Zwei Häuser in Verona, würdevoll,...
..wohin als Szene unser Spiel euch bannt,...
..erwecken neuen Streit aus altem Groll,...
..und Bürgerblut befleckt die Bürgerhand.
Aus beider Feinde unheilvollem Schoß...
..entspringt ein Liebespaar unsternbedroht;...
..Und es begräbt - ein jämmerliches Los -...
..der Väter langgehegten Streit ihr Tod.
Wie diese Liebe nun dem Tod verfiel,...
..der Eltern Eifern immerfort erneut,...
..erst in der Kinder Ende fand sein Ziel,...
..das lehrt zwei Stunden euch die Bühne heut'.
IM SCHÖNEN VERONA
Zwei Häuser in Verona,...
..würdevoll,...
..wohin als Szene unser Spiel euch bannt,...
..erwecken neuen Streit aus altem Groll,...
..und Bürgerblut befleckt die Bürgerhand.
Aus beider Feinde unheilvollem Schoß,...
..entspringt ein Liebespaar, unsternbedroht.
JULIAS VATER
JULIAS MUTTER
ROMEOS VATER
ROMEOS MUTTER
POLIZEIPRÄSIDENT
DER SOHN DES GOUVERNEURS
ROMEOS BESTER FREUND
Ein Hund aus Capulets Hause macht mich rasend!
Hausiererdreck!
König Urinal! Verrotte!
DIE MONTAGUE-JUNGS
VON MONTAGUE-HOCHBAU AN DIE NACHWELT VERKAUFT
PHOENIX-TANKSTELLE
- Der Streit ist zwischen unsern Herrn. - Und uns, ihren Männern!
Ahh!
DIE CAPULET-JUNGS
Brodel, brodel, all die Mädel!
Ich bin ein leck'res Stück Fleisch!
Ich bin...
..ein leck'res Stück Fleisch!
EIN CAPULET
- Da kommt einer aus dem Hause der Capulet! - Ich will dir den Rücken decken.
Was?
Ich will ihnen eine Fratze zeigen: wenn sie es einstecken, so haben sie den Schimpf.
Na los! Ich decke dir den Rücken!
- Zeigt ihr uns eine Fratze, mein Herr? - Ich... ich zeige eine Fratze, mein Herr.
Zeigt ihr uns eine Fratze, mein Herr?
- Ist das Recht auf unsrer Seite, wenn ich ja sage? - Nein!
Nein, mein Herr, ich zeig' euch keine Fratze, aber eine Fratze zeig' ich, mein Herr!
- Sucht ihr Streit, mein Herr? - Streit, mein Herr? Nein, mein Herr!
Wenn ihr Streit sucht: Ich stehe zu Diensten.
Ich bediene einen eben so guten Herrn wie ihr.
- Keinen bessern? - Äh... äh...
Hier kömmt ein Vetter meiner Herrschaft. Einen bessern!
- Ja doch, einen bessern, mein Herr! - Ihr lügt!
Zieht, wo ihr Kerls seid!
Ihr Narren, fort! Ihr wisst nicht, was ihr tut.
ROMEOS COUSIN
SWORD 9mm SERIE S
Steckt eure Schwerter ein!
GIB MEHR BENZIN AUF'S FEUER
JULIAS COUSIN
Was? Ziehst du bei diesen... schwachen Knechten?
Hieher, Benvolio!
Beug die Stirn dem Tode.
Ich stifte Frieden.
Steck dein Schwert nur ein!
Wo nicht, so führ es, diese hier zu trennen.
Frieden?
Wie die Hölle...
..hass' ich das Wort,...
..wie alle Montagues...
..und dich.
Peng-peng!
Peng.
- Komm weg! Komm! - Warte!
Komm weg!
Ah!
Erwecken neuen Streit aus altem Groll...
Fliegt näher heran!
Holla! Mein langes Schwert!
Du sollst dich keinen Schritt dem Feinde nähern.
Aufrührische Vasallen!
Friedensfeinde!
Zu Boden werft die missgestählte Wehr!
Zu Boden werft,...
..bei Buß an Leib und Leben die missgestählte Wehr aus blut'ger Hand!
Drei Bürgerzwiste haben dreimal nun...
..aus einem luft'gen Wort von euch erzeugt, du alter Capulet und Montague,...
..den Frieden unsrer Straßen schon gebrochen.
Verstört ihr jemals wieder unsre Stadt,...
..so zahl' Euer Leben mir den Friedensbruch.
Ach, wo ist Romeo? Saht ihr ihn heut?
Wie froh bin ich! Er war nicht bei dem Streit.
Gnädige Frau, dort, in dem Schatten des Kastanienhains,...
..sah ich, so früh schon wandelnd, euren Sohn.
Schon manchen Morgen ward er dort gesehn,...
..wie er den frischen Tau durch Tränen mehrte.
Stiehlt vor dem Licht mein finstrer Sohn sich heim,...
..und sperrt sich einsam in sein Kämmerlein,...
..verschließt dem schönen Tageslicht...
..die Fenster, und schattet künstlich Nacht um sich herum.
Nun dann:...
..Liebreicher Hass! Streitsücht'ge Liebe!
Du Alles, aus dem Nichts zuerst erschaffen!
Schwermüt'ger Leichtsinn!...
..Ernste Tändelei!
Entstelltes Chaos glänzender Gestalten.
In schwarzes Missgeschick wird er sich träumen,...
..weiß guter Rat den Grund nicht wegzuräumen.
Geruht uns zu verlassen.
Galt ich ihm je was, will ich schon ihn fassen.
Kommt, meine Dame, fahren wir.
Ha, guten Morgen, Vetter!
Erst so weit?
Kaum schlug es neun, Vetter.
Weh mir, Gram dehnt die Zeit.
War das mein Vater, der so eilig fuhr?
Er war's.
Und welcher Gram dehnt euch die Stunden?
Dass ich entbehren muss, was sie verkürzt.
- Entbehrt ihr Liebe? - Nein.
- Ohne Liebe? - Ich lieb', doch liebt sie mich nicht wieder.
Ach, dass die Liebe, die so lieblich scheint,...
..es doch so grausam und tyrannisch meint.
Ach, dass die Liebe, deren Augen blind,...
..um an ihr Ziel zu kommen, immer wieder Wege find'!
Wo speisen wir?
..dies teure Blut.
Nie hat die Wut sich gut verteidigt.
Drum gilt hier das Gesetz...
Ach! Welch ein Streit war hier?
- Vetter, ich... - Doch sagt mir's nicht, ich hört' es alles schon.
Hass gibt hier mehr zu schaffen, Liebe mehr.
Nun dann: Liebreicher Hass! Streitsücht'ge Liebe!
Du Alles, aus dem Nichts zuerst erschaffen!
Schwermüt'ger Leichtsinn! Ernste Tändelei!
Entstelltes Chaos glänzender Gestalten!
Bleierne Feder...
Du lachst nicht?
Nein, das Weinen ist mir näher.
Warum, mein Herz?
- Um deines Herzens Qual. - Lebt wohl, mein Freund.
Sacht! Ich will mit euch gehen; ihr tut mir Unglimpf, lasst ihr so mich stehen.
JUNGGESELLE DES JAHRES
Und Montague ist mit derselben Buße wie ich bedroht.
Für Greise, wie wir sind, ist Frieden halten, denk' ich, nicht so schwer.
Ihr geltet beid' als ehrenwerte Männer, und Jammer ist's um euren langen Zwiespalt.
Doch, mein Herr, wie dünkt euch mein Gesuch?
Es dünkt mich so, wie ich vorhin gesagt. Mein Kind ist noch ein Fremdling in der Welt.
Lasst noch zwei Sommer prangen und verschwinden,...
..eh wir sie reif, um Braut zu werden, finden.
Noch jüngre wurden oft beglückte Mütter.
Wer vor der Zeit beginnt, der endigt früh.
Ich gebe heut ein Fest, von Alters hergebracht.
In meinem armen Hause seid mein Gast.
Erleben sie das Fest heut' Nacht, erhellt durch frische Knospenpracht.
