1
00:00:01,127 --> 00:00:02,420
Was bisher geschah...

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,131
Seit der Joker den Buzzer
an deinen Kopf hielt,

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,550
bist du anders,
und ich hole dich wieder zurück.

4
00:00:07,717 --> 00:00:08,968
Was machst du?

5
00:00:10,386 --> 00:00:11,637
Ich ergreife die Initiative.

6
00:00:11,804 --> 00:00:15,683
Wie wär's, wenn wir deine beiden
kleinen Freunde hier umbringen?

7
00:00:16,892 --> 00:00:19,437
-Braucht er eine Infusion?
-Soll er aufwachen?

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,480
Noch ein Schock
holt seine Empathie zurück.

9
00:00:21,731 --> 00:00:25,109
Ich suche seit Jahren nach dem Buzzer,
aber er ist verschwunden.

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,570
Als hätten diese zehn Jahre
nie stattgefunden.

11
00:00:27,820 --> 00:00:30,030
Was hast du dir
von meiner Befreiung versprochen?

12
00:00:30,281 --> 00:00:33,033
Im Grunde nichts.
Mein schlechtes Gewissen war zurück.

13
00:00:33,284 --> 00:00:35,661
Ich dachte,
das Wasser revitalisiert mich.

14
00:00:35,953 --> 00:00:37,037
Ich muss zu Kräften kommen.

15
00:00:37,329 --> 00:00:38,998
Hey. Hallo?

16
00:00:39,999 --> 00:00:41,125
Hände weg!

17
00:00:41,751 --> 00:00:44,462
Ach, Schwesterchen. Was hast du getan?

18
00:00:49,300 --> 00:00:50,801
Vielleicht bringt das was.

19
00:00:51,844 --> 00:00:54,430
-Du hast mich gefunden.
-Nein.

20
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
Du hast mich gefunden.

21
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Was...

22
00:01:20,956 --> 00:01:22,750
Was passiert hier?

23
00:01:25,419 --> 00:01:27,338
Das passt echt nicht zu mir.

24
00:01:28,380 --> 00:01:32,259
Hey, du unterschätzt dich.
Genau wie deine Freunde bisher.

25
00:01:32,551 --> 00:01:34,345
Hey, was soll der Unsinn?

26
00:01:34,553 --> 00:01:36,514
Seien Sie schön still.

27
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
Hallo.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,272
-Ich bin Dr. Hamilton.
-Wissen Sie, wer ich bin?

29
00:01:46,232 --> 00:01:50,694
Klar. Harold Marlowe, Geschäftsführer
von Gotham United Healthcare.

30
00:01:51,695 --> 00:01:53,447
Glauben Sie, das ist ein Zufall?

31
00:01:53,614 --> 00:01:55,783
Das war eine genau
abgestimmte Entführung...

32
00:01:56,075 --> 00:01:59,161
Komm zum Punkt. Das wird gerade...
ein bisschen zu viel.

33
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
Es ist so, Harry.

34
00:02:08,462 --> 00:02:10,881
Ich habe schon Unzählige behandelt.

35
00:02:11,048 --> 00:02:14,677
Alleinerziehende Mütter,
Studenten und Obdachlose.

36
00:02:16,428 --> 00:02:18,848
Wissen Sie, was die gemeinsam haben?

37
00:02:19,014 --> 00:02:21,016
Bitte... Bitte.

38
00:02:22,977 --> 00:02:25,145
Kosten,
die von Ihnen nicht übernommen wurden.

39
00:02:26,188 --> 00:02:27,231
Bitte.

40
00:02:28,190 --> 00:02:32,236
Würden Sie nur ein wenig mehr Zeit
in der Natur verbringen,

41
00:02:32,403 --> 00:02:35,489
bekämen Sie einen besseren Eindruck
von deren Situation.

42
00:02:36,156 --> 00:02:39,910
Stellen Sie sich vor, die Behandlung
Ihres Kindes wird nicht übernommen.

43
00:02:40,202 --> 00:02:43,539
Deshalb haben Sie zwei zusätzliche Jobs.

44
00:02:43,789 --> 00:02:48,210
Ihr Kind wird kränker und kränker.

45
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Sie werden ärmer und ärmer.

46
00:02:52,339 --> 00:02:53,424
Bitte, bitte.

47
00:02:53,591 --> 00:02:57,011
Sie werden obdachlos,
leben in Ihrem Auto.

48
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
Sie ertrinken gar
in lebenslangen Schulden.

49
00:03:00,264 --> 00:03:04,101
Und schließlich
wäre es für Sie die reinste Erholung,

50
00:03:04,268 --> 00:03:05,936
bloß ein krankes Kind zu haben.

51
00:03:14,945 --> 00:03:16,864
Das hat wirklich gutgetan.

52
00:03:19,575 --> 00:03:22,536
Sensationell war das.
Hattest du das einstudiert?

53
00:03:22,703 --> 00:03:26,332
Ich habe schon lange mit diesem
schrecklichen Gesundheitssystem zu tun.

54
00:03:26,457 --> 00:03:29,710
Aber ich denke, du hast...
irgendwas in mir ausgelöst.

55
00:03:29,919 --> 00:03:32,546
-Willkommen auf deiner Mission.
-Endlich sehe ich klar.

56
00:03:32,713 --> 00:03:35,549
Ich nutze die Gabe,
um für Gerechtigkeit zu sorgen.

57
00:03:35,841 --> 00:03:37,468
Die Presse wird dich
als Schurkin betiteln,

58
00:03:37,635 --> 00:03:40,012
dich radikal nennen
und mit Wortspielen überhäufen,

59
00:03:40,179 --> 00:03:42,640
aber wenn du dir treu bleibst,
hält keiner dich auf.

60
00:03:42,806 --> 00:03:43,891
Ja...

61
00:03:44,058 --> 00:03:45,059
Pam.

62
00:03:46,435 --> 00:03:48,479
Deine Nase, es passiert wieder.

63
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
Dabei hattest du doch die Arbeit.

64
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
Los.

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,489
Ich halte das aus.

66
00:03:59,156 --> 00:04:00,658
Tu es.

67
00:04:15,798 --> 00:04:17,049
Danke, Mary.

68
00:04:17,299 --> 00:04:18,425
Kein Problem.

69
00:04:20,386 --> 00:04:21,428
Alles okay?

70
00:04:22,930 --> 00:04:24,431
Alles bestens.

71
00:04:25,849 --> 00:04:27,351
Gehen wir.

72
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
Ja, hi.

73
00:04:42,908 --> 00:04:44,743
Wir haben ein Problem.

74
00:04:56,797 --> 00:04:59,717
Pamela Isley lockte Mary
von Metropolis hierher?

75
00:04:59,925 --> 00:05:01,719
Wieso hast du sie nicht aufgehalten?

76
00:05:01,927 --> 00:05:03,637
Glaub mir, ich habe es versucht.

77
00:05:03,846 --> 00:05:05,514
Mary hat mein Hirn lahmgelegt.

78
00:05:07,558 --> 00:05:10,019
Obwohl ich ihr das ein wenig übelnehme,

79
00:05:10,185 --> 00:05:12,271
habe ich nicht mehr so gut geschlafen,

80
00:05:12,438 --> 00:05:14,440
seit ich Mabel Cartwright
abgefackelt habe.

