1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:33,210 --> 00:00:36,110
Zwei Häuser in Verona,
würdevoll,...
3
00:00:36,210 --> 00:00:39,410
..wohin als Szene
unser Spiel euch bannt,...
4
00:00:39,510 --> 00:00:42,700
..erwecken neuen Streit
aus altem Groll,...
5
00:00:42,800 --> 00:00:46,040
..und Bürgerblut
befleckt die Bürgerhand.
6
00:00:46,140 --> 00:00:49,000
Aus beider Feinde
unheilvollem Schoß...
7
00:00:49,100 --> 00:00:52,210
..entspringt ein Liebespaar
unsternbedroht;...
8
00:00:52,310 --> 00:00:54,970
..Und es begräbt -
ein jämmerliches Los -...
9
00:00:55,070 --> 00:00:58,390
..der Väter langgehegten Streit
ihr Tod.
10
00:00:58,490 --> 00:01:01,350
Wie diese Liebe
nun dem Tod verfiel,...
11
00:01:01,450 --> 00:01:04,230
..der Eltern Eifern
immerfort erneut,...
12
00:01:04,330 --> 00:01:08,230
..erst in der Kinder Ende
fand sein Ziel,...
13
00:01:08,330 --> 00:01:11,480
..das lehrt zwei Stunden
euch die Bühne heut'.
14
00:01:13,590 --> 00:01:19,160
IM SCHÖNEN VERONA
15
00:01:30,730 --> 00:01:33,460
Zwei Häuser in Verona,...
16
00:01:33,560 --> 00:01:35,720
..würdevoll,...
17
00:01:35,820 --> 00:01:39,430
..wohin als Szene
unser Spiel euch bannt,...
18
00:01:39,530 --> 00:01:44,730
..erwecken neuen Streit
aus altem Groll,...
19
00:01:44,830 --> 00:01:49,730
..und Bürgerblut
befleckt die Bürgerhand.
20
00:01:51,410 --> 00:01:57,320
Aus beider Feinde
unheilvollem Schoß,...
21
00:01:58,000 --> 00:02:03,530
..entspringt ein Liebespaar,
unsternbedroht.
22
00:02:04,890 --> 00:02:06,620
JULIAS VATER
23
00:02:07,140 --> 00:02:09,420
JULIAS MUTTER
24
00:02:10,430 --> 00:02:12,670
ROMEOS VATER
25
00:02:12,890 --> 00:02:15,590
ROMEOS MUTTER
26
00:02:16,020 --> 00:02:18,090
POLIZEIPRÄSIDENT
27
00:02:18,570 --> 00:02:21,010
DER SOHN DES GOUVERNEURS
28
00:02:21,440 --> 00:02:23,510
ROMEOS BESTER FREUND
29
00:02:40,550 --> 00:02:45,950
Ein Hund aus Capulets Hause
macht mich rasend!
30
00:02:52,100 --> 00:02:54,170
Hausiererdreck!
31
00:02:54,270 --> 00:02:58,090
König Urinal! Verrotte!
32
00:03:00,440 --> 00:03:02,090
DIE MONTAGUE-JUNGS
33
00:03:05,910 --> 00:03:07,890
VON MONTAGUE-HOCHBAU
AN DIE NACHWELT VERKAUFT
34
00:03:07,990 --> 00:03:10,390
PHOENIX-TANKSTELLE
35
00:03:14,500 --> 00:03:18,820
- Der Streit ist zwischen unsern Herrn.
- Und uns, ihren Männern!
36
00:03:19,250 --> 00:03:20,650
Ahh!
37
00:03:31,260 --> 00:03:34,460
DIE CAPULET-JUNGS
38
00:03:42,280 --> 00:03:46,550
Brodel, brodel, all die Mädel!
39
00:03:46,650 --> 00:03:50,770
Ich bin ein leck'res Stück Fleisch!
40
00:03:50,870 --> 00:03:52,810
Ich bin...
41
00:03:53,950 --> 00:03:57,650
..ein leck'res Stück Fleisch!
42
00:03:59,250 --> 00:04:01,740
EIN CAPULET
43
00:04:01,840 --> 00:04:06,120
- Da kommt einer aus dem Hause der Capulet!
- Ich will dir den Rücken decken.
44
00:04:12,890 --> 00:04:13,920
Was?
45
00:04:26,610 --> 00:04:30,640
Ich will ihnen eine Fratze zeigen: wenn sie
es einstecken, so haben sie den Schimpf.
46
00:04:47,590 --> 00:04:49,780
Na los! Ich decke dir den Rücken!
47
00:04:51,590 --> 00:04:54,500
- Zeigt ihr uns eine Fratze, mein Herr?
- Ich... ich zeige eine Fratze, mein Herr.
48
00:04:54,600 --> 00:04:56,750
Zeigt ihr uns eine Fratze, mein Herr?
49
00:04:56,850 --> 00:04:59,380
- Ist das Recht auf unsrer Seite,
wenn ich ja sage? - Nein!
50
00:04:59,480 --> 00:05:02,670
Nein, mein Herr, ich zeig' euch keine Fratze,
aber eine Fratze zeig' ich, mein Herr!
51
00:05:02,770 --> 00:05:05,800
- Sucht ihr Streit, mein Herr?
- Streit, mein Herr? Nein, mein Herr!
52
00:05:05,900 --> 00:05:07,340
Wenn ihr Streit sucht:
Ich stehe zu Diensten.
53
00:05:07,440 --> 00:05:08,930
Ich bediene einen eben so
guten Herrn wie ihr.
54
00:05:09,030 --> 00:05:11,010
- Keinen bessern?
- Äh... äh...
55
00:05:11,110 --> 00:05:13,220
Hier kömmt ein Vetter meiner Herrschaft.
Einen bessern!
56
00:05:13,320 --> 00:05:15,560
- Ja doch, einen bessern, mein Herr!
- Ihr lügt!
57
00:05:15,740 --> 00:05:17,810
Zieht, wo ihr Kerls seid!
58
00:05:21,040 --> 00:05:22,900
Ihr Narren, fort!
Ihr wisst nicht, was ihr tut.
59
00:05:23,000 --> 00:05:26,360
ROMEOS COUSIN
60
00:05:26,460 --> 00:05:28,950
SWORD 9mm SERIE S
61
00:05:30,380 --> 00:05:32,370
Steckt eure Schwerter ein!
62
00:05:45,270 --> 00:05:48,760
GIB MEHR BENZIN AUF'S FEUER
63
00:05:55,780 --> 00:05:59,690
JULIAS COUSIN
64
00:06:02,960 --> 00:06:06,690
Was? Ziehst du bei diesen...
schwachen Knechten?
65
00:06:08,340 --> 00:06:10,660
Hieher, Benvolio!
66
00:06:11,510 --> 00:06:14,660
Beug die Stirn dem Tode.
67
00:06:15,300 --> 00:06:17,370
Ich stifte Frieden.
68
00:06:17,470 --> 00:06:19,500
Steck dein Schwert nur ein!
69
00:06:19,600 --> 00:06:22,380
Wo nicht, so führ es,
diese hier zu trennen.
70
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
Frieden?
71
00:06:25,020 --> 00:06:26,920
Frieden?
72
00:06:27,020 --> 00:06:29,510
Wie die Hölle...
73
00:06:30,440 --> 00:06:32,180
..hass' ich das Wort,...
74
00:06:32,280 --> 00:06:34,470
..wie alle Montagues...
75
00:06:38,080 --> 00:06:39,140
..und dich.
76
00:06:39,240 --> 00:06:41,100
Peng-peng!
77
00:06:42,540 --> 00:06:43,650
Peng.
78
00:07:15,610 --> 00:07:18,060
- Komm weg! Komm!
- Warte!
79
00:07:22,790 --> 00:07:25,360
Komm weg!
80
00:07:39,550 --> 00:07:41,500
Ah!
81
00:08:31,860 --> 00:08:34,760
Erwecken neuen Streit
aus altem Groll...
82
00:08:39,700 --> 00:08:40,970
Fliegt näher heran!
83
00:08:47,870 --> 00:08:49,940
Holla! Mein langes Schwert!
84
00:08:50,040 --> 00:08:53,150
Du sollst dich keinen Schritt
dem Feinde nähern.
85
00:09:00,970 --> 00:09:02,830
Aufrührische Vasallen!
86
00:09:02,930 --> 00:09:04,710
Friedensfeinde!
87
00:09:04,810 --> 00:09:07,370
Zu Boden werft die missgestählte Wehr!
88
00:09:08,640 --> 00:09:10,460
Zu Boden werft,...
89
00:09:10,560 --> 00:09:15,970
..bei Buß an Leib und Leben
die missgestählte Wehr aus blut'ger Hand!
90
00:09:17,070 --> 00:09:19,640
Drei Bürgerzwiste haben dreimal nun...
91
00:09:19,740 --> 00:09:23,470
..aus einem luft'gen Wort von euch
erzeugt, du alter Capulet und Montague,...
92
00:09:23,570 --> 00:09:27,020
..den Frieden unsrer Straßen
schon gebrochen.
93
00:09:27,830 --> 00:09:31,570
Verstört ihr jemals wieder
unsre Stadt,...
94
00:09:31,870 --> 00:09:35,820
..so zahl' Euer Leben
mir den Friedensbruch.
95
00:09:49,770 --> 00:09:52,710
Ach, wo ist Romeo?
Saht ihr ihn heut?
96
00:09:53,400 --> 00:09:56,550
Wie froh bin ich!
Er war nicht bei dem Streit.
97
00:09:56,980 --> 00:09:59,800
Gnädige Frau, dort,
in dem Schatten des Kastanienhains,...
98
00:09:59,900 --> 00:10:02,720
..sah ich, so früh schon wandelnd,
euren Sohn.
99
00:10:02,820 --> 00:10:05,100
Schon manchen Morgen
ward er dort gesehn,...
100
00:10:05,200 --> 00:10:08,230
..wie er den frischen Tau
durch Tränen mehrte.
101
00:10:08,330 --> 00:10:11,730
Stiehlt vor dem Licht
mein finstrer Sohn sich heim,...
102
00:10:11,830 --> 00:10:15,280
..und sperrt sich
einsam in sein Kämmerlein,...
103
00:10:15,380 --> 00:10:17,450
..verschließt dem schönen Tageslicht...
104
00:10:17,550 --> 00:10:22,950
..die Fenster, und schattet
künstlich Nacht um sich herum.
105
00:10:33,560 --> 00:10:35,130
Nun dann:...
106
00:10:35,230 --> 00:10:39,880
..Liebreicher Hass! Streitsücht'ge Liebe!
107
00:10:40,320 --> 00:10:43,800
Du Alles, aus dem Nichts
zuerst erschaffen!
108
00:10:43,900 --> 00:10:45,810
Schwermüt'ger Leichtsinn!...
109
00:10:45,910 --> 00:10:48,390
..Ernste Tändelei!
110
00:10:48,950 --> 00:10:52,560
Entstelltes Chaos glänzender Gestalten.
111
00:11:41,210 --> 00:11:45,160
In schwarzes Missgeschick
wird er sich träumen,...
112
00:11:46,840 --> 00:11:50,290
..weiß guter Rat
den Grund nicht wegzuräumen.
113
00:11:51,810 --> 00:11:54,290
Geruht uns zu verlassen.
114
00:11:56,480 --> 00:12:00,090
Galt ich ihm je was,
will ich schon ihn fassen.
115
00:12:00,400 --> 00:12:02,880
Kommt, meine Dame, fahren wir.
116
00:12:16,750 --> 00:12:19,230
Ha, guten Morgen, Vetter!
117
00:12:19,750 --> 00:12:21,820
Erst so weit?
118
00:12:21,920 --> 00:12:24,490
Kaum schlug es neun, Vetter.
119
00:12:24,840 --> 00:12:27,320
Weh mir, Gram dehnt die Zeit.
120
00:12:30,300 --> 00:12:32,830
War das mein Vater,
der so eilig fuhr?
121
00:12:32,930 --> 00:12:35,040
Er war's.
122
00:12:35,140 --> 00:12:36,880
Und welcher Gram
dehnt euch die Stunden?
123
00:12:36,980 --> 00:12:39,130
Dass ich entbehren muss,
was sie verkürzt.
124
00:12:39,230 --> 00:12:40,500
- Entbehrt ihr Liebe?
- Nein.
125
00:12:40,600 --> 00:12:42,970
- Ohne Liebe?
- Ich lieb', doch liebt sie mich nicht wieder.
126
00:12:43,070 --> 00:12:45,180
Ach, dass die Liebe,
die so lieblich scheint,...
127
00:12:45,280 --> 00:12:47,600
..es doch so grausam
und tyrannisch meint.
128
00:12:47,700 --> 00:12:50,260
Ach, dass die Liebe,
deren Augen blind,...
129
00:12:50,360 --> 00:12:53,100
..um an ihr Ziel zu kommen,
immer wieder Wege find'!
130
00:12:53,200 --> 00:12:55,190
Wo speisen wir?
131
00:12:55,290 --> 00:12:56,290
..dies teure Blut.
132
00:12:56,390 --> 00:12:59,610
Nie hat die Wut sich gut verteidigt.
133
00:12:59,710 --> 00:13:00,860
Drum gilt hier das Gesetz...
134
00:13:00,960 --> 00:13:02,940
Ach! Welch ein Streit war hier?
135
00:13:03,040 --> 00:13:05,450
- Vetter, ich... - Doch sagt mir's nicht,
ich hört' es alles schon.
136
00:13:05,550 --> 00:13:08,200
Hass gibt hier mehr zu schaffen,
Liebe mehr.
137
00:13:08,300 --> 00:13:10,620
Nun dann: Liebreicher Hass!
Streitsücht'ge Liebe!
138
00:13:10,720 --> 00:13:12,700
Du Alles, aus dem Nichts
zuerst erschaffen!
139
00:13:12,800 --> 00:13:15,410
Schwermüt'ger Leichtsinn!
Ernste Tändelei!
140
00:13:15,510 --> 00:13:18,210
Entstelltes Chaos glänzender Gestalten!
141
00:13:18,310 --> 00:13:20,840
Bleierne Feder...
142
00:13:21,730 --> 00:13:24,090
Du lachst nicht?
143
00:13:24,190 --> 00:13:26,220
Nein, das Weinen ist mir näher.
144
00:13:26,320 --> 00:13:28,590
Warum, mein Herz?
145
00:13:28,690 --> 00:13:32,060
- Um deines Herzens Qual.
- Lebt wohl, mein Freund.
146
00:13:32,160 --> 00:13:36,520
Sacht! Ich will mit euch gehen; ihr tut
mir Unglimpf, lasst ihr so mich stehen.
147
00:13:39,250 --> 00:13:42,360
JUNGGESELLE DES JAHRES
148
00:13:43,790 --> 00:13:47,320
Und Montague ist mit derselben Buße
wie ich bedroht.
149
00:13:47,420 --> 00:13:51,030
Für Greise, wie wir sind, ist Frieden halten,
denk' ich, nicht so schwer.
150
00:13:51,130 --> 00:13:54,700
Ihr geltet beid' als ehrenwerte Männer,
und Jammer ist's um euren langen Zwiespalt.
151
00:13:54,800 --> 00:13:57,040
Doch, mein Herr,
wie dünkt euch mein Gesuch?
152
00:13:57,140 --> 00:14:02,290
Es dünkt mich so, wie ich vorhin gesagt.
Mein Kind ist noch ein Fremdling in der Welt.
153
00:14:02,390 --> 00:14:04,460
Lasst noch zwei Sommer
prangen und verschwinden,...
154
00:14:04,560 --> 00:14:06,550
..eh wir sie reif,
um Braut zu werden, finden.
155
00:14:06,650 --> 00:14:08,510
Noch jüngre wurden oft beglückte Mütter.
156
00:14:08,610 --> 00:14:12,050
Wer vor der Zeit beginnt,
der endigt früh.
157
00:14:12,150 --> 00:14:14,520
Ich gebe heut ein Fest,
von Alters hergebracht.
158
00:14:14,620 --> 00:14:17,140
In meinem armen Hause seid mein Gast.
159
00:14:17,240 --> 00:14:21,270
Erleben sie das Fest heut' Nacht,
erhellt durch frische Knospenpracht.
160
00:14:21,460 --> 00:14:23,520
Ihr hört, ihr seht sie alle,...
161
00:14:23,620 --> 00:14:26,650
..dass, die am schönsten prangt,
am meisten euch gefalle.
162
00:14:26,750 --> 00:14:28,740
Kommt, geht mit mir.
163
00:14:29,500 --> 00:14:31,820
Entdeckt mir ohne Mutwill,
wen ihr liebt.
164
00:14:31,920 --> 00:14:34,080
Hört, Vetter, im Ernst:
Ich lieb' ein Weib.
