1
00:00:14,807 --> 00:00:17,184
-Schluss damit.
-Das ist voll gruselig.

2
00:00:17,810 --> 00:00:19,395
So was zeigen die im Fernsehen?

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,897
Lass deine Käsefüße auf deiner Seite.

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,483
Bitte. Ist ja gut.

5
00:00:24,734 --> 00:00:27,153
-Und du nennst dich Mitbewohnerin.
-Tu ich nicht.

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,114
Ich bin Kindermädchen
mit Militär-Ausbildung,

7
00:00:30,322 --> 00:00:32,742
und passe auf,
dass du deine Pillen nimmst.

8
00:00:36,328 --> 00:00:37,705
Hast du das gehört?

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
Da ist jemand auf dem Balkon.

10
00:00:47,923 --> 00:00:51,218
Hast du meinen Pinot getrunken?
Den habe ich mir aufgehoben.

11
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
Tut mir leid,
dein Name stand nicht drauf.

12
00:00:54,013 --> 00:00:57,183
Das ist meine Wohnung.
Hier steht auf allem mein Name drauf.

13
00:00:58,517 --> 00:01:01,854
Oder soll uns der Psycho-Messerstecher
da draußen hören?

14
00:01:04,857 --> 00:01:06,192
Auf drei.

15
00:01:06,692 --> 00:01:08,152
Eins, zwei...

16
00:01:08,402 --> 00:01:09,653
Drei!

17
00:01:15,242 --> 00:01:17,161
-Die Tür war abgeschlossen.
-Was ist?

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
Es geht um sie. Zieh dir was an.

19
00:01:20,539 --> 00:01:22,625
Oh, ich sage dir was.

20
00:01:22,833 --> 00:01:25,002
Ich fühle mich pudelwohl in dem Hemd.

21
00:01:25,169 --> 00:01:28,756
Dieses coole Shirt hat nämlich mal
Sophies Ex-Mann gehört.

22
00:01:29,006 --> 00:01:32,593
Renee hat einen Notruf abgefangen
mit Hinweis auf eine Schurkenwaffe.

23
00:01:32,843 --> 00:01:35,221
Zieh dir gefälligst was an.

24
00:01:39,266 --> 00:01:42,603
Dagegen ist das, was Sophie treibt,
reinster Blümchensex.

25
00:01:42,770 --> 00:01:45,314
Zeig etwas Respekt und hilf mir,
ihn da runterzuholen.

26
00:01:45,898 --> 00:01:48,776
Wieso die Eile?
Ich glaube, er ist schon tot.

27
00:01:49,026 --> 00:01:50,319
Das schon.

28
00:01:50,569 --> 00:01:54,824
Aber gleich wird das GCPD hier sein
und sich unsere Beweise greifen.

29
00:01:55,115 --> 00:01:57,326
Wir müssen ihn doch nicht
untenrum freimachen.

30
00:01:58,035 --> 00:02:00,162
Nur die Fesseln.

31
00:02:00,287 --> 00:02:03,541
Renee glaubt, der Täter
hat Catwomans Peitsche benutzt.

32
00:02:04,625 --> 00:02:06,377
Etwa die aus Batmans Sammlung?

33
00:02:07,253 --> 00:02:09,004
Tja, das war ja einfach.

34
00:02:09,672 --> 00:02:12,258
Hab sie. Kann ich wieder
zu meinem Filmabend?

35
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
Ich glaube nicht,
dass das Catwomans Peitsche ist.

36
00:02:15,845 --> 00:02:19,056
Und selbst wenn es
die Peitsche von Indiana Jones ist.

37
00:02:19,265 --> 00:02:21,809
Laut Renee gehört sie Catwoman.
Wen juckt das?

38
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
Sie streicht eine Waffe von der Liste,

39
00:02:24,019 --> 00:02:27,356
und ich bin meiner Freiheit
wieder einen Schritt näher.

40
00:02:31,652 --> 00:02:35,406
Laut Luke ist zwischen Catwoman
und Batman etwas gelaufen.

41
00:02:35,656 --> 00:02:37,575
Etwas? Mit so viel Leder?

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,660
-Wie ging das aus?
-Für sie gut.

43
00:02:39,910 --> 00:02:44,164
Sie hat Batmans Nano-Technik entwendet
und ihre Peitsche unzerstörbar gemacht.

44
00:02:44,373 --> 00:02:46,876
Dieser Schnitt
stammt von einem Taschenmesser.

45
00:02:47,126 --> 00:02:50,296
Jemand aus Marys Klinik
soll ihn abholen und untersuchen.

46
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
Finde du raus, wer ihn getötet hat.

47
00:02:52,840 --> 00:02:55,134
Und du... Partnerin?

48
00:02:55,384 --> 00:02:57,011
Ich bin verabredet.

49
00:02:57,136 --> 00:03:00,306
Renee hängt
wie ein Damokles-Schwert über uns.

50
00:03:00,598 --> 00:03:02,433
Wer kann da wichtiger sein?

51
00:03:02,600 --> 00:03:05,185
Jemand, der mir das Leben
noch schwerer macht.

52
00:03:06,937 --> 00:03:08,439
Meine Mutter.

53
00:03:19,158 --> 00:03:22,244
Äh, okay. Nein, Mrs. Baxter.

54
00:03:22,494 --> 00:03:26,248
Ich habe mit Ihrem Geld
keine Luxus-Musikfestivals finanziert.

55
00:03:26,415 --> 00:03:29,084
Die Wayne-Aktie ist gesunken,
und unser Krisenstab ist weg.

56
00:03:29,209 --> 00:03:32,463
Glauben Sie bitte nicht
der Boulevardpresse.

57
00:03:34,173 --> 00:03:35,883
Ich bringe das in Ordnung.

58
00:03:36,050 --> 00:03:37,259
Ja, okay. Aber wann?

59
00:03:37,551 --> 00:03:41,388
Die Firma schreibt rote Zahlen,
und du betreibst nur Schadensbegrenzung.

60
00:03:41,597 --> 00:03:44,308
Was ist das bitte? Äh, Mitbewohnerin?

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,060
Beim Müll raustragen

62
00:03:46,268 --> 00:03:50,356
hättest du Jadas Einladung
am besten gleich dazulegen sollen.

63
00:03:50,606 --> 00:03:53,025
Die wurde gestern per Kurier zugestellt.

64
00:03:53,275 --> 00:03:56,445
Klar, sie hinterlässt lieber
einen CO2-Abdruck.

65
00:03:56,695 --> 00:03:59,615
Sie trieb Wayne in den Ruin.
Was soll die Einladung?

66
00:04:00,699 --> 00:04:02,451
Das werden wir rausfinden.

67
00:04:03,494 --> 00:04:04,787
Du gehst also hin?

68
00:04:05,079 --> 00:04:08,207
Laut Alice gibt es eine Verbindung
zwischen Jeturian und Black Glove.

69
00:04:08,374 --> 00:04:12,211
Alice, die mittlerweile
so krasse Halluzinationen hat,

70
00:04:13,379 --> 00:04:16,215
dass wir sie
aus der Irrenanstalt holen mussten.

71
00:04:16,340 --> 00:04:20,010
Wir brauchen etwas, mit dem wir Jada
so drohen können wie sie mir.

72
00:04:20,219 --> 00:04:23,180
Sonst hat sie uns auf ewig
in ihrer Gewalt.

73
00:04:23,389 --> 00:04:24,598
Wir brauchen ein Druckmittel.

74
00:04:24,807 --> 00:04:27,476
Wir verwanzen ihr Büro.
Mal sehen, was wir finden.

75
00:04:27,726 --> 00:04:31,647
Sie will dir nicht ihre Seidenwäsche
zeigen. Sie hat Hintergedanken.

76
00:04:31,897 --> 00:04:35,150
Und wenn sie Waynes geheime Konten
aufdecken konnte...

77
00:04:49,123 --> 00:04:51,125
Entschuldigung, wo war ich gerade?

78
00:04:52,084 --> 00:04:54,378
Wenn sie Waynes geheime Konten
aufdecken konnte...

79
00:04:54,670 --> 00:04:59,174
Ganz genau. Dann kommt sie vielleicht
auch hinter deine geheime Identität.

80
00:04:59,425 --> 00:05:02,302
Du hast recht. Es ist Vorsicht geboten.

81
00:05:02,594 --> 00:05:04,513
Deshalb habe ich Verstärkung.

82
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Du bist Ryans Date?

83
00:05:06,598 --> 00:05:07,933
Das war vorhersehbar.

84
00:05:09,601 --> 00:05:12,271
Es ist kein Date.
Sondern eine Aufklärungsmission.

85
00:05:12,438 --> 00:05:14,898
Du trägst einen Push-up-BH,
es ist ein Date.

86
00:05:15,649 --> 00:05:17,526
Das ist deine Schuld.

87
00:05:17,735 --> 00:05:20,279
Mach mir für diese Affäre
keinen Vorwurf.

88
00:05:20,529 --> 00:05:22,906
Hättest du Ryan nichts
von ihrer Mutter gesagt,

89
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
säßen wir nicht in der Klemme.

90
00:05:24,658 --> 00:05:27,786
Die Schuld, die du mir einreden willst,

91
00:05:27,995 --> 00:05:31,165
zerstört meine Hallu-freien Vibes.

92
00:05:31,373 --> 00:05:34,376
Ernsthaft, die letzten drei Tage

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
hat mir niemand
in mein Köpfchen geschnattert.

94
00:05:37,838 --> 00:05:41,759
Die Medikamente wirken.
Die irre Alice ist nicht mehr irre.

95
00:05:42,009 --> 00:05:43,594
Vermassel es lieber nicht.

96
00:05:45,888 --> 00:05:47,723
Ich hoffe, du hörst das auch.

97
00:05:47,973 --> 00:05:49,475
Jemand ruft dich an.

98
00:05:50,726 --> 00:05:53,145
-Es ist Montoya.
-Leute, muss das sein?

99
00:05:53,312 --> 00:05:55,105
Ich habe gerade keinen Dienst.

100
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
Nicht doch.
Du bist Kriminelle im offenen Vollzug.

101
00:05:58,275 --> 00:06:01,487
Und sie will deinen Arsch
in ihrem Büro sehen. Sofort.

102
00:06:10,329 --> 00:06:12,372
Darf ich eine Erfrischung anbieten?

103
00:06:12,623 --> 00:06:15,292
Madame empfiehlt
einen 1994 Côte des Blancs.

104
00:06:15,459 --> 00:06:18,087
-Wir verzichten.
-Wie Sie wünschen.

105
00:06:18,128 --> 00:06:20,255
Madame Jet wird gleich bei Ihnen sein.

106
00:06:20,964 --> 00:06:23,092
"Madame Jet wird gleich bei Ihnen sein."

107
00:06:23,217 --> 00:06:25,135
Bin ich etwa im falschen Film?

108
00:06:25,260 --> 00:06:27,846
Also die Klunker im Kronleuchter
sind echt.

109
00:06:28,013 --> 00:06:31,391
Ich fühle mich wie das Pflegekind,
das nichts anfassen darf.

110
00:06:31,558 --> 00:06:34,853
Das ist Absicht.
Damit will sie dich verunsichern.

111
00:06:35,646 --> 00:06:38,565
-Du hast nichts und sie hat alles.
-Ist auch nicht schwer.

112
00:06:38,816 --> 00:06:41,276
Meine letzte Anschrift
war ein Nummernschild.

113
00:06:45,114 --> 00:06:47,741
Ryan, freut mich,
dass du kommen konntest.

114
00:06:48,575 --> 00:06:50,619
Du hast eine Freundin mitgebracht.

115
00:06:51,411 --> 00:06:53,080
Ja, wir sind zusammen.

116
00:06:54,373 --> 00:06:56,291
Sophie. Es freut mich sehr.

117
00:06:56,959 --> 00:06:59,586
-Gleichfalls.
-Ich muss leider unterbrechen.

118
00:06:59,795 --> 00:07:01,672
Das Essen ist bereit.

119
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
Glänzend. Gute Nacht, Damien.

120
00:07:04,049 --> 00:07:07,094
Sagen Sie dem Koch noch,
dass wir eine Person mehr sind?

121
00:07:07,302 --> 00:07:08,846
Ja, Madame.

122
00:07:19,565 --> 00:07:20,649
Küchenchef?

123
00:07:20,899 --> 00:07:23,569
Ein weiterer Gast wird zugegen sein.

124
00:07:23,819 --> 00:07:25,779
Oh. Je mehr, desto besser.

125
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Wird schon, wird schon, Schweinchen.

126
00:07:46,175 --> 00:07:50,679
Es wird Zeit, dass der Professor
seine Schüler lehrt, wie man quiekt.

127
00:07:57,853 --> 00:07:59,396
Woher kennt ihr beide euch?

128
00:07:59,563 --> 00:08:01,273
-Durch Freunde.
-Durch Freunde.

129
00:08:01,773 --> 00:08:03,650
War es nicht ein Dienstag?

130
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
Auf jeden Fall, denn es war...

131
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Taco-Abend.

132
00:08:09,031 --> 00:08:14,203
Und du hast mir einen Drink ausgegeben,
weil mir ein Taco-Stückchen...

133
00:08:14,369 --> 00:08:15,913
-...im Hals hing.
-...im Hals hing.

134
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
Na ja, die kleinen Ecken,
die im Rachen kleben bleiben.

135
00:08:20,125 --> 00:08:22,502
Man muss husten, die Augen tränen.

136
00:08:22,669 --> 00:08:25,964
-Ich weiß noch, sie war schweißnass.
-Klingt romantisch.

137
00:08:26,131 --> 00:08:28,342
Hübsch war es nicht.
Aber das ist der Punkt.

138
00:08:28,550 --> 00:08:32,471
Ich meine, jemand sieht dich,
wenn du so gar nicht hübsch bist

139
00:08:32,721 --> 00:08:34,473
und spricht dich trotzdem an.

140
00:08:34,723 --> 00:08:37,267
Wir alle wollen jemanden,
der zu uns hält.

141
00:08:37,559 --> 00:08:39,478
Und wenn ich mal sterben muss,

142
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
weiß ich, Sophie wäre bei mir.

143
00:08:42,231 --> 00:08:44,942
Sie würde mich umarmen
und sagen, alles wird gut.

144
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
Wo kann man sich frischmachen?

145
00:08:51,323 --> 00:08:52,824
Am Ende des Ganges.

146
00:08:57,955 --> 00:09:00,958
Wenn nur jeder so viel Glück hätte.
Das war wundervoll.

147
00:09:02,167 --> 00:09:03,585
Ja.

148
00:09:07,089 --> 00:09:10,384
Doch nun zum hässlichen Teil.
Sag mir, warum ich hier bin.

149
00:09:10,592 --> 00:09:14,054
Wenn das die Friedenspfeife ist,
weil du Wayne ruinierst,

150
00:09:14,179 --> 00:09:15,847
dann vergiss es.

151
00:09:17,057 --> 00:09:20,769
Ich habe klar davor gewarnt,
meiner Familie zu nahe zu kommen.

152
00:09:20,936 --> 00:09:24,731
Und jetzt bin ich in deinem Wohnzimmer.
Was geht hier vor sich?

153
00:09:24,982 --> 00:09:27,651
Was auch immer da
zwischen dir und Marquis läuft,

154
00:09:27,818 --> 00:09:28,902
hört sofort auf.

155
00:09:29,194 --> 00:09:31,947
-Und was läuft ab?
-Eine Mutter sieht so etwas.

156
00:09:33,198 --> 00:09:36,451
Und jetzt schick deine Freundin weg,
damit wir reden können.

157
00:09:37,286 --> 00:09:38,704
Was für ein Hohn.

158
00:09:38,912 --> 00:09:42,416
Ehrlichkeit von der Frau,
die mir ihren Tod vorgespielt hat.

159
00:09:43,125 --> 00:09:44,918
Man stirbt schneller, als man glaubt.

160
00:09:45,127 --> 00:09:49,423
Das gilt für dich und viele andere,
wenn du nicht tust, was ich dir sage.

161
00:09:49,715 --> 00:09:51,091
Hey.

162
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
Niemand an der Haustür?

163
00:09:53,010 --> 00:09:54,761
Wo ist mein Kumpel Damien?

164
00:09:55,012 --> 00:09:59,224
Man weiß ja nie, was für ein Psycho
vielleicht ins Haus geschneit kommt.

165
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Marquis. Was hast du hier zu suchen?

166
00:10:02,728 --> 00:10:04,855
Ich hörte, es gibt ein Familienessen.

167
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
-Batcave?
-Ich höre. Bist du drin?

168
00:10:15,032 --> 00:10:18,744
Zehn Schlaf- und 15 Badezimmer später
bin ich im Arbeitszimmer.

169
00:10:18,952 --> 00:10:20,579
Okay. Such was Zentrales.

170
00:10:20,746 --> 00:10:24,666
Aber nicht in der Nähe von Klimaanlagen
oder anderen Geräuschquellen.

171
00:10:24,958 --> 00:10:26,960
Geschafft. Aktiviere die Wanze.

172
00:10:30,672 --> 00:10:33,175
Sprechprobe eins, zwei, drei.

173
00:10:33,383 --> 00:10:35,427
Übertragung läuft. Und jetzt raus da.

174
00:10:36,386 --> 00:10:38,180
Augenblick noch.

175
00:10:38,889 --> 00:10:42,059
Sophie, bitte verlass sofort
diesen Raum.

176
00:10:56,740 --> 00:11:00,452
Offenbar hat Jada nicht nur Ryan
aus ihrer Familie entfernt.

177
00:11:01,161 --> 00:11:03,080
Ich schicke ein Foto zum Abgleich.

178
00:11:03,288 --> 00:11:05,707
Geht klar. Ich warte.

179
00:11:07,793 --> 00:11:09,044
Sophie?

180
00:11:09,753 --> 00:11:11,129
Luke, hörst du mich?

181
00:11:11,338 --> 00:11:12,672
Hey! Hey, Sophie!

182
00:11:15,967 --> 00:11:17,386
Luke, hörst du mich?

183
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
Zum Nasepudern geht es runter.

184
00:11:25,852 --> 00:11:28,021
Hab mich verlaufen. Ist ein Riesenhaus.

185
00:11:29,773 --> 00:11:31,400
Das Essen wartet.

186
00:11:40,617 --> 00:11:44,204
Wir wollten Partner sein,
und ihr trefft euch heimlich?

187
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Auf wessen Seite bist du?

188
00:11:45,789 --> 00:11:49,126
Tut mir leid, aber sie weiß bereits
von der Partnerschaft.

189
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Woher?

190
00:11:55,757 --> 00:11:58,260
Können wir essen,
bevor noch mehr Gäste kommen?

191
00:12:10,981 --> 00:12:13,275
Sie hält das also für keine Trophäe.

192
00:12:13,442 --> 00:12:16,653
Offenbar waren Batman und Catwoman
miteinander im Bett.

193
00:12:16,820 --> 00:12:19,739
Ich hätte nicht gedacht,
dass Superhelden so was tun,

194
00:12:19,906 --> 00:12:23,285
doch was weiß ich schon,
ich bin eine Schurkin.

195
00:12:24,411 --> 00:12:26,788
Beweisen Sie mir,
dass ich auf dem Holzweg bin.

196
00:12:27,706 --> 00:12:30,750
Das sind alle Schurken,
die Gotham malträtiert haben.

197
00:12:30,917 --> 00:12:32,544
Wenn es keine Catwoman war,

198
00:12:32,711 --> 00:12:36,173
dann nutzen Sie Ihren
Verbrecherscharfsinn und sagen mir,

199
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
wer in einer Autowerkstatt

200
00:12:38,300 --> 00:12:40,677
einen Nackten
an einer Peitsche aufhängt.

201
00:12:50,145 --> 00:12:54,441
Magpie. Negativ. Zu viele funkelnde
Piercings hängen noch am Opfer.

202
00:12:55,275 --> 00:12:56,776
Shelly Gaynor.

203
00:12:57,027 --> 00:12:59,696
Spitzname: "Die Peitsche".
Vielversprechend.

204
00:12:59,946 --> 00:13:02,616
Äh, nein. Die setzt sich für Tiere ein.

205
00:13:02,866 --> 00:13:05,035
Ihre Peitsche war aus Kunstleder.

206
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Also, die Frau ist noch verdorbener
als altes Sushi.

207
00:13:10,373 --> 00:13:13,752
Aber Talia al Ghul
hat viel zu wenig Geduld

208
00:13:14,002 --> 00:13:16,796
für eine aufwändige Tatortinszenierung

209
00:13:23,011 --> 00:13:24,846
Ich glaube, ich habe die Richtige.

210
00:13:25,013 --> 00:13:27,474
Manipulativ, hinterhältig,

211
00:13:27,724 --> 00:13:28,808
zwanghaft besessen.

212
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Wer ist es?

213
00:13:32,854 --> 00:13:34,356
Sie.

214
00:13:35,941 --> 00:13:38,109
Warum sind Sie
so besessen von Poison Ivy?

215
00:13:38,985 --> 00:13:40,320
Wovon sprechen Sie?

216
00:13:42,531 --> 00:13:45,617
Ihre Akten zu allen Schurken
sind stinklangweilig,

217
00:13:45,784 --> 00:13:50,914
aber mit all diesen Infos über Pam Isley
könnte man ihr Leben verfilmen.

218
00:13:51,122 --> 00:13:52,290
Pikante Interviews,

219
00:13:52,541 --> 00:13:54,292
akribisch gesammelte Fakten.

220
00:13:55,085 --> 00:13:58,588
Ist das etwa eine vertrauliche
psychologische Evaluation?

221
00:13:59,923 --> 00:14:02,884
Jetzt beweisen Sie mir,
dass ich auf dem Holzweg bin.

222
00:14:03,593 --> 00:14:07,097
Sollten Batwoman und ich
diese Massenvernichtungswaffen suchen,

223
00:14:07,222 --> 00:14:09,182
um Verbrechen zu verhindern?

224
00:14:09,391 --> 00:14:12,519
Ich glaube nämlich,
Sie haben das angeleiert,

225
00:14:12,644 --> 00:14:16,314
damit wir eine
ganz bestimmte Kräuterhexe suchen.

226
00:14:30,078 --> 00:14:32,330
Bin ich der Einzige,
dem das Tier leidtut?

227
00:14:32,539 --> 00:14:35,834
Das ist eine bekannte Delikatesse.
Gebratenes Spanferkel.

228
00:14:36,543 --> 00:14:40,088
Ich bin Veganerin, also ganz egal,
auf welchem Kontinent ich bin.

229
00:14:40,297 --> 00:14:41,881
Davon esse ich nichts.

230
00:14:42,048 --> 00:14:45,385
Dieser Tropfen
würde den Genuss perfekt abrunden.

231
00:14:45,677 --> 00:14:49,764
Unser Meisterkoch kommt aus Metropolis.
Man hat ihn wärmstens empfohlen.

232
00:14:51,558 --> 00:14:53,143
Kann ich was fragen?

233
00:14:53,977 --> 00:14:56,896
Sie sind die Tochter,
die kürzlich auf ihren Bruder zukam?

234
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
Das Problem ist die Co-Abhängigkeit
zwischen Mutter und Sohn.

235
00:14:59,858 --> 00:15:03,111
Aus ihrer Sicht bedrohen Sie
das Verhältnis zu ihrem Sohn.

236
00:15:03,403 --> 00:15:06,656
Zoey schreibt ihre Doktorarbeit
über Familien-Dynamiken.

237
00:15:06,823 --> 00:15:10,327
Vor allem Dreiecksbeziehungen,
nach Karpmans "Dramadreieck".

238
00:15:10,577 --> 00:15:13,913
-Retter, Opfer, Verfolger.
-Sehr interessant.

239
00:15:14,581 --> 00:15:17,375
Hat er einen Begriff
für verräterische Schwestern?

240
00:15:20,086 --> 00:15:23,048
Ich muss kurz weg.
Tannine sind nichts für mich.

241
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
Verräterische Schwestern?

242
00:15:25,675 --> 00:15:29,179
Nicht ich habe dieses Essen geplant.
Sondern Jada.

243
00:15:30,597 --> 00:15:31,640
Wolltest du das?

244
00:15:31,890 --> 00:15:35,143
Marquis soll denken, wir treffen uns,
damit er mir nicht vertraut?

245
00:15:35,935 --> 00:15:38,146
Wenn wir über Vertrauen reden wollen,

246
00:15:38,313 --> 00:15:42,442
reden wir darüber, was deine Freundin
in meinem Arbeitszimmer wollte.

247
00:15:44,152 --> 00:15:45,153
Ganz genau.

248
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Also wer von uns beiden
hat Hintergedanken?

249
00:15:50,533 --> 00:15:54,162
Du hast recht, Jada.
Ich hatte anfangs einen Hintergedanken.

250
00:15:54,371 --> 00:15:56,164
Ich wollte mich bedanken.

251
00:15:57,332 --> 00:15:58,958
Dass du mich aufgegeben hast.

252
00:15:59,542 --> 00:16:02,170
Danke, dass du davongelaufen bist.

253
00:16:02,879 --> 00:16:05,256
Denn ich hatte zwar keine Butler.

254
00:16:05,423 --> 00:16:08,468
Oder ein Fünf-Gänge-Menü.
Oder eine Villa.

255
00:16:09,302 --> 00:16:11,179
Ich hatte ein Zuhause.

256
00:16:11,304 --> 00:16:13,056
Ich hatte Liebe.

257
00:16:13,181 --> 00:16:14,766
Ich hatte eine echte Mutter.

258
00:16:26,277 --> 00:16:30,490
Das hätte ich mir denken können.
Wein passt nicht gut zu Familiendramen.

259
00:16:35,495 --> 00:16:36,955
Okay.

260
00:16:37,038 --> 00:16:38,581
Warum fühle ich nichts?

261
00:16:49,175 --> 00:16:51,094
Ich muss den Hahn aufdrehen.

262
00:17:03,398 --> 00:17:07,193
Ich überlasse meiner Schwester nicht
den Preis für die "Beste Rede".

263
00:17:09,988 --> 00:17:12,532
-Hatten wir nicht genug Theatralik?
-Keine Sorge.

264
00:17:13,324 --> 00:17:15,493
Ich fasse mich kurz.

265
00:17:15,618 --> 00:17:18,455
Auf die Familie und die Loyalität.

266
00:17:27,130 --> 00:17:29,549
-Geht's dir nicht gut?
-Was ist das?

267
00:17:29,799 --> 00:17:31,384
Ich fühle meine Arme nicht.

268
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
Entspannt euch.

269
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
Ihr wurdet etwas betäubt.

270
00:17:43,688 --> 00:17:46,775
-Sie verdamm...
-Okay, ihr wurdet kräftig betäubt.

271
00:17:49,152 --> 00:17:50,361
Verschwinden Sie.

272
00:17:50,612 --> 00:17:52,864
Es ist nicht leicht,
Sie allein zu kriegen.

273
00:17:53,072 --> 00:17:55,325
Ich musste mich
als Meisterkoch ausgeben,

274
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
um Ihren Palast zu betreten.

275
00:18:01,414 --> 00:18:04,334
Sie erinnern sich nicht an mich,
Mrs. Jet?

276
00:18:04,542 --> 00:18:06,169
Keine Ahnung, wer Sie sind.

277
00:18:06,377 --> 00:18:09,172
Feuern Sie so viele Mitarbeiter,
dass Sie alle vergessen?

278
00:18:09,380 --> 00:18:10,840
Lazlo Valentin.

279
00:18:11,090 --> 00:18:14,302
Ich war Koch
im Speisesaal Ihrer Chefetage,

280
00:18:14,511 --> 00:18:16,179
bis Sie mich rausgeworfen haben.

281
00:18:16,346 --> 00:18:19,432
Valentin. Okay.
Ich erinnere mich an den Namen.

282
00:18:19,599 --> 00:18:20,892
Schön für Sie.

283
00:18:21,100 --> 00:18:23,895
Und ich weiß noch,
wie ich meiner Familie sagen musste:

284
00:18:24,062 --> 00:18:26,731
"Hey, Leute,
für eine Weile kommt kein Geld rein.

285
00:18:26,981 --> 00:18:31,236
Die Chefin hasst Daddys Kochkunst,
weshalb ihn niemand einstellen will."

286
00:18:31,486 --> 00:18:35,365
Ich erinnere mich an die Scheidung,
die Schuldeneintreiber.

287
00:18:35,532 --> 00:18:39,202
Glauben Sie, sie weiß, welcher Blödian
mal Koch in der Kantine war?

288
00:18:40,328 --> 00:18:44,207
Sein Fraß hat dir nicht geschmeckt,
und er wurde ausgetauscht.

289
00:18:44,457 --> 00:18:47,168
-So läuft das Geschäft.
-So nennen Sie das?

290
00:18:47,418 --> 00:18:49,295
Ihretwegen verlor ich meine Familie.

291
00:18:49,546 --> 00:18:52,298
Und jetzt verlieren Sie Ihre.

292
00:18:52,966 --> 00:18:55,051
Sie haben Marquis von dem Essen erzählt.

293
00:18:55,260 --> 00:18:58,847
Wie sollten Sie sonst zusehen,
wie ich Speckwürfel aus ihm mache?

294
00:19:00,348 --> 00:19:02,642
Aber die unerwartete Tochter?

295
00:19:03,852 --> 00:19:05,728
Die wird eine wahre Gaumenfreude.

296
00:19:11,818 --> 00:19:13,736
Okay, komm mit.

297
00:19:15,154 --> 00:19:17,282
Ich kann mich nicht bewegen.

298
00:19:18,366 --> 00:19:19,701
Zoey ist noch im Bad.

299
00:19:20,535 --> 00:19:21,786
Ich bewache ihn.

300
00:19:22,078 --> 00:19:23,246
Los.

301
00:19:23,830 --> 00:19:27,083
Ich kümmere mich um Zoey.
Geht vors Haus und ruft Hilfe.

302
00:19:27,625 --> 00:19:29,836
Hey, ich bin da. Kommen Sie.

303
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
Zoey. Zoey, wir müssen hier raus.

304
00:20:03,995 --> 00:20:05,955
Sie geht nicht auf.

305
00:20:06,080 --> 00:20:08,750
Er muss sie von außen abgesperrt haben.

306
00:20:11,878 --> 00:20:13,046
KEIN NETZ

307
00:20:13,588 --> 00:20:15,757
Mein Handy hat keinen Empfang.

308
00:20:15,924 --> 00:20:17,216
Meins auch nicht.

309
00:20:17,383 --> 00:20:19,552
Welches Schweinchen ging zum Markt?

310
00:20:20,428 --> 00:20:23,598
Welches kleine Schweinchen
hätte zu Hause bleiben sollen?

311
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
Die Treppe rauf. Folgt mir.

312
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
Geht schon. Lasst mich hier.

313
00:20:30,521 --> 00:20:32,482
Nein, Marquis, du schaffst das.

314
00:20:32,649 --> 00:20:34,108
Na los.

315
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
Eine Lektion von Professor Pyg:

316
00:20:48,581 --> 00:20:51,125
Niemand mag ungebetene Gäste.

317
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
Los jetzt. Kommt schon.

318
00:21:35,294 --> 00:21:37,422
Ich huste und puste

319
00:21:37,714 --> 00:21:41,259
und brenne euer Haus nieder.

320
00:21:43,136 --> 00:21:44,929
Wir sind ihn los.

321
00:21:45,179 --> 00:21:46,639
Vorerst.

322
00:21:47,640 --> 00:21:49,100
Zoey ist tot.

323
00:21:51,144 --> 00:21:52,687
Du meine Güte.

324
00:21:53,187 --> 00:21:56,232
Und erst, wenn wir es auch sind,
verlässt er das Haus.

325
00:22:00,403 --> 00:22:03,322
-Wo sind wir hier?
-Im Panikraum.

326
00:22:03,489 --> 00:22:06,117
Das war früher ein Kleiderschrank.

327
00:22:06,659 --> 00:22:08,494
Offenbar haben Sie viele Feinde.

328
00:22:09,495 --> 00:22:11,622
Wer sonst baut sich einen Panikraum?

329
00:22:13,041 --> 00:22:15,960
-Kein Netz.
-Es gab vorhin einen Verbindungsausfall.

330
00:22:16,169 --> 00:22:19,338
Er muss eine Art Signalblocker
aktiviert haben.

331
00:22:21,215 --> 00:22:24,093
Sie haben hoffentlich
eine Schusswaffe hier drin?

332
00:22:25,094 --> 00:22:27,555
An Waffen glaube ich nicht.

333
00:22:27,722 --> 00:22:30,808
Und warum nicht?
Nicht qualvoll genug für Sie?

334
00:22:31,059 --> 00:22:33,770
-Was wollen Sie damit sagen?
-Beruhigt euch, okay?

335
00:22:34,937 --> 00:22:37,899
Irgendwann wird uns jemand vermissen
und uns suchen.

336
00:22:38,066 --> 00:22:40,234
Wir müssen nur bis dahin durchhalten.

337
00:22:43,446 --> 00:22:45,114
Marquis?

338
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
Marquis? Marquis! Marquis!

339
00:22:54,373 --> 00:22:57,752
Pamela und ich lernten uns
an der Gotham University kennen.

340
00:22:57,919 --> 00:23:00,505
Ich habe Strafrecht studiert,
sie Botanik.

341
00:23:00,713 --> 00:23:02,965
Das absolute Gegenteil, aber...

342
00:23:03,132 --> 00:23:05,760
Wir wussten,
wir sind füreinander bestimmt.

343
00:23:05,927 --> 00:23:07,136
Ich bin gerührt.

344
00:23:07,261 --> 00:23:10,765
Einer ihr Kommilitonen führte
wie besessen Experimente durch

345
00:23:10,932 --> 00:23:12,350
für seine Doktorarbeit.

346
00:23:12,517 --> 00:23:15,311
Er und Pam waren Rivalen.

347
00:23:15,561 --> 00:23:17,522
Beide hochintelligent, nerdig.

348
00:23:17,688 --> 00:23:21,818
Sie hielt ihn für harmlos, bis er Pam
als Versuchskaninchen nutze.

349
00:23:22,110 --> 00:23:23,486
Darf ich raten?

350
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
Der Typ hieß Marc LeGrand?

351
00:23:25,404 --> 00:23:27,323
Er hat ihr ein Gift gespritzt.

352
00:23:27,532 --> 00:23:29,992
Ein Gemisch aus allem,
was im Labor stand.

353
00:23:30,076 --> 00:23:33,287
Oleander,
Nachtschatten, Wasserschierling.

354
00:23:33,538 --> 00:23:37,291
-Es hat ihre Physiologie verändert.
-Ein Psycho mit grünem Daumen.

355
00:23:37,458 --> 00:23:40,002
Aber sie wollte den Planeten retten.

356
00:23:40,211 --> 00:23:43,422
Das hieß, alle zu bestrafen,
die ihn zerstören.

357
00:23:43,631 --> 00:23:47,301
Aufstrebende Polizistin tut sich
zusammen mit Serienmörderin.

358
00:23:47,593 --> 00:23:50,721
Das war sicher nicht förderlich
für die Karriere.

359
00:23:52,014 --> 00:23:55,643
Sie war mitfühlend
und wurde über Nacht rücksichtslos.

360
00:23:55,893 --> 00:23:59,105
Sie war ein anderer Mensch.
Das brachte uns auseinander.

361
00:23:59,397 --> 00:24:01,899
Für mich klingt das so,
als hätten Sie sie fallen lassen.

362
00:24:02,108 --> 00:24:04,110
Sie war nicht die Alte.

363
00:24:04,235 --> 00:24:08,322
Sie war emotional so gut wie tot.
Mental ein Schatten ihrer selbst.

364
00:24:08,489 --> 00:24:11,784
Ich war jung und wusste nicht,
wie ich sie retten sollte.

365
00:24:12,076 --> 00:24:15,413
Mach dich locker.
Deine Liebesgeschichte ist mir egal.

366
00:24:15,580 --> 00:24:19,167
-Also wo ist Poison Pam heute?
-Das solltest du Batman fragen.

367
00:24:19,417 --> 00:24:21,711
Nun, sie ist nicht in Arkham.

368
00:24:22,712 --> 00:24:24,005
Das wüsste ich.

369
00:24:24,130 --> 00:24:27,383
Und der öde Batman hat ja nie
einen richtig umgebracht.

370
00:24:27,675 --> 00:24:31,179
Also wenn sie nicht
Jacks Bohnenranke raufgeklettert ist...

371
00:24:31,345 --> 00:24:33,598
Ich denke, er hat sie
unter der Stadt versteckt.

372
00:24:33,764 --> 00:24:36,434
Ohne Wasser und Licht.
So wäre sie keine Gefahr.

373
00:24:36,684 --> 00:24:39,395
Warum sollte Batman sie
lebendig begraben?

374
00:24:41,397 --> 00:24:42,899
Weil ich es ihm gesagt habe.

375
00:24:49,906 --> 00:24:51,532
Ich halte das nicht mehr aus.

376
00:24:54,368 --> 00:24:56,078
Was halten Sie nicht mehr aus?

377
00:24:58,080 --> 00:25:00,750
Dieses sentimentale Gequatsche.

378
00:25:01,250 --> 00:25:04,295
Besonders, wenn ein
potenzieller Sadist frei rumläuft.

379
00:25:04,921 --> 00:25:08,090
Ich werde bei unserer
medizinischen Expertin nachfragen,

380
00:25:08,216 --> 00:25:11,219
ob sie was an der Leiche gefunden hat.

381
00:25:18,059 --> 00:25:19,393
Trink das Wasser.

382
00:25:20,436 --> 00:25:22,813
Ich bin sicher, er wird wieder.

383
00:25:23,064 --> 00:25:25,608
Er hatte am meisten Wein,
daher war er der Erste.

384
00:25:25,858 --> 00:25:29,153
Doch früher oder später
wird es auch uns treffen.

385
00:25:29,779 --> 00:25:31,239
Okay. Okay. Okay.

386
00:25:33,074 --> 00:25:35,034
65 zu 30.

387
00:25:35,243 --> 00:25:37,662
Das ist übel.
Wenn der Puls weiter fällt, stirbt er.

388
00:25:37,870 --> 00:25:41,290
-Er braucht Adrenalin.
-Ich weiß. Wir haben hier keins.

389
00:25:41,540 --> 00:25:44,502
Wir haben Epi-Pens.
Mein Mann hatte Allergien.

390
00:25:44,794 --> 00:25:47,129
-Wo?
-Bei unseren Camping-Sachen.

391
00:25:47,296 --> 00:25:48,881
Irgendwo im Keller.

392
00:25:53,094 --> 00:25:55,137
Gibt es noch eine zweite Treppe?

393
00:25:55,972 --> 00:25:58,641
-Was tut er da nur?
-Er baut eine Bombe.

394
00:26:02,937 --> 00:26:04,522
Ich brauche deine Hilfe.

395
00:26:11,779 --> 00:26:13,406
Los, komm.

396
00:26:21,247 --> 00:26:22,581
Lazlo?

397
00:26:22,873 --> 00:26:24,500
Lazlo? Wo sind Sie?

398
00:26:25,710 --> 00:26:27,878
Ich will einen Waffenstillstand.

399
00:26:28,045 --> 00:26:31,132
Sie brauchen Geld? Wie viel?
Ich gebe Ihnen, was Sie wollen.

400
00:26:31,382 --> 00:26:32,925
Können wir reden?

401
00:26:36,804 --> 00:26:39,265
Lazlo? Es tut mir leid.

402
00:26:39,557 --> 00:26:41,058
Doch, wirklich.

403
00:27:41,619 --> 00:27:44,288
Leicht war es nicht,
aber sie hat es geschafft.

404
00:27:46,123 --> 00:27:49,126
Sind Sie wirklich Ryans Freundin,
oder war das gelogen?

405
00:27:50,211 --> 00:27:52,129
Sie wollen wissen, wer ich bin?

406
00:27:55,091 --> 00:27:57,134
Ich bin Jordan Moores Schwester.

407
00:27:58,886 --> 00:28:01,806
Tut mir leid, ich bin benommen.
Soll ich den Namen kennen?

408
00:28:03,516 --> 00:28:05,434
Ihre Männer haben sie entführt.

409
00:28:06,268 --> 00:28:08,813
Und ihr Frostserum
in die Adern gespritzt.

410
00:28:10,106 --> 00:28:13,317
Drei ihrer Freunde sind umgekommen
und sie beinahe auch.

411
00:28:13,567 --> 00:28:15,444
Was? Wovon sprechen Sie da?

412
00:28:15,694 --> 00:28:17,279
Hören Sie auf!

413
00:28:18,280 --> 00:28:21,200
Behaupten Sie nicht,
Sie hätten nichts geahnt,

414
00:28:21,367 --> 00:28:23,869
von den Menschenversuchen
Ihrer Mitarbeiter.

415
00:28:26,205 --> 00:28:29,917
Also haben Sie danach
in meinem Arbeitszimmer gesucht.

416
00:28:30,084 --> 00:28:31,502
Nach Beweisen?

417
00:28:32,253 --> 00:28:34,130
Was haben Sie gefunden, Sophie?

418
00:28:34,338 --> 00:28:35,923
Das "Anarchist Cookbook"?

419
00:28:36,924 --> 00:28:40,261
Es tut mir leid,
was mit Ihrer Schwester geschehen ist,

420
00:28:40,386 --> 00:28:42,221
aber ich hatte nichts damit zu tun.

421
00:28:44,306 --> 00:28:47,726
Ich bin nicht das Monster,
das Sie in mir sehen wollen.

422
00:28:54,316 --> 00:28:55,734
Bleib bei mir, mein Sohn.

423
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
Mama ist da.

424
00:29:11,667 --> 00:29:13,127
War ja klar.

425
00:29:19,175 --> 00:29:20,801
Okay.

426
00:29:57,755 --> 00:29:59,673
Okay. Okay.

427
00:29:59,924 --> 00:30:02,218
Komm schon, Ryan. Beweg deinen Arm.

428
00:30:02,384 --> 00:30:04,178
Beweg deinen Arm, verdammt!

429
00:30:08,015 --> 00:30:09,308
Komm schon.

430
00:30:11,018 --> 00:30:13,437
Komm schon!

431
00:30:29,453 --> 00:30:32,164
Das Opfer hatte Motorrad-Kettenfett
unter den Nägeln.

432
00:30:32,331 --> 00:30:35,125
Einen ähnlichen,
aber weniger zähflüssigen Stoff

433
00:30:35,376 --> 00:30:37,044
fand ich an der Peitsche.

434
00:30:39,171 --> 00:30:41,131
Faszinierend.

435
00:30:41,298 --> 00:30:43,842
Was soll eigentlich
der botanische Garten?

436
00:30:44,093 --> 00:30:46,428
Hat die Ärztekammer
deine Zulassung entzogen

437
00:30:46,679 --> 00:30:50,224
und dich der Launen
der Pflanzenheilkunde ausgesetzt?

438
00:30:50,516 --> 00:30:53,102
Weißt du,
wie ich Jordan Moore gerettet habe?

439
00:30:53,894 --> 00:30:56,272
Ich habe die Frostabwehr nachgeahmt,

440
00:30:56,438 --> 00:30:59,024
die Pflanzen bei Minusgraden einsetzen.

441
00:30:59,191 --> 00:31:02,236
Und wieso?
Pflanzen sind schlauer als Menschen.

442
00:31:02,486 --> 00:31:06,490
Sie sind widerstandsfähig, intuitiv,
und geben mehr zurück, als sie kriegen.

443
00:31:06,740 --> 00:31:08,117
Okay.

444
00:31:08,659 --> 00:31:10,578
Herrje. Ist ja schon gut.

445
00:31:11,662 --> 00:31:16,041
Übrigens, weißt du noch, wie du bei mir
auf moralische Heldin gemacht hast

446
00:31:16,125 --> 00:31:18,544
und gesagt hast, als offizielle Ärztin

447
00:31:18,752 --> 00:31:21,839
wäre es deine Pflicht, mir zu helfen,
wenn die Zeit kommt?

448
00:31:22,006 --> 00:31:23,591
Weißt du,

449
00:31:23,757 --> 00:31:25,467
es wäre so weit.

450
00:31:29,138 --> 00:31:31,807
Deine Wahnvorstellungen sind wieder da?

451
00:31:33,142 --> 00:31:37,605
Damals, mit den Insassen von Arkham,
den experimentellen Medikamenten,

452
00:31:38,230 --> 00:31:40,190
und der Gefangenschaft an sich,

453
00:31:40,357 --> 00:31:44,361
nahm ich an, dass es die Klapse war,
die mich verrückt gemacht hat.

454
00:31:48,991 --> 00:31:52,911
Versteh mich nicht falsch.
Die Abgeschiedenheit hatte was für sich.

455
00:31:54,121 --> 00:31:55,914
Immerhin habe ich mir eingeredet,

456
00:31:56,081 --> 00:32:00,419
zwölf Jahre lang Gesichtsmasken zu nähen
wäre die Erfüllung meines Lebens.

457
00:32:02,338 --> 00:32:05,257
Doch ich hatte mich im Griff.
Das hat sich geändert.

458
00:32:06,592 --> 00:32:08,510
Ich habe die Kontrolle verloren.

459
00:32:10,429 --> 00:32:13,349
Offenbar kapierst du nicht,
was mit dir geschieht.

460
00:32:15,100 --> 00:32:17,061
Man erntet, was man säht.

461
00:32:17,353 --> 00:32:21,899
Die Morde, der Schmerz, das Elend,
das du verursacht hast.

462
00:32:22,149 --> 00:32:25,694
Das war die Saat für den Garten,
in dem du einst begraben sein wirst.

463
00:32:31,867 --> 00:32:33,661
Alles klar.

464
00:32:43,712 --> 00:32:45,673
Apropos Garten.

465
00:32:45,923 --> 00:32:47,925
Wo hast du dich rumgetrieben?

466
00:32:48,092 --> 00:32:49,843
Im Gotham Park.

467
00:32:50,010 --> 00:32:53,055
Ich denke, ich bin mit dem Zeug da
in Kontakt gekommen.

468
00:32:54,598 --> 00:32:57,101
Ich kann an der Probe nicht bestimmen,

469
00:32:57,393 --> 00:33:01,355
ob es Gifteiche, Giftsumach
oder Giftschierling ist.

470
00:33:01,522 --> 00:33:03,023
Giftefeu.

471
00:33:04,274 --> 00:33:05,651
Lasst mich rein.

472
00:33:06,235 --> 00:33:07,986
Du meine Güte.

473
00:33:08,112 --> 00:33:09,446
Er hat Ryan.

474
00:33:09,697 --> 00:33:11,281
Macht sofort diese Tür auf.

475
00:33:12,533 --> 00:33:14,118
Eigentlich will er nur Sie.

476
00:33:15,744 --> 00:33:18,580
Wenn wir ihm öffnen,
dann bin ich so gut wie tot.

477
00:33:33,929 --> 00:33:35,597
Ihre Lektion lautet:

478
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Wenn Ihnen jemand zeigt, wie er ist,
glauben Sie ihm.

479
00:33:38,809 --> 00:33:42,146
Wenn sie alle, die sie beeindrucken
wollen, wie mich behandelt,

480
00:33:42,438 --> 00:33:44,940
wie behandelt sie Leute,
die sie als Gefahr sieht?

481
00:33:45,149 --> 00:33:46,650
Lassen Sie meine Tochter.

482
00:33:54,992 --> 00:33:57,661
Nehmen Sie mich.
Sie hat Ihnen nichts getan.

483
00:33:57,870 --> 00:34:00,247
Hört, hört. Das Mutterschwein.

484
00:34:00,497 --> 00:34:02,082
Kennen Sie Ihre Lektion?

485
00:34:03,542 --> 00:34:06,170
Perfektion hat ihren Preis.

486
00:34:34,448 --> 00:34:35,574
Pass auf!

487
00:34:39,077 --> 00:34:40,329
Los, zu Seite!

488
00:34:45,209 --> 00:34:46,794
Los, komm. Weg da.

489
00:35:07,689 --> 00:35:09,191
Flamingo.

490
00:35:10,776 --> 00:35:13,070
-Wie bitte?
-Der Peitschenmörder.

491
00:35:13,654 --> 00:35:18,659
Das ist der flamboyante,
eine rosa Harley fahrende Psycho

492
00:35:18,951 --> 00:35:20,494
Flamingo.

493
00:35:20,744 --> 00:35:24,456
Das Opfer war in einer
rivalisierenden Gang, DNA-Beweise,

494
00:35:24,623 --> 00:35:26,208
na ja, eben die gute alte...

495
00:35:27,084 --> 00:35:28,585
Wissenschaft.

496
00:35:28,794 --> 00:35:32,005
Aber der Punkt ist:
Wenn die Biker-Boots passen...

497
00:35:35,759 --> 00:35:37,511
Ich informiere die Familie

498
00:35:37,761 --> 00:35:40,097
und beantrage einen Haftbefehl
für diesen Flamingo.

499
00:35:40,305 --> 00:35:43,684
Damit ist wohl Catwomans Peitsche
noch da draußen?

500
00:35:44,518 --> 00:35:49,022
Und die besorge ich Ihnen herzlich gern,
wenn ich zurück bin aus Tahiti.

501
00:35:49,648 --> 00:35:51,650
Ich gehe nämlich davon aus, dass...

502
00:35:53,527 --> 00:35:56,488
mir das eine Woche Urlaub verschafft.

503
00:35:56,738 --> 00:35:58,740
Und was ist das?

504
00:35:59,032 --> 00:36:00,158
Ihre Freundin.

505
00:36:01,326 --> 00:36:04,162
Auch wenn sie gerade
etwas gebrechlich wirkt.

506
00:36:05,747 --> 00:36:08,041
Das sind tote Stecklinge.

507
00:36:08,166 --> 00:36:10,377
-Woher haben Sie die?
-Ist das wichtig?

508
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
Ich habe Sie mit Ihrer Liebe vereint.

509
00:36:13,088 --> 00:36:15,966
Und ich dachte, das mit Batman
und Catwoman wäre verwirrend.

510
00:36:16,174 --> 00:36:19,636
Es ist wichtig, weil diese Ranken
nie absterben, außer...

511
00:36:21,513 --> 00:36:22,639
Außer was?

512
00:36:23,807 --> 00:36:25,809
Außer sie hat jemanden infiziert.

513
00:36:40,198 --> 00:36:43,327
-Was geht dir im Kopf rum?
-Was der Nachtisch war.

514
00:36:46,496 --> 00:36:48,165
Jada verbirgt etwas.

515
00:36:48,415 --> 00:36:52,002
Keine Ahnung, was,
aber ich vertraue meinem Instinkt.

516
00:36:52,836 --> 00:36:54,588
Sie lügt.

517
00:36:57,299 --> 00:37:00,510
Dann ist es Zeit,
dass sie den Mund aufmacht.

518
00:37:02,721 --> 00:37:05,599
Ich rufe dich morgen an.
Dann erfährst du alles.

519
00:37:09,937 --> 00:37:11,229
Viel Glück.

520
00:37:13,315 --> 00:37:14,942
Tolles erstes Date, hm?

521
00:37:17,027 --> 00:37:18,654
Unvergesslich.

522
00:37:38,715 --> 00:37:40,884
Und alle fragen sich,
warum ich nie Partys gebe.

523
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
Geht's dir gut?

524
00:37:45,639 --> 00:37:47,474
Das hat deine Freundin verloren.

525
00:37:48,266 --> 00:37:50,060
Einmal Crow, immer Crow, hm?

526
00:37:53,605 --> 00:37:55,774
Ich wusste nichts von Jordan Moore.

527
00:37:56,775 --> 00:37:59,069
Dein Wort genügt mir nicht, Jada.

528
00:37:59,194 --> 00:38:00,696
Das muss es aber.

529
00:38:00,988 --> 00:38:02,614
Ich wusste nichts von Jordan

530
00:38:03,573 --> 00:38:06,493
oder den Experimenten oder den Toten.

531
00:38:06,785 --> 00:38:09,579
Wie sollte ich auch?
Ich bin eine Mutter.

532
00:38:10,706 --> 00:38:13,542
Der Zweck davon war,
dass sonst niemand verletzt wird.

533
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
Der Zweck wovon?

534
00:38:17,963 --> 00:38:20,090
Ich werde dir etwas anvertrauen.

535
00:38:20,298 --> 00:38:23,468
Und wenn du dich und alle,
die du liebst, schützen willst,

536
00:38:23,635 --> 00:38:25,887
musst du es für dich behalten,
versprich es.

537
00:38:26,096 --> 00:38:28,890
Das kann ich nicht,
ehe ich nicht weiß, was es ist.

538
00:38:32,019 --> 00:38:33,979
Marquis ist krank.

539
00:38:45,115 --> 00:38:47,993
Wie läuft's?
Was hast du zum Geburtstag bekommen?

540
00:38:48,118 --> 00:38:49,870
Was, womit man Insekten fängt.

541
00:38:50,620 --> 00:38:53,749
Klingt toll.
Und wozu brauchst du die Lupe?

542
00:38:53,915 --> 00:38:55,417
Ich schmelze Ameisen.

543
00:38:56,668 --> 00:38:59,880
Siehst du? Die verbrennen in der Sonne.

544
00:39:00,756 --> 00:39:04,176
Es geschah während einer Klassenfahrt.

545
00:39:04,468 --> 00:39:06,511
Die Kinder waren in einem Bus.

546
00:39:07,054 --> 00:39:08,847
Er musste an einer Ampel halten.

547
00:39:13,310 --> 00:39:16,438
Plötzlich stieg ein Mann ein,
verkleidet als Clown,

548
00:39:16,688 --> 00:39:19,066
mit grünem Haar, violettem Anzug.

549
00:39:19,900 --> 00:39:21,735
Und einem fiesen Grinsen.

550
00:39:21,902 --> 00:39:23,820
Er übernahm einfach so den Bus.

551
00:39:24,071 --> 00:39:25,572
Der Joker?

552
00:39:27,407 --> 00:39:29,326
Dann ging er auf Marquis zu.

553
00:39:29,951 --> 00:39:32,954
In seiner Hand
befand sich so ein Scherzartikel.

554
00:39:33,163 --> 00:39:34,790
-Der "Joy-Buzzer".
-Wenn du das sagst.

555
00:39:35,040 --> 00:39:39,127
Er presste es ihm auf die Stirn und
ein Stromschlag durchfuhr sein Gehirn.

556
00:39:39,795 --> 00:39:42,005
Von da an war er verändert. Finster.

557
00:39:42,923 --> 00:39:44,341
Unheimlich.

558
00:39:44,549 --> 00:39:46,510
Marquis? Nein.

559
00:39:47,052 --> 00:39:49,513
Marquis war die ganze Zeit
immer nett zu mir.

560
00:39:49,679 --> 00:39:53,266
Soziopathen sind 95 Prozent
des Tages charmant, Ryan.

561
00:39:53,517 --> 00:39:55,352
Mom, hör auf, mich zu nerven.

562
00:39:55,602 --> 00:39:57,604
Gratuliere deinem Dad zum Geburtstag.

563
00:39:57,771 --> 00:40:00,357
-Ich hab ihm eine Karte geschrieben.
-Er ist im Ausland.

564
00:40:00,524 --> 00:40:03,235
Er fände es sicher toll,
wenn er von dir hört.

565
00:40:03,401 --> 00:40:04,611
Ich habe Nein gesagt!

566
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Spezialisten, Neurologen, Psychologen.

567
00:40:08,657 --> 00:40:12,619
Ich habe Millionen ausgegeben,
um ihn unbemerkt zu heilen,

568
00:40:12,911 --> 00:40:15,080
um meinen süßen Jungen wiederzukriegen.

569
00:40:15,205 --> 00:40:17,582
Aber niemand konnte mir helfen.

570
00:40:17,791 --> 00:40:19,709
Dann erfuhr ich von der Kryostase.

571
00:40:20,627 --> 00:40:22,671
Dann steckst du hinter dem Frostserum.

572
00:40:22,921 --> 00:40:25,757
Ich wusste nichts
von den Menschenversuchen.

573
00:40:26,007 --> 00:40:29,678
Mein Ziel war, Marquis eine Weile
aus dem Verkehr zu ziehen,

574
00:40:29,928 --> 00:40:32,430
um in der Zwischenzeit
eine Lösung zu suchen.

575
00:40:37,853 --> 00:40:39,938
Gleich beißt er noch mal rein.

576
00:40:40,188 --> 00:40:42,899
-Wie schmeckt der Burger, Dad?
-Der ist lecker.

577
00:40:47,487 --> 00:40:48,989
Ach, du Scheiße.

578
00:40:49,114 --> 00:40:50,949
Oh-oh. Reingelegt.

579
00:40:51,158 --> 00:40:52,784
Ist das Erdnussbutter?

580
00:40:56,913 --> 00:40:59,291
-Was ist los?
-Erdnuss... Burger.

581
00:41:00,208 --> 00:41:03,295
Franklin, wo ist dein Pen? Dein Epi-Pen?

582
00:41:17,434 --> 00:41:18,810
Wieso erzählst du mir das?

583
00:41:19,060 --> 00:41:23,690
Seit dem Tag unserer ersten Begegnung
habe ich nur versucht,

584
00:41:24,316 --> 00:41:26,318
dich vor deinem Bruder zu schützen.

585
00:41:30,488 --> 00:41:32,866
Doch nun brauche ich deine Hilfe.

586
00:41:34,159 --> 00:41:38,330
Wir müssen Marquis aufhalten,
bevor er noch jemanden verletzt.