81
00:05:14,606 --> 00:05:17,234
Moment mal.
Mary hat dir Pheromone verpasst?

82
00:05:17,401 --> 00:05:18,902
Seid ihr nicht "Bestis"?

83
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
Ich hätte erwartet,
ihr zieht in Renees Büro,

84
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
aber mir gefällt auch
dieser Pendler-Café-Vibe hier.

85
00:05:25,951 --> 00:05:27,953
Wieso sollten wir dir glauben?

86
00:05:28,287 --> 00:05:31,582
Weil ich in einer Gay-Bar bin
und nicht wie geplant auf Santorin,

87
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
also, reim's dir zusammen,

88
00:05:33,959 --> 00:05:37,421
Wir konnten Mary nicht aufhalten.
Das Original hat uns fertiggemacht.

89
00:05:37,588 --> 00:05:40,674
Wie sollen wir dann
zwei Poison Ivys aufhalten?

90
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
Sage ich dir.

91
00:05:42,259 --> 00:05:45,345
Um eine Pflanze zu töten,
nimmt man ihr den Sonnenschein.

92
00:05:45,512 --> 00:05:48,515
Blöd nur, dass wir das Wetter
nicht beeinflussen können.

93
00:05:48,640 --> 00:05:52,061
Sie meint Renee.
Wir entführen Pams Freundin.

94
00:05:52,311 --> 00:05:54,146
Das müsstet ihr aber jetzt tun.

95
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
Oder besser vor zehn Minuten...

96
00:05:57,483 --> 00:06:01,236
Dein Deal mit Renee war ein Fake,
und du stehst auf der Fahndungsliste.

97
00:06:01,487 --> 00:06:03,197
Du würdest nicht herkommen,

98
00:06:03,489 --> 00:06:06,992
wenn dich nicht noch was
umtreiben würde, also?

99
00:06:07,159 --> 00:06:08,285
Mich?

100
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
Umtreiben?

101
00:06:11,080 --> 00:06:13,415
Werd nicht gleich beleidigend.

102
00:06:13,582 --> 00:06:15,042
Aber egal.

103
00:06:16,085 --> 00:06:17,753
Unsere Zeit wird knapp.

104
00:06:22,841 --> 00:06:26,762
Was du dem Versicherungsheini
erzählt hast, hat mich getroffen.

105
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
Du machst dich für Versicherungen stark?

106
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
Mein kleiner Bruder
hatte schlimmes Asthma,

107
00:06:34,061 --> 00:06:36,730
als wir Kinder waren,
und wir hatten nicht viel Geld.

108
00:06:36,897 --> 00:06:40,150
Unsere Mom hat sich sehr
mit Pflanzen beschäftigt.

109
00:06:40,317 --> 00:06:41,819
Kräuterheilkunde.

110
00:06:44,488 --> 00:06:47,032
Ein paar Jahre später erfuhren wir,

111
00:06:47,157 --> 00:06:50,619
dass unser Trinkwasser
von der Fabrik dort vergiftet wurde.

112
00:06:50,828 --> 00:06:53,622
Es war ein Wunder,
dass wir nicht alle in der Klinik waren.

113
00:06:53,831 --> 00:06:56,750
Mein Bruder starb,
noch bevor er 13 wurde.

114
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
Renee meinte doch,
sie will uns an der Straße abholen.

115
00:07:03,006 --> 00:07:04,508
Richtig.

116
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
Hey. Ich habe die Tickets.

117
00:07:19,606 --> 00:07:21,233
Ich bin 20 Minuten entfernt.

118
00:07:21,400 --> 00:07:24,111
Also packt zusammen, ich hole euch ab.

119
00:07:29,032 --> 00:07:30,576
Wofür packen wir denn?

120
00:07:32,077 --> 00:07:35,914
-Hast du uns vermisst?
-Sie hat sich nicht mal verabschiedet.

121
00:07:36,081 --> 00:07:37,666
-Was soll das hier?
-Oh...

122
00:07:37,875 --> 00:07:39,877
Das soll verhindern,
dass Sie sich absetzen,

123
00:07:40,043 --> 00:07:42,504
zwischen uns besteht nämlich
noch ein Vertrag.

124
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Weißt du, wo wir sind?

125
00:07:52,139 --> 00:07:53,974
Auf dem Staudamm von Gotham.

126
00:07:54,141 --> 00:07:56,602
Ich war als Kind mit der Schule hier.

127
00:07:56,768 --> 00:07:58,854
Lass mich raten, ihr habt gelernt,

128
00:07:59,062 --> 00:08:02,399
dass er mehr als der Hälfte
von Gothams Industrie Energie bringt

129
00:08:02,608 --> 00:08:04,776
und der Stadt viel Geld einspart.

130
00:08:04,943 --> 00:08:06,445
Haben die auch gesagt,

131
00:08:06,612 --> 00:08:10,240
dass er für die Ausrottung einer
ganzen Fischart verantwortlich ist?

132
00:08:10,365 --> 00:08:13,452
Für Ackerlanderosion?
Ausgetrocknete Flussbetten?

133
00:08:14,453 --> 00:08:16,997
Ich habe nicht wirklich zugehört.

134
00:08:17,998 --> 00:08:19,625
Niemand hat das.

135
00:08:19,750 --> 00:08:21,543
Doch in 50 Jahren wachen wir auf,

136
00:08:21,835 --> 00:08:24,671
und unser Planet ist tot wegen uns.

137
00:08:28,717 --> 00:08:30,219
Warum sind wir hier?

138
00:08:32,471 --> 00:08:35,891
Ich informiere dich
über mein wichtigstes Projekt.

139
00:08:36,058 --> 00:08:40,520
Dieser Staudamm versorgt
Gothams Industriegebiet mit Energie.

140
00:08:41,772 --> 00:08:44,066
Die Fabrik, die deinen Bruder tötete?

141
00:08:46,944 --> 00:08:48,528
Die ist dabei.

142
00:08:48,695 --> 00:08:51,782
Aber Dutzende andere Fabriken
machen dasselbe,

143
00:08:51,990 --> 00:08:55,118
finden Schlupflöcher in Verordnungen
ohne Folgen.

144
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Mary.

145
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
Ich habe dich hergebracht,
weil ich gehofft habe,

146
00:09:02,960 --> 00:09:05,545
dass wir beide...
Mutter Natur dabei helfen,

147
00:09:06,380 --> 00:09:09,841
ihre Tränen über die Industrie
unserer Stadt zu ergießen.

148
00:09:21,937 --> 00:09:25,065
-Sind die zu eng?
-Was wollen Sie denn damit erreichen?

149
00:09:25,232 --> 00:09:28,235
Erst mal nur,
dass Sie uns nicht davonfliegen.

150
00:09:29,111 --> 00:09:31,488
Sagen Sie,
wohin ist Ihre Freundin mit Mary.

151
00:09:31,655 --> 00:09:35,784
Ich verrate Pam nie wieder.
Das war der größte Fehler meines Lebens.

152
00:09:37,619 --> 00:09:39,121
Das war kein Fehler.

153
00:09:39,288 --> 00:09:42,874
Indem Sie sie festsetzten,
wurden hunderte von Leben gerettet.

154
00:09:43,125 --> 00:09:45,043
Es war richtig von Ihnen.

155
00:09:45,502 --> 00:09:49,423
Halten Sie mich ruhig fest.
Was die Eigentümer wohl dazu sagen?