165
00:14:34,180 --> 00:14:37,580
Ich traf's doch gut,
da ich verliebt euch glaubte.
166
00:14:37,760 --> 00:14:40,370
Ein wackrer Schütz'!
Und, die ich lieb', ist schön.
167
00:14:40,470 --> 00:14:44,040
Ein glänzend Ziel
kann man am ersten treffen.
168
00:14:44,600 --> 00:14:48,050
Dies Treffen traf dir fehl, mein Schütz'.
Sie meidet Amors Pfeil,...
169
00:14:48,150 --> 00:14:50,630
..steht nicht dem Angriff
kecker Augen,...
170
00:14:50,730 --> 00:14:53,220
..öffnet nicht ihren Schoß dem Gold,
das Heil'ge lockt.
171
00:14:53,320 --> 00:14:56,100
Beschwor sie der Enthaltsamkeit Gesetze?
172
00:14:56,200 --> 00:14:58,890
Sie tat's, und dieser Geiz
vergeudet Schätze.
173
00:14:58,990 --> 00:15:02,730
- Folg meinem Rat, vergiss an sie zu denken.
- So lehre mir, das Denken zu vergessen.
174
00:15:02,830 --> 00:15:06,190
Gib deinen Augen Freiheit,
lenke sie auf andre Reize hin.
175
00:15:06,580 --> 00:15:08,570
Was, Romeo, bist du toll?
176
00:15:08,670 --> 00:15:11,360
Nicht toll,
doch mehr gebunden wie ein Toller,...
177
00:15:11,460 --> 00:15:14,780
..gesperrt in einen Kerker,
ausgehungert, gegeißelt und geplagt.
178
00:15:14,880 --> 00:15:16,240
Guten Abend, Freund.
179
00:15:17,510 --> 00:15:18,540
OHNE TICKET KEINE WAFFE
180
00:15:18,640 --> 00:15:20,460
Wie schon im letzten Jahr...
181
00:15:20,560 --> 00:15:24,170
..gibt der große, reiche Capulet
ein Fest, von Alters hergebracht.
182
00:15:24,270 --> 00:15:27,340
Ein schönes Haus. Signor Placentio
und seine Frau und Töchter,...
183
00:15:27,440 --> 00:15:32,130
..die verwitwete Dame von Utruvio, mmm,
und ihre schönen Nichten Rosalinde...
184
00:15:32,230 --> 00:15:35,140
Auf diesem hergebrachten Gastgebot
der Capulets speist deine Rosalinde,...
185
00:15:35,240 --> 00:15:37,760
..mit allen Schönen, die Verona preist.
186
00:15:37,860 --> 00:15:39,980
Wenn ihr nicht
vom Hause der Montagues seid,...
187
00:15:40,080 --> 00:15:41,940
..kommt, stecht
eine Flasche Wein mit aus!
188
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
Geh hin, vergleich
mit unbefangnem Auge...
189
00:15:44,500 --> 00:15:47,320
..die andern,
die du sehen sollst, mit ihr.
190
00:15:47,420 --> 00:15:50,240
Was gilt's? Dein Schwan
dünkt eine Krähe dir.
191
00:15:50,340 --> 00:15:52,910
Gut, ich begleite dich;
nicht um des Schauspiels Freuden:...
192
00:15:53,010 --> 00:15:56,120
..An meiner Göttin Glanz
will ich allein mich weiden.
193
00:15:58,300 --> 00:16:01,080
VILLA DER CAPULETS
194
00:16:01,180 --> 00:16:05,290
Julia!
195
00:16:07,520 --> 00:16:09,000
Julia!
196
00:16:09,100 --> 00:16:11,380
Julia!
197
00:16:11,770 --> 00:16:13,050
Julia!
198
00:16:13,150 --> 00:16:14,590
Oh!
199
00:16:15,650 --> 00:16:17,510
Oh!
200
00:16:21,580 --> 00:16:22,980
Amme!
201
00:16:23,080 --> 00:16:25,270
Ruft meine Tochter her:
Wo ist sie, Amme?
202
00:16:25,370 --> 00:16:27,650
Ich rief sie schon.
Dass Gott! Wo ist das Kind?
203
00:16:29,000 --> 00:16:31,360
Julia!
204
00:16:35,300 --> 00:16:36,820
Julia!
205
00:16:37,670 --> 00:16:39,780
Julia!
206
00:16:41,550 --> 00:16:45,080
Julia!
207
00:16:45,180 --> 00:16:47,750
Hier bin ich, gnäd'ge Mutter.
Was beliebt?
208
00:16:50,270 --> 00:16:53,630
Amme, geh bei Seit'.
Wir müssen heimlich sprechen.
209
00:16:55,070 --> 00:16:58,470
Amme, komm nur wieder her,
ich habe mich besonnen.
210
00:16:58,570 --> 00:17:00,560
Ich will dich mit zur Überlegung ziehn.
211
00:17:00,660 --> 00:17:03,930
Du weißt,
mein Kind hat schon ein hübsches Alter.
212
00:17:04,030 --> 00:17:06,310
Du warst das feinste Püppchen,
das ich großgezog'n.
213
00:17:06,410 --> 00:17:09,940
Ist mir recht, so war ich
deine Mutter in demselben Alter,...
214
00:17:11,710 --> 00:17:13,780
..wo du noch Mädchen bist.
215
00:17:13,880 --> 00:17:16,360
Mit einem Wort:...
216
00:17:16,630 --> 00:17:19,990
..Der junge Paris wirbt um deine Hand.
217
00:17:20,090 --> 00:17:22,160
Das ist ein Mann, mein Fräulein!
218
00:17:22,260 --> 00:17:25,870
Solch ein Mann
als alle Welt - ein wahrer Zuckermann!
219
00:17:25,970 --> 00:17:28,500
Die schönste Blume von Veronas Flor...
220
00:17:28,600 --> 00:17:30,790
Ach ja, 'ne Blume.
Gelt, 'ne rechte Blume!
221
00:17:30,890 --> 00:17:31,890
Amme!
222
00:17:31,990 --> 00:17:33,880
Heut Abend siehst du ihn
bei unserm Fest.
223
00:17:33,980 --> 00:17:37,470
Dann lies im Buche seines Angesichts,
in das der Schönheit Griffel...
224
00:17:37,570 --> 00:17:39,140
..Wonne schrieb.
225
00:17:39,240 --> 00:17:43,220
Und dieses... Freiers ungebundner Stand,
dies Buch der Liebe,...
226
00:17:43,320 --> 00:17:45,890
..braucht nur einen Band.
227
00:17:45,990 --> 00:17:48,730
So wirst du alles,
was er hat, genießen,...
228
00:17:48,830 --> 00:17:52,230
..wenn du ihn hast,
ohn' etwas einzubüßen.
229
00:17:53,420 --> 00:17:55,860
Nein, zunehmen wird sie eher;
die Weiber nehmen oft durch Männer zu.
230
00:17:57,460 --> 00:17:58,610
Oh!
231
00:18:03,430 --> 00:18:06,040
Sag kurz: Fühlst du Paris dich geneigt?
232
00:18:06,140 --> 00:18:09,170
Gern will ich sehn,
ob Sehen Neigung zeugt.
233
00:18:09,270 --> 00:18:11,420
Doch weiter soll mein Blick
den Flug nicht wagen,...
234
00:18:11,520 --> 00:18:14,550
..als ihn die Schwingen
eures Beifalls tragen.
235
00:18:17,480 --> 00:18:18,970
Gnädige Frau, die Gäste sind da.
236
00:18:19,070 --> 00:18:20,300
Geht!
237
00:18:20,400 --> 00:18:22,350
Wir folgen dir.
238
00:18:23,990 --> 00:18:25,720
Julia! Ach!
239
00:18:32,120 --> 00:18:35,860
Sucht frohe Nächt' auf frohe Tage, Kind.
240
00:19:06,160 --> 00:19:08,470
SYCAMORE GROVE
241
00:19:23,880 --> 00:19:26,030
Du taftne Dirne!
242
00:19:26,130 --> 00:19:28,830
Stirb wie ein Bettler!
243
00:19:48,200 --> 00:19:50,060
~ Sharing this one and only life ~
244
00:19:50,160 --> 00:19:54,440
~ Ending up just another
lost and lonely wife ~
245
00:19:54,540 --> 00:19:55,860
~ You count up the years ~
246
00:19:55,960 --> 00:20:00,320
~ And they will be filled with tears ~
247
00:20:02,380 --> 00:20:04,280
~ Young hearts ~
248
00:20:04,380 --> 00:20:07,670
~ Run free ~
~ Never be hung up ~
249
00:20:07,770 --> 00:20:09,370
EINLADUNG ZUM KOSTÜMFEST
250
00:20:09,470 --> 00:20:13,410
~ Wie Rosalinde und du ~
251
00:20:14,430 --> 00:20:17,000
Nein, du musst tanzen,
lieber Romeo.
252
00:20:17,100 --> 00:20:18,590
Ich wahrlich nicht.
253
00:20:18,690 --> 00:20:22,170
Ihr seid so leicht von Sinn als leicht
Mich drückt ein Herz von Blei.
254
00:20:22,270 --> 00:20:23,590
Ihr seid ein Liebender:...
255
00:20:23,690 --> 00:20:26,390
..Borgt Amors Flügel,
und schwebet frei in ungewohnten Höhn.
256
00:20:26,490 --> 00:20:29,180
Ich sinke unter schwerer Liebeslast.
257
00:20:29,530 --> 00:20:32,390
Ihr seid zu schwer
für so ein zartes Ding.
258
00:20:32,490 --> 00:20:34,100
Ist Lieb' ein zartes Ding?
Sie ist zu rauh,...
259
00:20:34,200 --> 00:20:37,150
..zu wild, zu tobend;
und sie sticht wie Dorn.
260
00:20:37,250 --> 00:20:39,440
Begegnet Lieb' euch rauh,
so tut desgleichen!
261
00:20:39,540 --> 00:20:42,900
Stecht Liebe, wenn sie sticht:
Das schlägt sie nieder.
262
00:20:44,460 --> 00:20:46,950
So rühre gleich
ein jeder flink die Beine!
263
00:20:47,050 --> 00:20:49,910
Macht fort!
Wir leuchten ja dem Tage hier! Ho-o!
264
00:20:50,010 --> 00:20:51,290
Ho-ho!
265
00:20:51,390 --> 00:20:54,460
- Doch es ist Unverstand!
- Wie? Lasst doch sehen?
266
00:20:54,560 --> 00:20:56,620
- Ich hatte diese Nacht 'nen Traum.
- Auch ich.
267
00:20:56,720 --> 00:20:59,170
- Was war der eure?
- Dass Träumer öfters lügen.
268
00:20:59,270 --> 00:21:01,840
Sie träumen Wahres,
weil sie schlafend liegen.
269
00:21:01,940 --> 00:21:06,050
Nun seh' ich wohl,
Frau Mab hat euch besucht.
270
00:21:06,480 --> 00:21:08,260
Sie ist der Feenwelt Entbinderin.
271
00:21:08,360 --> 00:21:11,310
Sie kömmt,
nicht größer als der Edelstein...
272
00:21:11,410 --> 00:21:14,680
..am Zeigefinger eines Ratsherrn,...
273
00:21:14,780 --> 00:21:18,810
..und fährt mit einem Spann
von Sonnenstäubchen...
274
00:21:19,290 --> 00:21:22,730
..den Schlafenden
quer über die Nase hin.
275
00:21:23,130 --> 00:21:26,780
Die Kutsch' ist eine hohle Haselnuss,...
276
00:21:27,420 --> 00:21:31,160
..im grauen Mantel
sitzt der Fuhrmann vorn.
277
00:21:31,260 --> 00:21:36,790
In diesem Staat trabt sie dann Nacht für
Nacht; befährt das Hirn Verliebter,...
278
00:21:36,890 --> 00:21:39,380
..und sie träumen dann von...
279
00:21:39,890 --> 00:21:41,000
..Liebe;...
280
00:21:41,100 --> 00:21:44,380
..über die flinken Advokatenfinger,
die sogleich träumen von Dukaten.
281
00:21:44,480 --> 00:21:47,050
Bald fährt sie über des Soldaten Nacken.
282
00:21:47,150 --> 00:21:50,430
Der dann sofort von Niedersäbeln träumt.
283
00:21:50,530 --> 00:21:54,470
Und flucht in seinem Schreck ein paar
Gebete, und schläft von neuem.
284
00:21:54,570 --> 00:21:58,600
Dies ist die Hexe,
welche Mädchen drückt,...
285
00:21:58,700 --> 00:22:02,820
..die auf dem Rücken ruhn,
und ihnen lehrt,...
286
00:22:02,920 --> 00:22:06,400
..als Weiber einst die Männer zu ertragen!
287
00:22:06,500 --> 00:22:08,400
Dies ist sie!
288
00:22:08,500 --> 00:22:11,740
Dies ist sie!
289
00:22:23,310 --> 00:22:25,670
Still, o still, Mercutio!
290
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Du sprichst von einem Nichts.
291
00:22:30,900 --> 00:22:33,390
Wohl wahr.
292
00:22:35,030 --> 00:22:37,100
Ich rede von Träumen,...
293
00:22:37,200 --> 00:22:40,440
..Kindern eines müß'gen Hirns,...
294
00:22:40,540 --> 00:22:43,270
..von nichts
als eitler Phantasie erzeugt;...
295
00:22:43,370 --> 00:22:48,400
..die aus so dünnem Stoff als Luft besteht
und flücht'ger wechselt, als der Wind,...
296
00:22:48,500 --> 00:22:51,410
..der bald um die erfrorne Brust
des Nordens buhlt,...
297
00:22:51,510 --> 00:22:54,280
..und, schnell erzürnt,
hinweg von dannen schnaubend,...
298
00:22:54,380 --> 00:22:57,120
..die Stirn zum taubeträuften Süden kehrt.
299
00:22:57,220 --> 00:23:00,330
Der Wind, von dem ihr sprecht,
entführt uns selbst.
300
00:23:00,430 --> 00:23:03,710
Man hat gespeist;
wir kommen schon zu spät!
301
00:23:03,810 --> 00:23:05,880
Zu früh, befürcht' ich;...
302
00:23:05,980 --> 00:23:08,840
..denn mein Herz erbangt
und ahndet ein Verhängnis,...
303
00:23:08,940 --> 00:23:12,090
..welches, noch verborgen
in den Sternen,...
304
00:23:13,070 --> 00:23:17,220
..heute Nacht bei dieser Lustbarkeit
den furchtbar'n Zeitlauf beginnen,...
305
00:23:17,320 --> 00:23:19,390
..und das Ziel des läßt'gen Lebens,...
306
00:23:19,490 --> 00:23:23,850
..das meine Brust verschließt,
mir kürzen wird...
307
00:23:25,250 --> 00:23:28,780
..durch irgend einen Frevel frühen Todes.
308
00:23:30,250 --> 00:23:33,360
Doch er, der mir zur Fahrt
das Steuer lenkt,...
309
00:23:34,340 --> 00:23:36,490
..richt' auch mein Segel!
310
00:23:48,520 --> 00:23:50,630
Auf, ihr lust'gen Freunde!
311
00:23:50,730 --> 00:23:58,430
~ Young hearts ~
312
00:23:59,570 --> 00:24:06,360
~ Run free ~
313
00:24:06,460 --> 00:24:08,570
DIE PARTY BEGINNT,
314
00:24:08,670 --> 00:24:10,820
IN DER VILLA DER CAPULETS
315
00:24:27,980 --> 00:24:29,090
Grr!
316
00:24:29,190 --> 00:24:31,460
Das Mittel wirkt schnell.
317
00:24:34,400 --> 00:24:36,470
~ Young hearts ~
318
00:24:36,570 --> 00:24:38,470
~ Run free ~
319
00:24:38,570 --> 00:24:40,310
~ Never be hung up ~
320
00:24:40,410 --> 00:24:43,100
~ Hung up like my man and me ~
321
00:24:45,240 --> 00:24:46,310
~ Mm... ~
322
00:24:46,410 --> 00:24:48,610
~ And me ~
323
00:24:49,670 --> 00:24:51,900
~ Young hearts ~
324
00:24:52,000 --> 00:24:54,150
~ To yourself be true ~
325
00:24:54,250 --> 00:24:55,950
~ Don't be no fool ~
326
00:24:56,050 --> 00:25:01,120
~ When love really don't love you ~
327
00:25:02,010 --> 00:25:04,500
~ I said don't love you ~
328
00:25:06,390 --> 00:25:08,540
Ich weiß die Zeit,
da ich einer Schönen...
329
00:25:08,640 --> 00:25:11,880
..eine Weis' ins Ohr zu flüstern wusste,
die ihr wohlgefiel.
