Gott wacht über dich.
Deine Familie erwartet dich.
Scheiße!
Sir!
Er ließ sich nicht aufhalten.
SOC Trevante Cole, US Navy SEAL.
Ich muss in den nächsten Flieger nach Amerika, DC, Virginia.
Es gibt keinen Flieger.
Das ist doch ein Luftstützpunkt!
Zur Verteidigung der Leute hier. Wir fliegen aber niemanden in die USA.
Dann halt einen Linien-oder Privatflug.
Niemand fliegt mehr in die USA.
Es gibt keine Flugsicherung mehr.
Wir sind eben geflogen.
Wir haben Sie runtergeholt. Sie haben Glück.
Wir haben zig Flugzeuge verloren.
Viele über dem Atlantik.
Geben Sie mir einen Flieger und eine Anleitung!
Hier kommt keiner weg, egal wie.
Wir haben weder Flieger noch Transportmöglichkeiten.
-Begleiten Sie ihn raus. -Fassen Sie mich nicht an.
Hören Sie, ich hab eine Frau.
Sie wartet auf mich.
Ich hab es ihr versprochen.
Ich bin schon um die halbe Erde.
Ich hab's versprochen.
Und kein verklemmter britischer Sack
wie Sie oder er wird mich aufhalten.
Verstehen Sie, Sir?
Sagen Sie Bescheid,
dass SOC Cole frei ist diesen Ort zu verlassen.
Er bekommt eine Waffe,
und wir wünschen ihm Glück bei seiner Reise über den Atlantik.
Und bei der Suche nach einem Segelboot.
He, Luke.
Du hast eine ganz tolle Mama.
Er ist noch viel toller als ich.
Kann ich gehen? Ich mag das nicht essen.
Du musst was essen.
Bitte, kann ich gehen?
-Wo willst du hin? -Zu Papa.
Gut. Geh aber direkt zu ihm.
Er ist buchstäblich nebenan.
Direkt zu ihm.
Ja, mach ich.
Nimm deinen Rucksack und behalt ihn bei dir.
Und dein Essen.
Sie sind eine gute Mutter.
Ich weiß nicht. Ich versuch's.
Ich wusste nicht, dass Sie Familie haben.
Ja, habe ich.
Ich hatte auch eine Familie.
Das tut mir leid.
Nein.
Das meinte ich nicht.
Ist schon ein paar Jahre her. Es ist nichts passiert.
Bei Ärzten ist die Rate ja am höchsten.
Welche Rate?
Scheidungen.
Am Anfang lief alles gut.
Und dann haben sich die Dinge verändert.
Vielleicht hab ich mich verändert.
Ich weiß, was Sie meinen.
Schön, dass Sie hergefunden haben.
Hier werden Sie gebraucht.
Sie sind klug.
Sie sind geschickt, Sie haben Instinkt. Wir fahren alle nur auf Sicht.
Kann ich Ihnen was zeigen?
Ich heiße Jack.
Luke.
Willst du mal was Cooles sehen?
Also gruselig cool, aber cool.
Das ist der Bereich, den wir nicht sehen sollen.
Sie lügen Sie an.
Ich weiß nicht, was sie Ihnen erzählt haben.
Aber wenn Sie mich nicht gehen lassen, wird die Erde zerstört.
Alle Menschen, die Ihnen lieb sind, werden sterben.
Hören Sie mir zu?
Wie heißen Sie?
Feigling!
Lassen Sie mich gehen!
Was ist los mit Ihnen?
Lassen Sie uns kurz allein.
Jawohl.
Hashimoto-san?
Ich hatte keine Wahl.
Wir brauchen Zugang zum Übertragungssystem der Hoshi.
Ich hatte fast Kontakt hergestellt.
Wir haben die Koordinaten.
Sie sind eingegeben.
Jetzt brauchen wir Zugang.
Die Koordinaten?
Eine geosynchrone Umlaufbahn.
Das Shuttle wird zurückgehalten.
Von denen.
Es ist der einzige Kontakt.
Die Hoshi-12 ist der einzige Kommunikationsweg.