156
00:09:50,549 --> 00:09:52,217
Das sind die Eigentümer.

157
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
-Hey.
-Hey.

158
00:09:56,555 --> 00:10:00,058
-Und... wie hast du es erfahren?
-Luke hat angerufen.

159
00:10:02,728 --> 00:10:04,229
Ist das ein Problem?

160
00:10:07,441 --> 00:10:08,442
Nein.

161
00:10:10,402 --> 00:10:15,073
Okay, das wäre geklärt.
Soph, Schatz, bringst du es hinter dich?

162
00:10:15,198 --> 00:10:17,492
Was soll sie hinter sich bringen?

163
00:10:17,659 --> 00:10:21,079
Hast du nie Sophies Handy geklaut,
um ihre Nachrichten zu lesen?

164
00:10:23,081 --> 00:10:25,459
-Die waren intim.
-Echt jetzt? Das ist lächerlich.

165
00:10:25,751 --> 00:10:29,087
Lächerlich ist, dass wir dachten,
wir könnten dir trauen.

166
00:10:29,296 --> 00:10:31,923
Wann hättest du gesagt,
dass du den Joy Buzzer hast?

167
00:10:32,174 --> 00:10:34,760
Meinst du, ich lasse
eine Killerin auf die Stadt los,

168
00:10:34,926 --> 00:10:36,386
die ich so lange beschützte?

169
00:10:36,595 --> 00:10:40,640
-Reden wir von Alice oder Pamela?
-Kommen wir zur Sache.

170
00:10:40,891 --> 00:10:43,852
Sie verraten uns,
was Pam mit Mary gemacht hat,

171
00:10:44,019 --> 00:10:47,939
oder ich zeige Ihnen,
wozu Zitronenschäler gut sind.

172
00:10:48,106 --> 00:10:50,525
Ich kam schon mit weniger klar.

173
00:10:50,734 --> 00:10:53,236
Batwoman, das Batsignal wurde aktiviert.

174
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
Hey.

175
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
Geh nur. Ich weiß,
wie man Polizisten zum Reden bringt.

176
00:11:03,914 --> 00:11:05,874
Wir bekommen Mary zurück.

177
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
Ich sollte los.

178
00:11:29,648 --> 00:11:33,568
Mutter und Sohn zu trennen,
ist ein gefährliches Spiel.

179
00:11:34,069 --> 00:11:37,572
Ich habe ihn entführt,
um sein gefährliches Spiel zu stoppen.

180
00:11:38,782 --> 00:11:41,410
Ich dachte,
die Stadt hätte Sie liebgewonnen.

181
00:11:41,576 --> 00:11:43,412
Wo ist der Buzzer?

182
00:11:45,664 --> 00:11:48,667
Der Joker verwandelte
mit diesem vermaledeiten Ding

183
00:11:48,875 --> 00:11:50,669
meinen Sohn in ein Monster.

184
00:11:50,877 --> 00:11:52,838
Ein weiterer Schock könnte ihn heilen.

185
00:11:53,088 --> 00:11:55,799
Gibt es einen Weg,
ihn zu reparieren, finde ich ihn.

186
00:11:57,801 --> 00:12:00,178
Falls Sie glauben,
ich händige Ihnen den aus,

187
00:12:00,303 --> 00:12:04,141
ohne meinen Sohn zu bekommen,
sind Sie verrückter als er.

188
00:12:04,349 --> 00:12:05,892
Sie verstehen es nicht.

189
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
Wacht er auf,
bevor wir es zum Laufen kriegen,

190
00:12:09,146 --> 00:12:10,897
nimmt er sich Sie als Erste vor.

191
00:12:11,148 --> 00:12:12,816
Ich habe nichts zu befürchten.

192
00:12:13,024 --> 00:12:15,235
Mein Sohn und ich
haben eine Vereinbarung.

193
00:12:15,402 --> 00:12:19,698
Ja? Wie wirkt sich die Vereinbarung
auf Ihre Mitarbeiter aus?

194
00:12:20,407 --> 00:12:22,742
Als Sie ihn zuletzt in Gewahrsam hatten,

195
00:12:22,909 --> 00:12:24,411
ging es nicht gut für sie aus.

196
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
Wieso wissen Sie davon?

197
00:12:27,706 --> 00:12:30,208
Ihre Mitarbeiter reden mehr,
als Sie denken.

198
00:12:31,084 --> 00:12:33,587
Und Sie dachten,
alle hätten Sie liebgewonnen...

199
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
Geben Sie mir den Buzzer.

200
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Ich werde ihn schon reparieren.

201
00:12:39,551 --> 00:12:41,970
Sonst bleibt Ihnen keine Wahl.

202
00:12:43,013 --> 00:12:45,140
Wenn ich Ihnen den aushändige,

203
00:12:45,307 --> 00:12:48,643
bestehe ich darauf,
meinen Sohn wiederzubekommen.

204
00:12:48,810 --> 00:12:50,020
Ich verstehe.

205
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
Bis Mitternacht.

206
00:12:58,820 --> 00:13:00,489
Oder wir haben ein Problem.

207
00:13:11,416 --> 00:13:13,210
Angsteinflößend, oder?

208
00:13:16,129 --> 00:13:17,172
Wie ein Ozean.

209
00:13:17,589 --> 00:13:21,051
Das passiert,
wenn man ganze Flusssysteme umleitet.

210
00:13:22,260 --> 00:13:23,887
Was genau wollen wir hier?

211
00:13:24,554 --> 00:13:27,724
Ich öffne die Gitter über der Turbine,
dann geht es los.

212
00:13:27,974 --> 00:13:31,144
Dann überflutest du
nicht nur das Industriegebiet,

213
00:13:31,311 --> 00:13:32,854
sondern die Hälfte der Stadt.

214
00:13:33,104 --> 00:13:36,608
Würde ich Vorträge hören wollen,
hätte ich Renee eingeladen.

215
00:13:37,651 --> 00:13:40,654
Ich bin nicht hier,
um Renees Rolle einzunehmen,

216
00:13:40,820 --> 00:13:44,157
aber lässt man diese Wassermassen
auf eine Metropole los,

217
00:13:44,366 --> 00:13:46,451
könnten viele Menschen sterben.

218
00:13:46,576 --> 00:13:49,079
Schaltet man die Umweltsünder aus,
rettet das mehr Leben.

219
00:13:49,287 --> 00:13:53,124
-Von der Umwelt ganz zu schweigen.
-Ich möchte dir ja helfen.

220
00:13:55,252 --> 00:13:57,712
Ernsthaft, ich schulde dir so viel.

221
00:13:58,713 --> 00:14:02,801
Aber... ich weiß jetzt,
was ich mit der ganzen Energie anfange.

222
00:14:03,009 --> 00:14:04,636
Mit der Macht.

223
00:14:04,803 --> 00:14:07,347
Dabei hilft mir nicht gerade der Druck,

224
00:14:07,514 --> 00:14:10,225
die Frau zu sein, die die Stadt ersäuft.

225
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Schon klar.

226
00:14:13,311 --> 00:14:14,813
Das ist nicht dein Kampf.

227
00:14:14,980 --> 00:14:17,899
Ich werde dich
zu keiner dieser Taten zwingen.

228
00:14:18,525 --> 00:14:19,734
Danke.