330
00:25:11,980 --> 00:25:13,840
~ Amore! Amore! ~
331
00:25:13,940 --> 00:25:15,470
~ Amore... ~
332
00:25:17,780 --> 00:25:19,220
Huh!
333
00:25:58,190 --> 00:26:05,770
~ Pride can stand a thousand trials ~
334
00:26:05,870 --> 00:26:11,980
~ The strong will never fall ~
335
00:26:12,500 --> 00:26:18,530
~ But watching stars without you ~
336
00:26:18,630 --> 00:26:23,580
~ My soul cried ~
337
00:26:27,260 --> 00:26:32,630
~ Heaving heart ~
338
00:26:32,730 --> 00:26:40,760
~ Is full of pain ~
339
00:26:41,820 --> 00:26:48,230
~ Oh, oh ~
340
00:26:48,330 --> 00:26:56,110
~ The aching ~
341
00:26:57,840 --> 00:27:07,830
~ Cos I'm kissing you ~
342
00:27:07,930 --> 00:27:12,170
~ Oh ~
343
00:27:12,270 --> 00:27:23,090
~ I'm kissing you ~
344
00:27:26,490 --> 00:27:28,560
Gnädiges Fräulein, eure Mutter ruft!
345
00:27:28,660 --> 00:27:32,390
~ Touch me deep ~
346
00:27:33,120 --> 00:27:40,690
~ Pure and true ~
347
00:27:42,460 --> 00:27:44,910
Schlägt's nun wohl ab zu tanzen?
348
00:27:45,010 --> 00:27:48,120
Das ist ein Mann, mein Fräulein.
Solch ein Mann!
349
00:27:58,980 --> 00:28:00,210
Was?
350
00:28:00,310 --> 00:28:04,050
Wagt der Schurk' herzukommen,
zu Hohn und Schimpfe gegen unser Fest?
351
00:28:04,150 --> 00:28:06,550
Fürwahr,
bei meines Stammes Ruhm und Adel!
352
00:28:06,650 --> 00:28:09,640
Wer tot ihn schlüg',
verdiente keinen Tadel.
353
00:28:09,870 --> 00:28:12,690
Was habt ihr, Vetter?
Welch ein Sturm? Wozu?
354
00:28:12,790 --> 00:28:15,810
Seht, Oheim! Der da ist der Schurke
Romeo. Ein Montague, unser Feind.
355
00:28:15,910 --> 00:28:17,980
- Ist es Romeo?
- Er ist's.
356
00:28:18,080 --> 00:28:21,190
Seid ruhig, Herzensvetter!
Lasst ihn gehen!
357
00:28:21,290 --> 00:28:23,740
Ich möchte nicht
für alles Gut der Stadt...
358
00:28:23,840 --> 00:28:26,240
..in meinem Haus'
ihm einen Unglimpf tun.
359
00:28:26,340 --> 00:28:28,870
Drum seid geduldig;
merket nicht auf ihn.
360
00:28:28,970 --> 00:28:30,740
Oheim, ich leid' ihn nicht.
361
00:28:31,550 --> 00:28:34,040
Er soll gelitten werden.
362
00:28:34,600 --> 00:28:35,790
Er soll!
363
00:28:35,890 --> 00:28:38,210
Tybalt, Junge, hörst du das? Er soll!
364
00:28:38,310 --> 00:28:39,500
Er soll!
365
00:28:39,600 --> 00:28:41,260
Ist's nicht 'ne Schande, Oheim?
366
00:28:41,360 --> 00:28:43,670
Hader unter meinen Gästen stiften?
367
00:29:02,420 --> 00:29:04,650
Liebt' ich wohl je?
368
00:29:05,300 --> 00:29:07,360
Nein, schwört es ab, ihr Aug'!
369
00:29:07,460 --> 00:29:10,950
Ihr habt bis jetzt noch
wahre Schönheit nicht geschaut.
370
00:29:11,640 --> 00:29:22,460
~ Where are you now? ~
371
00:29:22,940 --> 00:29:33,770
~ Where are you now? ~
372
00:29:37,330 --> 00:29:48,150
~ Cos I'm kissing you ~
373
00:29:51,930 --> 00:30:02,750
~ I'm kissing you now ~
374
00:30:32,340 --> 00:30:35,620
Entweihet meine Hand verwegen dich,
O Heil'genbild,...
375
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
..so will ich's lieblich büßen.
376
00:30:43,640 --> 00:30:47,340
Zwei Pilger,
neigen meine Lippen sich...
377
00:30:47,440 --> 00:30:51,640
..den herben Druck
im Kusse zu versüßen.
378
00:30:51,740 --> 00:30:54,510
Nein, Pilger,
lege nichts der Hand zu Schulden...
379
00:30:54,610 --> 00:30:56,970
..für ihren sittsam-andachtvollen Gruß.
380
00:30:57,070 --> 00:31:01,270
Der Heil'gen Rechte
darf Berührung dulden,...
381
00:31:01,370 --> 00:31:05,190
..und Hand in Hand
ist frommer Waller Kuss
382
00:31:05,290 --> 00:31:09,280
Hat nicht der Heil'ge
Lippen wie der Waller?
383
00:31:09,420 --> 00:31:13,280
Ja, doch Gebet ist die Bestimmung aller.
384
00:31:13,420 --> 00:31:16,200
O, so vergönne, teure Heil'ge, nun,
dass auch die Lippen wie die Hände tun.
385
00:31:16,300 --> 00:31:19,660
Voll Inbrunst beten sie zu dir: Erhöre, dass
Glaube nicht sich in Verzweiflung kehre.
386
00:31:19,760 --> 00:31:24,210
Ein Heil'ger pflegt sich nicht zu regen,
auch wenn er eine Bitte zugesteht.
387
00:31:24,520 --> 00:31:27,880
So reg dich, Holde, nicht, wie Heil'ge pflegen,
derweil mein Mund dir nimmt, was er erfleht.
388
00:31:32,030 --> 00:31:33,090
Dave!
389
00:31:34,690 --> 00:31:36,300
Oh! Ah!
390
00:31:38,280 --> 00:31:39,280
Uh!
391
00:31:44,160 --> 00:31:47,360
Nun hat dein Mund
ihn aller Sünd' entbunden.
392
00:31:47,460 --> 00:31:49,480
So hat mein Mund
zum Lohn sie für die Gunst?
393
00:31:49,580 --> 00:31:52,400
Zum Lohn die Sünd'?
O Vorwurf, süß erfunden!
394
00:31:52,500 --> 00:31:54,530
Gebt sie zurück.
395
00:31:56,970 --> 00:31:59,450
Ihr küsst recht nach der Kunst.
396
00:32:06,730 --> 00:32:08,880
Julia! Julia! Oh!
397
00:32:08,980 --> 00:32:11,050
Julia?
398
00:32:11,310 --> 00:32:12,920
Julia!
399
00:32:21,660 --> 00:32:25,020
Mama will euch ein Wörtchen sagen.
400
00:32:26,500 --> 00:32:28,570
Kommt, gehen wir!
401
00:32:55,230 --> 00:32:57,930
Sie eine Capulet?
402
00:32:59,280 --> 00:33:02,430
Sein Nam' ist Romeo, ein Montague,...
403
00:33:02,530 --> 00:33:05,520
..und eures großen Feindes
einz'ger Sohn.
404
00:33:25,010 --> 00:33:28,460
Fort! Lasst uns gehen;
die Lust ist bald dahin.
405
00:33:28,560 --> 00:33:31,590
Ach, leider wohl!
Das ängstet meinen Sinn.
406
00:34:03,590 --> 00:34:08,160
Ich bin ein leck'res Stück Fleisch!
407
00:34:08,260 --> 00:34:13,340
Ich bin ein leck'res Stück Fleisch!
408
00:34:13,440 --> 00:34:18,840
Ich bin ein leck'res Stück Fleisch!
Das bin ich!
409
00:34:27,030 --> 00:34:30,190
So einz'ge Lieb'
aus großem Hass entbrannt!
410
00:34:30,700 --> 00:34:33,900
Ich sah zu früh,
den ich zu spät erkannt!
411
00:34:34,000 --> 00:34:39,490
O Wunderwerk! Ich fühle mich getrieben,
den ärgsten Feind aufs zärtlichste zu lieben.
412
00:34:52,020 --> 00:34:54,170
Ich gehe.
413
00:34:54,270 --> 00:34:57,840
Doch so frech sich aufzudringen,
was Luft ihm macht,...
414
00:34:57,940 --> 00:35:00,840
..soll bittern Lohn ihm bringen.
415
00:35:04,030 --> 00:35:07,060
Ein leck'res Stück Fleisch! Das bin ich!
416
00:35:08,580 --> 00:35:11,190
Ein leck'res Stück Fleisch...
417
00:35:11,290 --> 00:35:12,310
Romeo!
418
00:35:12,410 --> 00:35:14,270
- Romeo!
- Romeo!
419
00:35:14,370 --> 00:35:15,400
Romeo!
420
00:35:15,500 --> 00:35:18,150
Grillen! Toller!
421
00:35:18,250 --> 00:35:21,360
Leidenschaft! Verliebter!
422
00:35:21,500 --> 00:35:24,410
Nun wohl!
Bei Rosalindens hellem Auge,...
423
00:35:24,510 --> 00:35:27,580
..bei ihrer Purpurlipp'
und hohen Stirn,...
424
00:35:27,680 --> 00:35:32,290
..bei ihrem zarten Fuß,
dem schlanken Bein, den üpp'gen Hüften!
425
00:35:35,690 --> 00:35:40,130
Romeo wünscht, sein Liebchen wär die
reife Frucht, und fiel ihm in den Schoß!
426
00:35:40,230 --> 00:35:42,760
Der Narben lacht,
wer Wunden nie gefühlt.
427
00:35:42,860 --> 00:35:43,970
Romeo!
428
00:35:44,820 --> 00:35:45,930
Gute Nacht!
429
00:35:46,030 --> 00:35:51,100
Ich will ins Federbett.
Das Feldbett ist zum Schlafen mir zu kalt.
430
00:36:12,680 --> 00:36:14,540
Oh!
431
00:36:29,530 --> 00:36:31,270
Doch still!
432
00:36:31,370 --> 00:36:34,100
Was schimmert durch das Fenster dort?
433
00:36:39,750 --> 00:36:41,820
Es ist der Ost,...
434
00:36:41,920 --> 00:36:45,200
..und Julia die Sonne!
435
00:36:48,760 --> 00:36:52,540
Geh auf, du holde Sonn'!
Ertöt' Frau Luna,...
436
00:36:52,640 --> 00:36:55,330
..die neidisch ist,
und schon vor Grame bleich,...
437
00:36:55,430 --> 00:36:59,380
..dass du viel schöner bist,
obwohl ihr dienend.
438
00:36:59,480 --> 00:37:02,670
O, da sie neidisch ist,
so dien' ihr nicht.
439
00:37:02,770 --> 00:37:07,550
Nur Toren gehn in ihrer blassen,
kranken Vestalentracht einher:...
440
00:37:09,490 --> 00:37:12,890
..Wirf du sie ab!
441
00:37:21,710 --> 00:37:24,610
Sie ist es, meine Göttin!
Meine Liebe.
442
00:37:24,710 --> 00:37:27,200
O wüsste sie, dass sie es ist!
443
00:37:34,510 --> 00:37:36,160
Weh mir!
444
00:37:38,980 --> 00:37:41,040
Sie spricht!
445
00:37:41,140 --> 00:37:43,630
O, sprich noch einmal, holder Engel.
446
00:37:45,110 --> 00:37:46,970
Romeo.
447
00:37:47,900 --> 00:37:49,590
O Romeo!
448
00:37:49,690 --> 00:37:52,180
Warum denn Romeo?
449
00:37:56,450 --> 00:37:58,730
Verleugne deinen Vater, deinen Namen.
450
00:37:58,830 --> 00:38:04,150
Willst du das nicht, schwör mir deine
Liebe, und ich bin länger keine Capulet!
451
00:38:05,380 --> 00:38:07,450
Hör' ich noch länger,...
452
00:38:07,550 --> 00:38:09,530
..oder soll ich reden?
453
00:38:09,630 --> 00:38:12,490
Dein Nam' ist nur mein Feind.
454
00:38:12,590 --> 00:38:15,410
Du bliebst du selbst,
und wärst du auch kein Montague.
455
00:38:15,510 --> 00:38:17,540
Was ist denn Montague?
456
00:38:17,640 --> 00:38:19,500
Es ist nicht Hand,...
457
00:38:19,600 --> 00:38:22,500
..nicht Fuß,
nicht Arm noch Antlitz,...
458
00:38:24,310 --> 00:38:27,840
..noch ein andrer Teil.
459
00:38:28,020 --> 00:38:30,510
O sei ein and'rer Name!
460
00:38:32,490 --> 00:38:34,970
Was ist ein Name?
461
00:38:35,160 --> 00:38:39,350
Was uns Rose heißt,
wie es auch hieße, würde lieblich duften.
462
00:38:39,450 --> 00:38:42,690
So Romeo,
wenn er auch anders hieße,...
463
00:38:42,790 --> 00:38:47,990
..er würde doch den köstlichen Gehalt
bewahren, welcher sein ist ohne Titel.
464
00:38:48,710 --> 00:38:50,660
O, Romeo, leg deinen Namen ab,...
465
00:38:50,760 --> 00:38:54,280
..und für den Namen, der dein Selbst
nicht ist, nimm meines ganz!
466
00:38:54,380 --> 00:38:56,870
- Ich nehme dich beim Wort.
- Ah!
467
00:39:07,150 --> 00:39:09,220
Bist du nicht Romeo, ein Montague?
468
00:39:09,320 --> 00:39:11,680
Nein, Holde, keines,
wenn dir eins missfällt
469
00:39:11,780 --> 00:39:14,220
Wie kamst du her?
O sag mir, und warum?
470
00:39:14,320 --> 00:39:16,350
Die Gartenmau'r ist hoch,
schwer zu erklimmen,...
471
00:39:16,450 --> 00:39:18,890
..die Stätt' ist Tod,
bedenk nur, wer du bist.
472
00:39:18,990 --> 00:39:21,690
Der Liebe leichte Schwingen
trugen mich,...
473
00:39:21,790 --> 00:39:23,860
..kein steinern Bollwerk
kann der Liebe wehren,...
474
00:39:23,960 --> 00:39:26,400
..und Liebe wagt,
was irgend Liebe kann.
475
00:39:26,500 --> 00:39:29,650
Drum hielten deine Vettern
mich nicht auf!
476
00:39:51,860 --> 00:39:55,180
Wenn sie dich sehn,
sie werden dich ermorden.
477
00:39:58,910 --> 00:40:02,520
Vor ihnen hüllt mich Nacht
in ihren Mantel.
478
00:40:02,620 --> 00:40:04,690
Liebst du mich nicht,...
479
00:40:04,790 --> 00:40:07,270
..so lass sie nur mich finden.
480
00:40:07,370 --> 00:40:12,570
Durch ihren Hass zu sterben
wär mir besser,...
481
00:40:15,300 --> 00:40:17,780
..als ohne deine Liebe Lebensfrist.
482
00:40:56,760 --> 00:40:59,330
Du weißt,
die Nacht verschleiert mein Gesicht,...
483
00:40:59,430 --> 00:41:01,830
..sonst färbte
Mädchenröte meine Wangen...
484
00:41:01,930 --> 00:41:04,580
..um das,
was du vorhin mich sagen hörtest.
485
00:41:04,680 --> 00:41:06,750
Gern hielt' ich streng auf Sitte,...
486
00:41:06,850 --> 00:41:08,960
..möchte gern verleugnen,
was ich sprach.
487
00:41:09,060 --> 00:41:11,960
Doch... weg mit Förmlichkeit.
488
00:41:13,270 --> 00:41:15,760
Sag, liebst du mich?
489
00:41:17,030 --> 00:41:19,600
Ich weiß, du wirst bejahn,
und will dem Worte traun;...
490
00:41:19,700 --> 00:41:22,220
..doch wenn du schwörst,
so kannst du treulos werden.
491
00:41:22,320 --> 00:41:25,810
O holder Romeo, wenn du mich liebst:
Sag's ohne Falsch!
492
00:41:25,910 --> 00:41:28,400
Ich schwöre, Fräulein,
bei dem heil'gen Mond,...
493
00:41:28,500 --> 00:41:31,820
..der silbern dieser Bäume Wipfel säumt.
494
00:41:31,920 --> 00:41:33,980
O schwöre nicht beim Mond,...
495
00:41:34,080 --> 00:41:37,950
..dem wandelbaren, der immerfort
in seiner Scheibe wechselt,...
496
00:41:38,050 --> 00:41:40,870
..damit nicht wandelbar dein Lieben sei!
497
00:41:40,970 --> 00:41:43,700
Wobei denn soll ich schwören?
