- Ist das der richtige Schlüssel? - Ja, warte.
Einen Moment. Nicht so!
Es ist offen.
Schön!
Gefällt mir.
Ist nichts Besonderes. Ich komme nur
zum Schlafen her.
DER MANN, DER VOM HIMMEL FIEL
David Bowie.
Das passt.
Magst du ihn?
Ja, mag ich.
Wieso passt das?
Weil du…
Bowie ähnlich bist, Mitsuki.
Niemand ist Bowie ähnlich.
Du schon.
Deine Haare, dein Stil.
Ich kenn niemand, der so begabt ist wie du.
Aber…
das reicht dir nicht.
So gut kennst du mich aber nicht, oder?
Du hast recht, du bist nicht Bowie.
Er ist ein Außerirdischer.
Du bist der Weltraum.
Auf den ersten Blick
wirkst du distanziert,
kalt,
leer.
Leer?
Unerreichbar.
Aber geht schon.
Ich bin Astronautin.
Ich hab keine Angst vor dem Weltraum.
Ich verstehe ihn.
Du bist voller Sterne.
Wie die Sonne.
Du wärmst meine Haut,
wenn du mir nah bist.
Du bist nicht kalt.
Du brennst.
Ich bin der Weltraum?
Ich war immer schon vom Weltraum besessen.
Es gibt unendlich viel zu entdecken.
Wie die Sterne.
Du weißt,
dass Sterne nur riesige Gaskugeln sind.
Macht nichts.
Ich hab einen Coach für dich.
Die Kinder sind so süß.
Da ist ein Baum.
Er wird bald blühen.
Und da ist eine Wiese.
Das sind meine Füße. Links, rechts.
Es ist schön, spazieren zu gehen.
Und während wir hier laufen,
guck,
ist die Sonne aufgestiegen. Sie scheint so hell.
Guck, hier.
Schnell, aufstehen!
Sonst werde ich wütend.
Ich komme jetzt.
Wajo.
Hinata?
Hinata, hörst du mich?
Mitsuki?
Hinata?
Ich brauche einen Arzt. Sind Sie Arzt? Nein?
- Was haben Sie hier zu suchen? - Sind Sie Arzt?
Hier besteht Ansteckungsgefahr.
Ich bin vom US Navy SEAL.
Das ist Militärkram.
Arbeitet deine Mutter hier?
Neurologie, Code Blau, Station 1.
Was soll das?
Ist doch ein Notfall.
Wer war das?
Sind Sie Neurologin?
Ist das ein Witz? Hier kämpfen Menschen um ihr Leben!
Ich brauche Hilfe.
Du musst zu deinen Eltern.
Ich lasse euch rausbringen.
Ich bin sein Vormund.
Sind Sie Neurologin?
Dilatation normal.
Ich kann keinen Anfall auslösen ohne Zustimmung der Eltern.
Das hat er gezeichnet.
Sehen Sie?
Bevor es losging.
Ich kann denen helfen, allen.
Aber dazu ist ein Anfall nötig.
Die Menschen hier haben echte Verletzungen.
Deine Epilepsie muss behandelt werden.
Carbamezapin. 200 mg täglich.
Darum geht's nicht. Ich muss das sehen!
Ich löse nicht grundlos bei einem Kind einen Anfall aus.
Wir sind bewaffnet.
Ist das Grund genug?
Wollen sie mich erschießen?
Ärzte machen alles Mögliche mit Kindern.
Tests, Verfahren.
Auch wenn die Kinder schreien,
wenn die Tests nicht… Sehen Sie mich an.
Also, bitte, ersparen Sie uns den medizinischen Quatsch.
Er bittet um Hilfe.
Ich bitte Sie.
Es kann nicht angehen,
dass ich wieder hier bin und umsonst um die Welt geflogen bin.
Es muss einen Grund geben.
Er ist der Grund.
Das Buch ist der Grund.
Tun Sie, was er sagt.
Es überlebt Säurebad.
Es regeneriert jetzt.
Teste das Objekt.
Näher ran, bitte.
Da.
Druck stabil.
Replikation und Ammoniak-Freisetzung haben vollständig aufgehört.
Ich benetze die Probe.