229
00:14:19,901 --> 00:14:22,237
Dennoch brauche ich deine Hilfe.

230
00:14:26,199 --> 00:14:28,493
Pam, du tust mir weh.

231
00:14:29,619 --> 00:14:31,121
Bitte.

232
00:14:32,247 --> 00:14:33,915
Lass mich los.

233
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
Danke, Mary. Das meine ich ehrlich.

234
00:14:41,590 --> 00:14:44,301
Ich hätte das nie ohne dich geschafft.

235
00:14:58,607 --> 00:15:02,319
-Sie ist bewusstlos, lebt aber.
-Was macht sie überhaupt hier?

236
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Ich melde es. Such den Bereich ab,
vielleicht ist noch jemand hier.

237
00:15:08,533 --> 00:15:10,410
Was soll das, Renee?

238
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
Du bist schlau.
Du weißt genau, was jetzt kommt.

239
00:15:13,788 --> 00:15:17,334
Anstiftung, Beihilfe, Entwendung von
Beweismitteln, Behinderung der Justiz.

240
00:15:17,500 --> 00:15:19,044
Soll ich weitermachen?

241
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
Trotzdem bin ich neugierig.

242
00:15:21,796 --> 00:15:26,176
Würde Pamela für dich ihre Haut
riskieren, wenn sie hier säße?

243
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Wir haben noch andere Mittel.

244
00:15:29,137 --> 00:15:30,930
-Echt jetzt?
-Echt jetzt?

245
00:15:31,097 --> 00:15:35,352
Was? 72 Stunden hiervon,
und sie singt wie ein Kanarienvogel.

246
00:15:41,983 --> 00:15:45,987
-Gibt's bei dir Neuigkeiten?
-Nein, nichts Besonderes.

247
00:15:46,655 --> 00:15:49,908
-Was sollte das mit Ryan vorhin?
-Wann?

248
00:15:50,158 --> 00:15:53,370
Sie wirkte angefressen,
weil ich dich eingeladen habe.

249
00:15:54,663 --> 00:15:56,623
-Noch nicht gehört?
-Was gehört?

250
00:15:58,541 --> 00:16:01,878
-Nicht so wichtig.
-Offenbar wird es das gerade.

251
00:16:02,045 --> 00:16:04,839
Rettungswagen 3-6-5 an Leitstelle,
bewusstlose Frau,

252
00:16:05,006 --> 00:16:06,758
schwerer Schock, Alter etwa 25.

253
00:16:06,925 --> 00:16:09,803
Auf der Route 99 nach Westen,
etwa 30 Kilometer entfernt. Over.

254
00:16:09,969 --> 00:16:13,682
-Verstanden. Wir nehmen sie auf.
-Benachrichtigen Sie die Familie.

255
00:16:13,807 --> 00:16:18,103
Es handelt sich
um Commander Jacob Kanes Tochter. Over.

256
00:16:22,524 --> 00:16:26,361
-  Nicht-Bat-Höhle an Batwoman.
-Jada gab mir den Buzzer.

257
00:16:26,569 --> 00:16:29,864
Dafür verlangt sie Marquis
bis Mitternacht zurück.

258
00:16:30,031 --> 00:16:31,533
-Sonst...
-Sonst was?

259
00:16:31,783 --> 00:16:33,743
Das hat sie für sich behalten,

260
00:16:33,868 --> 00:16:36,413
aber das letzte Mal
verloren wir die Firma.

261
00:16:36,705 --> 00:16:39,916
Ich schwelge gern in Erinnerungen,
aber Mary wurde bewusstlos gefunden.

262
00:16:40,083 --> 00:16:41,793
-Wie geht's ihr?
-  Ich weiß nicht.

263
00:16:42,001 --> 00:16:45,630
Rettungswagen 3-6-5 ins Gotham General
nach Westen auf der 99.

264
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
Ankunft in 35 Minuten.

265
00:16:48,007 --> 00:16:50,051
Wenn ich Mary verfolge,
muss ich Jada versetzen.

266
00:16:50,260 --> 00:16:54,013
Aber im Rettungswagen kommen wir
leichter an sie ran als im Krankenhaus.

267
00:16:54,222 --> 00:16:58,059
Ich hole Mary, egal, was Jada macht.
Aber ich brauche Hilfe.

268
00:16:58,309 --> 00:17:00,770
Ich bin hier. Was brauchst du?

269
00:17:00,937 --> 00:17:02,689
Nimm Alice ihr Glas weg.

270
00:17:12,532 --> 00:17:14,409
Verflucht, was war das?

271
00:17:14,659 --> 00:17:16,870
Warum liegen Bremse
und Gas nebeneinander?

272
00:17:17,162 --> 00:17:18,455
Fahr rechts ran.

273
00:17:18,747 --> 00:17:22,125
Mach dich locker.
Ich weiß schon, wie man fährt.

274
00:17:24,335 --> 00:17:26,296
Das hat eine Automatikschaltung.

275
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
Offensichtlich.

276
00:17:27,756 --> 00:17:30,884
Ich checke nur die Ausstattung,
falls ich sie brauche.

277
00:17:35,180 --> 00:17:36,639
Nein, Finger weg.

278
00:17:36,890 --> 00:17:39,893
Augen geradeaus.
Hände auf zehn und zwei Uhr.

279
00:17:43,438 --> 00:17:45,732
Darf ich Musik hören, Frau Fahrlehrerin?

280
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Wenn du dabei deine Klappe hältst.

281
00:17:50,111 --> 00:17:52,906
Was denken denn meine Freunde?
Ich habe dir vertraut.

282
00:17:53,156 --> 00:17:55,283
Das war nichts Persönliches,
versprochen.

283
00:17:55,450 --> 00:17:57,786
-Nein, Musik...
-Es wird interessant.

284
00:17:57,994 --> 00:18:00,163
Weißt du,
was du in der Nacht gesagt hast?

285
00:18:00,330 --> 00:18:03,124
Jetzt reden sie über die gewisse Nacht.

286
00:18:03,291 --> 00:18:05,418
Komm, das willst du doch hören.

287
00:18:05,752 --> 00:18:09,130
Ich habe viel gesagt.
Kentucky Whiskey wirkt so auf Frauen.

288
00:18:09,756 --> 00:18:11,883
Was? Akzeptier das nicht, Sophie.

289
00:18:12,091 --> 00:18:13,635
Ich helfe dir mal.

290
00:18:13,802 --> 00:18:15,678
Du hast wohl viele Menschen gerettet,

291
00:18:15,845 --> 00:18:17,764
indem du Pamela
unschädlich gemacht hast.

292
00:18:17,931 --> 00:18:19,849
Dann hilf uns, es erneut zu tun.

293
00:18:19,974 --> 00:18:22,352
So tief sind wir nicht verbunden, oder?

294
00:18:22,519 --> 00:18:25,688
Deine erste Wahl war nicht verfügbar,
und ich war zufällig da.

295
00:18:25,855 --> 00:18:28,149
Wer wohl ihre erste Wahl ist...

296
00:18:28,316 --> 00:18:29,984
-Oh weh...
-Finger weg.

297
00:18:30,235 --> 00:18:32,737
-Meine "erste Wahl"?
-Du hast nur über Ryan gelästert.

298
00:18:32,987 --> 00:18:34,781
-Sie meint dich.
-Halt die Klappe.