Ihr hört, ihr seht sie alle,...
..dass, die am schönsten prangt, am meisten euch gefalle.
Kommt, geht mit mir.
Entdeckt mir ohne Mutwill, wen ihr liebt.
Hört, Vetter, im Ernst: Ich lieb' ein Weib.
Ich traf's doch gut, da ich verliebt euch glaubte.
Ein wackrer Schütz'! Und, die ich lieb', ist schön.
Ein glänzend Ziel kann man am ersten treffen.
Dies Treffen traf dir fehl, mein Schütz'. Sie meidet Amors Pfeil,...
..steht nicht dem Angriff kecker Augen,...
..öffnet nicht ihren Schoß dem Gold, das Heil'ge lockt.
Beschwor sie der Enthaltsamkeit Gesetze?
Sie tat's, und dieser Geiz vergeudet Schätze.
- Folg meinem Rat, vergiss an sie zu denken. - So lehre mir, das Denken zu vergessen.
Gib deinen Augen Freiheit, lenke sie auf andre Reize hin.
Was, Romeo, bist du toll?
Nicht toll, doch mehr gebunden wie ein Toller,...
..gesperrt in einen Kerker, ausgehungert, gegeißelt und geplagt.
Guten Abend, Freund.
OHNE TICKET KEINE WAFFE
Wie schon im letzten Jahr...
..gibt der große, reiche Capulet ein Fest, von Alters hergebracht.
Ein schönes Haus. Signor Placentio und seine Frau und Töchter,...
..die verwitwete Dame von Utruvio, mmm, und ihre schönen Nichten Rosalinde...
Auf diesem hergebrachten Gastgebot der Capulets speist deine Rosalinde,...
..mit allen Schönen, die Verona preist.
Wenn ihr nicht vom Hause der Montagues seid,...
..kommt, stecht eine Flasche Wein mit aus!
Geh hin, vergleich mit unbefangnem Auge...
..die andern, die du sehen sollst, mit ihr.
Was gilt's? Dein Schwan dünkt eine Krähe dir.
Gut, ich begleite dich; nicht um des Schauspiels Freuden:...
..An meiner Göttin Glanz will ich allein mich weiden.
VILLA DER CAPULETS
Julia!
Oh!
Amme!
Ruft meine Tochter her: Wo ist sie, Amme?
Ich rief sie schon. Dass Gott! Wo ist das Kind?
Julia!
Hier bin ich, gnäd'ge Mutter. Was beliebt?
Amme, geh bei Seit'. Wir müssen heimlich sprechen.
Amme, komm nur wieder her, ich habe mich besonnen.
Ich will dich mit zur Überlegung ziehn.
Du weißt, mein Kind hat schon ein hübsches Alter.
Du warst das feinste Püppchen, das ich großgezog'n.
Ist mir recht, so war ich deine Mutter in demselben Alter,...
..wo du noch Mädchen bist.
Mit einem Wort:...
..Der junge Paris wirbt um deine Hand.
Das ist ein Mann, mein Fräulein!
Solch ein Mann als alle Welt - ein wahrer Zuckermann!
Die schönste Blume von Veronas Flor...
Ach ja, 'ne Blume. Gelt, 'ne rechte Blume!
Amme!
Heut Abend siehst du ihn bei unserm Fest.
Dann lies im Buche seines Angesichts, in das der Schönheit Griffel...
..Wonne schrieb.
Und dieses... Freiers ungebundner Stand, dies Buch der Liebe,...
..braucht nur einen Band.
So wirst du alles, was er hat, genießen,...
..wenn du ihn hast, ohn' etwas einzubüßen.
Nein, zunehmen wird sie eher; die Weiber nehmen oft durch Männer zu.
Oh!
Sag kurz: Fühlst du Paris dich geneigt?
Gern will ich sehn, ob Sehen Neigung zeugt.
Doch weiter soll mein Blick den Flug nicht wagen,...
..als ihn die Schwingen eures Beifalls tragen.
Gnädige Frau, die Gäste sind da.
Geht!
Wir folgen dir.
Julia! Ach!
Sucht frohe Nächt' auf frohe Tage, Kind.
SYCAMORE GROVE
Du taftne Dirne!
Stirb wie ein Bettler!
~ Sharing this one and only life ~
~ Ending up just another lost and lonely wife ~
~ You count up the years ~
~ And they will be filled with tears ~
~ Young hearts ~
~ Run free ~ ~ Never be hung up ~
EINLADUNG ZUM KOSTÜMFEST
~ Wie Rosalinde und du ~
Nein, du musst tanzen, lieber Romeo.
Ich wahrlich nicht.
Ihr seid so leicht von Sinn als leicht Mich drückt ein Herz von Blei.
Ihr seid ein Liebender:...
..Borgt Amors Flügel, und schwebet frei in ungewohnten Höhn.
Ich sinke unter schwerer Liebeslast.
Ihr seid zu schwer für so ein zartes Ding.
Ist Lieb' ein zartes Ding? Sie ist zu rauh,...
..zu wild, zu tobend; und sie sticht wie Dorn.
Begegnet Lieb' euch rauh, so tut desgleichen!
Stecht Liebe, wenn sie sticht: Das schlägt sie nieder.
So rühre gleich ein jeder flink die Beine!
Macht fort! Wir leuchten ja dem Tage hier! Ho-o!
Ho-ho!
- Doch es ist Unverstand! - Wie? Lasst doch sehen?
- Ich hatte diese Nacht 'nen Traum. - Auch ich.
- Was war der eure? - Dass Träumer öfters lügen.
Sie träumen Wahres, weil sie schlafend liegen.
Nun seh' ich wohl, Frau Mab hat euch besucht.
Sie ist der Feenwelt Entbinderin.
Sie kömmt, nicht größer als der Edelstein...
..am Zeigefinger eines Ratsherrn,...
..und fährt mit einem Spann von Sonnenstäubchen...
..den Schlafenden quer über die Nase hin.
Die Kutsch' ist eine hohle Haselnuss,...
..im grauen Mantel sitzt der Fuhrmann vorn.
In diesem Staat trabt sie dann Nacht für Nacht; befährt das Hirn Verliebter,...
..und sie träumen dann von...
..Liebe;...
..über die flinken Advokatenfinger, die sogleich träumen von Dukaten.
Bald fährt sie über des Soldaten Nacken.
Der dann sofort von Niedersäbeln träumt.
Und flucht in seinem Schreck ein paar Gebete, und schläft von neuem.
Dies ist die Hexe, welche Mädchen drückt,...
..die auf dem Rücken ruhn, und ihnen lehrt,...
..als Weiber einst die Männer zu ertragen!
Dies ist sie!
Still, o still, Mercutio!
Du sprichst von einem Nichts.
Wohl wahr.
Ich rede von Träumen,...
..Kindern eines müß'gen Hirns,...
..von nichts als eitler Phantasie erzeugt;...
..die aus so dünnem Stoff als Luft besteht und flücht'ger wechselt, als der Wind,...
..der bald um die erfrorne Brust des Nordens buhlt,...
..und, schnell erzürnt, hinweg von dannen schnaubend,...
..die Stirn zum taubeträuften Süden kehrt.
Der Wind, von dem ihr sprecht, entführt uns selbst.
Man hat gespeist; wir kommen schon zu spät!
Zu früh, befürcht' ich;...
..denn mein Herz erbangt und ahndet ein Verhängnis,...
..welches, noch verborgen in den Sternen,...
..heute Nacht bei dieser Lustbarkeit den furchtbar'n Zeitlauf beginnen,...
..und das Ziel des läßt'gen Lebens,...
..das meine Brust verschließt, mir kürzen wird...
..durch irgend einen Frevel frühen Todes.
Doch er, der mir zur Fahrt das Steuer lenkt,...
..richt' auch mein Segel!
Auf, ihr lust'gen Freunde!
~ Young hearts ~
~ Run free ~
DIE PARTY BEGINNT,
IN DER VILLA DER CAPULETS
Grr!
Das Mittel wirkt schnell.