Was davon übrig ist.
Ich geb denen keinen Zugang.
Murai-san ist tot.
Bitte.
Hören Sie auf damit.
Die Hoshi-Mission ist beendet.
Wir machen jetzt was anderes.
Sie vielleicht.
Das geht über uns hinaus.
Es gibt niemanden mehr, den man retten könnte.
Sagen Sie denen, dass nur ich den Kontakt herstellen kann.
Das wissen sie.
Ich helfe nur,
wenn ich den Kontakt herstelle.
Das entscheiden nicht Sie.
Die aber auch nicht.
Richten Sie ihnen das aus.
Sie leitet das Kommunikationsteam.
Er will, dass sie das Team leitet.
Wenn nicht, brauchen wir sechs Stunden, um den Zugang zu knacken,
den sie verschlüsselt hat.
Dann los.
Holen Sie ihr Team.
Verschlüsselter Zugang?
Wie gesagt, nur Sie können das.
So sieht's immer aus.
Riecht es nach Desinfektionsmittel?
Mama?
Scheiße!
Scheiße, Mann! Warum funktioniert das nicht?
Hat doch vorher auch funktioniert.
Los, komm schon!
Es müsste funktionieren.
4-2-1-6…
2-7-4.
Geh ran, bitte!
Rah! Ich bin's, Trevante.
Ich weiß nicht, ob du mich hörst.
Ich hab kein Handy, und das ist die einzige Festnetzverbindung hier.
Du weißt sicher, dass es keine Arbeit mehr gibt.
Alle verstecken sich oder fliehen.
Aber vielleicht rufst du trotzdem hier an.
Wir werden alle evakuiert. Es ist übel.
Ich weiß nicht, was passieren wird oder wo wir landen werden.
Ich muss zugeben, dass ich Angst habe.
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst. Das tust du dauernd.
Auch wenn du nicht da bist.
Das ist in Ordnung.
Ich mach mir ja auch dauernd Sorgen um dich.
-Trev? -Ja.
Das ist ein Krieg, den wir nicht gewinnen können.
Ich bin dir nicht böse.
Ich bin wütend über das, was uns passiert ist.
Weil ich nichts dafür kann.
Und du auch nicht.
Und es gibt auch nichts, was du tun könntest…
außer vielleicht an meiner Seite sein.
Ich weiß aber, warum du nicht da bist.
Das weiß ich.
Und wie gesagt, ich bin dir nicht böse.
Vielleicht bin ich es doch.
Ich bin es, weil ich dich liebe.
Ich werde dich immer lieben.
Und ihn werde ich auch immer lieben.
Ich auch.
Liebe stirbt nicht, Trev.
Menschen tun es manchmal.
Und ich vermute…
Ich bin in London.
Ich weiß aber nicht genau wo.
Ich weiß nicht, wie es weitergeht.
Ich liebe ihn.
Ich liebe ihn auch.
Ich kann nicht anders.
Es tut weh.
Und ich hab Angst.
Ich hab Angst.
Es gibt keine Flugzeuge, Rah.
Keine Menschen… nichts. Die Welt ist zu Ende.
Jetzt gibt's nur noch uns beide.
Du sollst wissen, dass ich bei dir bin.
Ich halte dich. Ich berühre dich.
Ich sage dir, dass ich dich liebe.
Ich sag es dir,
während du mich in der Küche anschreist
und Zeugs nach mir wirfst, weil du sauer bist.
Hörst du?
Und das ist in Ordnung.
Das ist in Ordnung.
Und ich sage dir, dass es mir leid tut,
und diesmal meine ich es auch wirklich so.
Und vielleicht gibst du mir noch eine Chance.
Und ich halte dich fest.
Und sage dir, dass ich dich liebe.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich wirklich.
Hab keine Angst, Schatz, ich bin da.
Weißt du noch, als du diese Alpträume hattest?
Und bei uns schlafen wolltest?
Was sagte ich da immer?
Dass Träume nicht echt sind.
Sie sind wie ein Film im Kopf.
Genau.
Ich hab dir unser Lied vorgesungen, und du bist eingeschlafen.