299
00:18:34,989 --> 00:18:38,785
Wenn ich auf jemanden nicht stehe,
dann rede ich auch nicht über ihn.

300
00:18:38,993 --> 00:18:41,204
-Gutes Argument.
-Mag sein.

301
00:18:42,372 --> 00:18:45,667
"Mag sein"? Das ist mega.
Sophie mag dich ebenso.

302
00:18:46,668 --> 00:18:49,128
"Ebenso"?
Wer sagt, dass ich auf sie stehe?

303
00:18:50,213 --> 00:18:53,007
Die ganzen Mädchen vom Spielplatz...

304
00:18:53,174 --> 00:18:55,552
Ach komm, das ist offensichtlich.

305
00:18:55,760 --> 00:18:58,221
Du weichst deinen Gefühlen
für Sophie aus,

306
00:18:58,513 --> 00:19:00,890
weshalb du mich auch am Steuer wolltest.

307
00:19:01,683 --> 00:19:03,768
Wir sind uns sehr ähnlich, Batty.

308
00:19:03,935 --> 00:19:07,063
Wir lassen uns nichts anmerken, aber...
nur weil wir wissen,

309
00:19:07,272 --> 00:19:09,899
dass wir es versauen,
wenn uns was Gutes widerfährt.

310
00:19:10,817 --> 00:19:12,485
Wie bei dir und Mary?

311
00:19:14,529 --> 00:19:16,239
Was war da zwischen euch?

312
00:19:22,620 --> 00:19:24,080
Das ist sie.

313
00:19:27,083 --> 00:19:29,836
-Näher ran.
-Warum nicht mit dem Wurfhaken?

314
00:19:30,086 --> 00:19:31,921
Soll sie durch die Hecktür fliegen?

315
00:19:32,130 --> 00:19:33,965
So wählerisch...

316
00:19:41,472 --> 00:19:44,100
-Rechts ranfahren!
-Oh Gott, ist das Batwoman?

317
00:19:44,392 --> 00:19:45,768
Ich brauche die Patientin.

318
00:19:46,644 --> 00:19:48,146
Sie muss aber in die Klinik.

319
00:19:50,732 --> 00:19:52,400
-Gib Gas.
-Echt jetzt?

320
00:19:52,650 --> 00:19:54,235
Ja, überhol ihn.

321
00:20:06,497 --> 00:20:09,918
Fahr geradeaus, und wenn ich lande,
musst du ihn abdrängen.

322
00:20:10,168 --> 00:20:12,170
Schwirr ab und quatsch nicht rum.

323
00:20:21,679 --> 00:20:24,807
-Was ist los, verdammt?
-Batwoman klettert hier herum.

324
00:20:25,058 --> 00:20:26,309
Sofort anhalten!

325
00:20:26,601 --> 00:20:29,604
Wir können nicht.
Die Patientin muss ärztlich...

326
00:20:29,854 --> 00:20:31,522
versorgt werden.

327
00:20:41,199 --> 00:20:44,202
Chester?
Wir sollten vielleicht doch anhalten.

328
00:20:49,749 --> 00:20:50,750
Mary?

329
00:20:50,959 --> 00:20:52,293
Mary?

330
00:20:52,543 --> 00:20:54,796
Hier ist Ryan. Gib mir deine Hand.

331
00:20:59,509 --> 00:21:04,138
Poison Pam hat ihr echt übel zugesetzt.
Aber seien wir dankbar.

332
00:21:04,931 --> 00:21:07,266
Wir haben unser Leben riskiert.

333
00:21:07,392 --> 00:21:08,935
Na ja, sie ist nicht tot.

334
00:21:09,185 --> 00:21:11,646
Sie ist nur im Koma.

335
00:21:11,813 --> 00:21:15,024
Bleibt das so, erfährt sie nie,
dass sie jemanden umgebracht hat.

336
00:21:16,359 --> 00:21:17,860
Was?

337
00:21:18,653 --> 00:21:22,031
Oh... ja. Mary ist eine Mörderin.

338
00:21:22,240 --> 00:21:26,244
Sie hat einen Jäger mit einem Ast
aufgespießt. Abscheulicher Anblick.

339
00:21:26,452 --> 00:21:29,622
-Warum hast du nichts gesagt?
-Sie weiß es noch nicht.

340
00:21:29,831 --> 00:21:32,458
Sie hat ihn weggeschleudert
und nichts mitbekommen.

341
00:21:32,709 --> 00:21:37,714
Jedenfalls... falls sich Poison Ivy Jr.
je in die Heilige Mary zurückverwandelt,

342
00:21:37,922 --> 00:21:39,924
dürfte sie das hart treffen.

343
00:21:43,428 --> 00:21:45,847
Tut gut, dass das endlich raus ist.

344
00:21:54,856 --> 00:21:56,524
-Wir brauchen Wasser.
-Was ist mit ihr?

345
00:21:56,733 --> 00:21:58,609
Keine Ahnung. Sie ist nicht ansprechbar.

346
00:21:58,776 --> 00:22:01,487
Sie blutet aus der Nase und den Ohren...

347
00:22:03,573 --> 00:22:05,742
Sie hat fast keinen Puls.

348
00:22:05,950 --> 00:22:09,162
-Mary, hörst du mich?
-Das nennt sich Sporlings-Übertragung.

349
00:22:09,370 --> 00:22:10,371
Wie bitte?

350
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
Mary ist wie
eine übernatürliche Batterie.

351
00:22:13,207 --> 00:22:16,169
Pam leidet sehr unter
den zehn Jahren der Austrocknung.

352
00:22:16,377 --> 00:22:19,505
Die Ranke von Batmans Trophäenkoffer
hat Mary gefunden,

353
00:22:19,714 --> 00:22:22,133
sie infiziert
und in Pams Sporling verwandelt.

354
00:22:22,300 --> 00:22:23,843
Hören Sie auf mit dem Wort.

355
00:22:24,010 --> 00:22:27,305
Mary wurde erschaffen,
damit Pam ihr Energie absaugt?

356
00:22:27,513 --> 00:22:31,267
Nein, Pam ist nicht wie ein Parasit.
Sie sorgt sich um Mary.

357
00:22:31,476 --> 00:22:33,519
Da Marys Energie fast auf null ist,

358
00:22:33,728 --> 00:22:36,105
können wir annehmen,
dass Pam quasi unbesiegbar ist?

359
00:22:36,272 --> 00:22:39,233
Ja, sie wurde
vom Gummigeschoss zum Sprengkopf.

360
00:22:39,442 --> 00:22:42,528
-Warum jetzt?
-Sie will ihren Plan durchziehen.

361
00:22:42,820 --> 00:22:45,865
Plötzlich sprudeln
die wertvollen Informationen.

362
00:22:49,619 --> 00:22:52,747
Wie hast du das hingekriegt,
Kentucky Whiskey?

363
00:22:52,914 --> 00:22:54,165
Hä?

364
00:22:59,128 --> 00:23:01,047
Pam geht es um den Staudamm.

365
00:23:02,548 --> 00:23:06,010
Sonst gibt es stadtauswärts
nichts an der Route 99.

366
00:23:06,177 --> 00:23:09,347
Das war ihr Ziel, bevor Batman
sie vor zehn Jahren stoppte.

367
00:23:09,514 --> 00:23:11,516
Dann muss sie noch dort sein.