~ Young hearts ~
~ Run free ~
~ Never be hung up ~
~ Hung up like my man and me ~
~ Mm... ~
~ And me ~
~ Young hearts ~
~ To yourself be true ~
~ Don't be no fool ~
~ When love really don't love you ~
~ I said don't love you ~
Ich weiß die Zeit, da ich einer Schönen...
..eine Weis' ins Ohr zu flüstern wusste, die ihr wohlgefiel.
~ Amore! Amore! ~
~ Amore... ~
Huh!
~ Pride can stand a thousand trials ~
~ The strong will never fall ~
~ But watching stars without you ~
~ My soul cried ~
~ Heaving heart ~
~ Is full of pain ~
~ Oh, oh ~
~ The aching ~
~ Cos I'm kissing you ~
~ Oh ~
~ I'm kissing you ~
Gnädiges Fräulein, eure Mutter ruft!
~ Touch me deep ~
~ Pure and true ~
Schlägt's nun wohl ab zu tanzen?
Das ist ein Mann, mein Fräulein. Solch ein Mann!
Was?
Wagt der Schurk' herzukommen, zu Hohn und Schimpfe gegen unser Fest?
Fürwahr, bei meines Stammes Ruhm und Adel!
Wer tot ihn schlüg', verdiente keinen Tadel.
Was habt ihr, Vetter? Welch ein Sturm? Wozu?
Seht, Oheim! Der da ist der Schurke Romeo. Ein Montague, unser Feind.
- Ist es Romeo? - Er ist's.
Seid ruhig, Herzensvetter! Lasst ihn gehen!
Ich möchte nicht für alles Gut der Stadt...
..in meinem Haus' ihm einen Unglimpf tun.
Drum seid geduldig; merket nicht auf ihn.
Oheim, ich leid' ihn nicht.
Er soll gelitten werden.
Er soll!
Tybalt, Junge, hörst du das? Er soll!
Er soll!
Ist's nicht 'ne Schande, Oheim?
Hader unter meinen Gästen stiften?
Liebt' ich wohl je?
Nein, schwört es ab, ihr Aug'!
Ihr habt bis jetzt noch wahre Schönheit nicht geschaut.
~ Where are you now? ~
~ Cos I'm kissing you ~
~ I'm kissing you now ~
Entweihet meine Hand verwegen dich, O Heil'genbild,...
..so will ich's lieblich büßen.
Zwei Pilger, neigen meine Lippen sich...
..den herben Druck im Kusse zu versüßen.
Nein, Pilger, lege nichts der Hand zu Schulden...
..für ihren sittsam-andachtvollen Gruß.
Der Heil'gen Rechte darf Berührung dulden,...
..und Hand in Hand ist frommer Waller Kuss
Hat nicht der Heil'ge Lippen wie der Waller?
Ja, doch Gebet ist die Bestimmung aller.
O, so vergönne, teure Heil'ge, nun, dass auch die Lippen wie die Hände tun.
Voll Inbrunst beten sie zu dir: Erhöre, dass Glaube nicht sich in Verzweiflung kehre.
Ein Heil'ger pflegt sich nicht zu regen, auch wenn er eine Bitte zugesteht.
So reg dich, Holde, nicht, wie Heil'ge pflegen, derweil mein Mund dir nimmt, was er erfleht.
Dave!
Oh! Ah!
Uh!
Nun hat dein Mund ihn aller Sünd' entbunden.
So hat mein Mund zum Lohn sie für die Gunst?
Zum Lohn die Sünd'? O Vorwurf, süß erfunden!
Gebt sie zurück.
Ihr küsst recht nach der Kunst.
Julia! Julia! Oh!
Julia?
Julia!
Mama will euch ein Wörtchen sagen.
Kommt, gehen wir!
Sie eine Capulet?
Sein Nam' ist Romeo, ein Montague,...
..und eures großen Feindes einz'ger Sohn.
Fort! Lasst uns gehen; die Lust ist bald dahin.
Ach, leider wohl! Das ängstet meinen Sinn.
Ich bin ein leck'res Stück Fleisch!
Das bin ich!
So einz'ge Lieb' aus großem Hass entbrannt!
Ich sah zu früh, den ich zu spät erkannt!
O Wunderwerk! Ich fühle mich getrieben, den ärgsten Feind aufs zärtlichste zu lieben.
Ich gehe.
Doch so frech sich aufzudringen, was Luft ihm macht,...
..soll bittern Lohn ihm bringen.
Ein leck'res Stück Fleisch! Das bin ich!
Ein leck'res Stück Fleisch...
Romeo!
- Romeo! - Romeo!
Romeo!
Grillen! Toller!
Leidenschaft! Verliebter!
Nun wohl! Bei Rosalindens hellem Auge,...
..bei ihrer Purpurlipp' und hohen Stirn,...
..bei ihrem zarten Fuß, dem schlanken Bein, den üpp'gen Hüften!
Romeo wünscht, sein Liebchen wär die reife Frucht, und fiel ihm in den Schoß!
Der Narben lacht, wer Wunden nie gefühlt.
Romeo!
Gute Nacht!
Ich will ins Federbett. Das Feldbett ist zum Schlafen mir zu kalt.
Oh!
Doch still!
Was schimmert durch das Fenster dort?
Es ist der Ost,...
..und Julia die Sonne!
Geh auf, du holde Sonn'! Ertöt' Frau Luna,...
..die neidisch ist, und schon vor Grame bleich,...
..dass du viel schöner bist, obwohl ihr dienend.
O, da sie neidisch ist, so dien' ihr nicht.
Nur Toren gehn in ihrer blassen, kranken Vestalentracht einher:...
..Wirf du sie ab!
Sie ist es, meine Göttin! Meine Liebe.
O wüsste sie, dass sie es ist!
Weh mir!
Sie spricht!
O, sprich noch einmal, holder Engel.
Romeo.
O Romeo!
Warum denn Romeo?
Verleugne deinen Vater, deinen Namen.
Willst du das nicht, schwör mir deine Liebe, und ich bin länger keine Capulet!
Hör' ich noch länger,...
..oder soll ich reden?
Dein Nam' ist nur mein Feind.
Du bliebst du selbst, und wärst du auch kein Montague.
Was ist denn Montague?
Es ist nicht Hand,...
..nicht Fuß, nicht Arm noch Antlitz,...
..noch ein andrer Teil.
O sei ein and'rer Name!
Was ist ein Name?
Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften.
So Romeo, wenn er auch anders hieße,...
..er würde doch den köstlichen Gehalt bewahren, welcher sein ist ohne Titel.
O, Romeo, leg deinen Namen ab,...
..und für den Namen, der dein Selbst nicht ist, nimm meines ganz!
- Ich nehme dich beim Wort. - Ah!
Bist du nicht Romeo, ein Montague?
Nein, Holde, keines, wenn dir eins missfällt
Wie kamst du her? O sag mir, und warum?
Die Gartenmau'r ist hoch, schwer zu erklimmen,...
..die Stätt' ist Tod, bedenk nur, wer du bist.
Der Liebe leichte Schwingen trugen mich,...
..kein steinern Bollwerk kann der Liebe wehren,...
..und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.
Drum hielten deine Vettern mich nicht auf!
Wenn sie dich sehn, sie werden dich ermorden.
Vor ihnen hüllt mich Nacht in ihren Mantel.
Liebst du mich nicht,...
..so lass sie nur mich finden.
Durch ihren Hass zu sterben wär mir besser,...
..als ohne deine Liebe Lebensfrist.
Du weißt, die Nacht verschleiert mein Gesicht,...
..sonst färbte Mädchenröte meine Wangen...
..um das, was du vorhin mich sagen hörtest.
Gern hielt' ich streng auf Sitte,...
..möchte gern verleugnen, was ich sprach.
Doch... weg mit Förmlichkeit.
Sag, liebst du mich?
Ich weiß, du wirst bejahn, und will dem Worte traun;...
..doch wenn du schwörst, so kannst du treulos werden.
O holder Romeo, wenn du mich liebst: Sag's ohne Falsch!
Ich schwöre, Fräulein, bei dem heil'gen Mond,...
..der silbern dieser Bäume Wipfel säumt.
