
Du hast schon genug Mist gebaut.

421
00:49:17,416 --> 00:49:18,458
Das werden wir sehen.

422
00:49:41,773 --> 00:49:43,400
Ich hab drei große Brüder.

423
00:49:45,777 --> 00:49:46,862
Größer als du.

424
00:49:48,238 --> 00:49:49,114
Viel größer.

425
00:49:56,371 --> 00:49:59,374
Es gibt nichts,
was nicht vorher schon getan wurde.

426
00:50:01,919 --> 00:50:03,212
Und noch Schlimmeres.

427
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
Ich liebe Herausforderungen.

428
00:50:05,422 --> 00:50:07,966
Oder wir gehen heim und du bleibst hier.

429
00:50:08,050 --> 00:50:09,635
Problem gelöst, oder?

430
00:50:16,558 --> 00:50:18,936
Geht doch! Ist mir scheißegal.

431
00:50:22,189 --> 00:50:24,399
Hey! Wo geht ihr denn hin?

432
00:50:33,367 --> 00:50:39,081
Ich dachte,
wenn ich weglaufe, könnte ich…

433
00:50:42,501 --> 00:50:43,919
alles anhalten.

434
00:50:45,420 --> 00:50:46,755
Die Zeit einfrieren.

435
00:50:48,173 --> 00:50:51,385
Damit alles bleibt, wie es war
und nicht immer schlimmer wird.

436
00:50:53,929 --> 00:50:55,305
Weiß du, was ich meine?

437
00:50:59,476 --> 00:51:01,103
Willst du nie wegrennen?

438
00:50:59,476 --> 00:51:01,103
Willst du nie wegrennen?

439
00:51:08,944 --> 00:51:09,945
Nein.

440
00:51:11,071 --> 00:51:12,781
Aber ich weiß, was du meinst.

441
00:51:16,910 --> 00:51:18,036
Wir stehen das durch.

442
00:51:19,288 --> 00:51:20,289
Sieh mich an.

443
00:51:24,668 --> 00:51:25,711
Alle?

444
00:51:27,504 --> 00:51:31,383
Hinata hat im letzten Augenblick
etwas gesagt.

445
00:51:33,093 --> 00:51:34,178
"Wajo."

446
00:51:35,220 --> 00:51:38,348
Es gibt eine Aufnahme
von den letzten Augenblicken?

447
00:51:38,432 --> 00:51:41,727
Ja. Kommunikationsprotokoll.

448
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
Ich möchte sie hören.

449
00:51:50,152 --> 00:51:51,987
Wenn mich Sarah wütend macht,

450
00:51:52,070 --> 00:51:55,616
sagst du immer:
"Sie ist deine Schwester."

451
00:51:55,699 --> 00:51:56,992
Als wäre damit alles klar.

452
00:51:59,536 --> 00:52:02,122
Nein, damit ist nicht alles klar.

453
00:51:59,536 --> 00:52:02,122
Nein, damit ist nicht alles klar.

454
00:52:03,165 --> 00:52:04,541
Ich weiß.

455
00:52:06,126 --> 00:52:08,795
Der König ist tot. Es lebe der König!

456
00:52:11,548 --> 00:52:13,217
Vergiss es! Alles gut.

457
00:52:24,811 --> 00:52:27,356
Wir stehen das durch.

458
00:52:41,453 --> 00:52:42,955
RAUSCHUNTERDRÜCKUNG

459
00:52:44,540 --> 00:52:48,210
Ein Eisbär geht in eine Bar
und bestellt

460
00:52:48,502 --> 00:52:50,754
einen Gin Tonic.

461
00:53:19,741 --> 00:53:20,742
Siehst du das?

462
00:53:22,327 --> 00:53:23,620
Was ist das?

463
00:53:47,269 --> 00:53:48,270
Wajo.

464
00:53:58,572 --> 00:53:59,740
Was sagen Sie dazu?

465
00:53:59,823 --> 00:54:01,700
GERÄUSCHFREQUENZ

466
00:53:59,823 --> 00:54:01,700
GERÄUSCHFREQUENZ

467
00:54:38,862 --> 00:54:43,408
Hat die JASA eine größere Tonanlage?

468
00:56:07,075 --> 00:56:10,078
Untertitel: Frédéric Winter

469
00:56:10,162 --> 00:56:13,081
Untertitelung: DUBBING BROTHERS