368
00:23:12,183 --> 00:23:14,352
-Ich werde sie finden.
-Machen Sie Witze?

369
00:23:14,811 --> 00:23:17,522
Wenn Pam bei voller Stärke ist,
haben Sie keine Chance.

370
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Niemand, nicht einmal gemeinsam.

371
00:23:19,982 --> 00:23:23,319
Batman versuchte es, bis ihm klar wurde,
dass ich die Falle auslegen muss.

372
00:23:23,528 --> 00:23:24,862
Was schlagen Sie vor?

373
00:23:25,113 --> 00:23:28,199
Sie wollen Pam aufhalten?
Das geht nur mit ihr.

374
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Mary?

375
00:24:09,574 --> 00:24:11,325
Mary? Kannst du uns hören?

376
00:24:16,873 --> 00:24:18,916
Wieso bin ich hier?

377
00:24:19,167 --> 00:24:22,712
Du wurdest bewusstlos
am Staudamm aufgefunden.

378
00:24:22,962 --> 00:24:25,631
Wir denken,
dass Pam dich fast umgebracht hat.

379
00:24:26,924 --> 00:24:28,259
Pam?

380
00:24:28,426 --> 00:24:31,888
Nein.
Sie hat sich nur Energie von mir geholt.

381
00:24:32,180 --> 00:24:35,224
-Sie nutzt dich aus, Mary.
-So ist das nicht.

382
00:24:35,391 --> 00:24:37,560
Mir geht's gut. Ehrlich.

383
00:24:38,728 --> 00:24:41,397
Aber egal. Ich sage nur, wie es war.

384
00:24:41,564 --> 00:24:44,150
Ich muss zu ihr.
Sie fragt sich sicher, wo ich bin.

385
00:24:44,317 --> 00:24:46,777
Sie ist nicht deine Freundin, Mary.

386
00:24:46,944 --> 00:24:49,780
Sie schuf dich, um zu überleben.

387
00:24:50,406 --> 00:24:52,408
War klar, dass du das sagst.

388
00:24:52,617 --> 00:24:54,493
Endlich schätzt mich jemand,

389
00:24:54,660 --> 00:24:57,163
also muss es eine toxische,
co-abhängige Beziehung sein.

390
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Unvorstellbar,
dass jemand mein wahres Ich mag.

391
00:25:00,833 --> 00:25:04,170
Du bist ein Akku auf zwei Beinen
und total entladen.

392
00:25:04,462 --> 00:25:07,465
Hör dir einen Kelly-Clarkson-Song an
und zieh weiter.

393
00:25:09,008 --> 00:25:10,885
Was tust du überhaupt hier?

394
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
Wer soll uns über Pam informiert haben?

395
00:25:18,768 --> 00:25:20,311
Wow.

396
00:25:21,938 --> 00:25:23,439
Na ja.

397
00:25:24,273 --> 00:25:26,108
Du hast es vorausgesehen.

398
00:25:28,819 --> 00:25:31,530
Jetzt bin ich die Verrückte von uns.

399
00:25:33,282 --> 00:25:37,411
Sagt die Arkham-Patientin, die so tut,
als stecke sie in einem Märchen fest.

400
00:25:38,829 --> 00:25:41,165
Eine Erwachsene
als Fledermaus verkleidet.

401
00:25:41,499 --> 00:25:43,251
Okay. Wir haben's kapiert.

402
00:25:43,542 --> 00:25:45,795
Ach, ganz zu schweigen
von Daddys kleinem Robocop

403
00:25:45,962 --> 00:25:47,505
oder der Königin der Arbeitslosen.

404
00:25:47,672 --> 00:25:50,591
-Habe ich was gesagt?
-Aber du bist hier.

405
00:25:52,593 --> 00:25:55,721
Machst du nicht mit bei dieser
"Freundschafts-Rettungsmission"?

406
00:25:55,846 --> 00:25:59,267
Wärt ihr Freunde,
würdet ihr meine Wünsche respektierten.

407
00:25:59,433 --> 00:26:01,018
Du hast jemanden umgebracht!

408
00:26:03,271 --> 00:26:04,855
Einen Jäger.

409
00:26:05,064 --> 00:26:06,774
Einen unschuldigen Menschen.

410
00:26:06,941 --> 00:26:10,695
Du dachtest,
du hättest ihn nur weggeschleudert,

411
00:26:10,820 --> 00:26:12,363
aber du hast ihn getötet.

412
00:26:13,739 --> 00:26:17,743
Würde das stimmen, wüsste ich davon.
Du irrst dich.

413
00:26:30,673 --> 00:26:36,012
Es bleibt nicht viel Zeit, wenn ihr die
Zerstörung der Stadt verhindern wollt.

414
00:26:41,642 --> 00:26:43,644
Was läuft hier, zum Teufel?

415
00:26:55,656 --> 00:26:57,992
Hey, hier ist der Zutritt verboten.

416
00:27:32,360 --> 00:27:34,445
Willst du dich auch umbringen?

417
00:27:37,656 --> 00:27:39,408
Du bist hier?

418
00:27:43,996 --> 00:27:46,457
Was ist mit ihm passiert?

419
00:27:46,665 --> 00:27:48,292
Er wollte mich aufhalten.

420
00:27:50,378 --> 00:27:52,254
Ich dachte, du hältst dich raus.

421
00:27:52,421 --> 00:27:55,591
Wieso bist du plötzlich wieder hier?

422
00:27:55,758 --> 00:28:00,054
Ich darf nicht zulassen,
dass Unschuldige verletzt werden.

423
00:28:01,555 --> 00:28:04,183
Ebenso wenig
sollst du dich so verausgaben,

424
00:28:04,392 --> 00:28:06,852
dass du am Ende selbst dabei draufgehst.

425
00:28:07,019 --> 00:28:09,480
Nach allem, was du für mich getan hast,

426
00:28:09,730 --> 00:28:11,649
schulde ich dir eine Menge.

427
00:28:13,192 --> 00:28:14,693
Nachschub gefällig?

428
00:28:15,778 --> 00:28:17,530
Unbedingt.

429
00:28:17,780 --> 00:28:21,659
Sie vertraut nur Mary.
Also ist sie unsere einzige Hoffnung.

430
00:28:21,951 --> 00:28:25,204
Vor Jahren versuchte ich,
einen Pheromon-Blocker zu entwickeln.

431
00:28:25,371 --> 00:28:28,833
Jeden Morgen nahm ich Tropfen,
für mehrere Jahre.

432
00:28:29,083 --> 00:28:32,086
Aus Gewohnheit und weil ich hoffte,
Pam wiederzusehen.

433
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
Oh... Darf ich keine Gefühle zeigen?

434
00:28:35,297 --> 00:28:37,091
Ich weiß nun, dass es funktioniert.

435
00:28:37,258 --> 00:28:39,969
Pam war nicht fähig,
meinen Verstand zu kontrollieren.

436
00:28:40,094 --> 00:28:43,097
-Es muss sie geschwächt haben.
-Wie hilft uns das?

437
00:28:43,305 --> 00:28:45,808
Wenn Mary das trinkt,
und Pam ihr Energie entzieht,

438
00:28:45,975 --> 00:28:48,310
wäre sie schwach genug,
um sie zu überwältigen.

439
00:28:48,561 --> 00:28:50,813
Mary ist das Trojanische Pferd.