O schwöre nicht beim Mond,...
..dem wandelbaren, der immerfort in seiner Scheibe wechselt,...
..damit nicht wandelbar dein Lieben sei!
Wobei denn soll ich schwören?
Lass es ganz.
Doch willst du,...
..schwör bei deinem edlen Selbst, dem Götterbilde meiner Anbetung,...
..so will ich glauben.
Wenn die...
..Herzensliebe...
Schwöre nicht. Obwohl ich dein mich freue, freu' ich mich nicht des Bundes dieser Nacht.
Er ist zu rasch, zu unbedacht, zu plötzlich, gleicht allzusehr dem Blitz,...
..der nicht mehr ist, noch eh man sagen kann: Es blitzt.
Schlaf süß!
Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe...
..wohl zur schönen Blum' entfalten, bis wir das nächste Mal uns wiedersehn.
Gute Nacht.
Gute Nacht!
Ach, du verlässest mich so unbefriedigt?
Was für Befriedigung begehrst du noch?
Gib deinen treuen Liebesschwur für meinen.
Ich gab ihn dir, eh du darum gefleht!
Julia!
Drei Worte, Romeo; dann gute Nacht.
Wenn deine Liebe, tugendsam gesinnt, Vermählung wünscht,...
..so lass mich morgen wissen durch jemand, den ich zu dir senden will,...
..wo du und wann die Trauung willst vollziehn.
Dann leg' ich dir mein ganzes Glück zu Füßen,...
..und folge durch die Welt dir als Gebieter.
Julia!
Im Augenblick: Ich komme!
Doch meinst du es nicht gut, so bitt' ich dich,...
- Julia! - Im Augenblick: Ich komme!
Hör auf zu werben, lass mich meinem Gram!
Ich sende morgen früh.
Beim ew'gem Heil.
Nun tausend gute Nacht!
Raubst du dein Licht ihr, wird sie bang durchwacht!
Julia!
Gute Nacht.
Wie Knaben aus der Schul' eilt Liebe hin zum Lieben,...
..wie Knaben an ihr Buch,...
..wird sie hinweg getrieben.
Romeo!
Um welche Stunde soll ich morgen schicken?
Um neun.
Ich will nicht säumen; zwanzig Jahre sind's bis dahin.
Gute Nacht.
Gute Nacht. Gute Nacht.
So süß ist Trennungswehe,...
..ich rief' wohl gute Nacht, bis ich den Morgen sähe.
Julia!
~ You and me always ~
~ And for ever ~
~ You and me always ~
~ And for ever ~
~ Ba ba-ba ba-ba ~
~ It was always you and me... ~
O, große Kräfte sind's, weiß man sie recht zu pflegen, die Pflanzen, Kräuter, Stein'...
..in ihrem Innern hegen.
Was nur auf Erden lebt, da ist auch nichts so schlecht,...
..dass es der Erde nicht besondern Nutzen brächt'.
Doch ist auch nichts so gut, das, diesem Ziel entwendet,...
..abtrünnig seiner Art, sich nicht durch Missbrauch schändet.
In Laster wandelt sich selbst Tugend, falsch geübt,...
..wie Ausführung auch wohl dem Laster Würde gibt.
Die kleine Blume hier beherbergt... gift'ge Säfte...
..in ihrer zarten Hüll',...
..und milde Heilungskräfte.
Sie labet den Geruch, und dadurch jeden Sinn;
Gekostet,...
..dringt sie gleich zum Herzen tötend hin.
Zwei Feinde lagern so im menschlichen Gemüte sich, immerdar im Kampf:...
..verderbter Will' und Güte.
Und wo das Schlechtre herrscht mit siegender Gewalt, dergleichen Pflanze...
..frisst des Todes Wurm gar bald.
Mein Vater, guten Morgen!
Sei der Herr gesegnet!
Wess ist der frühe Gruß, der freundlich mir begegnet?
Guten Morgen, Romeo.
Guten Morgen.
Mein junger Sohn, es zeigt, dass wildes Blut dich plagt,...
..dass du dem Bett so früh schon Lebewohl gesagt.
Wie? Oder hätte gar mein Romeo die Nacht,...
..nun rat' ich's besser, nicht im Bette hingebracht?
So ist's; ich wusste mir viel süßre Ruh zu finden.
Verzeih die Sünde, Gott! Warst du bei Rosalinden?
Bei Rosalinden, ich? Ehrwürd'ger Vater, nein!
Vergessen ist der Nam' und dieses Namens Pein.
Das ist mein wack'rer Sohn. Allein wo warst du? Sage!
Ich war bei meinem Feind auf einem Freudenmahl,...
..und da verwundete mich jemand auf einmal. Desgleichen tat ich ihm.
Und für die beiden Wunden wird heil'ge Arzenei bei eurem Amt gefunden.
Einfältig, lieber Sohn! Nicht Silben fein gestochen.
Wer Rätsel beichtet, wird in Rätseln losgesprochen.
So wiss't einfältiglich: Ich wandte Seel' und Sinn...
..in Lieb' auf Capulets holdsel'ge Tochter hin.
Wir uns gesehn, erklärt,...
..und Schwur um Schwur getan.
Das alles will ich dir auf unserm Weg erzählen;...
..nur bitt' ich, willige drein, noch heut uns zu vermählen.
O heiliger Sankt Franz!
Was für ein Unbestand!
Ist Rosalinde schon aus deiner Brust verbannt, die du so heiß geliebt?
Liegt junger Männer Liebe denn in den Augen nur, nicht in des Herzens Triebe?
Oft schmähltest du mit mir um Rosalinden schon.
Weil sie dein Abgott war; nicht weil du liebtest, Sohn.
Ich bitt' dich...
..schmähl nicht!
Sie, der jetzt mein Herz gehört, hat Lieb' um Lieb' mir und Gunst um Gunst gewährt.
Das tat die andre nie.
Sie wusste wohl,...
..dein Lieben sei zwar ein köstlich Wort, doch nur in Sand geschrieben.
~ Maybe I'm just like my mother ~
~ She's never satisfied ~
Vielleicht dass dieser Bund zu großem Glück sich wendet,...
..und eurer Häuser Groll durch ihn...
..in Freundschaft endet.
~ This is what it sounds like ~
~ When doves cry ~
Komm, junger Flattergeist! Komm nur, wir wollen gehn.
Ich bin aus einem Grund geneigt, dir beizustehn:...
..Vielleicht dass dieser Bund zu großem Glück sich wendet...
..und eurer Häuser Groll durch ihn in Freundschaft endet.
O lass uns fort von hier! Ich bin in großer Eil.
Wer hastig läuft, der fällt; drum eile nur mit Weile.
~ Maybe I'm just too demanding ~
~ Maybe I'm just like my father, too bold ~
~ Maybe I'm just like my mother ~
~ She's never satisfied ~
~ Why do we scream at each other?
DER KAUFMANN-VON-VERONA-STRAND
DER STOFF, AUS DEM DIE TRÄUME SIND
SCHLEUDERE DEN BLITZ
~ This is what it sounds like ~
Wo Teufel kann der Romeo stecken? Kam er heute Nacht nicht zu Hause?
Nach seines Vaters Hause nicht; ich sprach seinen Bedienten.
Ja, dies hartherz'ge Frauenbild, die Rosalinde,...
..sie quält ihn so, er wird gewiss verrückt.
Tybalt hat dort ins Haus ihm einen Brief geschickt.
Eine Herausforderung, so wahr ich lebe!
Romeo wird die Antwort nicht schuldig bleiben.
Auf einen Brief kann ein jeder antworten, wenn er schreiben kann.
Nein, ich meine, er wird dem Briefsteller zeigen,
dass er Mut hat, wenn man ihm so was zumutet.
Ach, der arme Romeo! Er ist ja schon tot.
Durchbohrt von einer weißen Dirne schwarzem Auge;...
..durchs Ohr geschossen mit einem Liebesliedchen!
Seine Herzensscheibe durch den Pfeil des kleinen blinden Schützen
mitten entzwei gespalten.