498
00:41:43,800 --> 00:41:45,870
Lass es ganz.
499
00:41:45,970 --> 00:41:48,040
Doch willst du,...
500
00:41:48,140 --> 00:41:52,090
..schwör bei deinem edlen Selbst,
dem Götterbilde meiner Anbetung,...
501
00:41:52,190 --> 00:41:54,630
..so will ich glauben.
502
00:41:54,730 --> 00:41:57,220
Wenn die...
503
00:41:57,360 --> 00:41:59,840
..Herzensliebe...
504
00:42:09,120 --> 00:42:14,690
Schwöre nicht. Obwohl ich dein mich freue,
freu' ich mich nicht des Bundes dieser Nacht.
505
00:42:14,790 --> 00:42:18,240
Er ist zu rasch, zu unbedacht,
zu plötzlich, gleicht allzusehr dem Blitz,...
506
00:42:18,340 --> 00:42:20,990
..der nicht mehr ist,
noch eh man sagen kann: Es blitzt.
507
00:42:21,090 --> 00:42:22,530
Schlaf süß!
508
00:42:22,630 --> 00:42:25,330
Des Sommers warmer Hauch
kann diese Knospe der Liebe...
509
00:42:25,430 --> 00:42:28,160
..wohl zur schönen Blum' entfalten,
bis wir das nächste Mal uns wiedersehn.
510
00:42:28,260 --> 00:42:29,750
Gute Nacht.
511
00:42:30,850 --> 00:42:32,790
Gute Nacht!
512
00:42:34,810 --> 00:42:37,260
Ach, du verlässest mich so unbefriedigt?
513
00:42:38,980 --> 00:42:41,890
Was für Befriedigung begehrst du noch?
514
00:42:43,570 --> 00:42:47,600
Gib deinen treuen
Liebesschwur für meinen.
515
00:42:50,790 --> 00:42:54,190
Ich gab ihn dir, eh du darum gefleht!
516
00:43:04,010 --> 00:43:05,950
Julia!
517
00:43:13,520 --> 00:43:15,920
Drei Worte, Romeo;
dann gute Nacht.
518
00:43:16,020 --> 00:43:19,090
Wenn deine Liebe, tugendsam gesinnt,
Vermählung wünscht,...
519
00:43:19,190 --> 00:43:22,090
..so lass mich morgen wissen
durch jemand, den ich zu dir senden will,...
520
00:43:22,190 --> 00:43:24,470
..wo du und wann
die Trauung willst vollziehn.
521
00:43:24,570 --> 00:43:26,510
Dann leg' ich dir
mein ganzes Glück zu Füßen,...
522
00:43:26,610 --> 00:43:28,850
..und folge durch die Welt
dir als Gebieter.
523
00:43:28,950 --> 00:43:30,520
Julia!
524
00:43:30,740 --> 00:43:32,850
Im Augenblick: Ich komme!
525
00:43:32,950 --> 00:43:35,940
Doch meinst du es nicht gut,
so bitt' ich dich,...
526
00:43:36,040 --> 00:43:38,110
- Julia!
- Im Augenblick: Ich komme!
527
00:43:38,210 --> 00:43:41,400
Hör auf zu werben,
lass mich meinem Gram!
528
00:43:42,500 --> 00:43:44,280
Ich sende morgen früh.
529
00:43:44,380 --> 00:43:46,700
Beim ew'gem Heil.
530
00:43:54,020 --> 00:43:55,960
Nun tausend gute Nacht!
531
00:43:56,060 --> 00:43:59,630
Raubst du dein Licht ihr,
wird sie bang durchwacht!
532
00:44:00,480 --> 00:44:02,090
Julia!
533
00:44:03,650 --> 00:44:05,720
Julia!
534
00:44:09,620 --> 00:44:11,810
Gute Nacht.
535
00:44:13,830 --> 00:44:18,230
Wie Knaben aus der Schul'
eilt Liebe hin zum Lieben,...
536
00:44:19,210 --> 00:44:21,690
..wie Knaben an ihr Buch,...
537
00:44:22,630 --> 00:44:25,360
..wird sie hinweg getrieben.
538
00:44:25,550 --> 00:44:27,820
Romeo!
539
00:44:28,260 --> 00:44:30,620
Um welche Stunde
soll ich morgen schicken?
540
00:44:31,300 --> 00:44:33,370
Um neun.
541
00:44:33,470 --> 00:44:37,040
Ich will nicht säumen;
zwanzig Jahre sind's bis dahin.
542
00:44:37,140 --> 00:44:39,340
Gute Nacht.
543
00:44:46,690 --> 00:44:48,890
Gute Nacht. Gute Nacht.
544
00:44:58,000 --> 00:45:00,070
So süß ist Trennungswehe,...
545
00:45:00,170 --> 00:45:03,820
..ich rief' wohl gute Nacht,
bis ich den Morgen sähe.
546
00:45:05,130 --> 00:45:09,070
Julia!
547
00:45:09,170 --> 00:45:13,000
~ You and me always ~
548
00:45:13,100 --> 00:45:15,580
~ And for ever ~
549
00:45:15,680 --> 00:45:19,250
~ You and me always ~
550
00:45:19,350 --> 00:45:22,250
~ And for ever ~
551
00:45:22,350 --> 00:45:27,380
~ Ba ba-ba ba-ba ~
552
00:45:27,480 --> 00:45:31,390
~ It was always you and me... ~
553
00:45:31,820 --> 00:45:36,810
O, große Kräfte sind's, weiß man sie recht
zu pflegen, die Pflanzen, Kräuter, Stein'...
554
00:45:36,910 --> 00:45:39,400
..in ihrem Innern hegen.
555
00:45:42,250 --> 00:45:44,900
Was nur auf Erden lebt,
da ist auch nichts so schlecht,...
556
00:45:45,000 --> 00:45:48,070
..dass es der Erde nicht
besondern Nutzen brächt'.
557
00:45:50,130 --> 00:45:53,700
Doch ist auch nichts so gut,
das, diesem Ziel entwendet,...
558
00:45:53,800 --> 00:45:56,960
..abtrünnig seiner Art,
sich nicht durch Missbrauch schändet.
559
00:45:57,510 --> 00:46:00,920
In Laster wandelt sich
selbst Tugend, falsch geübt,...
560
00:46:01,020 --> 00:46:04,380
..wie Ausführung auch wohl
dem Laster Würde gibt.
561
00:46:04,480 --> 00:46:08,880
Die kleine Blume hier beherbergt...
gift'ge Säfte...
562
00:46:08,980 --> 00:46:11,720
..in ihrer zarten Hüll',...
563
00:46:11,820 --> 00:46:14,140
..und milde Heilungskräfte.
564
00:46:14,240 --> 00:46:18,270
Sie labet den Geruch,
und dadurch jeden Sinn;
565
00:46:18,370 --> 00:46:19,980
Gekostet,...
566
00:46:20,080 --> 00:46:24,820
..dringt sie gleich
zum Herzen tötend hin.
567
00:46:25,710 --> 00:46:29,950
Zwei Feinde lagern so im menschlichen
Gemüte sich, immerdar im Kampf:...
568
00:46:30,050 --> 00:46:32,120
..verderbter Will' und Güte.
569
00:46:32,220 --> 00:46:36,660
Und wo das Schlechtre herrscht mit
siegender Gewalt, dergleichen Pflanze...
570
00:46:36,760 --> 00:46:38,660
..frisst des Todes Wurm gar bald.
571
00:46:38,760 --> 00:46:40,830
Mein Vater, guten Morgen!
572
00:46:40,930 --> 00:46:43,250
Sei der Herr gesegnet!
573
00:46:44,100 --> 00:46:47,550
Wess ist der frühe Gruß,
der freundlich mir begegnet?
574
00:46:47,900 --> 00:46:49,590
Guten Morgen, Romeo.
575
00:46:49,690 --> 00:46:51,640
Guten Morgen.
576
00:46:51,740 --> 00:46:54,300
Mein junger Sohn, es zeigt,
dass wildes Blut dich plagt,...
577
00:46:54,400 --> 00:46:57,430
..dass du dem Bett
so früh schon Lebewohl gesagt.
578
00:46:57,910 --> 00:47:01,140
Wie? Oder hätte gar
mein Romeo die Nacht,...
579
00:47:01,410 --> 00:47:04,730
..nun rat' ich's besser,
nicht im Bette hingebracht?
580
00:47:05,250 --> 00:47:08,240
So ist's;
ich wusste mir viel süßre Ruh zu finden.
581
00:47:08,340 --> 00:47:10,700
Verzeih die Sünde, Gott!
Warst du bei Rosalinden?
582
00:47:10,800 --> 00:47:12,990
Bei Rosalinden, ich?
Ehrwürd'ger Vater, nein!
583
00:47:13,090 --> 00:47:15,580
Vergessen ist der Nam'
und dieses Namens Pein.
584
00:47:15,680 --> 00:47:18,500
Das ist mein wack'rer Sohn.
Allein wo warst du? Sage!
585
00:47:18,600 --> 00:47:20,500
Ich war bei meinem Feind
auf einem Freudenmahl,...
586
00:47:20,600 --> 00:47:24,040
..und da verwundete mich jemand
auf einmal. Desgleichen tat ich ihm.
587
00:47:24,140 --> 00:47:27,130
Und für die beiden Wunden
wird heil'ge Arzenei bei eurem Amt gefunden.
588
00:47:27,230 --> 00:47:29,760
Einfältig, lieber Sohn!
Nicht Silben fein gestochen.
589
00:47:29,860 --> 00:47:32,590
Wer Rätsel beichtet,
wird in Rätseln losgesprochen.
590
00:47:32,690 --> 00:47:35,640
So wiss't einfältiglich:
Ich wandte Seel' und Sinn...
591
00:47:35,740 --> 00:47:38,890
..in Lieb' auf Capulets
holdsel'ge Tochter hin.
592
00:47:39,070 --> 00:47:41,560
Wir uns gesehn, erklärt,...
593
00:47:41,830 --> 00:47:44,310
..und Schwur um Schwur getan.
594
00:47:44,960 --> 00:47:48,230
Das alles will ich dir
auf unserm Weg erzählen;...
595
00:47:48,330 --> 00:47:51,490
..nur bitt' ich, willige drein,
noch heut uns zu vermählen.
596
00:47:53,550 --> 00:47:55,740
O heiliger Sankt Franz!
597
00:47:55,840 --> 00:47:57,910
Was für ein Unbestand!
598
00:47:58,010 --> 00:48:02,290
Ist Rosalinde schon aus deiner Brust
verbannt, die du so heiß geliebt?
599
00:48:02,390 --> 00:48:07,380
Liegt junger Männer Liebe denn in den Augen
nur, nicht in des Herzens Triebe?
600
00:48:07,520 --> 00:48:09,960
Oft schmähltest du mit mir
um Rosalinden schon.
601
00:48:10,060 --> 00:48:13,380
Weil sie dein Abgott war;
nicht weil du liebtest, Sohn.
602
00:48:16,320 --> 00:48:18,390
Ich bitt' dich...
603
00:48:18,990 --> 00:48:20,520
..schmähl nicht!
604
00:48:20,620 --> 00:48:24,560
Sie, der jetzt mein Herz gehört, hat Lieb'
um Lieb' mir und Gunst um Gunst gewährt.
605
00:48:24,660 --> 00:48:26,730
Das tat die andre nie.
606
00:48:26,830 --> 00:48:28,900
Sie wusste wohl,...
607
00:48:29,000 --> 00:48:33,030
..dein Lieben sei zwar ein köstlich Wort,
doch nur in Sand geschrieben.
608
00:48:36,170 --> 00:48:42,450
~ Maybe I'm just like my mother ~
609
00:48:42,550 --> 00:48:47,380
~ She's never satisfied ~
610
00:48:47,480 --> 00:48:51,800
Vielleicht dass dieser Bund
zu großem Glück sich wendet,...
611
00:48:51,900 --> 00:48:55,430
..und eurer Häuser Groll durch ihn...
612
00:48:55,530 --> 00:48:57,340
..in Freundschaft endet.
613
00:48:57,440 --> 00:49:00,140
~ This is what it sounds like ~
614
00:49:00,240 --> 00:49:05,020
~ When doves cry ~
615
00:49:06,240 --> 00:49:09,440
Komm, junger Flattergeist!
Komm nur, wir wollen gehn.
616
00:49:09,540 --> 00:49:12,690
Ich bin aus einem Grund geneigt,
dir beizustehn:...
617
00:49:13,920 --> 00:49:16,700
..Vielleicht dass dieser Bund
zu großem Glück sich wendet...
618
00:49:16,800 --> 00:49:19,660
..und eurer Häuser Groll durch ihn
in Freundschaft endet.
619
00:49:19,760 --> 00:49:22,200
O lass uns fort von hier!
Ich bin in großer Eil.
620
00:49:25,100 --> 00:49:28,790
Wer hastig läuft, der fällt;
drum eile nur mit Weile.
621
00:49:29,520 --> 00:49:32,920
~ Maybe I'm just too demanding ~
622
00:49:33,020 --> 00:49:36,880
~ Maybe I'm just like my father, too bold ~
623
00:49:36,980 --> 00:49:40,600
~ Maybe I'm just like my mother ~
624
00:49:40,700 --> 00:49:44,810
~ She's never satisfied ~
625
00:49:44,910 --> 00:49:47,020
~ Why do we scream at each other?
626
00:49:47,120 --> 00:49:48,230
DER KAUFMANN-VON-VERONA-STRAND
627
00:49:48,330 --> 00:49:50,270
DER STOFF, AUS DEM DIE TRÄUME SIND
628
00:49:50,370 --> 00:49:52,820
SCHLEUDERE DEN BLITZ
629
00:50:00,050 --> 00:50:02,530
~ This is what it sounds like ~
630
00:50:03,930 --> 00:50:06,410
~ This is what it sounds like ~
631
00:50:07,310 --> 00:50:09,460
~ This is what it sounds like ~
632
00:50:09,560 --> 00:50:13,210
Wo Teufel kann der Romeo stecken?
Kam er heute Nacht nicht zu Hause?
633
00:50:13,310 --> 00:50:16,300
Nach seines Vaters Hause nicht;
ich sprach seinen Bedienten.
634
00:50:16,400 --> 00:50:20,220
Ja, dies hartherz'ge Frauenbild,
die Rosalinde,...
635
00:50:20,320 --> 00:50:22,930
..sie quält ihn so,
er wird gewiss verrückt.
636
00:50:23,030 --> 00:50:25,430
Tybalt hat dort ins Haus
ihm einen Brief geschickt.
637
00:50:25,530 --> 00:50:27,180
Eine Herausforderung, so wahr ich lebe!
638
00:50:27,280 --> 00:50:28,980
Romeo wird die Antwort
nicht schuldig bleiben.
639
00:50:29,080 --> 00:50:31,100
Auf einen Brief kann ein jeder
antworten, wenn er schreiben kann.
640
00:50:31,200 --> 00:50:32,980
Nein, ich meine,
er wird dem Briefsteller zeigen,
641
00:50:33,080 --> 00:50:34,610
dass er Mut hat,
wenn man ihm so was zumutet.
642
00:50:34,710 --> 00:50:38,280
Ach, der arme Romeo!
Er ist ja schon tot.
643
00:50:38,380 --> 00:50:40,110
Durchbohrt von einer weißen Dirne
schwarzem Auge;...
644
00:50:40,210 --> 00:50:42,240
..durchs Ohr geschossen
mit einem Liebesliedchen!
645
00:50:42,340 --> 00:50:44,580
Seine Herzensscheibe durch den Pfeil
des kleinen blinden Schützen
646
00:50:44,680 --> 00:50:45,680
mitten entzwei gespalten.
647
00:50:45,780 --> 00:50:48,040
Ist er der Mann darnach,
es mit dem Tybalt aufzunehmen?
648
00:50:48,140 --> 00:50:51,920
- Nun, was ist Tybalt denn großes?
- Kein papierner Held.
649
00:50:52,100 --> 00:50:56,090
Er ist der beherzte Katzenfürst!
650
00:50:56,560 --> 00:50:59,760
Er ficht, wie ihr
ein Liedlein singt,...
651
00:51:00,400 --> 00:51:03,720
..hält Takt und Maß und Ton.
652
00:51:03,860 --> 00:51:06,060
Er beobachtet seine Pausen.
653
00:51:06,160 --> 00:51:09,510
Eins, zwei und drei,...
654
00:51:09,610 --> 00:51:10,610
..dann sitzt euch der Stoß in der Brust.
655
00:51:10,710 --> 00:51:13,560
Er bringt euch einen seidnen Knopf
unfehlbar ums Leben.
656
00:51:13,660 --> 00:51:15,190
Ein Duellant.
657
00:51:15,290 --> 00:51:18,780
Ein Duellant!