Und in deinem Bett wieder aufgewacht.
Aber dann haben die Alpträume irgendwann aufgehört, nicht?
Du brauchst also keine Angst vor dem Einschlafen zu haben.
Ich hab keine Angst mehr davor.
Ich hab Angst, dass ich wach bleibe.
Wo ist Mama?
Sie ist bei Luke.
Sie essen.
-Ist sie in Sicherheit? -Ja, klar.
Sie ist hier und wir auch.
Wir sind hier alle zusammen.
Die Armee hat alles Brauchbare mitgenommen.
Wir mussten schnell weg, Es fehlt an allem.
Falls was passiert, falls es noch einen Angriff gibt, haben wir nur…
Desinfektionsmittel und Verband.
Wir brauchen Leute, die improvisieren können.
Also Sie.
Glauben Sie?
Ich weiß es.
Woher wollen Sie das alles wissen?
Ich weiß, dass Sie eine Kämpferin sind.
Ich weiß, dass Sie geschickt sind.
Dass Sie eine gute Mutter sind.
Dass Sie Ihren Ring nicht tragen.
Ist alles in Ordnung?
Entschuldigung.
Ich suche eine Frau mit einem Jungen.
Diese Beschreibung passt auf viele.
Ja, stimmt. Er ist zehn. Und sie… sieht aus wie wir.
Sie waren mit einem Mann zusammen.
Das heißt?
Der Junge ist da lang.
Wo die anderen hin sind, weiß ich nicht.
-Papa? -Ja, mein Schatz?
Gut, danke.
Komm, mein Schatz.
Tut mir leid.
-Ich sollte nicht… -Schon gut.
Ich war einfach überwältigt.
Das war schön.
Ich wurde schon lange nicht mehr so geküsst.
Und ich hab schon lange niemanden so geküsst.
Sie…
Sie sind eine gute Ärztin.
Ich bin keine Ärztin.
Das heißt, es war so geplant.
Ich hab Medizin studiert, aber ich bin eine Mutter.
Ich bin eine Mutter.
Eine Mutter, die ihre Familie gerettet und hierher gebracht hat.
Alleine.
Ich war das nicht.
Ohne wären wir tot.
Ohne was?
Siehst du?
Cool, oder?
Die Aliens töten sie
und packen sie dann in dieses Zeug.
Mein Vater sagt, dass die Aliens alle töten werden.
Pistolen können sie nicht töten. Nichts kann sie töten.
Meine Mutter hat einen getötet.
Du lügst.
Nein.
Nie im Leben!
Wie denn?
Wie hat sie ihn getötet?
Wir haben keine Zeit.
Wir müssen ihre Sprache lernen.
Sie müssen verstehen, was wir ihnen sagen.
Dafür brauchen wir den Shuttle-Kanal.
Vielleicht stehen nur wir noch zwischen dem Leben
und dem Ende unseres Daseins.
Spricht sie Englisch?
-Japanisch. -Fujimoto-san.
Ich sende vom Terminal aus.
Was macht sie?
Was machen Sie?
Ich sende eine Anweisung,
um den Shuttle-Kanal zu öffnen.
Oder wollen Sie das nicht?
Sie will den Shuttle-Kanal öffnen.
Es ist vielleicht
einfacher mit den Aliens zu kommunizieren.
Shuttle-Kommunikation ist aktiv.
Jetzt können sie uns hören.
UPLINK-VERBINDUNG HERGESTELLT
Erzähl mir von deiner Mutter.
Ich will sie kennenlernen.
Sie konnte nicht stehen.
Aber…
Aber sie war immer größer als alle anderen, weißt du?
Sie hat…
Sie hat nie was gesagt, wenn ich Mist gebaut habe.
Und ich hab viel Mist gebaut.
Andauernd.
Sie kaufte Kleider aus den 60ern.
Sie hörte Kate Bush.
Cyndi Lauper.
Devo. Alles nervige Sachen.
Wir haben darüber gestritten.
Sie hat recht. Kate Bush ist klasse.
Echt?
Nein.
Sie hätte dich gemocht.