Ist er der Mann darnach, es mit dem Tybalt aufzunehmen?
- Nun, was ist Tybalt denn großes? - Kein papierner Held.
Er ist der beherzte Katzenfürst!
Er ficht, wie ihr ein Liedlein singt,...
..hält Takt und Maß und Ton.
Er beobachtet seine Pausen.
Eins, zwei und drei,...
..dann sitzt euch der Stoß in der Brust.
Er bringt euch einen seidnen Knopf unfehlbar ums Leben.
Ein Duellant.
Ein Duellant! Ein Gentleman vom ersten Range,...
..der euch alle Gründe eines Ehrenstreits an den Fingern herzuzählen weiß.
Ach die göttliche Passade!
Die doppelte Finte!
Der, äh... für dich!
Der was?
Da kommt Romeo.
Romeo!
Hoho, taftne Dirne!
Signor Romeo, bonjour!
Da habt ihr einen französischen Gruß für eure französischen Hosen!
Ihr spieltet uns diese Nacht einen schönen Streich.
Guten Morgen, meine Freunde. Was für einen Streich?
Einen Diebesstreich. Ihr stahlt euch unversehens davon.
Verzeihung, guter Mercutio. Ich hatte etwas Wichtiges vor,...
..und in einem solchen Falle tut man woh' einmal der Höflichkeit Gewalt an.
Das soll wohl sagen,...
..in einem Fall wie eurem, ist ein Mann gezwungen, in die Knie zu gehn!
- Ihr meint, sich zu verbeugen? - Ihr habt es wahr getroffen.
- Eine äußerst höfliche Darstellung. - Nun, ich bin ein Ausbund an Höflichkeit.
- Ausbund für Blumen? - Genau.
Dann ist mein Tanzschuh schön geblümt!
Ein guter Witz!
Nun bist du unser Gesell'. Nun bist du Romeo!
Nun bist du, wer du bist, ganz Kunst und ganz Natur!
Seht den prächtigen Aufzug!
Schönen guten Abend, schöne Dame!
Ich wünsche, euch insgeheim zu sprechen.
Oh! Eine Kupplerin!
Eine Kupplerin, eine Kupplerin, eine Kupplerin!
Hoho! Hoho!
Romeo!
Kommt zu eures Vaters Hause,...
..wir wollen zu Mittag da essen.
Ich komme euch nach.
Lebt wohl, alte Schöne! Lebt wohl!
Wenn Ihr sie wolltet bei der Nase herumführen, so zu sagen,...
..das wäre eine unartige Aufführung, so zu sagen.
Denn seht! Das Fräulein ist jung...
..und, also, wenn ihr falsch gegen sie zu Werke gingt,...
..das würde sich gar nicht schicken und wäre ein recht nichtsnutziger Handel.
Sag ihr, sie mög' ein Mittel doch ersinnen, zur Beichte diesen Nachmittag zu gehn.
Dort in Lorenzos Zelle soll alsdann, wenn sie gebeichtet,...
..unsre Trauung sein.
~ Love me, love me ~
~ Say that you love me ~
~ Fool me, fool me ~
~ Go on and fool me ~
~ Love me, love me ~
~ Pretend that you love me ~
Was bringst du, goldne Amme?
- Amme! - Ich bin ermattet; lasst ein Weilchen mich!
Das war 'ne Jagd!
Das reißt in Gliedern mir!
Ich wollt', ich hätte deine Neuigkeit, du meine Glieder.
Ich bitt' dich, sprich!
Was für 'ne Hast! Könnt ihr kein Weilchen warten?
Seht ihr nicht, dass ich außer Atem bin?
Wie außer Atem, wenn du Atem hast,...
..um mir zu sagen, dass du keinen hast?
Gib Antwort: Bringst du Gutes oder Böses?
Ei, ihr habt mir eine recht einfältige Wahl getroffen.
Ihr versteht auch, einen Mann auszulesen!
Romeo - ja, das ist der rechte!
Er hat zwar ein hübscher Gesicht wie andre Leute,...
..aber seine Beine gehn über alle Beine,...
..und Hand und Fuß, und die ganze Positur...
Doch all dies wusst' ich schon zuvor. Was sagt er von der Trauung?
Was?
O je, wie schmerzt der Kopf mir! Welch ein Kopf!
- Da hier mein Rücken! - Ohh...
Die andre Seit'!
Oh, mein armer Rücken!
Im Ernst, dass du nicht wohl bist, tut mir leid.
Doch beste, beste Amme,...
..sage mir: Was macht mein Liebster?
Eur Liebster sagt, so wie ein wack'rer Herr,...
..und ein artiger, und ein freundlicher, und ein hübscher Herr,...
..und, auf mein Wort, ein tugendsamer Herr...
- Wo ist denn eure Mutter? - Wo meine Mutter ist?
Wie seltsam du erwiderst!
Eur Liebster sagt, so wie ein wackrer Herr -"Wo ist denn eure Mutter?"
Jemine! Seid ihr so hitzig? Geht künftig selbst, wenn ihr 'ne Botschaft habt!
Das ist 'ne Not! Was sagt er? Bitte, sprich!
Habt ihr Erlaubnis, heut zu beichten?
Ja, gewiss
So macht euch auf zu eures Paters Zelle.
Da harrt ein Mann, um euch zur Frau zu machen!
Oh!
~ Everybody's free to feel good ~
~ To feel good ~
~ Brother and sister ~
~ Together we'll make it through ~
~ Oh-oh, yeah ~
~ Someday a spirit will take you and guide you there ~
~ I know you've been hurting ~
~ But I've been waiting to be there for you ~
~ And I'll be there just helping you out ~
~ Whenever I can ~
~ Everybody's free ~
~ Oh, yeah ~
So wilde Freude...
..nimmt ein wildes Ende.
Und stirbt im höchsten Sieg, wie Feu'r und Pulver...
..im Kusse sich verzehrt.
Die Süßigkeit des Honigs widert durch ihr Übermaß.
Drum liebe mäßig.
Für mich und sich dankt Romeo, mein Kind.
~ Oh, to feel good ~
Ich bitt' dich, Freund, lass uns nach Hause gehn!
Der Tag ist heiß, die Capulets sind draußen,...
..und treffen wir, so gibt es sicher Zank,...
..denn bei der Hitze tobt das tolle Blut.
Wir sind die Capulets!
Wa... Wa... Wa...
Siehst du? Du bist mir so ein Zeisig,...
..der, sobald er die Schwelle eines Wirtshauses betritt,...
..mit dem Degen auf den Tisch schlägt...
..und ausruft: Gebe Gott, dass ich dich nicht nötig habe!
Und wenn ihm das zweite Glas im Kopfe spukt,...
..so zieht er gegen den Kellner, wo er es freilich nicht nötig hätte.
Ja!
Bin ich so ein Zeisig?
Du bist in deinem Zorn ein so hitziger Bursch, als einer in ganz Verona.
Bei meinem Kopf! Da kommen die Capulets.
Bei meiner Sohle! Mich kümmert's nicht.
Schließt euch mir an.
Guten Tag, ihr Herren! Ein Wort mit euer einem!
Oh!
Nur ein Wort mit einem von uns?
Gebt noch was zu:...
..Lasst es ein Wort und...
..ein Schlag sein.
Dazu werdet ihr mich bereit genug finden,...
..wenn ihr mir Anlass gebt.
Könnet ihr ihn nicht nehmen, ohne dass wir ihn gäben?
Mercutio!
Du, äh,... harmonierst mit Romeo?
Harmonierst?
Was? Machst du uns zu Musikanten?
Wenn du uns zu Musikanten machen willst, sollst du auch nur Dissonanzen...
..zu hören kriegen! Hier ist mein Fiedelbogen!
Wart! Der soll euch tanzen lehren. Alle Wetter! Über das Harmonieren!
Entweder sucht euch einen stillern Ort, wo nicht, besprecht euch kühle euern Zwist.
Sonst geht! Hier gafft ein jedes Aug' auf uns.
Zum Gaffen hat das Volk die Augen: Lasst sie!
Ich weich' und wank' um keines Willen, ich!