Ein Gentleman vom ersten Range,...
658
00:51:18,880 --> 00:51:20,950
..der euch alle Gründe eines Ehrenstreits
an den Fingern herzuzählen weiß.
659
00:51:21,050 --> 00:51:23,530
Ach die göttliche Passade!
660
00:51:24,670 --> 00:51:27,160
Die doppelte Finte!
661
00:51:27,260 --> 00:51:28,540
Der, äh... für dich!
662
00:51:28,640 --> 00:51:31,040
Der was?
663
00:51:31,430 --> 00:51:33,920
Da kommt Romeo.
664
00:51:34,480 --> 00:51:36,130
Romeo!
665
00:51:38,690 --> 00:51:40,760
Hoho, taftne Dirne!
666
00:51:40,860 --> 00:51:43,340
Signor Romeo, bonjour!
667
00:51:43,740 --> 00:51:46,760
Da habt ihr einen französischen Gruß
für eure französischen Hosen!
668
00:51:46,860 --> 00:51:49,310
Ihr spieltet uns diese Nacht
einen schönen Streich.
669
00:51:49,410 --> 00:51:52,310
Guten Morgen, meine Freunde.
Was für einen Streich?
670
00:51:52,410 --> 00:51:54,850
Einen Diebesstreich.
Ihr stahlt euch unversehens davon.
671
00:51:54,950 --> 00:51:57,440
Verzeihung, guter Mercutio.
Ich hatte etwas Wichtiges vor,...
672
00:51:57,540 --> 00:52:00,030
..und in einem solchen Falle tut man
woh' einmal der Höflichkeit Gewalt an.
673
00:52:00,130 --> 00:52:01,360
Das soll wohl sagen,...
674
00:52:01,460 --> 00:52:05,320
..in einem Fall wie eurem, ist ein Mann
gezwungen, in die Knie zu gehn!
675
00:52:05,420 --> 00:52:08,740
- Ihr meint, sich zu verbeugen?
- Ihr habt es wahr getroffen.
676
00:52:08,840 --> 00:52:12,410
- Eine äußerst höfliche Darstellung.
- Nun, ich bin ein Ausbund an Höflichkeit.
677
00:52:12,510 --> 00:52:14,620
- Ausbund für Blumen?
- Genau.
678
00:52:14,720 --> 00:52:17,210
Dann ist mein Tanzschuh schön geblümt!
679
00:52:17,310 --> 00:52:18,960
Ein guter Witz!
680
00:52:19,060 --> 00:52:22,380
Nun bist du unser Gesell'.
Nun bist du Romeo!
681
00:52:22,480 --> 00:52:26,340
Nun bist du, wer du bist,
ganz Kunst und ganz Natur!
682
00:52:27,240 --> 00:52:29,720
Seht den prächtigen Aufzug!
683
00:52:30,780 --> 00:52:32,980
Schönen guten Abend, schöne Dame!
684
00:52:33,080 --> 00:52:35,980
Ich wünsche, euch insgeheim zu sprechen.
685
00:52:38,830 --> 00:52:40,270
Oh! Eine Kupplerin!
686
00:52:40,420 --> 00:52:42,690
Eine Kupplerin,
eine Kupplerin, eine Kupplerin!
687
00:52:42,790 --> 00:52:45,110
Hoho! Hoho!
688
00:52:45,210 --> 00:52:47,120
Hoho! Hoho!
689
00:52:47,220 --> 00:52:49,160
Romeo!
690
00:52:49,260 --> 00:52:51,540
Romeo!
691
00:52:52,050 --> 00:52:53,700
Romeo!
692
00:52:56,270 --> 00:52:58,750
Kommt zu eures Vaters Hause,...
693
00:52:59,230 --> 00:53:01,300
..wir wollen zu Mittag da essen.
694
00:53:01,400 --> 00:53:03,590
Ich komme euch nach.
695
00:53:05,480 --> 00:53:08,680
Lebt wohl, alte Schöne! Lebt wohl!
696
00:53:10,360 --> 00:53:14,060
Wenn Ihr sie wolltet bei der Nase
herumführen, so zu sagen,...
697
00:53:14,160 --> 00:53:17,810
..das wäre eine unartige Aufführung,
so zu sagen.
698
00:53:17,910 --> 00:53:19,980
Denn seht! Das Fräulein ist jung...
699
00:53:20,080 --> 00:53:23,860
..und, also, wenn ihr falsch
gegen sie zu Werke gingt,...
700
00:53:23,960 --> 00:53:28,910
..das würde sich gar nicht schicken
und wäre ein recht nichtsnutziger Handel.
701
00:53:29,630 --> 00:53:32,580
Sag ihr, sie mög' ein Mittel doch ersinnen,
zur Beichte diesen Nachmittag zu gehn.
702
00:53:32,680 --> 00:53:38,040
Dort in Lorenzos Zelle soll alsdann,
wenn sie gebeichtet,...
703
00:53:38,560 --> 00:53:40,790
..unsre Trauung sein.
704
00:53:42,310 --> 00:53:44,260
~ Love me, love me ~
705
00:53:44,360 --> 00:53:46,420
~ Say that you love me ~
706
00:53:46,520 --> 00:53:49,010
~ Fool me, fool me ~
707
00:53:49,110 --> 00:53:50,470
~ Go on and fool me ~
708
00:53:50,570 --> 00:53:52,560
~ Love me, love me ~
709
00:53:52,660 --> 00:53:54,810
~ Pretend that you love me ~
710
00:53:54,910 --> 00:53:57,390
Was bringst du, goldne Amme?
711
00:53:57,740 --> 00:54:01,310
- Amme!
- Ich bin ermattet; lasst ein Weilchen mich!
712
00:54:01,410 --> 00:54:03,900
Das war 'ne Jagd!
713
00:54:04,080 --> 00:54:06,440
Das reißt in Gliedern mir!
714
00:54:06,540 --> 00:54:08,780
Ich wollt', ich hätte deine Neuigkeit,
du meine Glieder.
715
00:54:08,880 --> 00:54:10,870
Ich bitt' dich, sprich!
716
00:54:10,970 --> 00:54:14,830
Was für 'ne Hast!
Könnt ihr kein Weilchen warten?
717
00:54:14,930 --> 00:54:17,460
Seht ihr nicht, dass ich außer Atem bin?
718
00:54:17,560 --> 00:54:19,960
Wie außer Atem, wenn du Atem hast,...
719
00:54:20,060 --> 00:54:22,420
..um mir zu sagen, dass du keinen hast?
720
00:54:22,940 --> 00:54:25,760
Gib Antwort:
Bringst du Gutes oder Böses?
721
00:54:25,860 --> 00:54:29,510
Ei, ihr habt mir eine recht
einfältige Wahl getroffen.
722
00:54:29,610 --> 00:54:32,180
Ihr versteht auch,
einen Mann auszulesen!
723
00:54:32,280 --> 00:54:35,430
Romeo - ja, das ist der rechte!
724
00:54:35,530 --> 00:54:38,770
Er hat zwar ein hübscher Gesicht
wie andre Leute,...
725
00:54:38,870 --> 00:54:41,440
..aber seine Beine
gehn über alle Beine,...
726
00:54:41,540 --> 00:54:44,570
..und Hand und Fuß,
und die ganze Positur...
727
00:54:48,130 --> 00:54:51,490
Doch all dies wusst' ich schon zuvor.
Was sagt er von der Trauung?
728
00:54:51,590 --> 00:54:52,620
Was?
729
00:54:52,720 --> 00:54:56,290
O je, wie schmerzt der Kopf mir!
Welch ein Kopf!
730
00:54:56,390 --> 00:54:59,500
- Da hier mein Rücken!
- Ohh...
731
00:54:59,890 --> 00:55:02,250
Die andre Seit'!
732
00:55:02,350 --> 00:55:04,000
Oh, mein armer Rücken!
733
00:55:04,100 --> 00:55:07,090
Im Ernst, dass du nicht wohl bist,
tut mir leid.
734
00:55:07,190 --> 00:55:09,670
Doch beste, beste Amme,...
735
00:55:09,770 --> 00:55:12,050
..sage mir: Was macht mein Liebster?
736
00:55:12,150 --> 00:55:14,760
Eur Liebster sagt,
so wie ein wack'rer Herr,...
737
00:55:14,860 --> 00:55:17,680
..und ein artiger, und ein freundlicher,
und ein hübscher Herr,...
738
00:55:17,780 --> 00:55:19,770
..und, auf mein Wort,
ein tugendsamer Herr...
739
00:55:19,870 --> 00:55:22,270
- Wo ist denn eure Mutter?
- Wo meine Mutter ist?
740
00:55:22,370 --> 00:55:24,360
Wie seltsam du erwiderst!
741
00:55:24,460 --> 00:55:27,400
Eur Liebster sagt, so wie ein wackrer
Herr -"Wo ist denn eure Mutter?"
742
00:55:27,500 --> 00:55:31,400
Jemine! Seid ihr so hitzig? Geht künftig
selbst, wenn ihr 'ne Botschaft habt!
743
00:55:31,500 --> 00:55:35,370
Das ist 'ne Not!
Was sagt er? Bitte, sprich!
744
00:55:40,470 --> 00:55:43,750
Habt ihr Erlaubnis, heut zu beichten?
745
00:55:45,560 --> 00:55:47,090
Ja, gewiss
746
00:55:47,940 --> 00:55:51,840
So macht euch auf zu eures Paters Zelle.
747
00:55:51,980 --> 00:55:55,390
Da harrt ein Mann,
um euch zur Frau zu machen!
748
00:55:55,490 --> 00:55:57,760
Oh!
749
00:55:58,240 --> 00:56:06,860
~ Everybody's free to feel good ~
750
00:56:07,670 --> 00:56:12,240
~ To feel good ~
751
00:56:14,000 --> 00:56:16,240
~ Brother and sister ~
752
00:56:16,340 --> 00:56:21,040
~ Together we'll make it through ~
753
00:56:21,890 --> 00:56:24,580
~ Oh-oh, yeah ~
754
00:56:24,930 --> 00:56:32,130
~ Someday a spirit will take you
and guide you there ~
755
00:56:34,820 --> 00:56:37,760
~ I know you've been hurting ~
756
00:56:37,860 --> 00:56:43,430
~ But I've been waiting
to be there for you ~
757
00:56:45,200 --> 00:56:49,730
~ And I'll be there just helping you out ~
758
00:56:49,830 --> 00:56:55,150
~ Whenever I can ~
759
00:56:55,250 --> 00:56:57,360
~ Everybody's free ~
760
00:56:57,460 --> 00:57:00,620
~ Everybody's free ~
761
00:57:00,720 --> 00:57:04,540
~ Oh, yeah ~
762
00:57:04,850 --> 00:57:07,210
So wilde Freude...
763
00:57:07,310 --> 00:57:09,590
..nimmt ein wildes Ende.
764
00:57:09,690 --> 00:57:13,170
Und stirbt im höchsten Sieg,
wie Feu'r und Pulver...
765
00:57:13,270 --> 00:57:15,930
..im Kusse sich verzehrt.
766
00:57:16,030 --> 00:57:20,600
Die Süßigkeit des Honigs
widert durch ihr Übermaß.
767
00:57:20,700 --> 00:57:24,390
Drum liebe mäßig.
768
00:57:24,490 --> 00:57:28,350
Für mich und sich
dankt Romeo, mein Kind.
769
00:57:29,120 --> 00:57:32,400
~ Oh, to feel good ~
770
00:57:40,380 --> 00:57:43,540
Ich bitt' dich,
Freund, lass uns nach Hause gehn!
771
00:57:43,640 --> 00:57:47,040
Der Tag ist heiß,
die Capulets sind draußen,...
772
00:57:50,230 --> 00:57:53,250
..und treffen wir,
so gibt es sicher Zank,...
773
00:57:53,350 --> 00:57:57,380
..denn bei der Hitze
tobt das tolle Blut.
774
00:57:57,480 --> 00:57:59,840
Wir sind die Capulets!
775
00:57:59,940 --> 00:58:02,010
Wa... Wa... Wa...
776
00:58:03,320 --> 00:58:05,980
Siehst du?
Du bist mir so ein Zeisig,...
777
00:58:06,080 --> 00:58:09,190
..der, sobald er die Schwelle
eines Wirtshauses betritt,...
778
00:58:09,290 --> 00:58:12,020
..mit dem Degen auf den Tisch schlägt...
779
00:58:12,120 --> 00:58:14,360
..und ausruft: Gebe Gott,
dass ich dich nicht nötig habe!
780
00:58:14,460 --> 00:58:17,530
Und wenn ihm das zweite Glas
im Kopfe spukt,...
781
00:58:17,630 --> 00:58:21,530
..so zieht er gegen den Kellner,
wo er es freilich nicht nötig hätte.
782
00:58:21,630 --> 00:58:23,990
Ja!
783
00:58:24,300 --> 00:58:26,040
Bin ich so ein Zeisig?
784
00:58:26,140 --> 00:58:30,420
Du bist in deinem Zorn ein so hitziger
Bursch, als einer in ganz Verona.
785
00:58:33,690 --> 00:58:36,170
Bei meinem Kopf!
Da kommen die Capulets.
786
00:58:37,270 --> 00:58:40,430
Bei meiner Sohle!
Mich kümmert's nicht.
787
00:58:42,030 --> 00:58:44,510
Schließt euch mir an.
788
00:58:58,380 --> 00:59:02,160
Guten Tag, ihr Herren!
Ein Wort mit euer einem!
789
00:59:03,050 --> 00:59:04,870
Oh!
790
00:59:04,970 --> 00:59:07,040
Nur ein Wort mit einem von uns?
791
00:59:07,140 --> 00:59:09,620
Gebt noch was zu:...
792
00:59:10,260 --> 00:59:11,920
..Lasst es ein Wort und...
793
00:59:12,020 --> 00:59:13,290
..ein Schlag sein.
794
00:59:17,230 --> 00:59:19,340
Dazu werdet ihr mich
bereit genug finden,...
795
00:59:19,440 --> 00:59:21,550
..wenn ihr mir Anlass gebt.
796
00:59:21,650 --> 00:59:24,800
Könnet ihr ihn nicht nehmen,
ohne dass wir ihn gäben?
797
00:59:25,900 --> 00:59:27,140
Mercutio!
798
00:59:27,240 --> 00:59:30,600
Du, äh,... harmonierst mit Romeo?
799
00:59:33,040 --> 00:59:35,020
Harmonierst?
800
00:59:36,460 --> 00:59:38,570
Was? Machst du uns zu Musikanten?
801
00:59:38,670 --> 00:59:41,740
Wenn du uns zu Musikanten machen willst,
sollst du auch nur Dissonanzen...
802
00:59:41,840 --> 00:59:43,780
..zu hören kriegen!
Hier ist mein Fiedelbogen!
803
00:59:43,880 --> 00:59:46,910
Wart! Der soll euch tanzen lehren.
Alle Wetter! Über das Harmonieren!
804
00:59:47,010 --> 00:59:50,750
Entweder sucht euch einen stillern Ort,
wo nicht, besprecht euch kühle euern Zwist.
805
00:59:50,850 --> 00:59:53,080
Sonst geht!
Hier gafft ein jedes Aug' auf uns.
806
00:59:53,180 --> 00:59:55,170
Zum Gaffen hat das Volk die Augen:
Lasst sie!
807
00:59:55,270 --> 00:59:58,420
Ich weich' und wank'
um keines Willen, ich!
808
01:00:01,520 --> 01:00:04,880
Herr, zieht in Frieden!
Hier kömmt mein Gesell.
809
01:00:06,150 --> 01:00:08,010
Mercutio!
810
01:00:10,200 --> 01:00:11,850
Romeo!
811
01:00:19,290 --> 01:00:22,990
Den Hass, den ich dir schwur,
gönnt diesen Gruß dir nur:...
812
01:00:23,420 --> 01:00:25,570
..Du bist ein Schurke!
813
01:01:09,170 --> 01:01:11,660
Tybalt,...
814
01:01:12,890 --> 01:01:16,160
..die Ursach', die ich habe,
euch zu lieben,...
815
01:01:16,260 --> 01:01:18,330
..mildert sehr die Wut,...
816
01:01:18,430 --> 01:01:21,920
..die sonst auf diesen Gruß sich ziemt'.
817
01:01:23,900 --> 01:01:26,590
Ich bin kein Schurke.
818
01:01:29,440 --> 01:01:32,470
Drum lebe wohl!
819
01:01:32,570 --> 01:01:34,930
Ich seh', du kennst mich nicht.
820
01:01:43,500 --> 01:01:47,150
Nein, Knabe! Dies entschuldigt nicht
den Hohn, den du mir angetan.
821
01:01:47,460 --> 01:01:49,860
Kehr' um und zieh!