440
00:28:51,856 --> 00:28:54,191
Pam wird völlig ahnungslos sein.

441
00:29:01,240 --> 00:29:04,160
Wenn Pam geschwächt wird,
passiert das auch mit Mary?

442
00:29:04,326 --> 00:29:07,788
Schon, aber während der biologischen
Reaktion auf den Blocker könnte Pam,

443
00:29:07,997 --> 00:29:10,249
wenn sie versucht,
sich an Mary aufzuladen,

444
00:29:10,416 --> 00:29:13,085
Mary ihre Poison-Ivy-Energie entziehen.

445
00:29:13,210 --> 00:29:14,753
Sie wäre wieder die Alte.

446
00:29:14,920 --> 00:29:18,924
Wieviel Energie
muss Mary dafür entzogen werden?

447
00:29:19,091 --> 00:29:21,177
Alles, bis auf den letzten Tropfen.

448
00:29:21,343 --> 00:29:24,221
Nein. Das kann sie töten,
also vergessen Sie es.

449
00:29:24,388 --> 00:29:25,931
Ich werde es tun.

450
00:29:30,227 --> 00:29:33,731
-Es gibt keinen anderen Weg.
-Was, wenn sie dich völlig aussaugt?

451
00:29:33,981 --> 00:29:35,649
Das wird sie nicht.

452
00:29:35,816 --> 00:29:37,985
-Ich passe auf.
-Kannst du das?

453
00:29:40,070 --> 00:29:43,199
Kannst du dich lösen,
während sie dich aussaugt?

454
00:29:43,324 --> 00:29:45,326
Ich bin nicht schwächer als Pam.

455
00:30:07,848 --> 00:30:09,433
Was ist passiert?

456
00:30:09,642 --> 00:30:13,896
Mary, was... was hast du getan?

457
00:30:14,146 --> 00:30:16,565
Sie hat verhindert,
dass sie so wird wie du.

458
00:31:24,008 --> 00:31:26,844
-Wenn wir da sind, sage ich's dir.
-Ich komme mit.

459
00:31:27,011 --> 00:31:30,222
Ich dachte, ohne die Batwing-KI
wären Außeneinsätze nicht drin.

460
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
Du kannst aber nicht
Poison Ivy ausschalten

461
00:31:33,142 --> 00:31:34,810
und eine Explosion verhindern.

462
00:31:34,977 --> 00:31:37,771
-Luke, du musst das nicht tun.
-Doch, muss ich.

463
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
Für mich.

464
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
Es gibt viele, die glauben,
dass du es verdient hast.

465
00:32:03,839 --> 00:32:06,008
-Weil du schwarz bist.
-In der Welt will ich nicht leben.

466
00:32:06,258 --> 00:32:08,052
Ich will zu meinem Dad.

467
00:32:09,970 --> 00:32:13,557
Mach dir nichts vor. Auch mit
zwei Händen wärst du mir unterlegen.

468
00:32:13,849 --> 00:32:15,225
Da ist keine Stimme.

469
00:32:17,436 --> 00:32:19,063
Da ist keine Stimme.

470
00:32:20,981 --> 00:32:22,483
Bloß meine Stimme.

471
00:32:25,235 --> 00:32:26,987
Komm schon, Luke.

472
00:32:27,154 --> 00:32:29,948
Los, mach schon. Los jetzt, Luke.

473
00:32:47,925 --> 00:32:50,260
Diese Stadt kann niemand retten,
Batwoman.

474
00:32:54,515 --> 00:32:58,060
Sie ist ein Sündenpfuhl von Verbrechen
auf Kosten unserer Umwelt.

475
00:32:58,310 --> 00:33:00,354
Wag lieber einen Neuanfang.

476
00:33:10,572 --> 00:33:13,158
Hey. Das musst du mir auch beibringen.

477
00:33:13,367 --> 00:33:17,162
-Hast du es aufgehalten?
-Ja, der Damm ist stabil.

478
00:33:17,371 --> 00:33:18,372
Erledigt.

479
00:33:18,622 --> 00:33:20,249
Genau wie Pamela.

480
00:33:21,583 --> 00:33:23,043
Mary...

481
00:33:24,670 --> 00:33:26,630
-Atmet sie?
-Kaum noch.

482
00:33:26,797 --> 00:33:28,716
Wir bringen sie nach Hause.

483
00:33:37,433 --> 00:33:41,270
Die Stadt ist es wert,
gerettet zu werden. Jedenfalls für mich.

484
00:33:52,573 --> 00:33:54,032
Ich bin zurück.

485
00:33:55,659 --> 00:33:57,161
Ich fühle es.

486
00:34:00,372 --> 00:34:01,832
Ich bin wieder ich.

487
00:34:03,292 --> 00:34:04,668
Willkommen zurück.

488
00:34:04,918 --> 00:34:07,755
Wie mir diese braunen Augen
gefehlt haben.

489
00:34:08,672 --> 00:34:09,965
Ja...

490
00:34:11,425 --> 00:34:14,720
Wir alle...
sollten uns bei dir entschuldigen.

491
00:34:16,346 --> 00:34:21,101
Du hast dich wie das fünfte Rad
am Wagen gefühlt. Das war ein Fehler.

492
00:34:22,436 --> 00:34:24,021
Wir sind eine Familie.

493
00:34:30,027 --> 00:34:34,656
Leute? Ich find's spitze,
wie lieb ihr mich willkommen heißt.

494
00:34:38,243 --> 00:34:39,995
Aber ich weiß noch alles.

495
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Ich kann mich erinnern.

496
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
Der Mord.

497
00:34:46,418 --> 00:34:49,129
Poison Ivy hat ihn begangen.

498
00:34:49,338 --> 00:34:50,881
Und jetzt ist sie fort.

499
00:34:51,924 --> 00:34:53,467
Doch Mary ist wieder da.

500
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Ja.

501
00:35:13,445 --> 00:35:17,032
Du bist aus Sorge um sie
nach Gotham zurückgekehrt.

502
00:35:17,199 --> 00:35:19,743
-Von wem reden wir hier?
-Von Mary.

503
00:35:19,827 --> 00:35:23,747
Ein gewisser Teil von dir
hat dabei jede Sekunde genossen.

504
00:35:23,831 --> 00:35:28,043
Aber es hat dich auch erschreckt,
wie ähnlich sie dir wurde.

505
00:35:29,586 --> 00:35:34,466
Alice, die Wohltäterin...
Irgendwie... klingt das nett.

506
00:35:34,633 --> 00:35:36,301
Das bedeutet dann wohl,

507
00:35:36,468 --> 00:35:40,097
du kämpfst bei der Bürgermeisterin
für meine Freilassung?

508
00:35:40,931 --> 00:35:43,934
Oh, nein. Du bist auf dich gestellt.

509
00:35:45,727 --> 00:35:50,190
Na schön. Wer weiß, ob du morgen
überhaupt noch viel ausrichten wirst.

510
00:35:52,484 --> 00:35:54,111
Was?

511
00:35:54,278 --> 00:35:57,447
Na ja, du hast Mamis Frist
nicht eingehalten.

512
00:35:57,614 --> 00:36:00,993
Ich bin gespannt,
was sie dem Team diesmal antut.

513
00:36:07,416 --> 00:36:10,168
Schon gut. Wir sind in einem Flugzeug.