Herr, zieht in Frieden! Hier kömmt mein Gesell.
Mercutio!
Romeo!
Den Hass, den ich dir schwur, gönnt diesen Gruß dir nur:...
..Du bist ein Schurke!
Tybalt,...
..die Ursach', die ich habe, euch zu lieben,...
..mildert sehr die Wut,...
..die sonst auf diesen Gruß sich ziemt'.
Ich bin kein Schurke.
Drum lebe wohl!
Ich seh', du kennst mich nicht.
Nein, Knabe! Dies entschuldigt nicht den Hohn, den du mir angetan.
Kehr' um und zieh!
- Kehr' um und zieh! - Ich schwöre dir, nie tat ich Hohn dir an.
Ich liebe mehr dich, als du denken kannst,...
..bis du die Ursach' meiner Liebe weißt.
Drum, guter Capulet,...
..ein Name, den ich wert wie meinen halte,...
..sei zufrieden.
Sei zufrieden.
O zahme, schimpfliche, verhasste Demut!
Ich hasse dich aus tiefster Seel'!
Tybalt!
Du Rattenfänger!
Willst du dran?
Was willst du denn von mir?
Herr Katzenkönig, nur eins von euren neun Leben!
Ich steh' zu Dienst!
Halt ein mit Wüten, Freund Mercutio!
- Bist du verwundet? - Ja, ja! Geritzt! Geritzt!
Geritzt!
Ja, geritzt...
Geritzt!
Sei guten Muts, Freund! Die Wunde kann nicht beträchtlich sein.
Es reicht eben hin.
Fragt morgen nach mir, und ihr werdet einen stillen Mann an mir finden.
Hol' der Henker... eure beiden Häuser!
Sie haben Würmerspeis' aus mir gemacht.
Hol' der Henker eure beiden Häuser!
Häuser! Häuser!
Nein!
Warum Teufel kamt ihr zwischen uns?
Unter eurem Arm wurde ich verwundet.
Ich dacht' es gut zu machen!
Hol' der Henker eure beiden Häuser.
Nein! Nein!
Kommt!
Mercutio!
~ Requiem aeternam ~
~ Dona eis ~
Nein!
Komm, milde, liebevolle Nacht!
Komm, gib mir meinen Romeo!
Und stirbt er einst, nimm ihn, zerteil' in kleine Sterne ihn.
Er wird des Himmels Antlitz so verschönen,...
..dass alle Welt sich in die Nacht verliebt,...
..und niemand mehr der eitlen Sonne huldigt.
Ich kaufte einen Sitz der Liebe mir,...
..doch ach, besaß ihn nicht;...
..ich bin verkauft, doch noch nicht übergeben.
Dieser Tag... währt so verdrießlich lang mir,...
..wie die Nacht vor einem Fest dem ungeduld'gen Kinde,...
..das noch sein neues Kleid nicht tragen durfte.
Der Geist Mercutios schwebt nah noch über unsern Häuptern hin,...
..und harrt, dass deiner sich zu ihm geselle!
Elendes Kind! Du sollst mit ihm von hinnen!
Du oder ich!
Sonst folgen wir ihm beide.
Du oder ich! Sonst folgen wir ihm beide.
Du...
..oder ich! Sonst folgen wir ihm beide!
Ich Narr des Glücks!
Romeo!
Fort! Hinweg mit dir! Steh so versteinert nicht!
Fort!
Romeo!
Tybalt!
Wer durfte freventlich hier Streit erregen?
Benvolio, sprich: Wer hat den Streit erregt?
Romeo ruft laut: Halt, Freunde!
Ein falscher Stoß von Tybalt traf des Mercutios Leben.
Der tot hier liegt...
..vom Romeo erlegt.
Captain Prince!
Bei Ehr' und Huld,...
..im Blut der Montagues tilg ihre Schuld!
Viel gute Worte... gab ihm Romeo,...
..konnte nicht Tybalts ungezähmte Wut entwaffnen,...
..dem Frieden taub.
Er ist verwandt mit Montagues Geschlecht; aus Freundschaft spricht er falsch.
Ich fleh' um Recht; Captain Prince, weise mich nicht ab!
Gib Romeo'n,...
..was er dem Tybalt gab.
Er hat Mercutio, ihn Romeo erschlagen.
Wer soll die Schuld des teuren Blutes tragen?
Nicht mein Sohn, der Freund Mercutios.
Was dem Gesetz doch heimfiel, nahm er bloß, das Leben Tybalts.
Weil er das verbrochen, sei über ihn sofort der Bann gesprochen.
Edler Captain Prince...
Taub bin ich jeglicher Beschönigung!
Kein Flehn, kein Weinen kauft Begnadigung!
Drum spart sie!
Romeo, flieh' schnell von hinnen!
Greift man ihn, soll er nicht dem Tod entrinnen!
Romeo ist verbannt!
Verbannung...
Sei barmherzig! Sage: Tod!
Verbannung trägt der Schrecken mehr im Blick, weit mehr als Tod!
O sage nicht Verbannung.
Bekümmernis hängt sich mit Lieb' an dich, und mit dem Missgeschick bist du vermählt.
Hier aus Verona bist du nur verbannt.
Sei ruhig, denn die Welt ist groß und weit.
Die Welt ist nirgends außer diesen Mauern.
Von hier verbannt ist aus der Welt verbannt. Und solcher Bann ist Tod.
Drum gibst du ihm den falschen Namen.
Nennst du Tod Verbannung, enthauptest du mit goldnem Beile mich,...
..und lächelst zu dem Streich, der mich ermordet.
O schwere Sünd'! O undankbarer Trotz!
Und diese teure Gnad' erkennst du nicht?
Hinweg!
- Das Fräulein Julia schickt mich! - Seid willkommen.
Des Fräuleins Liebster, wo ist er?
Romeo, komm her.
- Ach Herr. - Gute Frau.
Ach Herr.
Mit dem Tod' ist alles aus.
Sprichst du von Julien?
Wo ist sie? Und was macht sie?
Und was sagt von dem zerstörten Bund die kaum Verbundne?
Ach Herr! Sie sagt kein Wort, sie weint und weint.
Schreit dann nach Romeo, und fällt dann wieder hin.
Als ob der Name, aus tödlichem Geschütz auf sie gefeuert,...
..sie mordete, wie sein unsel'ger Arm den Vetter ihr gemordet!
Ich glaubte, dein Gemüt sei bessern Stoffs.
Denn deine Julia lebt. Das ist ein Glück.
Dich wollte Tybalt töten, doch du erschlugst ihn.
Das ist wieder Glück.
Dein Freund wird das Gesetz, das Tod dir drohte, und mildert ihn in Bann:...
..Auch das ist Glück.
Auf deine Schultern lässt sich eine Last von Segen nieder.
Was schiltst du auf Geburt, auf Erd' und Himmel?
In dir begegnen sie sich alle drei.
Gnäd'ger Herr, hier ist ein Ring, den sie für euch mir gab.
Wie ist mein Mut nun wieder neu belebt!
Hinweg.
Geh hin zur Liebsten, wie's beschlossen war;
Ersteig ihr Schlafgemach: Fort! Tröste sie!
Eilt euch, macht fort!
Nur weile nicht, bis man die Wachen stellt,...
..sonst kömmst du nicht mehr durch nach Mantua.
Dort lebst du dann, bis wir die Zeit ersehn, die Freunde zu versöhnen,...
..euren Bund zu offenbaren, von Captain Prince Gnade für dich zu flehn,...
..und dich zurückzurufen mit zwanzig hundertausendmal mehr Freude,...
..als du mit Jammer jetzt von hinnen ziehst.
Geh, schnell! Geh in der Früh'!
Verweil in Mantua!
Leb' wohl.
Gott!
Seine Hand, vergoss sie Tybalts Blut?
O Schlangenherz, von Blumen überdeckt!
War je ein Buch, so arger Dinge voll, so schön gebunden?
O, dass Falschheit doch solch herrlichen Palast bewohnen kann!
Sie kommt nicht mehr herunter.
So trübe Zeit gewährt nicht Zeit zum Frein.