822
01:01:50,420 --> 01:01:51,870
Kehr' um und zieh!
823
01:01:52,880 --> 01:01:54,040
Kehr' um und zieh!
824
01:01:54,140 --> 01:01:58,210
- Kehr' um und zieh!
- Ich schwöre dir, nie tat ich Hohn dir an.
825
01:01:59,100 --> 01:02:01,960
Ich liebe mehr dich,
als du denken kannst,...
826
01:02:02,060 --> 01:02:05,630
..bis du die Ursach' meiner Liebe weißt.
827
01:02:05,730 --> 01:02:08,050
Drum, guter Capulet,...
828
01:02:08,150 --> 01:02:11,590
..ein Name,
den ich wert wie meinen halte,...
829
01:02:15,620 --> 01:02:17,890
..sei zufrieden.
830
01:02:20,290 --> 01:02:22,770
Sei zufrieden.
831
01:02:23,420 --> 01:02:28,070
O zahme, schimpfliche, verhasste Demut!
832
01:02:38,220 --> 01:02:40,710
Ich hasse dich aus tiefster Seel'!
833
01:02:49,150 --> 01:02:50,260
Tybalt!
834
01:02:50,730 --> 01:02:52,300
Du Rattenfänger!
835
01:02:52,400 --> 01:02:54,350
Willst du dran?
836
01:02:54,700 --> 01:02:56,560
Was willst du denn von mir?
837
01:02:56,660 --> 01:02:59,520
Herr Katzenkönig,
nur eins von euren neun Leben!
838
01:02:59,620 --> 01:03:01,350
Ich steh' zu Dienst!
839
01:03:15,430 --> 01:03:19,040
Halt ein mit Wüten, Freund Mercutio!
840
01:03:43,410 --> 01:03:47,570
- Bist du verwundet?
- Ja, ja! Geritzt! Geritzt!
841
01:03:49,790 --> 01:03:52,150
Geritzt!
842
01:03:53,050 --> 01:03:54,320
Ja, geritzt...
843
01:03:54,880 --> 01:03:56,780
Geritzt!
844
01:04:00,550 --> 01:04:03,670
Sei guten Muts, Freund!
Die Wunde kann nicht beträchtlich sein.
845
01:04:03,770 --> 01:04:05,540
Es reicht eben hin.
846
01:04:05,640 --> 01:04:09,880
Fragt morgen nach mir, und ihr werdet
einen stillen Mann an mir finden.
847
01:04:26,330 --> 01:04:30,440
Hol' der Henker... eure beiden Häuser!
848
01:04:35,760 --> 01:04:38,370
Sie haben Würmerspeis' aus mir gemacht.
849
01:04:38,470 --> 01:04:42,370
Hol' der Henker eure beiden Häuser!
850
01:04:42,470 --> 01:04:43,960
Häuser! Häuser!
851
01:04:44,060 --> 01:04:46,710
Häuser! Häuser!
852
01:04:58,450 --> 01:05:00,720
Nein!
853
01:05:23,140 --> 01:05:26,290
Warum Teufel kamt ihr zwischen uns?
854
01:05:26,390 --> 01:05:28,790
Unter eurem Arm wurde ich verwundet.
855
01:05:28,890 --> 01:05:31,420
Ich dacht' es gut zu machen!
856
01:05:32,480 --> 01:05:36,800
Hol' der Henker eure beiden Häuser.
857
01:05:38,740 --> 01:05:42,510
Nein! Nein!
858
01:05:44,950 --> 01:05:47,480
Kommt!
859
01:05:49,250 --> 01:05:50,860
Kommt!
860
01:05:50,960 --> 01:05:53,440
Mercutio!
861
01:05:56,670 --> 01:06:02,330
~ Requiem aeternam ~
862
01:06:03,010 --> 01:06:08,790
~ Requiem aeternam ~
863
01:06:10,140 --> 01:06:20,970
~ Dona eis ~
864
01:06:26,620 --> 01:06:28,890
Nein!
865
01:07:07,570 --> 01:07:10,270
Komm, milde, liebevolle Nacht!
866
01:07:10,490 --> 01:07:14,560
Komm, gib mir meinen Romeo!
867
01:07:14,660 --> 01:07:19,400
Und stirbt er einst,
nimm ihn, zerteil' in kleine Sterne ihn.
868
01:07:19,500 --> 01:07:22,950
Er wird des Himmels Antlitz
so verschönen,...
869
01:07:23,050 --> 01:07:26,700
..dass alle Welt sich in die Nacht verliebt,...
870
01:07:26,800 --> 01:07:30,040
..und niemand mehr
der eitlen Sonne huldigt.
871
01:07:30,430 --> 01:07:33,880
Ich kaufte einen Sitz der Liebe mir,...
872
01:07:33,980 --> 01:07:36,250
..doch ach, besaß ihn nicht;...
873
01:07:36,350 --> 01:07:39,510
..ich bin verkauft,
doch noch nicht übergeben.
874
01:07:39,650 --> 01:07:43,300
Dieser Tag...
währt so verdrießlich lang mir,...
875
01:07:43,400 --> 01:07:46,970
..wie die Nacht vor einem Fest
dem ungeduld'gen Kinde,...
876
01:07:47,070 --> 01:07:50,560
..das noch sein neues Kleid
nicht tragen durfte.
877
01:08:38,330 --> 01:08:41,820
Der Geist Mercutios schwebt nah noch
über unsern Häuptern hin,...
878
01:08:41,920 --> 01:08:43,990
..und harrt,
dass deiner sich zu ihm geselle!
879
01:08:44,090 --> 01:08:47,490
Elendes Kind!
Du sollst mit ihm von hinnen!
880
01:08:47,880 --> 01:08:49,950
Du oder ich!
881
01:08:50,050 --> 01:08:52,870
Sonst folgen wir ihm beide.
882
01:08:53,180 --> 01:08:56,670
Du oder ich!
Sonst folgen wir ihm beide.
883
01:08:56,770 --> 01:08:58,250
Du...
884
01:08:58,350 --> 01:09:02,840
..oder ich!
Sonst folgen wir ihm beide!
885
01:10:00,910 --> 01:10:05,900
Ich Narr des Glücks!
886
01:10:14,930 --> 01:10:16,450
Romeo!
887
01:10:17,970 --> 01:10:20,750
Fort! Hinweg mit dir!
Steh so versteinert nicht!
888
01:10:26,810 --> 01:10:28,420
Fort!
889
01:10:28,520 --> 01:10:31,010
Romeo!
890
01:10:44,080 --> 01:10:46,570
Tybalt!
891
01:10:51,340 --> 01:10:54,870
Wer durfte freventlich hier Streit erregen?
892
01:10:57,680 --> 01:11:00,910
Benvolio, sprich:
Wer hat den Streit erregt?
893
01:11:02,810 --> 01:11:06,710
Romeo ruft laut: Halt, Freunde!
894
01:11:07,610 --> 01:11:10,840
Ein falscher Stoß von Tybalt
traf des Mercutios Leben.
895
01:11:10,940 --> 01:11:13,430
Der tot hier liegt...
896
01:11:13,940 --> 01:11:16,010
..vom Romeo erlegt.
897
01:11:16,110 --> 01:11:17,310
Captain Prince!
898
01:11:18,320 --> 01:11:19,980
Bei Ehr' und Huld,...
899
01:11:20,080 --> 01:11:22,900
..im Blut der Montagues
tilg ihre Schuld!
900
01:11:23,000 --> 01:11:25,730
Viel gute Worte... gab ihm Romeo,...
901
01:11:25,830 --> 01:11:28,480
..konnte nicht Tybalts
ungezähmte Wut entwaffnen,...
902
01:11:28,580 --> 01:11:29,940
..dem Frieden taub.
903
01:11:30,040 --> 01:11:33,070
Er ist verwandt mit Montagues Geschlecht;
aus Freundschaft spricht er falsch.
904
01:11:33,800 --> 01:11:37,200
Ich fleh' um Recht;
Captain Prince, weise mich nicht ab!
905
01:11:37,840 --> 01:11:39,660
Gib Romeo'n,...
906
01:11:39,760 --> 01:11:41,830
..was er dem Tybalt gab.
907
01:11:43,770 --> 01:11:46,460
Er hat Mercutio, ihn Romeo erschlagen.
908
01:11:46,560 --> 01:11:49,840
Wer soll die Schuld
des teuren Blutes tragen?
909
01:11:53,280 --> 01:11:56,100
Nicht mein Sohn, der Freund Mercutios.
910
01:11:56,200 --> 01:11:59,350
Was dem Gesetz doch heimfiel,
nahm er bloß, das Leben Tybalts.
911
01:11:59,450 --> 01:12:01,980
Weil er das verbrochen,
sei über ihn sofort der Bann gesprochen.
912
01:12:02,080 --> 01:12:03,100
Edler Captain Prince...
913
01:12:03,200 --> 01:12:05,440
Taub bin ich jeglicher Beschönigung!
914
01:12:05,540 --> 01:12:08,320
Kein Flehn,
kein Weinen kauft Begnadigung!
915
01:12:08,420 --> 01:12:10,440
Drum spart sie!
916
01:12:13,550 --> 01:12:16,620
Romeo, flieh' schnell von hinnen!
917
01:12:16,720 --> 01:12:22,830
Greift man ihn,
soll er nicht dem Tod entrinnen!
918
01:12:22,930 --> 01:12:26,500
Romeo ist verbannt!
919
01:12:27,390 --> 01:12:29,880
Verbannung...
920
01:12:31,150 --> 01:12:33,630
Sei barmherzig! Sage: Tod!
921
01:12:33,770 --> 01:12:38,260
Verbannung trägt der Schrecken
mehr im Blick, weit mehr als Tod!
922
01:12:38,530 --> 01:12:41,220
O sage nicht Verbannung.
923
01:12:41,320 --> 01:12:46,690
Bekümmernis hängt sich mit Lieb' an dich,
und mit dem Missgeschick bist du vermählt.
924
01:12:46,790 --> 01:12:49,190
Hier aus Verona bist du nur verbannt.
925
01:12:49,290 --> 01:12:52,740
Sei ruhig,
denn die Welt ist groß und weit.
926
01:12:52,840 --> 01:12:55,070
Die Welt ist nirgends
außer diesen Mauern.
927
01:12:55,170 --> 01:12:59,580
Von hier verbannt ist aus der Welt
verbannt. Und solcher Bann ist Tod.
928
01:12:59,680 --> 01:13:01,410
Drum gibst du ihm
den falschen Namen.
929
01:13:01,510 --> 01:13:04,620
Nennst du Tod Verbannung,
enthauptest du mit goldnem Beile mich,...
930
01:13:04,720 --> 01:13:06,790
..und lächelst zu dem Streich,
der mich ermordet.
931
01:13:06,890 --> 01:13:09,960
O schwere Sünd'!
O undankbarer Trotz!
932
01:13:10,060 --> 01:13:13,340
Und diese teure Gnad'
erkennst du nicht?
933
01:13:15,070 --> 01:13:16,930
Hinweg!
934
01:13:23,990 --> 01:13:26,560
- Das Fräulein Julia schickt mich!
- Seid willkommen.
935
01:13:26,660 --> 01:13:28,190
Des Fräuleins Liebster, wo ist er?
936
01:13:28,290 --> 01:13:30,770
Romeo, komm her.
937
01:13:31,330 --> 01:13:33,820
- Ach Herr.
- Gute Frau.
938
01:13:34,000 --> 01:13:35,860
Ach Herr.
939
01:13:35,960 --> 01:13:38,450
Mit dem Tod' ist alles aus.
940
01:13:39,210 --> 01:13:41,660
Sprichst du von Julien?
941
01:13:41,760 --> 01:13:43,870
Wo ist sie? Und was macht sie?
942
01:13:43,970 --> 01:13:47,120
Und was sagt von dem zerstörten Bund
die kaum Verbundne?
943
01:13:47,220 --> 01:13:50,630
Ach Herr! Sie sagt kein Wort,
sie weint und weint.
944
01:13:50,730 --> 01:13:54,880
Schreit dann nach Romeo,
und fällt dann wieder hin.
945
01:13:57,110 --> 01:14:00,760
Als ob der Name, aus tödlichem Geschütz
auf sie gefeuert,...
946
01:14:00,860 --> 01:14:06,640
..sie mordete, wie sein unsel'ger Arm
den Vetter ihr gemordet!
947
01:14:06,740 --> 01:14:09,230
Ich glaubte,
dein Gemüt sei bessern Stoffs.
948
01:14:09,330 --> 01:14:12,650
Denn deine Julia lebt.
Das ist ein Glück.
949
01:14:12,960 --> 01:14:15,940
Dich wollte Tybalt töten,
doch du erschlugst ihn.
950
01:14:16,040 --> 01:14:18,530
Das ist wieder Glück.
951
01:14:18,670 --> 01:14:23,580
Dein Freund wird das Gesetz,
das Tod dir drohte, und mildert ihn in Bann:...
952
01:14:23,680 --> 01:14:25,700
..Auch das ist Glück.
953
01:14:25,800 --> 01:14:28,500
Auf deine Schultern lässt sich
eine Last von Segen nieder.
954
01:14:28,600 --> 01:14:32,250
Was schiltst du auf Geburt,
auf Erd' und Himmel?
955
01:14:32,350 --> 01:14:36,510
In dir begegnen sie sich alle drei.
956
01:14:36,610 --> 01:14:39,010
Gnäd'ger Herr, hier ist ein Ring,
den sie für euch mir gab.
957
01:14:40,730 --> 01:14:43,510
Wie ist mein Mut nun wieder neu belebt!
958
01:14:43,610 --> 01:14:45,060
Hinweg.
959
01:14:45,700 --> 01:14:48,100
Geh hin zur Liebsten,
wie's beschlossen war;
960
01:14:48,200 --> 01:14:51,810
Ersteig ihr Schlafgemach:
Fort! Tröste sie!
961
01:14:52,330 --> 01:14:54,610
Eilt euch, macht fort!
962
01:14:55,210 --> 01:14:57,740
Nur weile nicht,
bis man die Wachen stellt,...
963
01:14:57,840 --> 01:15:00,030
..sonst kömmst du
nicht mehr durch nach Mantua.
964
01:15:00,130 --> 01:15:03,990
Dort lebst du dann, bis wir die Zeit
ersehn, die Freunde zu versöhnen,...
965
01:15:04,090 --> 01:15:06,990
..euren Bund zu offenbaren,
von Captain Prince Gnade für dich zu flehn,...
966
01:15:07,090 --> 01:15:10,870
..und dich zurückzurufen mit zwanzig
hundertausendmal mehr Freude,...
967
01:15:10,970 --> 01:15:13,880
..als du mit Jammer
jetzt von hinnen ziehst.
968
01:15:16,940 --> 01:15:20,260
Geh, schnell! Geh in der Früh'!
969
01:15:20,360 --> 01:15:22,380
Verweil in Mantua!
970
01:15:22,480 --> 01:15:24,430
Leb' wohl.
971
01:15:31,490 --> 01:15:33,100
Gott!
972
01:15:33,200 --> 01:15:36,440
Seine Hand, vergoss sie Tybalts Blut?
973
01:15:36,670 --> 01:15:41,070
O Schlangenherz, von Blumen überdeckt!
974
01:15:42,170 --> 01:15:46,950
War je ein Buch, so arger Dinge voll,
so schön gebunden?
975
01:15:47,050 --> 01:15:51,450
O, dass Falschheit doch solch
herrlichen Palast bewohnen kann!
976
01:15:55,430 --> 01:15:58,040
Sie kommt nicht mehr herunter.
977
01:15:59,480 --> 01:16:02,300
So trübe Zeit gewährt nicht Zeit zum Frein.
978
01:16:02,400 --> 01:16:05,970
Denn seht,
sie liebte herzlich ihren Vetter.
979
01:16:06,070 --> 01:16:08,140
Das tat ich auch.
980
01:16:08,240 --> 01:16:10,310
Nun,...
981
01:16:11,030 --> 01:16:13,440
..einmal stirbt man doch.
982
01:16:13,540 --> 01:16:18,940
Ich forsche morgen früh sie aus. Heut
Nacht verschloss sie sich mit ihrem Gram.
983
01:16:28,220 --> 01:16:31,290
Soll ich von meinem Gatten Übles reden?
984
01:16:31,390 --> 01:16:35,000
Ach, armer Gatte! Welche Zunge wird wohl
deinem Namen Liebes tun,...
985
01:16:35,100 --> 01:16:38,880
..wenn ich, dein Weib
von wenig Stunden, ihn zerrissen?
986
01:16:38,980 --> 01:16:43,010
Doch Arger,
was erschlugst du meinen Vetter?