Ich mag sie.
Ich auch.
Wär ich da gewesen…
-Ich hätte es getötet. -Ach was!
Doch.
Ich weiß es.
Und jetzt finden wir deine Mutter.
Du weißt nicht, wo sie ist.
Doch, weiß ich.
Sie ist im Krankenhaus, wo sie arbeitet.
Wir müssen dort hin.
-Warum? -Ich muss dort hin.
-Warum? -Ich hätte was tun können.
Ich hätte es aufhalten können.
Ich kann es immer noch.
Glaube ich.
Casp.
Was willst du tun?
Ich hab sie gesehen. Den Satelliten und das hier.
Was ist das?
Ich sehe es nicht nur, wenn es passiert.
Ich schmecke und rieche es.
Es umhüllt mich.
Ich mag es nicht, es ist finster.
Und wenn es passiert,
ist da noch was hinter der Finsternis, etwas, das sich bewegt.
Ich fliehe davor.
Ich bin davor geflohen.
Aber es folgte mir.
Ich werde nicht mehr davor fliehen.
Keine Medikamente mehr.
Ich muss mit denen reden.
Mit denen reden?
Ich kann das.
Ich weiß, dass ich es kann.
Wenn…
Du einen Anfall hast.
Ja. Aber einen, der nicht unterbrochen wird.
Wie willst du das machen?
Im Krankenhaus geht das.
Sie haben meine Mutter getötet.
Und jetzt willst du sie töten?
-Wie? -Ich weiß nicht.
Aber ich werde es tun, ich weiß es. Ich hab es lange gespürt.
Und jetzt weiß ich es.
Es ist ein Kampf zwischen mir und denen.
Kommst du?
Was haben wir zu verlieren?
Machen wir sie platt.
Können Sie antworten?
Rekursion ist die Grundlage aller Sprachen.
Wir müssen ihre Regeln entziffern.
Sonst finden wir keine gemeinsamen Begriffe.
Man kann nicht einfach irgendwelche Wörter nehmen.
Die streiten permanent.
Ich würde ja helfen, wenn ich wüsste wie.
Ich füttere parallele neuronale Netze mit Live-Input,
um das Daten-Format des Signals anzupassen
und sämtliche Datenformate zurückzukodieren.
Aha.
Automatische Übersetzung?
Sie haben ganze Wörterbücher geschickt.
Aber das Signal ist unverändert.
Was wir auch senden,
wir bekommen keine Antwort von den Shuttle-Entführern.
Oder von der Crew.
Bevor du's mir erzählt hast,
hast du's Hashimoto-san gesagt.
Dass du…
und sie zusammen wart.
Hätte ich es dir auch sagen müssen?
Keine Ahnung.
Ich gehöre dir nicht.
Ich gehöre niemandem.
Weder dir
noch meiner Mutter,
meinem Vater
oder der JASA.
Ich gehöre nur ihr.
Wir haben alle jemand,
der uns wichtiger als alle anderen ist.
Ich habe dich, Mitsuki.
Ich verstehe nichts.
Weil es meine eigene Sprache ist.
Vielleicht verstehen die sie.
Das Krankenhaus ist keine zwei Kilometer von hier.
Da ist eins.
-Wir müssen weiter. -Komm.
Helfen Sie uns!
He, Sie sind Soldat.
Helfen Sie uns!
Ich bin Kommandosoldat.
Kein normaler Soldat. Die sind… ach, egal.
Sir.
Ich muss zum Krankenhaus.
-Sofort. -Nein.
Solange ich lebe, gehe ich in kein Krankenhaus.
Das dürfte nicht mehr lange dauern.
-Raus mit euch! -Nein.
Der kann uns mal!
Moment.
Ich sagte, ich muss sofort ins Krankenhaus.
Haben Sie mal rausgeguckt?
Ich hab Sachen gesehen, das glaubst du nicht.
Ich hab mehr gesehen.
Mehr als ich?
"Ich hab mehr gesehen." Komm schon!
Wirklich? Du hast mehr als ich gesehen?
Einen Scheißdreck hast du gesehen.