Denn seht, sie liebte herzlich ihren Vetter.
Das tat ich auch.
Nun,...
..einmal stirbt man doch.
Ich forsche morgen früh sie aus. Heut Nacht verschloss sie sich mit ihrem Gram.
Soll ich von meinem Gatten Übles reden?
Ach, armer Gatte! Welche Zunge wird wohl deinem Namen Liebes tun,...
..wenn ich, dein Weib von wenig Stunden, ihn zerrissen?
Doch Arger, was erschlugst du meinen Vetter?
~ I'm kissing you ~
~ Cos I'm kissing you, o-oh ~
~ I'm kissing you ~
Ich vermesse mich zu stehn für meines Kindes Lieb'.
Ich denke wohl, sie wird von mir in allen Stücken sich bedeuten lassen.
Ja, ich zweifle nicht!
Wie dünkt euch Donnerstag?
Mein Herr, ich...
..ich wollte, Donnerstag wär' morgen!
Sei's denn am Donnerstag! Geh' Frau!
Geh' zu Julien, eh' du schlafen gehst.
Sag' ihr: Am Donnerstag wird sie vermählt mit diesem edlen Herrn.
Willst du schon gehn? Der Tag ist ja noch fern.
Nur Eile rettet mich, Verzug ist Tod.
Trau' mir, das Licht ist nicht des Tages Licht.
Die Sonne hauchte dieses Luftbild aus, dir auf dem Weg nach Mantua zu leuchten;
Drum bleibe noch: Zu gehn ist noch nicht Not.
Lass sie mich greifen.
Ja, lass sie mich töten!
Ich bleibe gern; zum Gehn bin ich verdrossen.
Willkommen, Tod! Hat Julia dich beschlossen.
Nun, Herz? Noch tagt es nicht, noch plaudern wir.
Es tagt... Es tagt!
Auf! Eile! Fort von hier!
Stets hell und heller wird's: Wir müssen scheiden!
Hell?...
..Dunkler stets und dunkler unsre Leiden!
Fräulein!
Die gnäd'ge Mutter kommt in eure Kammer!
He, Tochter, bist du auf?
Tag, schein herein,...
..und Leben, flieh...
..hinaus!
Julia?
- O, denkst du, dass wir je uns wiedersehn? - Ich zweifle nicht.
Vertrau mir, Liebe. All dies Leiden dient in Zukunft uns...
- ..zu süßerem Geschwätz. - He, Tochter!
Julia!
O Gott!
Ich hab' ein Unglück-ahnend Herz.
Mir däucht, ich säh' dich, da du unten bist,...
..als lägst du tot in eines Grabes Tiefe.
Leb' wohl!
O Glück!
Sei unbeständig, Glück.
Dann hältst du ihn nicht lange, hoff' ich, sendest ihn zurück.
Nun, Kind, du hast 'nen aufmerksamen Vater.
Um dich von deinem Trübsinn abzubringen,...
..ersann er dir ein plötzlich Freudenfest,...
..des ich so wenig mich versah, wie du.
Ei, wie erwünscht! Was wär' das, gnäd'ge Mutter?
Ja, denk' dir, Kind! Am Donnerstag früh morgens...
..soll der hochedle, wackre, junge Herr, Herr Paris,...
..in Sankt Peters Kirche dich als frohe Braut...
..an den Altar geleiten.
Nun, bei Sankt Peters Kirch' und Petrus selbst!
Er soll mich nicht als frohe Braut geleiten.
Da kommt dein Vater, sag' du selbst ihm das.
Nun, wie steht es, Frau?
Hast du ihr unsern Ratschluss hinterbracht?
Ja.
Doch sie will es nicht, sie dankt euch sehr.
Wär' doch die Törin ihrem Grab vermählt!
Was?
Will sie nicht?
Ist sie nicht stolz?
Schätzt sie sich nicht beglückt? Dass wir solch einen würdigen Herrn vermocht,...
..trotz ihrem Unwert, ihr Gemahl zu sein?
Nicht stolz darauf, doch dankbar, dass ihr's tatet.
Stolz kann ich nie auf das sein, was ich hasse!
Nichts da gedankt von Dank, stolziert von Stolz!
Rück nur auf Donnerstag dein zart' Gestell zurecht!
Hört mit Geduld ein einzig Wort nur an!
Nein!
O pfui! Gebietet Einhalt!
Sprich nicht! Erwid're nicht! Gib keine Antwort!
Mann, seid ihr von Sinnen?
Geh mir zum Henker, widerspenst'ge Dirne!
Gott im Himmel segne sie! Eu'r Gnaden tun nicht wohl, sie so zu schelten.
Still doch, altes Waschmaul!
Ich sage dir's:...
..Zur Kirch' auf Donnerstag,...
..sonst komm mir niemals wieder vors Gesicht!
Und bist du mein, so soll mein Freund dich haben.
Wo nicht, geh, bettle, hungre,...
..stirb am Wege!
Bedenk' dich! Glaub',...
..ich halte, was ich schwur.
O süße Mutter, stoß mich doch nicht weg!
Nur einen Monat, eine Woche Frist.
Wo nicht,...
..bereite mir das Hochzeitsbette in jener düstern Gruft, wo Tybalt liegt.
Sprich nicht zu mir;...
..ich sage nicht ein Wort.
Tu, was du willst, du gehst mich nichts mehr an.
O Gott!
Wie ist dem vorzubeugen, Amme?
Was sagst du? Hast du nicht ein Wort der Freude, des Trostes, Amme?
Meiner Seel', hier ist's.
Das Beste wär, dass ihr den Paris nähmt.
Ach, er ist solch ein allerliebster Herr!
Ich will verwünscht sein, ist die zweite Heirat...
..nicht wahres Glück für euch.
Weit vorzuziehn ist sie der ersten.
Oder wär' sie's nicht,...
..der erste Mann ist tot, so gut als tot.
Denn lebt er schon, habt ihr doch nichts von ihm.
Sprichst du ihr von Herzen?
Und von ganzer Seele, sonst möge Gott mich strafen!
Amen.
Was?
Nun ja, du hast mich wunderbar getröstet.
Geh, sag der Mutter, weil ich meinen Vater erzürnt,...
..so woll' ich nach Lorenzos Zelle, zu beichten und Vergebung zu empfahn.
Unmäßig weint sie über Tybalts Tod.
Nun hält's ihr Vater, würd'ger Herr, gefährlich,...
..dass sie dem Grame soviel Herrschaft gibt,...
..und treibt in weiser Vorsicht auf die Heirat, um ihrer Tränen Ströme zu vertrocknen.
Ha, schön getroffen, meine liebe Braut.
Das werd' ich dann erst sein, wenn man uns traut.
Man wird, man soll uns Donnerstag vermählen.
- Was sein soll, wird geschehn. - Das kann nicht fehlen.
Kommt ihr, die Beicht' dem Vater abzulegen?
Ehrwürd'ger Vater, habt ihr Muße jetzt? Wie, oder soll ich um die Vesper kommen?
Jetzt hab' ich Muße, meine ernste Tochter.
Vergönnt ihr uns, allein zu bleiben, Herr?
Verhüte Gott, dass ich die Andacht störe!
Früh Donnerstags will ich euch wecken, Fräulein.
So lang lebt wohl!
Nehmt diesen heil'gen Kuss
Sag' mir nicht Vater, dass du das gehört,...
..wofern du nicht auch sagst, wie ich's verhindre.
Es drängt aus allen Sinnen mich heraus!
Kann deine Weisheit keine Hülfe leihn,...
..so nenne weise meinen Vorsatz nur.
- Und dieses hilft mir auf der Stelle! - Halt, Tochter!
O zaudre nicht so lang! Den Tod verlang' ich!
Ich erspähe was, wie Hoffnung,...
..allein, es auszuführen, heischt Entschluss,...
..verzweifelt wie das Übel, das wir fliehn.
Hast du die Willensstärke, dich zu töten,...
..eh du mit Paris dich vermählst,...
..dann zweifl' ich nicht, du unternimmst auch wohl ein Ding wie Tod,...