987
01:17:05,710 --> 01:17:15,620
~ I'm kissing you ~
988
01:17:47,840 --> 01:17:58,670
~ Cos I'm kissing you, o-oh ~
989
01:18:03,100 --> 01:18:13,930
~ I'm kissing you ~
990
01:18:22,910 --> 01:18:25,980
Ich vermesse mich zu stehn
für meines Kindes Lieb'.
991
01:18:26,080 --> 01:18:29,320
Ich denke wohl, sie wird von mir
in allen Stücken sich bedeuten lassen.
992
01:18:29,420 --> 01:18:33,200
Ja, ich zweifle nicht!
993
01:18:33,300 --> 01:18:35,450
Wie dünkt euch Donnerstag?
994
01:18:35,550 --> 01:18:38,040
Mein Herr, ich...
995
01:18:38,310 --> 01:18:40,830
..ich wollte, Donnerstag wär' morgen!
996
01:18:40,930 --> 01:18:43,670
Sei's denn am Donnerstag! Geh' Frau!
997
01:18:43,770 --> 01:18:45,840
Geh' zu Julien,
eh' du schlafen gehst.
998
01:18:45,940 --> 01:18:50,130
Sag' ihr: Am Donnerstag wird sie
vermählt mit diesem edlen Herrn.
999
01:20:04,100 --> 01:20:07,420
Willst du schon gehn?
Der Tag ist ja noch fern.
1000
01:20:07,980 --> 01:20:11,210
Nur Eile rettet mich, Verzug ist Tod.
1001
01:20:11,360 --> 01:20:14,180
Trau' mir,
das Licht ist nicht des Tages Licht.
1002
01:20:14,280 --> 01:20:19,510
Die Sonne hauchte dieses Luftbild aus,
dir auf dem Weg nach Mantua zu leuchten;
1003
01:20:19,610 --> 01:20:23,270
Drum bleibe noch:
Zu gehn ist noch nicht Not.
1004
01:20:23,370 --> 01:20:25,440
Lass sie mich greifen.
1005
01:20:25,540 --> 01:20:27,610
Ja, lass sie mich töten!
1006
01:20:27,710 --> 01:20:30,190
Ich bleibe gern;
zum Gehn bin ich verdrossen.
1007
01:20:30,290 --> 01:20:33,860
Willkommen, Tod!
Hat Julia dich beschlossen.
1008
01:20:35,800 --> 01:20:39,620
Nun, Herz?
Noch tagt es nicht, noch plaudern wir.
1009
01:20:42,470 --> 01:20:45,160
Es tagt... Es tagt!
1010
01:20:45,390 --> 01:20:48,290
Auf! Eile! Fort von hier!
1011
01:20:48,480 --> 01:20:51,050
Stets hell und heller wird's:
Wir müssen scheiden!
1012
01:20:51,520 --> 01:20:53,590
Hell?...
1013
01:20:53,690 --> 01:20:56,300
..Dunkler stets und dunkler unsre Leiden!
1014
01:20:58,300 --> 01:21:00,200
Fräulein!
1015
01:21:02,370 --> 01:21:04,680
Die gnäd'ge Mutter kommt in eure Kammer!
1016
01:21:04,780 --> 01:21:07,560
He, Tochter, bist du auf?
1017
01:21:13,250 --> 01:21:14,650
Tag, schein herein,...
1018
01:21:14,750 --> 01:21:17,240
..und Leben, flieh...
1019
01:21:17,630 --> 01:21:18,660
..hinaus!
1020
01:21:18,760 --> 01:21:19,910
Julia?
1021
01:21:20,010 --> 01:21:23,700
- O, denkst du, dass wir je uns wiedersehn?
- Ich zweifle nicht.
1022
01:21:26,720 --> 01:21:30,880
Vertrau mir, Liebe.
All dies Leiden dient in Zukunft uns...
1023
01:21:30,980 --> 01:21:33,800
- ..zu süßerem Geschwätz.
- He, Tochter!
1024
01:21:37,480 --> 01:21:38,930
Julia!
1025
01:21:49,620 --> 01:21:51,360
O Gott!
1026
01:21:51,460 --> 01:21:53,730
Ich hab' ein Unglück-ahnend Herz.
1027
01:21:53,830 --> 01:21:56,320
Mir däucht, ich säh' dich,
da du unten bist,...
1028
01:21:56,420 --> 01:21:58,860
..als lägst du tot in eines Grabes Tiefe.
1029
01:22:00,470 --> 01:22:03,450
Leb' wohl!
1030
01:22:03,590 --> 01:22:05,330
O Glück!
1031
01:22:05,430 --> 01:22:07,290
Sei unbeständig, Glück.
1032
01:22:07,390 --> 01:22:11,830
Dann hältst du ihn nicht lange,
hoff' ich, sendest ihn zurück.
1033
01:22:22,280 --> 01:22:24,470
Nun, Kind,
du hast 'nen aufmerksamen Vater.
1034
01:22:24,570 --> 01:22:27,770
Um dich von deinem
Trübsinn abzubringen,...
1035
01:22:27,870 --> 01:22:31,480
..ersann er dir ein plötzlich Freudenfest,...
1036
01:22:31,660 --> 01:22:35,730
..des ich so wenig mich versah, wie du.
1037
01:22:36,330 --> 01:22:38,740
Ei, wie erwünscht!
Was wär' das, gnäd'ge Mutter?
1038
01:22:38,840 --> 01:22:41,990
Ja, denk' dir, Kind!
Am Donnerstag früh morgens...
1039
01:22:42,090 --> 01:22:45,240
..soll der hochedle,
wackre, junge Herr, Herr Paris,...
1040
01:22:45,340 --> 01:22:48,710
..in Sankt Peters Kirche
dich als frohe Braut...
1041
01:22:48,810 --> 01:22:50,460
..an den Altar geleiten.
1042
01:22:55,520 --> 01:22:58,510
Nun, bei Sankt Peters
Kirch' und Petrus selbst!
1043
01:22:58,610 --> 01:23:02,050
Er soll mich nicht als frohe Braut geleiten.
1044
01:23:02,740 --> 01:23:05,180
Da kommt dein Vater,
sag' du selbst ihm das.
1045
01:23:05,280 --> 01:23:07,220
Nun, wie steht es, Frau?
1046
01:23:07,320 --> 01:23:09,850
Hast du ihr
unsern Ratschluss hinterbracht?
1047
01:23:09,950 --> 01:23:11,310
Ja.
1048
01:23:11,410 --> 01:23:14,230
Doch sie will es nicht,
sie dankt euch sehr.
1049
01:23:14,830 --> 01:23:18,360
Wär' doch die Törin ihrem Grab vermählt!
1050
01:23:21,380 --> 01:23:22,820
Was?
1051
01:23:22,920 --> 01:23:24,990
Will sie nicht?
1052
01:23:25,090 --> 01:23:27,450
Ist sie nicht stolz?
1053
01:23:27,550 --> 01:23:32,500
Schätzt sie sich nicht beglückt? Dass wir
solch einen würdigen Herrn vermocht,...
1054
01:23:32,600 --> 01:23:34,880
..trotz ihrem Unwert, ihr Gemahl zu sein?
1055
01:23:34,980 --> 01:23:38,300
Nicht stolz darauf,
doch dankbar, dass ihr's tatet.
1056
01:23:38,400 --> 01:23:41,260
Stolz kann ich nie auf das sein,
was ich hasse!
1057
01:23:41,360 --> 01:23:44,340
Nichts da gedankt von Dank,
stolziert von Stolz!
1058
01:23:44,440 --> 01:23:47,850
Rück nur auf Donnerstag
dein zart' Gestell zurecht!
1059
01:23:47,950 --> 01:23:49,950
Hört mit Geduld ein einzig Wort nur an!
1060
01:23:50,050 --> 01:23:51,050
Nein!
1061
01:23:51,150 --> 01:23:52,150
O pfui! Gebietet Einhalt!
1062
01:23:52,250 --> 01:23:54,980
Sprich nicht! Erwid're nicht!
Gib keine Antwort!
1063
01:23:55,080 --> 01:23:57,190
Mann, seid ihr von Sinnen?
1064
01:23:59,290 --> 01:24:02,610
Geh mir zum Henker,
widerspenst'ge Dirne!
1065
01:24:02,710 --> 01:24:05,870
Gott im Himmel segne sie! Eu'r Gnaden
tun nicht wohl, sie so zu schelten.
1066
01:24:05,970 --> 01:24:07,910
Still doch, altes Waschmaul!
1067
01:24:08,010 --> 01:24:09,830
Ich sage dir's:...
1068
01:24:09,930 --> 01:24:12,210
..Zur Kirch' auf Donnerstag,...
1069
01:24:12,310 --> 01:24:14,710
..sonst komm mir
niemals wieder vors Gesicht!
1070
01:24:14,810 --> 01:24:17,590
Und bist du mein,
so soll mein Freund dich haben.
1071
01:24:17,690 --> 01:24:20,760
Wo nicht, geh, bettle, hungre,...
1072
01:24:20,860 --> 01:24:22,840
..stirb am Wege!
1073
01:24:22,940 --> 01:24:24,680
Bedenk' dich! Glaub',...
1074
01:24:24,780 --> 01:24:27,260
..ich halte, was ich schwur.
1075
01:24:38,410 --> 01:24:43,280
O süße Mutter,
stoß mich doch nicht weg!
1076
01:24:44,130 --> 01:24:47,070
Nur einen Monat, eine Woche Frist.
1077
01:24:47,170 --> 01:24:48,780
Wo nicht,...
1078
01:24:48,880 --> 01:24:52,660
..bereite mir das Hochzeitsbette
in jener düstern Gruft, wo Tybalt liegt.
1079
01:24:54,350 --> 01:24:56,580
Sprich nicht zu mir;...
1080
01:24:58,230 --> 01:25:00,710
..ich sage nicht ein Wort.
1081
01:25:01,150 --> 01:25:04,550
Tu, was du willst,
du gehst mich nichts mehr an.
1082
01:25:15,370 --> 01:25:17,020
O Gott!
1083
01:25:17,120 --> 01:25:20,270
Wie ist dem vorzubeugen, Amme?
1084
01:25:21,790 --> 01:25:26,700
Was sagst du? Hast du nicht
ein Wort der Freude, des Trostes, Amme?
1085
01:25:27,170 --> 01:25:29,660
Meiner Seel', hier ist's.
1086
01:25:30,380 --> 01:25:34,700
Das Beste wär,
dass ihr den Paris nähmt.
1087
01:25:35,720 --> 01:25:38,210
Ach, er ist solch ein allerliebster Herr!
1088
01:25:41,480 --> 01:25:45,260
Ich will verwünscht sein,
ist die zweite Heirat...
1089
01:25:45,770 --> 01:25:48,260
..nicht wahres Glück für euch.
1090
01:25:48,940 --> 01:25:51,010
Weit vorzuziehn ist sie der ersten.
1091
01:25:51,110 --> 01:25:53,810
Oder wär' sie's nicht,...
1092
01:25:58,580 --> 01:26:00,650
..der erste Mann ist tot,
so gut als tot.
1093
01:26:00,750 --> 01:26:03,980
Denn lebt er schon,
habt ihr doch nichts von ihm.
1094
01:26:07,380 --> 01:26:09,990
Sprichst du ihr von Herzen?
1095
01:26:10,920 --> 01:26:14,830
Und von ganzer Seele,
sonst möge Gott mich strafen!
1096
01:26:16,470 --> 01:26:18,120
Amen.
1097
01:26:18,220 --> 01:26:20,290
Was?
1098
01:26:23,100 --> 01:26:26,550
Nun ja,
du hast mich wunderbar getröstet.
1099
01:26:27,310 --> 01:26:32,010
Geh, sag der Mutter,
weil ich meinen Vater erzürnt,...
1100
01:26:32,110 --> 01:26:36,680
..so woll' ich nach Lorenzos Zelle,
zu beichten und Vergebung zu empfahn.
1101
01:26:41,700 --> 01:26:44,900
Unmäßig weint sie über Tybalts Tod.
1102
01:26:45,000 --> 01:26:47,780
Nun hält's ihr Vater,
würd'ger Herr, gefährlich,...
1103
01:26:47,880 --> 01:26:50,780
..dass sie dem Grame
soviel Herrschaft gibt,...
1104
01:26:50,880 --> 01:26:56,660
..und treibt in weiser Vorsicht auf die Heirat,
um ihrer Tränen Ströme zu vertrocknen.
1105
01:26:59,430 --> 01:27:02,830
Ha, schön getroffen, meine liebe Braut.
1106
01:27:03,140 --> 01:27:05,460
Das werd' ich dann erst sein,
wenn man uns traut.
1107
01:27:05,560 --> 01:27:08,340
Man wird, man soll
uns Donnerstag vermählen.
1108
01:27:08,440 --> 01:27:12,800
- Was sein soll, wird geschehn.
- Das kann nicht fehlen.
1109
01:27:13,440 --> 01:27:15,550
Kommt ihr,
die Beicht' dem Vater abzulegen?
1110
01:27:15,650 --> 01:27:19,890
Ehrwürd'ger Vater, habt ihr Muße jetzt?
Wie, oder soll ich um die Vesper kommen?
1111
01:27:19,990 --> 01:27:23,520
Jetzt hab' ich Muße,
meine ernste Tochter.
1112
01:27:23,620 --> 01:27:27,020
Vergönnt ihr uns,
allein zu bleiben, Herr?
1113
01:27:27,120 --> 01:27:30,360
Verhüte Gott,
dass ich die Andacht störe!
1114
01:27:33,760 --> 01:27:38,370
Früh Donnerstags will
ich euch wecken, Fräulein.
1115
01:27:39,050 --> 01:27:41,080
So lang lebt wohl!
1116
01:27:41,180 --> 01:27:43,670
Nehmt diesen heil'gen Kuss
1117
01:27:51,860 --> 01:27:53,880
Sag' mir nicht Vater,
dass du das gehört,...
1118
01:27:53,980 --> 01:27:56,100
..wofern du nicht auch sagst,
wie ich's verhindre.
1119
01:27:56,200 --> 01:27:57,850
Es drängt aus allen Sinnen
mich heraus!
1120
01:27:57,950 --> 01:27:59,930
Kann deine Weisheit
keine Hülfe leihn,...
1121
01:28:00,030 --> 01:28:01,850
..so nenne weise meinen Vorsatz nur.
1122
01:28:01,950 --> 01:28:04,690
- Und dieses hilft mir auf der Stelle!
- Halt, Tochter!
1123
01:28:04,790 --> 01:28:08,520
O zaudre nicht so lang!
Den Tod verlang' ich!
1124
01:28:09,290 --> 01:28:11,940
Ich erspähe was, wie Hoffnung,...
1125
01:28:12,040 --> 01:28:14,240
..allein, es auszuführen,
heischt Entschluss,...
1126
01:28:14,340 --> 01:28:16,620
..verzweifelt wie das Übel,
das wir fliehn.
1127
01:28:16,720 --> 01:28:18,990
Hast du die Willensstärke,
dich zu töten,...
1128
01:28:19,090 --> 01:28:21,830
..eh du mit Paris dich vermählst,...
1129
01:28:21,930 --> 01:28:25,750
..dann zweifl' ich nicht, du unternimmst
auch wohl ein Ding wie Tod,...
1130
01:28:25,850 --> 01:28:29,170
..die Schmach hinwegzutreiben.
1131
01:28:29,600 --> 01:28:32,090
Und wenn du's wagst,...
1132
01:28:32,650 --> 01:28:35,130
..so biet' ich Hülfe dir.
1133
01:28:36,400 --> 01:28:40,260
Kein Atem, keine Wärme
zeugt von Leben.
1134
01:28:40,360 --> 01:28:43,020
Ein jedes Glied,
gelenker Kraft beraubt,...
1135
01:28:43,120 --> 01:28:46,520
..soll steif und starr
und kalt wie Tod erscheinen.
1136
01:28:46,620 --> 01:28:50,980
Wenn nun der Bräutigam am Morgen kommt,
und dich vom Lager ruft,...
1137
01:28:51,080 --> 01:28:53,150
..da liegst du tot.
1138
01:28:53,250 --> 01:28:55,280
Trägt man auf einer Bahr' in Feierkleidern
dich unbedeckt in die gewölbte Gruft,...
1139
01:28:55,380 --> 01:28:57,240
..wo alle Capulets von Alters ruhn.
1140
01:28:57,340 --> 01:29:00,030
Als solch ein Ebenbild
des dürren Todes...
1141
01:29:00,130 --> 01:29:02,700
..sollst du verharren
zwei und vierzig Stunden,...
1142
01:29:02,800 --> 01:29:05,410
..und dann erwachen
wie von süßem Schlaf.
1143
01:29:05,510 --> 01:29:08,210
Zur selben Zeit,
wann du erwachen wirst,...
1144
01:29:08,310 --> 01:29:10,840
..soll Romeo aus meinen Briefen wissen,
was wir erdacht,...