Ich hab sie gesehen.
Aber schon bevor sie hier waren.
Ich hab gesehen, was sie aufgehalten hätte.
In meinem Kopf.
Ich muss ins Krankenhaus.
Sie sind Soldat, Sie können uns da hinbringen.
Kommandosoldat.
Ist doch dasselbe.
Sehen Sie mal her.
Schön. Süß. Schönes Ausmalheft.
Sie sollen sich das ansehen!
Solltet ihr nicht in der Schule sein? Meine Güte!
Was soll das sein?
Das ist hübsch. Süß.
Cool.
Was ist das?
Sagte ich doch.
Ich hab Anfälle und sehe Sachen.
Aber was ist das?
Weiß nicht. Ich hab's einfach gesehen.
Wie, gesehen?
Wenn ich einen Anfall habe, sehe ich Dinge.
Manchmal hab ich richtig heftige Anfälle.
-Wann hast du das gemalt? -Vor drei oder vier Tagen.
Während der Busreise.
Es waren Soldaten.
Nur die Umrisse.
Und plötzlich waren sie weg.
Das war's.
Was ist? Helfen Sie uns nun?
In Ordnung.
Gehen wir. Los!
Los, gehen wir.
-Sie sind sicher bei ihm. -Tut mir leid.
Angela.
Luke!
Wo warst du?
Komm her!
Ist das Ihr Kind?
Luke?
Nein, keine Fortschritte bei der Kontaktaufnahme.
Ja, Sir.
Verstanden.
Nein, Sir, ich sag es niemandem.
Verstanden.
Danke, Sir.
Los Angeles ist abgeschnitten.
Yamato-san.
Ihr Job war es, das Signal aufrechtzuerhalten.
Das haben Sie getan.
Lassen Sie die Linguisten weitermachen.
Die werden ihre Sprache nie verstehen.
Es ist keine richtige Sprache.
Ganz anders als unsere.
Sie werden sie nie begreifen.
Ich dachte, das neuronale Netz könnte das schaffen.
Aber die Muster wechseln ständig.
Es ist zu komplex.
Zu intelligent.
Intelligenter als wir.
Intelligenter als ich.
Und…
was machst du da?
Übertragen.
Übertragen?
Dateien.
Was für Dateien?
Was für Dateien, Yamato-san?
Was ist los mit dir?
Ich hab geträumt, wir wären in einer Band.
Aber wir haben keine Musik gemacht.
Wir hatten ein Mikrophon, aber…
Was ist das?
Hinata.
Wir waren die berühmteste Band der Welt.
Die Sonne scheint.
Das fühlt sich gut an.
Steh auf.
Mitsuki!
Guck, da spielen Kinder.
Es sind ja Tausende!
Videos, Fotos, alles!
Von Murai-san.
Was haben Sie getan?
Ich hab sie konvertiert.
In deren Format.
Damit sie…
uns sehen können.
Was?
Ich hab sie auf sämtliche Frequenzen verschickt.
Über unsere Antenne.
VERBINDUNGSSTATUS: ZUGRIFF GEWÄHRT
Alles gut, Mitsuki.
Alles gut.
Stoppen Sie die Übertragung.
ÜBERTRAGUNG BEENDET
Zu spät.
Werden wir alle sterben?
Wegen der Übertragung?
Nein.
Weil keiner ihre Sprache verstehen kann.
Es ist bloß Rauschen.
Und dennoch.
Wir mussten es versuchen.
Es ist Morgen.
Da ist eine Parkbank.
Guck, die vielen Leute, die hier gehen.
Die Kinder sind so süß.
Und da ist ein Baum. Guck.
Er wird bald blühen.
Und da ist eine Wiese.
Das sind meine Füße.
Links, rechts.
Es ist schön, spazieren zu gehen.
Und während wir hier laufen,
guck,
ist die Sonne aufgestiegen. Sie scheint. Es fühlt sich gut an.
Guck, hier.
Schnell, aufstehen!
Sonst werde ich wütend.
Ich komme jetzt.
Hinata?
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitlung: DUBBING BROTHERS