Ich gebe Hydrochlorid drauf.
Vollständige strukturelle Auflösung.
Wir können es töten.
Wir können mehr retten als meine Familie.
Eine bewaffnete Eskorte. Höchste Geheimhaltungsstufe.
Wir nehmen Sie und Ihre Familie mit.
- Wie? - Abfahrt in 30 Minuten.
Wovon reden Sie?
Ihr Sohn hat das gefunden. Sie haben einen getötet.
Wir wissen nicht, wie, aber es funktioniert.
Sie könnten die Lösung sein.
Wollen Sie helfen? Holen Sie Ihre Kinder.
- Wo fahren wir jetzt hin? - Zum Pentagon.
Was ist das Pentagon?
Ein großes, sicheres Haus.
Gibt's da Spielzeug?
Ja, sehr, sehr teures Spielzeug.
Hinata, bist du in der Kapsel?
Ist die manuelle Steuerung online?
Hinata?
Wenn die Steuerung online ist,
können wir die Backup-Systeme hochfahren.
Angriff.
Nicht.
Schmerzen.
Nicht. Hilfe.
Was kann ich tun?
Rette uns.
- Wer ist "uns"? - Unsere Besatzung.
Ihre Besatzung ist tot.
Der Feind beherrscht das System.
Mein Kontaktmann beim US-Kommando
ist kaum noch per Funk zu erreichen.
Die Kommunikation liegt flach, und die sagen: "Helft uns"?
Was hat das zu bedeuten?
Sie darf nicht im Namen der Menschheit verhandeln.
Sie redet mit der Astronautin.
Sind Sie sicher?
Sie hat Kontakt…
Woher wissen Sie, mit wem sie redet?
Ohne sie könnten wir den Kontakt verlieren.
Das geht nicht.
Durch das Signal haben wir ein klares Ziel für die Raketenabwehr.
Reden Sie von nuklearer Abwehr?
Unser nukleares Abwehrsystem
haben wir vielleicht nicht mehr lang. Also ja.
Wenn sie nicht
in den nächsten 78 Minuten Frieden schließt,
greifen wir an.
Herr General, Sie haben recht, das ist nicht deren Astronautin.
Die Lücken.
Sie passen nicht zu ihrem Atemmuster.
Diese Pause hier.
Das Einatmen würde sich auf den Sprechrhythmus auswirken.
Das ist künstliche Sprache.
Murai-san.
Sie sind Toningenieur
und Wissenschaftler.
Sie kennen sich mit Ton aus.
Und Sie kennen Ihre Tochter.
Ist das Ihre Tochter?
Was soll ich machen?
Rette uns.
Es ist ihre Stimme.
Er sagt, es ist ihre Stimme.
Aber…
Aber?
Sie atmet nicht.
Aber sie atmet nicht.
Das ist sie nicht.
Das ist vorgetäuscht.
Ich komm klar.
Ich weiß.
Du solltest deine Mutter suchen.
Mach ich.
Mein ich ernst.
Ich bin nicht allein.
Also dann.
Bist du bereit?
Los, such sie.
Ich lauf nicht weg.
Eine freundliche Stimme hilft.
Hallo.
Entspann dich, atme tief durch.
Entspannen?
Danke, mach ich.
Ist nicht das erste Mal.
Diesmal ist es anders.
Was sollte das vorhin? Von wegen, Sie sind wieder hier?
Nichts.
Wo ist deine Mutter?
Sie ist tot.
Tut mir leid.
Schon gut. Wussten Sie ja nicht.
Und dein Vater?
Der ist weg.
Ist schon lange her.
Sonst würde es meiner Mutter vielleicht gut gehen.
Wenn er sich um sie gekümmert hätte.
Hätte er das getan?
Sich um sie gekümmert?
Er hat ihr wehgetan.
Und dann ist er weg.
Ohne ihn bist du stärker.
Hörst du?
Ist Ihnen was passiert?
In einem Krankenhaus?
Sie sagten, da würden Sie nie wieder hin.
Alles okay?
Mein Sohn.
Er kam krank auf die Welt.
Deshalb…
hab ich oft im Krankenhaus übernachtet.
Das ist alles.
Wie heißen Sie?