..die Schmach hinwegzutreiben.
Und wenn du's wagst,...
..so biet' ich Hülfe dir.
Kein Atem, keine Wärme zeugt von Leben.
Ein jedes Glied, gelenker Kraft beraubt,...
..soll steif und starr und kalt wie Tod erscheinen.
Wenn nun der Bräutigam am Morgen kommt, und dich vom Lager ruft,...
..da liegst du tot.
Trägt man auf einer Bahr' in Feierkleidern dich unbedeckt in die gewölbte Gruft,...
..wo alle Capulets von Alters ruhn.
Als solch ein Ebenbild des dürren Todes...
..sollst du verharren zwei und vierzig Stunden,...
..und dann erwachen wie von süßem Schlaf.
Zur selben Zeit, wann du erwachen wirst,...
..soll Romeo aus meinen Briefen wissen, was wir erdacht,...
..und sich hieher begeben und dich fort von hier nach Mantua geleiten.
Nimm dieses Fläschchen dann mit dir zu Bett,...
..und trink den Kräutergeist, den es verwahrt.
Ich send' indes in Eil' 'nen Brief nach Mantua zu deinem Treuen.
Hallo?
KAMEN, UM EINEN BRIEF ABZULIEFERN
Wenn dieser Trank nun gar nichts wirkte?
Wird man dem Paris mit Gewalt mich geben?
- Seid ihr geschäftig? Braucht ihr meine Hülfe? - Nein, gnäd'ge Mutter.
Wir erwählten schon zur Tracht für morgen alles Zubehör.
Gefällt es euch, so lasst mich jetzt allein,...
..und lasst zu Nacht die Amme mit euch wachen.
Denn sicher habt ihr alle Hände voll...
..bei dieser eil'gen Anstalt.
Gute Nacht.
Geh nun zu Bett und ruh,...
..du hast es nötig.
Lebt wohl.
Gott weiß, wann wir uns wiedersehn.
Gute Nacht.
Romeo,...
..dies trink' ich dir.
Nach der Sitte, tragt sie zur Kirch' in ihrem besten Staat.
Mich hebt ein ungewohnter Geist...
..mit frohen Gedanken diesen ganzen Tag empor.
Mein Mädchen, träumt' ich, kam und fand mich tot,...
..und hauchte mir solch Leben ein mit Küssen, dass ich vom Tod erstand...
..und Kaiser war.
Ach Herz!
Wie süß ist Liebe selbst begabt,
..da schon so reich an Freud' ihr Schatten ist!
Neues von Verona!
Sag', wie steht's?
Bringst du vom Pater keine Briefe mit?
Was macht mein teures Weib? Wie lebt mein Vater?
Ist meine Julia wohl? Denn nichts kann übel stehn, geht's ihr nur wohl.
Nun, ihr geht's wohl, und nichts kann übel stehn.
Ihr Körper schläft in Capulets Gruft,...
..und ihr unsterblich Teil lebt bei den Engeln.
Ich sah sie liegen in der Väter Gruft.
Verzeiht die schlimme Botschaft mir.
Ist des denn so?
Ich biet' euch Trotz, ihr Sterne!
Julia!
- Ich will fort zu Nacht. - Ich darf euch so nicht lassen!
Lass mich!
Ihr seht so blass und wild, und eure Blicke weissagen Unglück.
Nicht doch, du betrügst dich!
Hast du für mich vom Pater keine Briefe?
Es tut nichts.
Wohl, Julia,...
..heute Nacht ruh' ich bei dir.
Heut Nacht geh' ich fort von hier.
Romeo ist in Verona.
Ein Graun befällt mich!
O, ich befürchte sehr...
..ein schlimmes Unglück!
Des Briefes Inhalt war von teuren Dingen!
Ich konnt' ihn nicht bestellen; ihn zu bringen, fand kein Bote sich.
Die Säumnis kann gefährlich werden.
Führt die zwei Feinde vor, Capulet und Montague!
Gib mir eine Dose Gift,...
..solch scharfen Stoff, der schnell durch alle Adern sich verteilt,...
..dass tot der lebensmüde Trinker hinfällt.
Solch tödliche Arzneien hab' ich wohl, doch gilt der Tod für jeden, der feil sie gibt.
Die Welt ist nicht dein Freund, noch ihr Gesetz.
Drum sei nicht arm, brich das Gesetz,...
..und nimm!
Nur meine Armut, nicht mein Wille weicht.
Nicht deinem Willen, deiner Armut zahl' ich.
Trinkt es aus,...
..und hättet ihr die Stärke von Zwanzigen, es hülf' euch gleich davon.
Da ist dein Gold.
Ein schlimmres Gift den Seelen der Menschen,...
..als diese armen Tränkchen, die zu verkaufen dir verboten ist.
Romeo hat vom ganzen Vorgang nichts erfahren.
Doch schreib' ich gleich auf's neu nach Mantua.
In einer Stunde wird das schöne Kind erwachen.
Sie regt sich. Das Fräulein regt sich.
- Verzeiht, ich darf euch so nicht lassen. - Leb' und sei glücklich.
Und gehab' dich wohl.
So will ich weggehn.
Versuch' nicht den Verzweifelnden!
Halt' ein! Halt' ein!
Halt' ein!
Noch einmal sag' ich euch: Halt' ein!
Mein Herz...
Mein Weib...
Der Tod, der deines Atems Balsam sog,...
..hat über deine Schönheit nichts vermocht.
Noch bist du nicht besiegt.
Der Schönheit Fahne weht purpurn noch auf Lipp' und Wange dir;...
..hier pflanzte nicht der Tod sein bleiches Banner.
Liebe Julia, warum bist du so schön noch?
Soll ich glauben, der körperlose Tod entbrenn' in Liebe,...
..und halte als seine Buhle hier im Dunkel dich?
Hier.
O hier bau' ich die ewige Ruhstatt mir...
..und schüttle von dem lebensmüden Leibe das Joch feindseliger Gestirne.
Augen, blickt euer Letztes.
Arme, nehmt die letzte Umarmung.
Und, o Lippen,...
..ihr, die Tore des Atems,...
..siegelt mit rechtmäß'gem Kusse...
..den ewigen Vertrag...
..dem Wuchrer Tod.
Romeo...
Was ist das hier?
Gift...
Alles zu trinken, keinen güt'gen Tropfen mir zu gönnen, der mich zu dir brächt'?
Ich will dir deine Lippen küssen.
Vielleicht hängt noch ein wenig Gift daran.
Deine Lippen sind warm.
Und so...
..im Kusse...
..sterb' ich.
ICH LIEBE... DICH
Seht, welch ein Fluch auf eurem Hasse ruht,...
..dass eure Freuden Liebe töten muss!
Auch ich, weil ich dem Zwiespalt nachgesehn, verlor ein paar Verwandte.
Alle büßen.
Alle büßen!
Nur düstern Frieden bringt uns dieser Morgen.
Die Sonne birgt vor Kummer ihr Gesicht.
Wir müssen uns um diese schlimmen Dinge sorgen.
Ich will dann strafen oder Gnad erteilen.
Denn niemals gab es so ein herbes Los, als Juliens und ihres Romeos.
"Exit Music" by Radiohead
~ Wake ~
~ From your sleep ~
~ The drying of ~
~ Your tears ~
~ Today ~
~ We escape ~
~ Pack ~
~ And get dressed ~
~ Before your father ~
~ Hears us ~
~ Before ~
~ All hell ~
~ Breaks loose ~
~ Breathe ~
~ Keep breathing ~
~ Don't lose ~
~ Your nerve ~
~ Breathe ~
~ Keep breathing ~
~ I can't do this ~
~ Alone ~
~ Sing us a song ~
~ A song to keep us warm ~
~ There's ~
~ Such a chill ~
~ You can laugh ~
~ A spineless laugh ~
~ We hope ~
~ Your rules ~
~ And wisdom ~
~ Choke you ~
~ Now ~
~ We are one ~
~ In everlasting peace ~
~ We hope ~
~ That you choke ~
~ We hope ~
~ That you choke ~
~ We hope ~
~ That you choke ~