1145
01:29:10,940 --> 01:29:16,340
..und sich hieher begeben und dich
fort von hier nach Mantua geleiten.
1146
01:29:16,530 --> 01:29:18,930
Nimm dieses Fläschchen
dann mit dir zu Bett,...
1147
01:29:19,030 --> 01:29:21,640
..und trink den Kräutergeist,
den es verwahrt.
1148
01:29:21,740 --> 01:29:26,560
Ich send' indes in Eil' 'nen Brief
nach Mantua zu deinem Treuen.
1149
01:29:38,670 --> 01:29:40,450
Hallo?
1150
01:29:45,970 --> 01:29:49,000
KAMEN, UM EINEN BRIEF ABZULIEFERN
1151
01:30:03,160 --> 01:30:05,560
Wenn dieser Trank
nun gar nichts wirkte?
1152
01:30:05,660 --> 01:30:09,190
Wird man dem Paris
mit Gewalt mich geben?
1153
01:30:12,370 --> 01:30:15,400
- Seid ihr geschäftig? Braucht ihr
meine Hülfe? - Nein, gnäd'ge Mutter.
1154
01:30:15,960 --> 01:30:19,150
Wir erwählten schon zur Tracht
für morgen alles Zubehör.
1155
01:30:19,250 --> 01:30:21,160
Gefällt es euch,
so lasst mich jetzt allein,...
1156
01:30:21,260 --> 01:30:23,030
..und lasst zu Nacht
die Amme mit euch wachen.
1157
01:30:23,130 --> 01:30:25,330
Denn sicher habt ihr
alle Hände voll...
1158
01:30:25,430 --> 01:30:27,120
..bei dieser eil'gen Anstalt.
1159
01:30:27,220 --> 01:30:28,750
Gute Nacht.
1160
01:30:28,850 --> 01:30:31,330
Geh nun zu Bett und ruh,...
1161
01:30:31,930 --> 01:30:34,590
..du hast es nötig.
1162
01:30:40,650 --> 01:30:42,470
Lebt wohl.
1163
01:30:45,160 --> 01:30:48,140
Gott weiß,
wann wir uns wiedersehn.
1164
01:30:50,370 --> 01:30:52,150
Gute Nacht.
1165
01:31:05,300 --> 01:31:07,370
Romeo,...
1166
01:31:07,470 --> 01:31:10,040
..dies trink' ich dir.
1167
01:31:40,250 --> 01:31:44,660
Nach der Sitte, tragt sie
zur Kirch' in ihrem besten Staat.
1168
01:32:41,560 --> 01:32:44,550
Mich hebt ein ungewohnter Geist...
1169
01:32:44,650 --> 01:32:48,470
..mit frohen Gedanken
diesen ganzen Tag empor.
1170
01:32:48,570 --> 01:32:51,100
Mein Mädchen, träumt' ich,
kam und fand mich tot,...
1171
01:32:51,200 --> 01:32:55,140
..und hauchte mir solch Leben ein
mit Küssen, dass ich vom Tod erstand...
1172
01:32:55,240 --> 01:32:57,730
..und Kaiser war.
1173
01:32:58,410 --> 01:33:00,480
Ach Herz!
1174
01:33:00,580 --> 01:33:03,150
Wie süß ist Liebe selbst begabt,
1175
01:33:03,250 --> 01:33:06,950
..da schon so reich an Freud'
ihr Schatten ist!
1176
01:33:24,270 --> 01:33:26,340
Neues von Verona!
1177
01:33:34,530 --> 01:33:35,770
Sag', wie steht's?
1178
01:33:35,870 --> 01:33:38,810
Bringst du vom Pater keine Briefe mit?
1179
01:33:38,910 --> 01:33:41,900
Was macht mein teures Weib?
Wie lebt mein Vater?
1180
01:33:42,710 --> 01:33:46,860
Ist meine Julia wohl? Denn nichts
kann übel stehn, geht's ihr nur wohl.
1181
01:33:49,340 --> 01:33:52,450
Nun, ihr geht's wohl,
und nichts kann übel stehn.
1182
01:33:59,890 --> 01:34:01,960
Ihr Körper schläft in Capulets Gruft,...
1183
01:34:02,060 --> 01:34:05,710
..und ihr unsterblich Teil
lebt bei den Engeln.
1184
01:34:06,060 --> 01:34:08,550
Ich sah sie liegen in der Väter Gruft.
1185
01:34:09,150 --> 01:34:12,180
Verzeiht die schlimme Botschaft mir.
1186
01:34:17,780 --> 01:34:20,270
Ist des denn so?
1187
01:34:43,640 --> 01:34:46,750
Ich biet' euch Trotz, ihr Sterne!
1188
01:34:59,660 --> 01:35:01,730
Julia!
1189
01:35:02,790 --> 01:35:05,360
Julia!
1190
01:35:38,870 --> 01:35:42,810
- Ich will fort zu Nacht.
- Ich darf euch so nicht lassen!
1191
01:35:46,410 --> 01:35:47,940
Lass mich!
1192
01:35:48,040 --> 01:35:50,940
Ihr seht so blass und wild,
und eure Blicke weissagen Unglück.
1193
01:35:51,040 --> 01:35:53,320
Nicht doch, du betrügst dich!
1194
01:35:53,960 --> 01:35:57,490
Hast du für mich
vom Pater keine Briefe?
1195
01:36:08,650 --> 01:36:11,130
Es tut nichts.
1196
01:36:14,730 --> 01:36:17,220
Wohl, Julia,...
1197
01:36:18,280 --> 01:36:20,970
..heute Nacht ruh' ich bei dir.
1198
01:36:24,790 --> 01:36:27,270
Heut Nacht geh' ich fort von hier.
1199
01:37:05,080 --> 01:37:09,060
Romeo ist in Verona.
1200
01:37:17,760 --> 01:37:19,620
Ein Graun befällt mich!
1201
01:37:19,720 --> 01:37:21,740
O, ich befürchte sehr...
1202
01:37:21,840 --> 01:37:25,830
..ein schlimmes Unglück!
1203
01:37:28,060 --> 01:37:30,210
Des Briefes Inhalt
war von teuren Dingen!
1204
01:37:30,980 --> 01:37:33,880
Ich konnt' ihn nicht bestellen;
ihn zu bringen, fand kein Bote sich.
1205
01:37:34,770 --> 01:37:36,720
Die Säumnis kann gefährlich werden.
1206
01:37:36,820 --> 01:37:39,680
Führt die zwei Feinde vor,
Capulet und Montague!
1207
01:37:52,620 --> 01:37:54,070
Gib mir eine Dose Gift,...
1208
01:37:54,170 --> 01:37:58,490
..solch scharfen Stoff, der schnell
durch alle Adern sich verteilt,...
1209
01:37:58,590 --> 01:38:00,700
..dass tot der lebensmüde Trinker hinfällt.
1210
01:38:00,800 --> 01:38:05,120
Solch tödliche Arzneien hab' ich wohl,
doch gilt der Tod für jeden, der feil sie gibt.
1211
01:38:05,220 --> 01:38:08,330
Die Welt ist nicht dein Freund,
noch ihr Gesetz.
1212
01:38:08,430 --> 01:38:10,460
Drum sei nicht arm,
brich das Gesetz,...
1213
01:38:10,560 --> 01:38:12,840
..und nimm!
1214
01:38:14,150 --> 01:38:17,210
Nur meine Armut,
nicht mein Wille weicht.
1215
01:38:17,440 --> 01:38:20,890
Nicht deinem Willen,
deiner Armut zahl' ich.
1216
01:38:31,750 --> 01:38:34,070
Trinkt es aus,...
1217
01:38:34,170 --> 01:38:38,150
..und hättet ihr die Stärke von Zwanzigen,
es hülf' euch gleich davon.
1218
01:38:38,250 --> 01:38:40,320
Da ist dein Gold.
1219
01:38:43,090 --> 01:38:45,160
Ein schlimmres Gift
den Seelen der Menschen,...
1220
01:38:45,260 --> 01:38:49,370
..als diese armen Tränkchen,
die zu verkaufen dir verboten ist.
1221
01:39:12,790 --> 01:39:16,190
Romeo hat vom ganzen Vorgang
nichts erfahren.
1222
01:39:16,460 --> 01:39:18,980
Doch schreib' ich
gleich auf's neu nach Mantua.
1223
01:39:24,010 --> 01:39:26,740
In einer Stunde
wird das schöne Kind erwachen.
1224
01:39:26,840 --> 01:39:29,330
Sie regt sich.
Das Fräulein regt sich.
1225
01:39:37,940 --> 01:39:41,970
- Verzeiht, ich darf euch so nicht lassen.
- Leb' und sei glücklich.
1226
01:39:42,570 --> 01:39:45,050
Und gehab' dich wohl.
1227
01:39:45,320 --> 01:39:47,260
So will ich weggehn.
1228
01:40:25,480 --> 01:40:27,760
Versuch' nicht den Verzweifelnden!
1229
01:40:34,660 --> 01:40:36,560
Halt' ein! Halt' ein!
1230
01:40:38,500 --> 01:40:39,940
Halt' ein!
1231
01:40:45,920 --> 01:40:48,700
Noch einmal sag' ich euch: Halt' ein!
1232
01:43:54,490 --> 01:43:56,970
Mein Herz...
1233
01:43:57,660 --> 01:44:00,140
Mein Weib...
1234
01:44:00,370 --> 01:44:03,230
Der Tod,
der deines Atems Balsam sog,...
1235
01:44:03,330 --> 01:44:06,520
..hat über deine Schönheit
nichts vermocht.
1236
01:44:08,920 --> 01:44:11,400
Noch bist du nicht besiegt.
1237
01:44:15,260 --> 01:44:20,700
Der Schönheit Fahne weht purpurn noch
auf Lipp' und Wange dir;...
1238
01:44:20,890 --> 01:44:24,660
..hier pflanzte nicht der Tod
sein bleiches Banner.
1239
01:44:36,690 --> 01:44:41,350
Liebe Julia,
warum bist du so schön noch?
1240
01:44:43,580 --> 01:44:47,400
Soll ich glauben, der körperlose Tod
entbrenn' in Liebe,...
1241
01:44:47,500 --> 01:44:51,230
..und halte als seine Buhle
hier im Dunkel dich?
1242
01:45:29,750 --> 01:45:31,150
Hier.
1243
01:45:31,250 --> 01:45:34,860
O hier bau' ich
die ewige Ruhstatt mir...
1244
01:45:36,340 --> 01:45:42,450
..und schüttle von dem lebensmüden Leibe
das Joch feindseliger Gestirne.
1245
01:45:49,850 --> 01:45:52,340
Augen, blickt euer Letztes.
1246
01:45:54,730 --> 01:45:57,340
Arme, nehmt die letzte Umarmung.
1247
01:46:04,910 --> 01:46:06,980
Und, o Lippen,...
1248
01:46:07,700 --> 01:46:10,310
..ihr, die Tore des Atems,...
1249
01:46:13,750 --> 01:46:16,480
..siegelt mit rechtmäß'gem Kusse...
1250
01:46:38,230 --> 01:46:40,720
..den ewigen Vertrag...
1251
01:46:40,860 --> 01:46:43,300
..dem Wuchrer Tod.
1252
01:46:47,950 --> 01:46:49,770
Romeo...
1253
01:47:01,460 --> 01:47:03,490
Was ist das hier?
1254
01:47:06,760 --> 01:47:08,370
Gift...
1255
01:47:09,760 --> 01:47:13,580
Alles zu trinken, keinen güt'gen Tropfen
mir zu gönnen, der mich zu dir brächt'?
1256
01:47:18,190 --> 01:47:20,260
Ich will dir deine Lippen küssen.
1257
01:47:20,360 --> 01:47:23,470
Vielleicht hängt noch
ein wenig Gift daran.
1258
01:47:28,070 --> 01:47:30,560
Deine Lippen sind warm.
1259
01:47:46,050 --> 01:47:48,120
Und so...
1260
01:47:48,930 --> 01:47:51,410
..im Kusse...
1261
01:47:55,060 --> 01:47:57,540
..sterb' ich.
1262
01:50:51,190 --> 01:50:56,140
ICH LIEBE... DICH
1263
01:51:59,840 --> 01:52:03,120
Seht, welch ein Fluch
auf eurem Hasse ruht,...
1264
01:52:03,220 --> 01:52:07,290
..dass eure Freuden Liebe töten muss!
1265
01:52:07,730 --> 01:52:12,800
Auch ich, weil ich dem Zwiespalt
nachgesehn, verlor ein paar Verwandte.
1266
01:52:16,440 --> 01:52:18,930
Alle büßen.
1267
01:52:25,950 --> 01:52:30,150
Alle büßen!
1268
01:52:33,460 --> 01:52:37,240
Nur düstern Frieden
bringt uns dieser Morgen.
1269
01:52:37,340 --> 01:52:40,410
Die Sonne birgt vor Kummer ihr Gesicht.
1270
01:52:40,510 --> 01:52:44,370
Wir müssen uns
um diese schlimmen Dinge sorgen.
1271
01:52:44,720 --> 01:52:48,460
Ich will dann strafen
oder Gnad erteilen.
1272
01:52:48,690 --> 01:52:56,050
Denn niemals gab es so ein herbes Los,
als Juliens und ihres Romeos.
1273
01:53:22,300 --> 01:53:25,200
"Exit Music"
by Radiohead
1274
01:53:41,700 --> 01:53:44,430
~ Wake ~
1275
01:53:44,530 --> 01:53:47,020
~ From your sleep ~
1276
01:53:49,330 --> 01:53:52,980
~ The drying of ~
1277
01:53:53,080 --> 01:53:56,240
~ Your tears ~
1278
01:53:57,300 --> 01:53:59,570
~ Today ~
1279
01:54:00,590 --> 01:54:02,870
~ We escape ~
1280
01:54:04,300 --> 01:54:09,580
~ We escape ~
1281
01:54:13,190 --> 01:54:15,670
~ Pack ~
1282
01:54:16,230 --> 01:54:18,880
~ And get dressed ~
1283
01:54:20,990 --> 01:54:25,100
~ Before your father ~
1284
01:54:25,200 --> 01:54:28,100
~ Hears us ~
1285
01:54:28,530 --> 01:54:30,810
~ Before ~
1286
01:54:32,000 --> 01:54:34,270
~ All hell ~
1287
01:54:36,580 --> 01:54:41,030
~ Breaks loose ~
1288
01:54:44,340 --> 01:54:49,750
~ Breathe ~
1289
01:54:50,260 --> 01:54:52,750
~ Keep breathing ~
1290
01:54:54,190 --> 01:54:58,590
~ Don't lose ~
1291
01:54:59,320 --> 01:55:02,220
~ Your nerve ~
1292
01:55:08,030 --> 01:55:13,440
~ Breathe ~
1293
01:55:13,870 --> 01:55:16,360
~ Keep breathing ~
1294
01:55:17,960 --> 01:55:21,490
~ I can't do this ~
1295
01:55:23,090 --> 01:55:26,330
~ Alone ~
1296
01:55:35,810 --> 01:55:42,010
~ Sing us a song ~
1297
01:55:43,530 --> 01:55:51,390
~ A song to keep us warm ~
1298
01:55:52,030 --> 01:55:54,310
~ There's ~
1299
01:55:54,700 --> 01:55:57,560
~ Such a chill ~
1300
01:55:58,830 --> 01:56:03,990
~ Such a chill ~
1301
01:56:07,970 --> 01:56:13,540
~ You can laugh ~
1302
01:56:15,470 --> 01:56:21,550
~ A spineless laugh ~
1303
01:56:23,360 --> 01:56:25,380
~ We hope ~
1304
01:56:25,480 --> 01:56:29,220
~ Your rules ~
1305
01:56:29,320 --> 01:56:35,230
~ And wisdom ~
1306
01:56:35,330 --> 01:56:39,070
~ Choke you ~
1307
01:56:39,170 --> 01:56:41,980
~ Now ~
1308
01:56:42,080 --> 01:56:46,240
~ We are one ~
1309
01:56:46,800 --> 01:56:54,370
~ In everlasting peace ~
1310
01:56:54,470 --> 01:56:56,500
~ We hope ~
1311
01:56:57,890 --> 01:57:00,380
~ That you choke ~
1312
01:57:01,480 --> 01:57:06,800
~ That you choke ~
1313
01:57:09,700 --> 01:57:11,970
~ We hope ~
1314
01:57:13,240 --> 01:57:15,520
~ That you choke ~
1315
01:57:17,080 --> 01:57:22,020
~ That you choke ~
1316
01:57:25,500 --> 01:57:27,780
~ We hope ~
1317
01:57:28,920 --> 01:57:31,410
~ That you choke ~
1318
01:57:32,430 --> 01:57:38,250
~ That you choke ~