Trevante.
Ich bin Caspar.
Caspar der Kasper.
Was geht, Caspar?
Der bin ich.
Danke fürs Herbringen.
War wichtig.
Caspar?
Bleib einfach liegen,
so ruhig wie möglich. Ich stimuliere jetzt dein Gehirn.
Sieh direkt nach oben.
Hast du dich von deinem Freund verabschiedet?
Wir sollten alle ein Gewehr haben.
Die haben ganze Trupps ausgeschaltet. Ganz New York.
Unser Haus steht noch.
Wirklich?
Auf jeden Fall.
Wir haben Gesellschaft.
Die Eskorte.
Wer ist das hinter uns?
Zivilisten.
Was machen die?
Geben die uns Zeichen?
- Scheiße! - Runter!
Was wollen die?
Los!
Runter!
- Alles okay? - Es geht los.
Was ist das? Was ist los?
Weiß nicht.
Caspar?
Taiyou.
Was sagt er? Was ist los?
- Sie sind Ärztin! - Weiß nicht.
Gehirnsignale sind arrhythmisch.
Asymmetrisch.
Auch bei einem Epilepsieanfall.
Aber das…
Milliarden Neuronen bewegen sich perfekt synchron.
- So funktioniert das Gehirn nicht. - Seins aber!
Das ist was anderes. Hab ich noch nie gesehen.
So was hat's noch nie gegeben.
Ist wie ein übergeordnetes Signal.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki.
Was bedeutet das?
- Er sieht, was die sehen. - Wer?
Die.
Mitsuki.
Sie sind da!
Mein Gott!
Es kommt her.
Alle weg hier!
Es ist hier! Ich seh's!
Warte!
Ich seh's.
Was siehst du?
- Es ist hier. - Verriegeln Sie die Tür!
- Runter! - Jam ist da draußen.
- Loslassen! - Runter!
- Jam! - Sei still!
Sei still! Ich bin hier, um dich zu beschützen.
- Beschütz sie auch! - Mach ich.
Aber sei jetzt still.
Es kommt her.
Sie sind hier! Unten!
Es ist unten.
Wir können sie noch retten, los!
Alles okay?
Mann am Boden!
Komm!
Los!
Schnell!
Casp!
Caspar!
Bitte, lassen Sie mich rein!
Jam!
Ich hab dich gesucht.
Ich dich auch.
Ich bin da.
Es kommt her. Hierher, jetzt.
Hierher?
Es ist im Fahrstuhl!
Bleibt hinter mir, los!
Halt!
Es ist da unten.
Nicht im Fahrstuhl?
Es ist nicht allein.
Was?
Los!
Hinata?
Hinata!
Sie haben die Verbindung getrennt!
Sie wird sterben. Alle werden sterben!
Das ist nicht Murai.
- Woher wissen Sie das? - Ich kenne sie.
Sie kennen sie nicht!
Lassen Sie mich mit ihr reden.
Das ist nicht sie.
Das ist der Feind.
Dann muss ich eben mit denen reden.
Warum brechen Sie den Kontakt ab?
Wo ist der Amerikaner?
Sie bereiten den Gegenschlag vor.
Sind Sie verrückt?
In weniger als einer Stunde.
Sie sagt, wir sollen nicht angreifen. Verstehen Sie das nicht?
Wollen Sie sie töten und einen Krieg auslösen?
Auslösen?
Ganze Städte fallen.
Menschen sterben.
Sie verseuchen unsere Atmosphäre.
Das ist nicht Captain Murai.
Es ist keine menschliche Stimme.
Sie ist künstlich.
Als Expertin sollten Sie das erkennen.
Das ist Hinata.
Wenn Captain Murai noch lebt und sie das ist,
dann befindet sie sich in einem anderen Raumschiff.
Mit anderen Worten,
in deren Raumschiff.
Das hieße, sie ist beim Feind.
Sie könnte über deren Verteidigungssysteme berichten.
Wir müssten eindeutig beweisen, dass sie das ist.
Das ist unmöglich.
Ich kann es.
Und wie?
Verbinden Sie mich wieder.
Los, Sarah!
Wartet!
Es hat aufgehört.
