1
00:00:20,271 --> 00:00:21,772
NUR FÜR "FANGEN UND FREILASSEN"

2
00:00:36,412 --> 00:00:37,955
-Hilfe.
-Hilfe.

3
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Pam.

4
00:01:12,281 --> 00:01:14,074
Pam?

5
00:01:16,243 --> 00:01:18,245
Was machst du denn?

6
00:01:20,122 --> 00:01:24,126
Ich dachte,
das Wasser revitalisiert mich wieder.

7
00:01:24,251 --> 00:01:26,253
Aber ich lag falsch.

8
00:01:28,214 --> 00:01:30,800
Ich muss wieder zu Kräften kommen.

9
00:01:45,439 --> 00:01:47,399
Wie hast du das geschafft, Mama?

10
00:01:47,566 --> 00:01:51,987
Drei Jobs, ehrenamtliche Arbeit
für die Kirche, mich großziehen...

11
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Für so viele warst du
der Dreh- und Angelpunkt.

12
00:01:55,324 --> 00:01:57,535
Und hast dich nie beschwert.

13
00:02:01,539 --> 00:02:03,249
Ich kriege...

14
00:02:04,792 --> 00:02:07,878
Ich kriege das nicht
aus meinem Kopf raus.

15
00:02:09,964 --> 00:02:12,258
Was mache ich verkehrt?

16
00:02:22,768 --> 00:02:24,228
In der echten Welt

17
00:02:24,520 --> 00:02:28,357
wäre das unangemessenes Verhalten
am Arbeitsplatz.

18
00:02:29,066 --> 00:02:31,235
Zum Glück ist das nicht die echte Welt.

19
00:02:31,443 --> 00:02:33,737
Bist du bald fertig?
Du schnaufst wie Darth Vader.

20
00:02:33,904 --> 00:02:36,824
Und du machst mir ein schlechtes
Gewissen wegen meines Frühstücks.

21
00:02:36,991 --> 00:02:39,493
Schön. Dann mach dich nützlich.

22
00:02:47,209 --> 00:02:49,712
-Willst du darüber reden?
-Nein.

23
00:02:49,920 --> 00:02:51,797
Weiß Ryan davon?

24
00:02:51,964 --> 00:02:53,424
Nein.

25
00:02:55,175 --> 00:02:58,178
Geht's hierbei zufällig um Marquis Jet?

26
00:03:01,724 --> 00:03:06,186
Ich hätte nie erwartet, Jada Jet
mal so niedergeschlagen zu sehen.

27
00:03:06,312 --> 00:03:08,689
Du hast echt mitgenommen geklungen.

28
00:03:08,898 --> 00:03:11,150
John Diggle.

29
00:03:11,317 --> 00:03:13,944
Tut gut, dich zu sehen, alter Freund.

30
00:03:14,111 --> 00:03:15,613
Also?

31
00:03:17,573 --> 00:03:22,494
Dann verrat mir mal,
wie genau ein alter Freund helfen kann.

32
00:03:25,831 --> 00:03:28,959
Sonnenlicht bringt auch nichts.

33
00:03:29,126 --> 00:03:32,630
Es ist zehn Jahre her, Pam.
Du musst dir Zeit nehmen.

34
00:03:32,796 --> 00:03:35,633
Zeit? Die hatte ich im Überfluss.

35
00:03:36,634 --> 00:03:40,930
Irgendwie stimmt was nicht.
Meine Energie schwindet zu schnell.

36
00:03:41,180 --> 00:03:45,351
Das hielt dich nicht davon ab,
zwei unschuldige Angler anzugreifen.

37
00:03:46,894 --> 00:03:51,899
Hier zu fischen, führt zu einem
Ungleichgewicht bei bedrohten Arten.

38
00:03:52,191 --> 00:03:55,945
Wow. Als hätten diese zehn Jahre
nie stattgefunden.

39
00:03:58,864 --> 00:04:02,242
Was hast du dir davon versprochen,
mich zu befreien?

40
00:04:02,409 --> 00:04:03,953
Im Grunde nichts.

41
00:04:04,161 --> 00:04:08,415
Doch diese weiße Tulpe wuchs aus dir.
Und das schlechte Gewissen war zurück.

42
00:04:08,624 --> 00:04:13,879
Oh... tut mir leid,
wenn du Schuldgefühle hattest, Renee.

43
00:04:14,088 --> 00:04:16,048
Du hast mich vermodern lassen,

44
00:04:16,215 --> 00:04:20,427
ohne Wasser, ohne Sonnenlicht...
und ohne Partnerin.

45
00:04:20,552 --> 00:04:24,890
-Bestimmt war es furchtbar für dich.
-Es tut mir leid, Pam.

46
00:04:25,140 --> 00:04:28,143
Warum sollte ich dir das glauben?

47
00:04:29,269 --> 00:04:32,690
Ich hätte dich gebraucht,
mehr als alles andere.

48
00:04:33,440 --> 00:04:35,734
Doch du hast mich lebendig begraben.

49
00:04:37,945 --> 00:04:40,948
Ich weiß,
wie du wieder zu Kräften kommst.

50
00:04:47,663 --> 00:04:50,374
"Ich bringe den himmlischen Nektar."

51
00:04:59,425 --> 00:05:00,467
Sehr reif.

52
00:05:00,676 --> 00:05:04,513
Während wir Pam Isley jagen,
hält uns das Jada vom Leib.

53
00:05:04,638 --> 00:05:06,390
"Toter Angler am Loeb Lake."

54
00:05:06,598 --> 00:05:08,809
Mit Schlingpflanzen um seine Beine.

55
00:05:08,976 --> 00:05:12,896
Soll das so bleiben?
Behandelst du mich ab sofort wie Luft?

56
00:05:13,063 --> 00:05:17,735
Wir sind beschäftigt. Deine Freundin und
eine Ökoterroristin laufen frei herum.

57
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
Sie ist nicht meine Freundin.

58
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
Können wir annehmen, dass der Angler

59
00:05:22,740 --> 00:05:26,618
von der Original-Ivy umgebracht wurde
und nicht... von Mary?

60
00:05:26,910 --> 00:05:31,707
Es wurde außerdem ein Hornissenangriff
in einer Pestizid-Fabrik gemeldet.

61
00:05:31,915 --> 00:05:36,545
Passt zur umgekippten Bohrinsel
weswegen Arbeiten abgebrochen wurden.

62
00:05:36,795 --> 00:05:40,340
Klingt nach Pam Isley.
Alle Angriffe sind umweltbezogen.

63
00:05:40,591 --> 00:05:42,301
Sehen wir es uns auf der Karte an.

64
00:05:42,551 --> 00:05:45,262
Gesetzt den Fall, wir finden sie.
Was dann?

65
00:05:45,429 --> 00:05:48,015
Daran arbeite ich schon.

66
00:05:48,182 --> 00:05:51,560
Die enthalten ein Lähmungsmittel
sowie Unkrautvernichter.

67
00:05:51,810 --> 00:05:54,313
Es tötet sie nicht, schwächt sie aber,

68
00:05:54,563 --> 00:05:58,358
bis wir wissen, wie man
das Austrocknungsserum herstellt.

69
00:05:58,525 --> 00:06:01,862
Ich habe eine gute
und eine schlechte Nachricht.

70
00:06:06,867 --> 00:06:10,412
Alle Tatorte
liegen drei Kilometer um dieses Gebiet.

71
00:06:10,621 --> 00:06:12,456
Jetzt kommt wohl die schlechte.

72
00:06:12,623 --> 00:06:15,542
Schlecht ist, das Gebiet liegt hier.

73
00:06:15,751 --> 00:06:16,794
Der Nationalpark?

74
00:06:17,044 --> 00:06:21,340
Heißt, wir jagen Mutter Natur
inmitten von Mutter Natur.

75
00:06:21,507 --> 00:06:23,425
Ich bin dabei, wenn du es bist.

76
00:06:23,592 --> 00:06:25,094
Siehst du nie Horrorfilme?

77
00:06:25,302 --> 00:06:28,055
Schwarze kommen sonst nie
lebend aus dem Wald raus.

78
00:06:28,305 --> 00:06:31,517
Solche Filme werden auch nie
von Schwarzen geschrieben.

79
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
Ich finde, es wird Zeit
für ein anderes Drehbuch.

80
00:06:38,982 --> 00:06:41,902
Ich wusste nicht,
dass es so schlecht aussieht.

81
00:06:42,069 --> 00:06:45,239
Wenn Marquis aufwacht,
wird er sich an seiner Schwester rächen.

82
00:06:46,073 --> 00:06:48,200
Darum habe ich dich angerufen.

83
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
Ich biete dir die Leitung
meines Sicherheitsdienstes an.

84
00:06:56,458 --> 00:06:59,253
Du würdest Ryan, mich
und die Firma beschützen.

85
00:06:59,503 --> 00:07:01,922
Nur wird nicht wie damals
Franklin am Ruder sitzen.

86
00:07:02,214 --> 00:07:04,716
Dann ist es sogar genau wie früher.

87
00:07:09,763 --> 00:07:12,391
Ich habe noch Hoffnung für Marquis.

88
00:07:12,558 --> 00:07:15,352
Nenn es Hochmut,
Naivität oder Mutterinstinkt,

89
00:07:15,602 --> 00:07:19,857
aber ich stecke ihn nicht nach Arkham,
für etwas, das nicht seine Schuld war.

90
00:07:20,065 --> 00:07:23,485
Jada, ich weiß zu schätzen,
dass du an mich gedacht hast.

91
00:07:23,777 --> 00:07:26,196
Danke. Aber ich muss ablehnen.

92
00:07:30,033 --> 00:07:32,411
Als du persönlich gekommen bist,
habe ich mir Hoffnungen gemacht.

93
00:07:32,703 --> 00:07:34,788
Mein Aufenthalt in Gotham
hat andere Gründe.

94
00:07:35,789 --> 00:07:38,792
Schon mal gedacht, dass die Ursache
des Ganzen Marquis heilen könnte?

95
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
Der Joy Buzzer?

96
00:07:41,211 --> 00:07:43,005
Genau das will ich herausfinden.

97
00:07:43,172 --> 00:07:45,632
Jeder Neurologe,
mit dem ich gesprochen habe, sagt,

98
00:07:45,799 --> 00:07:48,302
ein weiterer Schock könnte seine
Empathie vielleicht zurück bringen.

99
00:07:48,552 --> 00:07:53,223
Ich lasse seit Jahren danach suchen,
aber er scheint verschwunden zu sein.

100
00:07:53,473 --> 00:07:56,101
-Er ist weg.
-Das muss nicht sein.

101
00:07:56,894 --> 00:07:59,438
Ich verfolge auch die Nachrichten.

102
00:08:00,480 --> 00:08:05,652
Der Verrückte Hutmacher, Killer Croc,
Mr. Freeze, alle Feinde von Batman.

103
00:08:05,819 --> 00:08:07,821
Tauchen ihre Waffen einfach so auf?

104
00:08:08,155 --> 00:08:10,240
Glaubst du, sie stammen
aus einer Sammlung?

105
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Da bin ich mir sicher. Und irgendwie
sind sie in Umlauf geraten.

106
00:08:14,870 --> 00:08:18,332
Bedenkt man, dass der Joker
Batmans größter Feind war,

107
00:08:18,540 --> 00:08:21,001
ist vielleicht
auch der Buzzer im Umlauf.

108
00:08:21,168 --> 00:08:23,962
Ich habe Leute von ARGUS
drauf angesetzt.

109
00:08:24,129 --> 00:08:28,175
Die frühere Polizistin, Renee Montoya,
arbeitet fürs Rathaus

110
00:08:28,383 --> 00:08:32,888
in der inoffiziellen Verbrechenseinheit
und untersucht die Ereignisse.

111
00:08:33,013 --> 00:08:37,559
Vielleicht sollten wir bei ihr
vorbeischauen und Hallo sagen.

112
00:08:40,437 --> 00:08:42,064
Ich habe mal gelesen,

113
00:08:42,314 --> 00:08:46,485
dass Pflanzen akustisch
über den Erdboden kommunizieren.

114
00:08:46,652 --> 00:08:51,657
Der Wind bläst in einer bestimmten
Frequenz, Pilze senden Notsignale aus.

115
00:08:51,865 --> 00:08:54,368
-Die "Natürliche Vernetzung."
-Ist ja heiß.

116
00:08:56,203 --> 00:09:01,917
Du mit einer Lesebrille,
guckst in ein Buch

117
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
und denkst über Pilze nach.

118
00:09:06,838 --> 00:09:10,217
Der Steckling aus Batmans Sammlung
infizierte Mary Hamilton nicht grundlos.

119
00:09:10,509 --> 00:09:12,678
Mein "Sporling".

120
00:09:13,637 --> 00:09:14,680
Dein was?

121
00:09:14,930 --> 00:09:18,600
Etwas in mir hat sie geschaffen,
um mich zu kurieren.

122
00:09:19,726 --> 00:09:22,312
Wie eine Batterie, die mich auflädt.

123
00:09:23,230 --> 00:09:26,817
Wenn ich sie herführen kann,
revitalisiert sie mich.

124
00:09:28,485 --> 00:09:30,654
Hoffentlich funktioniert es.

125
00:10:01,977 --> 00:10:04,313
Nein, nein, nein, nein, nein.

126
00:10:04,479 --> 00:10:09,276
Ein Triple-Shot-Frappé mit extra
süßer Sahne, und praktischerweise...

127
00:10:09,901 --> 00:10:11,570
war er gratis.

128
00:10:12,529 --> 00:10:14,656
Und ich habe ein Geschenk für dich.

129
00:10:15,324 --> 00:10:20,787
Was hältst du von einem
All-inclusive-Wochenende auf Santorin?

130
00:10:21,288 --> 00:10:23,832
-Wieso Santorin?
-Oh...

131
00:10:23,999 --> 00:10:26,835
Süße Bikinis... immer Sonnenschein,

132
00:10:27,085 --> 00:10:30,088
weit entfernt von Gotham,
willst du mehr hören?

133
00:10:31,840 --> 00:10:34,468
Nope. Aber ich suche die Musik aus.

134
00:10:34,718 --> 00:10:38,555
Ich höre keiner Boyband zu,
die zwei Stunden über Gewürze singt.

135
00:10:40,015 --> 00:10:41,850
Hirnfrost.

136
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
Das ist kein Hirnfrost.

137
00:10:46,563 --> 00:10:48,899
Was zum Teufel hast du?

138
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
Ich habe keine Ahnung.

139
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
Das mit Renee war keine Glanzleistung.

140
00:10:58,033 --> 00:11:03,497
Mit ihr zu schlafen, ihr zu vertrauen,
sie zu verteidigen, einfach alles.

141
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
-Das war ein Fehler. Okay?
-Jepp.

142
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Das ist alles? "Jepp"?

143
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
Ich möchte nur
reinen Tisch mit dir machen.

144
00:11:18,053 --> 00:11:21,098
Das weiß ich ja auch zu schätzen.

145
00:11:21,223 --> 00:11:25,394
Aber wir sind jetzt unterwegs,
um gegen Poison Ivy zu kämpfen,

146
00:11:25,644 --> 00:11:29,064
die Renee befreit und vermutlich
über alles informiert hat.

147
00:11:29,314 --> 00:11:31,942
Meine Identität,
unseren Plan, Schwächen...

148
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
Pass auf!

149
00:11:36,446 --> 00:11:38,240
Sie müssen mir helfen! Bitte.

150
00:11:38,532 --> 00:11:40,075
Oh, mein Gott.

151
00:11:40,826 --> 00:11:44,037
-Wir helfen Ihnen.
-Wir müssen weg. Es ist gefährlich.

152
00:11:44,955 --> 00:11:46,665
Wieso? Wer hat Sie so zugerichtet?

153
00:11:56,758 --> 00:11:57,843
Sophie!

154
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Weg hier!

155
00:12:36,465 --> 00:12:38,049
Es geht nicht.

156
00:12:38,300 --> 00:12:40,760
Wir müssen aber, kommen Sie.

157
00:12:42,345 --> 00:12:44,264
Sie schaffen das.

158
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
Luke, das Gewehr!

159
00:12:46,141 --> 00:12:47,726
Das Gewehr, los.

160
00:12:53,356 --> 00:12:56,735
Okay, komm.
Wir müssen los, komm jetzt, Luke.

161
00:12:56,860 --> 00:12:59,029
Schnell zu der Hütte rüber. Na los.

162
00:13:16,046 --> 00:13:17,672
Was jetzt?

163
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
Luke.

164
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Luke.

165
00:13:34,356 --> 00:13:36,900
Verrätst du uns, was das wird?

166
00:13:37,776 --> 00:13:42,030
Ein Unschuldiger wurde von einer
Wurzel durchbohrt. Was denkt ihr?

167
00:13:42,280 --> 00:13:43,823
Das war nicht deine Schuld.

168
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
Alles hier ist meine Schuld.

169
00:13:46,451 --> 00:13:48,620
Kapiert ihr das nicht?

170
00:13:50,455 --> 00:13:53,166
Was haben alle
unsere Probleme gemeinsam?

171
00:13:54,834 --> 00:13:57,879
Der Batwing-Anzug geht dauernd kaputt.
Meinetwegen.

172
00:13:58,088 --> 00:14:01,841
Wir konnten Mary nicht
vor Poison Ivy retten. Meinetwegen.

173
00:14:02,551 --> 00:14:06,346
Eine Monsterranke hat sich
unsere Waffe geschnappt. Meinetwegen.

174
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
Mein Dad hat es geahnt.

175
00:14:12,394 --> 00:14:17,524
Es gab einen Grund... dass ich
den Anzug nicht bekam, genau einen.

176
00:14:19,359 --> 00:14:21,528
Ich bin einfach kein Held.

177
00:14:29,202 --> 00:14:32,539
Willst du wissen,
wie man ein Held werden kann?

178
00:14:33,790 --> 00:14:35,834
Durch Fehler.

179
00:14:36,001 --> 00:14:38,044
Ich meine, sieh dir Sophie an.

180
00:14:38,253 --> 00:14:43,300
Alice und Pam sind ihretwegen entkommen,
und sie war fünf Jahre bei den Crows.

181
00:14:43,466 --> 00:14:45,135
Stimmt.

182
00:14:45,677 --> 00:14:48,847
Und Ryan,
die angebliche Ermittlerin im Team,

183
00:14:49,014 --> 00:14:53,101
merkte nicht, dass ihre Mitbewohnerin
mit Giftefeu infiziert war.

184
00:14:53,268 --> 00:14:56,146
So was zu versieben hat echt Klasse.

185
00:14:56,313 --> 00:14:58,523
Siehst du? Niemand ist perfekt.

186
00:14:59,482 --> 00:15:01,067
Lass uns nicht im Stich.

187
00:15:01,234 --> 00:15:05,113
Dein grauenhaft überlegener Verstand
muss uns hier rausholen.

188
00:15:05,280 --> 00:15:10,118
Okay. Wir haben eine Schrotflinte,
eine Handvoll Patronen, Essig,

189
00:15:10,285 --> 00:15:13,872
Backpulver, eine Säge und
einen ganzen Haufen unnützer Dinge.

190
00:15:14,039 --> 00:15:17,584
Findest du einen anderen Weg,
sie auszuschalten?

191
00:15:25,508 --> 00:15:27,302
Ich kann es versuchen.

192
00:15:38,521 --> 00:15:41,941
Du hast Mary also noch nicht gefunden.

193
00:15:42,108 --> 00:15:44,778
-Ich hatte Besuch.
-Was für Besuch?

194
00:15:46,613 --> 00:15:49,240
Woher wusste Batwoman,
wo sie mich findet?

195
00:15:49,449 --> 00:15:50,950
Verdammt...

196
00:15:52,952 --> 00:15:56,206
Du musst mir antworten.
Was hast du getan?

197
00:15:57,374 --> 00:16:02,837
Ihnen fehlt nichts. Aber jetzt wundere
ich mich doch, wieso du dich so sorgst.

198
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
-Sie sind nicht böse.
-Batman hat mich lebendig begraben.

199
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Aber Ryan ist nicht Batman.

200
00:16:08,635 --> 00:16:10,970
-Was hat sie wohl mit mir vor?
-Lass mich mit ihr reden.

201
00:16:11,262 --> 00:16:14,307
-Um ihr was zu sagen?
-Dass du dich ändern kannst.

202
00:16:16,101 --> 00:16:18,478
Es tut mir leid,
dass ich dich verletzt habe.

203
00:16:18,728 --> 00:16:22,273
Und ich werde es
für den Rest meines Lebens bedauern.

204
00:16:22,524 --> 00:16:25,485
Aber du kannst diesen Pfad
nicht so weitergehen.

205
00:16:25,652 --> 00:16:29,864
Ich will, dass du gesund wirst,
dass sich unsere Beziehung erholt,

206
00:16:30,031 --> 00:16:32,075
damit wir von hier weggehen können.

207
00:16:33,159 --> 00:16:35,954
Könnte ich allein dir das wert sein?

208
00:16:38,707 --> 00:16:40,834
Selbstverständlich bist du es wert.

209
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Und wir werden eines Tages
von hier weggehen.

210
00:16:54,389 --> 00:16:58,435
Doch im Moment ist es wichtig,
dass mir keiner im Weg steht.

211
00:17:03,231 --> 00:17:06,985
Bleib ruhig. Beweg dich nicht mehr.

212
00:17:17,954 --> 00:17:22,500
Ich bringe Batwoman jetzt um.
Und dann arbeiten wir an uns.

213
00:17:28,590 --> 00:17:32,427
Für die Rogues Unit
hat die Stadt wohl nicht viel übrig.

214
00:17:34,596 --> 00:17:36,598
Sie ist nicht hier.

215
00:17:41,186 --> 00:17:44,272
Hast du eine Haarklammer
in deiner Handtasche?

216
00:17:47,859 --> 00:17:49,611
Danke.

217
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
Gib her.

218
00:18:00,288 --> 00:18:04,417
Man kriegt das Mädchen von der Straße,
aber nicht die Straße aus dem Mädchen.

219
00:18:05,919 --> 00:18:08,797
Du hast dich wohl
kein bisschen geändert, Jada?

220
00:18:11,549 --> 00:18:14,302
Meine Frau und ich haben uns versöhnt.

221
00:18:14,469 --> 00:18:16,262
Schön für sie.

222
00:18:27,315 --> 00:18:29,484
Ich denke, wir sind hier richtig.

223
00:18:31,694 --> 00:18:33,488
Wie du gesagt hast.

224
00:18:33,863 --> 00:18:37,992
Das alles gehört Batman
und ist irgendwie in den Fluss geraten.

225
00:18:38,284 --> 00:18:41,120
Und dann in die Hände
von Möchtegern-Killern.

226
00:18:41,287 --> 00:18:45,542
Ich denke, da hat ein gewisser Held
einiges zu erklären.

227
00:18:50,630 --> 00:18:54,008
Okay. Mir geht's besser,
seitdem wir umgekehrt sind.

228
00:18:54,133 --> 00:18:56,010
Okay, sehr gut, ja.

229
00:18:56,678 --> 00:18:59,389
Santorin, wir kommen.

230
00:19:04,561 --> 00:19:06,855
Der Schmerz ist wieder da. Fahr zurück.

231
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
Mensch... das Benzin ist fast alle.

232
00:19:09,190 --> 00:19:12,318
Alice, ich meine es ernst.
Fahr rechts ran.

233
00:19:13,027 --> 00:19:14,487
Nein.

234
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
Ich sagte. Fahr rechts ran.

235
00:19:21,744 --> 00:19:24,998
Moment!
Die Verrückte bin hier immer noch ich.

236
00:19:25,206 --> 00:19:27,625
Du bist nicht die
mit der fiesen Migräne,

237
00:19:27,834 --> 00:19:31,796
die offenbar erst aufhört,
wenn ich mich eben da lang bewege.

238
00:19:31,963 --> 00:19:35,466
Wenn du in die Richtung gehst,
wirst du wahrscheinlich draufgehen.

239
00:19:38,845 --> 00:19:40,305
Das Original ist wieder da?

240
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
-Sie versucht, dich zu sich zu locken.
-Warum?

241
00:19:44,350 --> 00:19:47,687
Bin ich die Vorsitzende
des Poison-Ivy-Fanclubs?

242
00:19:47,854 --> 00:19:49,564
Ich habe keinen Schimmer.

243
00:19:49,731 --> 00:19:53,610
Ich weiß nur, es geht nie gut aus,
wenn es zwei derselben Art gibt.

244
00:19:53,776 --> 00:19:56,654
Frag doch mal die arme,
biedere Beth Kane.

245
00:19:56,821 --> 00:19:59,532
Oh, das geht ja nun nicht mehr,
weil sie tot ist.

246
00:20:00,283 --> 00:20:02,702
Fühle ich mich deswegen so komisch?

247
00:20:05,121 --> 00:20:09,626
Natürlich.
Wir haben eine Art... Verbindung.

248
00:20:10,919 --> 00:20:13,171
Und sie ruft nach mir.

249
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
Gib mir die Schlüssel.

250
00:20:16,925 --> 00:20:19,594
Hast du mir denn so gar nicht zugehört?

251
00:20:19,844 --> 00:20:21,721
Ich werde zu Pam gehen, Alice.

252
00:20:21,971 --> 00:20:26,809
Diese Frau setzt meine Kräfte frei.
Ihretwegen bin ich endlich glücklich.

253
00:20:26,976 --> 00:20:31,189
Ich sollte zumindest nachsehen,
was sie von mir möchte, oder?

254
00:20:33,399 --> 00:20:35,026
Also gut.

255
00:20:36,110 --> 00:20:38,279
Wir besuchen deine Schöpferin.

256
00:20:41,491 --> 00:20:43,034
Tequila?

257
00:20:44,285 --> 00:20:47,497
Wirst du ihn wieder Luke geben,
wenn ich "Ja" sage?

258
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
Ich wollte dir danken.

259
00:20:51,501 --> 00:20:55,630
Du hast dir den Batanzug geschnappt, als
dein Auto in den Abgrund gezogen wurde.

260
00:20:55,838 --> 00:20:57,507
Du bist knallhart.

261
00:21:00,635 --> 00:21:02,720
Kann ich dich was fragen?

262
00:21:03,262 --> 00:21:05,390
Was hast du für ein Problem mit mir?

263
00:21:05,640 --> 00:21:08,768
Ich habe Renee nicht erwähnt,
seit wir hier sind.

264
00:21:10,144 --> 00:21:12,313
Ich spreche nicht von Renee.

265
00:21:12,522 --> 00:21:17,402
Tu ruhig so, als gäbe es unsere
Probleme erst, seit sie aufgetaucht ist,

266
00:21:17,568 --> 00:21:19,404
aber es war doch von Anfang an so.

267
00:21:19,654 --> 00:21:21,990
Als du geglaubt hast,
ich wäre eine Kriminelle?

268
00:21:22,281 --> 00:21:26,536
Also daher weht der Wind?
Ich habe mich doch dafür entschuldigt.

269
00:21:26,703 --> 00:21:28,705
Ich habe mich geändert.

270
00:21:28,871 --> 00:21:31,958
Ich habe sogar meinen Job
an den Nagel gehängt

271
00:21:32,125 --> 00:21:35,878
für das Bat-Team
und weil du mir die Augen geöffnet hast.

272
00:21:36,129 --> 00:21:39,882
Ich gebe mir wirklich Mühe,
aber ich kriege nichts dafür.

273
00:21:40,133 --> 00:21:43,052
-Was genau erwartest du?
-Was erwartest du?

274
00:21:45,096 --> 00:21:49,976
Hey, nichts für ungut, aber... mir geht
gerade so viel durch den Kopf.

275
00:21:50,184 --> 00:21:53,354
-Ich habe keine Ahnung, was ich will.
-Ach ja?

276
00:21:53,563 --> 00:21:57,442
Ich weiß gar nicht, ob du für mich
Sympathie oder Abscheu empfindest.

277
00:21:57,608 --> 00:22:00,236
-Wahrscheinlich hast du nur Angst.
-Wovor?

278
00:22:00,486 --> 00:22:03,656
Davor, wirklich was zu fühlen,
aber es zu verbocken.

279
00:22:03,823 --> 00:22:07,368
Also sag schon. Was willst du wirklich?

280
00:22:11,497 --> 00:22:13,332
Nein!

281
00:22:26,304 --> 00:22:27,805
-Geh weg.
-Was?

282
00:22:28,056 --> 00:22:29,807
Weg da.

283
00:22:37,273 --> 00:22:39,150
Essig und Salz.

284
00:22:39,317 --> 00:22:40,902
Wieso flüstern wir?

285
00:22:41,194 --> 00:22:46,032
Weil Poison Ivy uns über die unzähligen
Pflanzensporen im Wald wahrnimmt.

286
00:22:46,324 --> 00:22:48,284
Also durch Schallschwingungen.

287
00:22:48,451 --> 00:22:51,621
Ja.
Durch euer Brüllen und das Streiten...

288
00:22:52,330 --> 00:22:54,582
...haben wir sie direkt zu uns geführt.

289
00:22:55,958 --> 00:22:58,544
Also gut, das Spiel läuft.
Mach noch zwei fertig.

290
00:22:58,711 --> 00:23:01,089
-Wir gehen auf die Jagd.
-Das würde ich gern.

291
00:23:01,339 --> 00:23:03,633
Aber leider gibt's hier kein Salz mehr.

292
00:23:04,300 --> 00:23:06,385
Moment mal, Leute.

293
00:23:06,594 --> 00:23:10,181
Auf dem LKW in der Einfahrt
lag doch ein Beutel mit Streusalz.

294
00:23:10,598 --> 00:23:13,059
Der LKW in der Einfahrt? Vor der Hütte?

295
00:23:13,309 --> 00:23:15,478
Draußen? Auf der anderen Seite der Wand?

296
00:23:15,728 --> 00:23:19,273
Oder wir bleiben hier eingesperrt
und zweifeln uns weiter zu Tode an.

297
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
-Ersparen wir Pam die Mühe.
-Okay...

298
00:23:21,567 --> 00:23:24,487
Wir könnten auslosen, wer rausgeht.

299
00:23:26,072 --> 00:23:30,576
Sparen wir uns den Aufwand.
Ich bin Batwoman. Ich gehe raus.

300
00:23:41,671 --> 00:23:46,217
Sie ist in der Nähe.
Ihre Wärme zieht mich an.

301
00:23:51,389 --> 00:23:55,101
-Was hast du vor?
-Tja... ihr Name bedeutet "Giftefeu".

302
00:23:55,351 --> 00:23:58,938
Nicht etwa "Zarter Flieder"
oder "Liebliche Lilie".

303
00:23:59,188 --> 00:24:00,857
Weil das nicht zu einer Mörderin passt.

304
00:24:01,023 --> 00:24:02,984
Alice, wir werden derjenigen,

305
00:24:03,151 --> 00:24:07,071
der ich meine Erweckung
zu verdanken habe, keins überbraten.

306
00:24:07,238 --> 00:24:08,573
Hör zu.

307
00:24:09,240 --> 00:24:13,494
Ich verstehe die "Bein von meinem Bein,
Fleisch von meinem Fleisch"-Kiste,

308
00:24:13,578 --> 00:24:15,204
aber es endet nicht damit,

309
00:24:15,413 --> 00:24:18,958
dass ihr eure Ranken
zu einem Friedenskranz vereint.

310
00:24:19,125 --> 00:24:21,043
Bist du eifersüchtig?

311
00:24:21,252 --> 00:24:24,881
Was ist in dich gefahren?
Worüber bist du so besorgt?

312
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
Dass du dabei draufgehst.

313
00:24:31,387 --> 00:24:33,264
Weil nämlich...

314
00:24:33,806 --> 00:24:37,643
die Tickets nach Santorin
von dir gebucht wurden,

315
00:24:37,768 --> 00:24:41,856
und wenn du stirbst,
entgeht mir mein Wellnessurlaub.

316
00:24:52,074 --> 00:24:54,285
Wieso klappt das mit uns, Alice?

317
00:24:54,493 --> 00:24:56,204
Du hast meine Mom getötet.

318
00:24:56,495 --> 00:24:59,040
Ich habe deinen Platz
in unserer Familie eingenommen.

319
00:24:59,165 --> 00:25:00,666
Aber...

320
00:25:01,459 --> 00:25:05,463
jetzt unternehmen wir zwei
dieses verrückte Abenteuer.

321
00:25:06,422 --> 00:25:08,049
Wieso?

322
00:25:08,257 --> 00:25:12,720
Weil du mich wie in "Beim Sterben ist
jeder der Erste" zwingst mitzufahren?

323
00:25:14,138 --> 00:25:17,099
Weil wir trotz unserer Vergangenheit...

324
00:25:17,850 --> 00:25:20,770
beide die Schwester gefunden haben,
die wir immer wollten.

325
00:25:24,190 --> 00:25:28,653
Ich sehe das Mädchen,
welches einfach seine Freiheit sucht.

326
00:25:30,029 --> 00:25:34,325
Ich finde es toll, wie du mich
in dem unterstützt, was ich will.

327
00:25:36,953 --> 00:25:38,955
Und das hier will ich wirklich.

328
00:25:42,750 --> 00:25:44,210
Okay.

329
00:25:47,838 --> 00:25:50,800
Eigentlich wollte ich
diese Karte nicht ausspielen.

330
00:25:51,509 --> 00:25:55,304
-Aber weißt du was? Ich bin die Ältere.
-Alice, bleib hier.

331
00:25:56,430 --> 00:25:58,891
-Was wird das?
-Du bleibst hier.

332
00:26:00,101 --> 00:26:02,186
Ich werde allein gehen.

333
00:26:02,812 --> 00:26:04,939
Du hältst mich nicht auf.

334
00:26:05,231 --> 00:26:06,899
Ruh dich also aus.

335
00:26:16,993 --> 00:26:18,828
Endlich machst du dich nützlich.

336
00:26:19,078 --> 00:26:22,164
Bordeaux gab's keinen
in diesem Mini-Kühlschrank.

337
00:26:22,331 --> 00:26:26,335
Hoffentlich gibt es hier
auch einen Flaschenöffner.

338
00:26:31,048 --> 00:26:32,925
Wie hat sie dich gefunden?

339
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Deine Tochter.

340
00:26:40,474 --> 00:26:42,226
Tochter?

341
00:26:43,102 --> 00:26:45,730
So nannte sie bisher keiner,
wenn ich dabei war.

342
00:26:45,980 --> 00:26:49,859
Was hält dich dann davon ab,
sie als solche zu behandeln?

343
00:26:53,237 --> 00:26:54,822
Sieh mich an, John.

344
00:26:54,947 --> 00:26:57,533
Gerade bin ich ins Rathaus eingebrochen,

345
00:26:57,783 --> 00:27:00,911
um zu verhindern, dass mein Sohn
nur ein weiteres Monster wird.

346
00:27:01,704 --> 00:27:05,791
Je näher ich Ryan komme, desto schneller
wird sie ein potenzielles Opfer.

347
00:27:06,000 --> 00:27:09,587
Trotzdem lächelst du,
wenn ich ihren Namen erwähne.

348
00:27:17,011 --> 00:27:19,930
Ich weiß nicht,
wie sie mich gefunden hat.

349
00:27:20,806 --> 00:27:22,308
Aber...

350
00:27:24,435 --> 00:27:27,104
ein Teil in mir
ist wohl sogar froh darüber.

351
00:27:27,355 --> 00:27:29,857
Ja, vielleicht. Lass mich erst ausreden.

352
00:27:30,107 --> 00:27:34,320
Vielleicht solltest du
nicht immer nur blockieren

353
00:27:34,445 --> 00:27:37,490
und auch offen
für andere Möglichkeiten sein.

354
00:27:37,656 --> 00:27:39,950
Womöglich erweist sich
dein schlimmster Albtraum

355
00:27:40,201 --> 00:27:43,913
nämlich als das Beste,
das dir je passiert ist, Jada.

356
00:28:12,233 --> 00:28:14,485
Vergiss das Bier, John.

357
00:28:15,027 --> 00:28:17,655
Wir werden diesen Bordeaux
doch noch brauchen.

358
00:28:21,283 --> 00:28:22,993
Es gibt etwas zu feiern.

359
00:28:47,726 --> 00:28:50,479
Hey. Wo ist Pam?

360
00:28:50,980 --> 00:28:52,940
Die werden Sie nie finden.

361
00:29:26,557 --> 00:29:28,058
Viel Glück.

362
00:29:57,922 --> 00:30:02,635
Ich bringe dir etwas fürs Leben bei,
und du interessierst dich für das Handy.

363
00:30:02,885 --> 00:30:05,346
Mami sagt, wir sollen Fotos "tnipsen".

364
00:30:05,513 --> 00:30:10,559
Du meinst "knipsen", Kleiner.
Aber deine Mutter hat recht. Wie immer.

365
00:30:11,852 --> 00:30:14,855
Hey. Bleib, wo du bist.

366
00:30:21,946 --> 00:30:23,656
Hallo?

367
00:30:24,865 --> 00:30:27,535
Hey. Hey. Hallo?

368
00:30:28,285 --> 00:30:30,996
-Was ist mit Ihnen passiert?
-Hände weg von mir.

369
00:30:35,668 --> 00:30:37,169
Dad!

370
00:30:54,728 --> 00:30:56,230
Worauf wartet sie denn?

371
00:30:56,480 --> 00:30:59,775
-Ihre blöden Arme sind zu kurz.
-  Ich höre jedes Wort.

372
00:31:22,881 --> 00:31:25,050
Ich kann das nicht mitansehen.

373
00:31:38,147 --> 00:31:40,649
-  Kannst du beide nehmen?
-Weißt du, wie schwer die sind?

374
00:31:41,233 --> 00:31:42,776
Gut, dann eben nur einen.

375
00:31:45,863 --> 00:31:47,823
Das glaube ich jetzt nicht.

376
00:31:52,953 --> 00:31:55,164
Batwoman. Hilfe.

377
00:31:55,414 --> 00:31:57,541
Um Himmels willen.

378
00:32:00,544 --> 00:32:02,212
Lauf weg!

379
00:32:13,057 --> 00:32:16,018
Luke, halte dich bereit.
Sophie, ich brauche dich.

380
00:32:16,185 --> 00:32:17,811
-Wofür?
-Spreng den LKW.

381
00:32:18,062 --> 00:32:20,105
-Was?
-  Du wolltest wissen, was ich will.

382
00:32:20,356 --> 00:32:22,566
Spreng den LKW. Der Anzug schützt mich.

383
00:32:22,858 --> 00:32:24,902
-Und wenn nicht?
-Spreng ihn, verdammt!

384
00:32:25,152 --> 00:32:28,072
-Wie soll ich denn...
-Schieß drauf, Überfliegerin.

385
00:32:42,961 --> 00:32:45,714
-Alles okay?
-Sie haben mich gerettet.

386
00:32:54,181 --> 00:32:55,724
Hier. Ganz ruhig.

387
00:32:57,851 --> 00:33:00,688
Hey, die Parkranger
suchen nach deinem Dad.

388
00:33:01,563 --> 00:33:03,857
Sie werden ihn finden. Okay?

389
00:33:09,279 --> 00:33:11,740
Sophie, ich höre.
Irgendein Lebenszeichen?

390
00:33:13,492 --> 00:33:15,285
Ryan?

391
00:33:15,494 --> 00:33:16,954
Ryan?

392
00:33:18,539 --> 00:33:20,582
Luke, ich habe sie. Sie lebt.

393
00:33:22,292 --> 00:33:24,461
Mir geht's gut. Nichts passiert.

394
00:33:27,005 --> 00:33:28,549
Nichts passiert?

395
00:33:28,966 --> 00:33:30,884
Mehr hast du dazu nicht zu sagen?

396
00:33:31,093 --> 00:33:34,638
-Du wärst fast gestorben.
-Sie ist zu stark für uns.

397
00:33:34,805 --> 00:33:36,348
Wir müssen nach Hause,

398
00:33:36,515 --> 00:33:39,351
Lukes Waffe nachbilden
und mehr von dem Serum finden.

399
00:33:39,518 --> 00:33:42,604
Sieh mich an.
Verlang so was nie wieder von mir, klar?

400
00:33:42,896 --> 00:33:44,898
-Es hat sie verjagt.
-Du hättest sterben können.

401
00:33:45,065 --> 00:33:47,192
-Bin ich aber nicht.
-Hättest du aber können.

402
00:33:47,484 --> 00:33:49,027
Und wenn schon.

403
00:33:49,194 --> 00:33:51,780
Was? Ryan? Nein.

404
00:33:51,947 --> 00:33:56,160
Du kannst das nicht einfach so abtun.
Was ist denn mit dir los?

405
00:33:56,452 --> 00:33:59,455
Ich hab nur keine Kraft mehr, Sophie.

406
00:34:00,205 --> 00:34:04,752
Willst du wissen, was ich will?
Ich will schlafen. Das und mehr nicht.

407
00:34:05,043 --> 00:34:07,337
Meine Familie,
um die ich nicht gebeten habe,

408
00:34:07,504 --> 00:34:09,131
versucht, meine Stadt zu zerstören.

409
00:34:09,339 --> 00:34:12,634
Meine beste Freundin ist weg,
weil ich zu beschäftigt war,

410
00:34:12,760 --> 00:34:14,970
um zu bemerken,
dass sie sich völlig verändert hat.

411
00:34:15,262 --> 00:34:17,806
Und gerade kickt uns
eine Batman-Superschurkin

412
00:34:18,098 --> 00:34:19,683
so richtig in den Arsch.

413
00:34:19,808 --> 00:34:23,103
Die Vorstellung, in einem
brennenden LKW in die Luft zu gehen,

414
00:34:23,270 --> 00:34:25,731
klingt für mich
ehrlich gesagt nach Urlaub...

415
00:34:31,069 --> 00:34:33,489
Vielleicht bringt das auch schon was.

416
00:34:35,365 --> 00:34:38,702
-Wohin willst du?
-Ich suche nach meiner blöden Karre.

417
00:34:46,585 --> 00:34:48,170
Na dann...

418
00:34:52,758 --> 00:34:57,179
Eine Freundin meinte, das würde
was bringen, also... Was soll's?

419
00:34:59,097 --> 00:35:00,599
Also, Dad.

420
00:35:01,141 --> 00:35:04,520
Klar denkst du,
Batwing wäre noch nichts für mich.

421
00:35:04,686 --> 00:35:07,105
Weil du und ich und...

422
00:35:07,648 --> 00:35:11,777
die ganzen Notaufnahme-Ärzte wissen,
dass ich nicht hier stehen dürfte.

423
00:35:12,486 --> 00:35:15,155
Ich sollte neben dir liegen. Tot.

424
00:35:15,280 --> 00:35:18,325
Durchtrennte Vene,
drei zerfetzte Organe, aber...

425
00:35:18,492 --> 00:35:23,288
dank eines völlig unmöglichen
und verrückten Wunders lebe ich noch.

426
00:35:25,040 --> 00:35:27,042
Ich bin immer noch hier.

427
00:35:30,921 --> 00:35:32,798
Doch gesetzt den Fall...

428
00:35:35,551 --> 00:35:38,554
Gesetzt den Fall, es war kein Wunder.

429
00:35:40,681 --> 00:35:42,307
Was, wenn dein Tod keine Tragödie war,

430
00:35:42,474 --> 00:35:47,521
und das Schreckliche, das mir widerfuhr,
einen bestimmten Grund hatte.

431
00:35:48,313 --> 00:35:50,315
Ich mag den Gedanken.

432
00:35:51,942 --> 00:35:53,443
Und...

433
00:35:55,112 --> 00:35:57,114
so hart es auch klingt,

434
00:35:58,824 --> 00:36:02,786
ich kann mich nicht länger
um deine Meinung kümmern, Dad.

435
00:36:02,870 --> 00:36:04,621
Denn ich bin so weit.

436
00:36:04,788 --> 00:36:07,791
Ich liebe dich, und du fehlst mir.
Aber...

437
00:36:10,377 --> 00:36:12,963
du wirst mich nicht mehr zurückhalten.

438
00:36:15,549 --> 00:36:17,885
Dein Vater wäre stolz auf dich.

439
00:36:20,387 --> 00:36:24,474
Sorry, aber ich habe alles versucht
und kriege es nicht auf.

440
00:36:24,766 --> 00:36:28,854
Verdammt. ARGUS hat mir dasselbe gesagt.

441
00:36:28,979 --> 00:36:30,939
Ich habe auf eure Bat-Technik gehofft.

442
00:36:31,523 --> 00:36:35,193
Ich habe im Moment keinen Zugriff
auf unsere besten Ressourcen,

443
00:36:35,360 --> 00:36:39,406
aber soweit ich sehe, ist die Technik
in diesem Transmaterie-Würfel

444
00:36:39,573 --> 00:36:41,617
wohl nicht von der Erde, oder?

445
00:36:41,909 --> 00:36:44,953
Deshalb wäre es gut,
wenn das unter uns bleibt.

446
00:36:45,954 --> 00:36:47,706
Wie hast du es letztes Mal aufgekriegt?

447
00:36:47,873 --> 00:36:51,793
Ich habe nichts gemacht.
Es hat sich von allein geöffnet.

448
00:36:51,960 --> 00:36:54,755
Vielleicht basiert der Mechanismus
nicht auf Wissenschaft.

449
00:36:54,963 --> 00:36:57,090
Sei sie nun irdisch oder nicht.

450
00:36:57,341 --> 00:37:00,719
Vielleicht ist es...
etwas völlig anderes.

451
00:37:02,930 --> 00:37:04,431
Ja.

452
00:37:06,433 --> 00:37:07,476
Ja.

453
00:37:08,852 --> 00:37:11,188
-Darf ich dich um noch etwas bitten?
-Aber klar.

454
00:37:11,355 --> 00:37:15,275
Richten Sie Batwoman aus,
Jada Jet hat jetzt, was sie braucht.

455
00:37:15,484 --> 00:37:18,028
Sie ist bereit, ihren Sohn zu retten.

456
00:37:31,041 --> 00:37:33,543
Seit wann ist es denn hell?

457
00:37:58,610 --> 00:38:02,781
-Hey. Hallo? Was ist mit Ihnen passiert?
-Hände weg von mir.

458
00:38:20,257 --> 00:38:24,261
Ach, Schwesterchen. Was hast du getan?

459
00:38:38,525 --> 00:38:41,278
Nennen wir es doch einfach beim Namen.

460
00:38:42,988 --> 00:38:45,782
Das ist eine toxische Beziehung.

461
00:38:46,450 --> 00:38:49,244
Du kannst nicht hier sein. Ich...

462
00:38:50,162 --> 00:38:54,541
Du hast mich mit Pheromonen lahmgelegt.
Ich weiß, denn ich war dabei.

463
00:38:54,750 --> 00:38:57,586
Bevor ich dich aufweckte,
habe ich dein Toxin synthetisiert.

464
00:38:57,878 --> 00:39:00,047
Dann nahm ich einen Tropfen am Tag ein,

465
00:39:00,255 --> 00:39:03,759
um immun zu werden
gegen deine Bewusstseinskontrolle.

466
00:39:03,925 --> 00:39:07,304
Ich muss vorausgesehen haben,
was du dann wirklich gemacht hast.

467
00:39:07,596 --> 00:39:10,432
-Also liebst du mich nicht?
-Und ob ich dich liebe.

468
00:39:10,640 --> 00:39:13,101
Nur nicht auf die Weise,
wie du es dir erhoffst.

469
00:39:13,310 --> 00:39:17,397
Dann ist es keine Liebe.
Du verurteilst mich.

470
00:39:18,356 --> 00:39:20,776
Dann ist das wohl
eine toxische Beziehung.

471
00:39:21,026 --> 00:39:25,072
Es gibt Süchtige, die schneller von
Heroin loskommen, als wir voneinander.

472
00:39:25,322 --> 00:39:29,242
Was, denkst du, hat mich wohl
über zehn Jahre am Leben erhalten?

473
00:39:29,993 --> 00:39:31,703
Ich hatte kein Wasser,

474
00:39:32,537 --> 00:39:36,208
kein Sonnenlicht,
keinen menschlichen Kontakt.

475
00:39:37,417 --> 00:39:40,295
Ich dachte, ich würde da unten sterben.

476
00:39:40,462 --> 00:39:43,548
Was denkst du, war das Einzige,
das mir noch Kraft gab,

477
00:39:43,757 --> 00:39:47,761
in jedem wachen Moment
an jedem bitteren Tag?

478
00:39:51,473 --> 00:39:53,308
Du.

479
00:39:55,852 --> 00:40:00,857
Wenn es toxisch ist, dass ich dich
trotz allem noch liebe, dann sei's drum.

480
00:40:01,525 --> 00:40:05,028
Vielleicht ist es so. Lauf weg.

481
00:40:06,863 --> 00:40:10,784
Denk nur nicht,
ich würde jemals einfach so loslassen.

482
00:40:23,130 --> 00:40:26,133
Dein "Sporling"
ist stärker als erwartet.

483
00:40:28,260 --> 00:40:32,097
Lässt du mich das tun
oder stellst du dich zwischen uns?

484
00:40:59,040 --> 00:41:01,334
Du hast mich gefunden.

485
00:41:02,627 --> 00:41:06,173
Nein. Du hast mich gefunden.