514
00:36:13,922 --> 00:36:17,009
Du warst das? Schon wieder?

515
00:36:18,468 --> 00:36:22,014
Mein Gott. Wie dumm bin ich eigentlich?

516
00:36:22,222 --> 00:36:25,350
Wer war es denn sonst?
Du hast mich verkauft.

517
00:36:25,893 --> 00:36:27,895
-Wohin fliegen wir?
-Lass es mich erklären.

518
00:36:28,145 --> 00:36:30,647
Nein. Ich pfeife auf deine Erklärungen.

519
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
Wir haben nichts mehr zu erklären.

520
00:36:33,483 --> 00:36:35,152
Wir sind zu verschieden.

521
00:36:35,444 --> 00:36:36,987
Das funktioniert nicht.

522
00:36:37,112 --> 00:36:40,657
Unsere Wünsche sind unvereinbar.
Ich streite nicht mehr darüber.

523
00:36:40,949 --> 00:36:42,576
Dann lass es.

524
00:36:42,743 --> 00:36:44,244
Wenn es dir wichtiger ist,

525
00:36:44,411 --> 00:36:46,997
zurückzufliegen
und alles dem Erdboden gleich zu machen,

526
00:36:47,122 --> 00:36:49,541
als dass wir beide glücklich sind...

527
00:36:53,003 --> 00:36:55,005
dann geh doch.

528
00:36:59,801 --> 00:37:02,554
Soll ich da rausspringen, oder wie?

529
00:37:02,804 --> 00:37:04,640
Was wäre daran verrückter als an dem,
was du tun wolltest?

530
00:37:04,890 --> 00:37:07,059
Ich würde dabei draufgehen.

531
00:37:07,392 --> 00:37:09,019
Dann tu's nicht.

532
00:37:09,227 --> 00:37:11,313
Ich habe dich nicht verkauft, Pam.

533
00:37:11,563 --> 00:37:14,274
Ich habe einen Deal
für deine Freilassung ausgehandelt.

534
00:37:14,441 --> 00:37:16,568
Ohne Weglaufen und ohne Zwang,

535
00:37:16,735 --> 00:37:19,738
aber du müsstest
ausnahmsweise auf mich hören.

536
00:37:21,406 --> 00:37:22,950
Also, was ist dir lieber?

537
00:37:28,080 --> 00:37:29,539
Mach die blöde Tür zu.

538
00:37:39,132 --> 00:37:40,676
Wohin fliegen wir?

539
00:37:41,760 --> 00:37:45,347
Sophie Moore erzählte mir
von einer abgelegenen Insel,

540
00:37:45,555 --> 00:37:49,309
auf der Pflanzen verehrt werden
und keine Industrie existiert.

541
00:37:49,476 --> 00:37:51,353
Klingt zu schön, um wahr zu sein.

542
00:37:51,895 --> 00:37:55,857
Ich weiß. Sie heißt Coryana.

543
00:38:05,409 --> 00:38:06,952
Ich will es nicht wissen.

544
00:38:14,334 --> 00:38:16,044
Hey. Was Neues von Jada?

545
00:38:16,586 --> 00:38:20,841
Luke arbeitet am Joy Buzzer,
und sie geht nicht ans Telefon.

546
00:38:21,008 --> 00:38:23,844
Na gut.
Sag Bescheid, wenn ich was tun kann.

547
00:38:24,011 --> 00:38:25,012
Hey.

548
00:38:27,055 --> 00:38:28,181
Danke.

549
00:38:29,850 --> 00:38:33,020
Was auch immer du Renee gesagt hast,
es war das Richtige.

550
00:38:33,228 --> 00:38:35,522
Sie ist kein böser Mensch.
Sie ist nur...

551
00:38:35,772 --> 00:38:36,982
Verliebt?

552
00:38:37,983 --> 00:38:39,484
Vernünftig ausgedrückt.

553
00:38:41,153 --> 00:38:43,822
-Hat nicht funktioniert...
-Was meinst du?

554
00:38:43,989 --> 00:38:46,950
-Pam wird nie wiederkommen.
-Dass du mich geküsst hast.

555
00:38:48,285 --> 00:38:51,747
Du wolltest mich
auf andere Gedanken bringen, aber...

556
00:38:51,955 --> 00:38:53,665
mir schwirrt der Kopf noch mehr.

557
00:38:57,544 --> 00:38:59,046
Tut mir leid, wenn es so war.

558
00:38:59,588 --> 00:39:02,007
-Tut es nicht...
-Hey.

559
00:39:03,258 --> 00:39:04,926
Wir haben ein Problem.

560
00:39:05,093 --> 00:39:07,179
...Kanal 8 mit einer exklusiven Meldung.

561
00:39:07,429 --> 00:39:11,767
War Batwoman verantwortlich für den
ruppigen Rücksturz in die Vergangenheit?

562
00:39:11,933 --> 00:39:16,438
Diese unglaubliche Nachricht liefert uns
Jada Jet, CEO des Jeturian-Konzerns.

563
00:39:16,646 --> 00:39:18,231
Es sei kein Zufall, dass die Stadt

564
00:39:18,398 --> 00:39:22,611
von Ganoven aus der Vergangenheit
Gothams terrorisiert und bedroht wird.

565
00:39:22,778 --> 00:39:24,738
Was soll das?

566
00:39:24,905 --> 00:39:27,449
Jada mag es nicht,
wenn man sie warten lässt.

567
00:39:27,699 --> 00:39:31,870
Sind der verrückte Hutmacher,
Killer Croc, Mr. Freeze, Poison Ivy

568
00:39:32,079 --> 00:39:36,291
die Folge einer gewaltigen,
von Batwoman verursachten Katastrophe?

569
00:39:36,458 --> 00:39:40,170
Batman hielt die Waffen seiner Feinde
hinter Schloss und Riegel.

570
00:39:40,295 --> 00:39:44,508
Batwoman aber ließ sie in die Hände
von Möchtegern-Schurken fallen.

571
00:39:44,674 --> 00:39:46,551
Jetzt ist die ganze Stadt gegen mich.

572
00:39:46,760 --> 00:39:49,387
Batwoman soll Poison Ivy
davon abgehalten haben,

573
00:39:49,679 --> 00:39:51,348
den Staudamm zu sprengen.

574
00:39:51,515 --> 00:39:53,058
Sie übersehen etwas.

575
00:39:53,308 --> 00:39:57,437
Wieso war Poison Ivy
überhaupt an unserem Staudamm?

576
00:39:57,729 --> 00:40:00,649
Hatte Batman sie nicht
vor einem Jahrzehnt eingesperrt?

577
00:40:00,816 --> 00:40:04,778
Und ja, sie hat verhindert,
dass der Damm einstürzt.

578
00:40:06,738 --> 00:40:09,616
Aber der Staudamm
ist trotzdem beschädigt worden.

579
00:40:11,993 --> 00:40:14,996
Es gibt Überschwemmungen in ganz Gotham.

580
00:40:16,456 --> 00:40:19,126
Es wird Zeit, sich zu zeigen, Batwoman.

581
00:40:19,292 --> 00:40:21,628
Geben Sie zu, was Sie getan haben.

582
00:40:21,878 --> 00:40:25,674
Stellen Sie sich der Polizei,
bevor Sie mehr Schaden anrichten.