Geh zu Mama.
- Die wollen uns töten. - Niemand will uns töten.
Ich hab's ihm erzählt.
Nein, ich.
Lady!
Irgendwo da drüben.
Lady!
Alles okay!
Ich hab Angst.
Musst du nicht, ich bin ja da.
Sarah, wir sind nur im Wald.
Wie neulich, als wir Luke gefunden haben.
- Die finden uns. - Nein.
Da hattest du auch Angst.
Dann haben wir das schöne warme Haus gefunden, richtig?
Dann kam das Monster.
Das hab ich doch getötet.
- Lady, alles okay! - Scheiße!
Hier rüber!
Alles okay!
Sie können rauskommen!
Geh weiter.
Nimm sie mit.
Wir können still sein.
Schon gut. Ihr geht vor, und ich…
- Ich rede mit ihnen. - Das geht nicht.
- Was ist, wenn sie… - Es wird nichts passieren.
Los!
Mach schon, Aneesha!
Geht schon, los!
Papa!
Lady, ist okay!
Sie können rauskommen!
Ist okay.
Halt!
Da vorn!
Wo?
Geht zurück!
- Die wissen, dass ich hier bin. - Woher?
Sie sind hinter mir her.
Los!
Schnell!
Caspar! Los, da rein!
Mach die Tür auf!
Duckt euch.
Es brennt!
Alles wird gut.
Scheiße!
Raus da!
Los!
Es ist sicher!
Alles in Ordnung!
Wir haben auch Kinder.
Wir beschützen euch!
Ich höre sie.
Sie sind's.
Alles in Ordnung.
Alles in Ordnung?
Meine Familie…
Sie ist allein.
Wo ist sie?
Ihre Frau?
- Sie versteckt sich. - Wo?
Ich weiß nicht, wo.
Sie kennt mich.
Dr. Lockhart, ja?
Angela.
Rufen Sie sie.
Sagen Sie, alles ist gut.
Ist okay, ich pass auf.
Rufen Sie sie.
Schatz!
Angela!
Sagen Sie, es ist sicher.
Angela, es ist sicher!
Kommt!
Duckt euch!
Da lang!
Es ist sicher, ich bin hier!
Kommt raus,
alles in Ordnung.
Hier drüben!
Sucht weiter, sie versteckt sich noch.
Ich werde nicht sterben.
Wir werden nicht wegen euch sterben.
Angela!
Hältst du mich für blöd?
Ich leg dich um und sie und die Kinder,
wenn du sie nicht herholst.
Lauf weg, Aneesha!
- Kommt! - Papa! Warte, Mama!
Lass mich los!
Halt an, Mama!
- Wo sind die anderen? - Auf der Straße.
Raus!
Runter!
Zurück, los!
Scheiße!
Bleibt bei mir!
Halt bitte an!
KANAL OFFEN
Hinata.
Damals…
Was hast du gesagt?
Hinata.
Als du zum ersten Mal bei mir warst?
Was ist das?
David Bowie.
Hinata?
Das waren nicht wir.
Sie mochte Bowie sehr.
- Es ist sie. - Sie sprechen Englisch.
Anschalten!
Sie spielen unsere Radiosender.
Wenn ich Sie ranlasse,
hören wir Johnny Cash, während die uns vernichten.
Das ist sie!
Denken Sie, das ändert was?
Sie werden sie töten.
Mein Präsident ist bereit,
ein Leben zu opfern,
wenn wir so Milliarden retten.
Und Sie?
Es läuft.
Und ich glaube, Sie haben sie lange genug für uns hingehalten.
Jetzt haben wir ein Angriffsziel.
Bleibt hinter mir.
Sie sind in meinem Kopf.
Alle.
Ich bin in ihren Köpfen.
Casp.
Hört auf!
Das warst du.
Jedi-Trick.
Du hast es geschafft.
Er hat's geschafft.
Meine Mama…
Ja, komm. Auf die Beine!
Alles in Ordnung.
Los!
Was?
Caspar.
- Casp! - Sieh mich an.
- Was hat er?
Nein, Augen auf!
- Los, wach auf! - Hält er sie auf?
- Was hat er? - Wach auf! Sieh mich an.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS