1
00:00:03,337 --> 00:00:06,132
Los, ihr Schlafmäuse,
kommt raus zum Spielen.

2
00:00:56,891 --> 00:00:58,893
Hallo, mein kleiner Freund.

3
00:01:02,229 --> 00:01:03,731
Mein Gott.

4
00:01:04,565 --> 00:01:05,983
Sie sind Alice.

5
00:01:07,443 --> 00:01:08,486
Korrektur.

6
00:01:09,195 --> 00:01:11,739
Ich war Alice.

7
00:01:27,338 --> 00:01:28,881
Was ist passiert?

8
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
Oh mein Gott.

9
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Du bist wach.

10
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Wieso bin ich hier?

11
00:01:46,607 --> 00:01:49,068
Das Bat-Team
hat von dem Einbruch gehört.

12
00:01:49,235 --> 00:01:52,655
Sie fanden dich besinnungslos
unter dem Billardtisch.

13
00:01:53,197 --> 00:01:56,200
Sie kamen dem GCPD
ein paar Sekunden zuvor

14
00:01:56,408 --> 00:01:57,827
und brachten dich her.

15
00:02:03,123 --> 00:02:06,252
Du...
Du warst mehrere Stunden weggetreten.

16
00:02:06,919 --> 00:02:09,171
Ich dachte, du wachst nicht mehr auf.

17
00:02:11,590 --> 00:02:13,175
Alice, geht es dir gut?

18
00:02:14,218 --> 00:02:15,261
Alice?

19
00:02:18,722 --> 00:02:20,099
Wie fühlst du dich?

20
00:02:23,978 --> 00:02:25,646
Wieder so wie Beth.

21
00:02:44,456 --> 00:02:47,084
Die heutige Versammlung
dient der Bewertung

22
00:02:47,251 --> 00:02:49,712
des psychologischen Gutachtens
über Elizabeth Marie Kane.

23
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
Sie wurde im Alter von 13 Zeugin,

24
00:02:52,006 --> 00:02:54,466
wie ihre Mutter grausam
enthauptet wurde.

25
00:02:54,633 --> 00:02:57,386
Sie wurde
von einem Geistesgestörten entführt,

26
00:02:57,761 --> 00:03:01,348
war 11 Jahre lang psychischen
und physischen Qualen ausgesetzt,

27
00:03:01,515 --> 00:03:02,766
bis ihr die Flucht gelang.

28
00:03:02,808 --> 00:03:06,854
Eine skrupellose Hypnotiseurin
nahm ihr den Rest an Menschlichkeit.

29
00:03:07,980 --> 00:03:11,859
Dadurch verlor Ms. Kane
jeglichen Bezug zur Realität

30
00:03:12,109 --> 00:03:15,696
und lebte fortan
als eine Figur namens Alice.

31
00:03:15,946 --> 00:03:17,781
So kann man es auch ausdrücken.

32
00:03:18,908 --> 00:03:21,994
Wollen die behaupten,
Alice wäre das Opfer?

33
00:03:22,870 --> 00:03:24,163
Ich höre zu.

34
00:03:24,371 --> 00:03:28,000
Die Analyse ergab, ein selbst
herbeigeführter elektrischer Schlag

35
00:03:28,208 --> 00:03:31,837
führte zur vollständigen Regeneration
ihres Gehirns.

36
00:03:32,004 --> 00:03:34,548
Der Bereich für Gefühle
wie Liebe und Empathie

37
00:03:34,840 --> 00:03:36,634
ist wieder aktiv.

38
00:03:39,386 --> 00:03:42,932
Ms. Kane gilt nicht länger
als unzurechnungsfähig.

39
00:03:43,182 --> 00:03:44,642
Wir empfehlen dem Gericht,

40
00:03:44,892 --> 00:03:48,562
die Anklage fallenzulassen
und das Verfahren einzustellen.

41
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
Woher hatten Sie diesen Elektroschocker?

42
00:03:50,731 --> 00:03:51,941
Ryan.

43
00:03:52,107 --> 00:03:53,609
Ryan, es tut mir leid.

44
00:03:54,068 --> 00:03:55,486
Was willst du hören?

45
00:03:55,653 --> 00:03:57,446
Ich hätte ihn für Marquis gebraucht.

46
00:03:57,696 --> 00:03:59,657
Und ich brauchte ihn für mich.

47
00:04:01,075 --> 00:04:04,495
Du magst in den Augen der Öffentlichkeit
rehabilitiert sein,

48
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
aber das ändert nichts an den Tatsachen.

49
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
Da.

50
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
Vielleicht kriegt Luke ihn in Gang.

51
00:04:13,212 --> 00:04:15,673
Er ist kaputt, Alice. Es ist aus.

52
00:04:17,132 --> 00:04:18,676
Du hast gewonnen.

53
00:04:18,842 --> 00:04:21,428
-Wie geht es Ihnen?
-Was haben Sie nun vor?

54
00:04:26,266 --> 00:04:29,061
Ich hatte mir so sehr eingeredet,
du wärst tot.

55
00:04:30,479 --> 00:04:31,981
Dabei warst du hier.

56
00:04:33,607 --> 00:04:36,068
Hätte ich dich nur früher gefunden.

57
00:04:39,822 --> 00:04:42,950
Ich hatte immer eine Schwäche
für Happy Ends.

58
00:04:46,495 --> 00:04:47,538
Ocean?

59
00:04:51,208 --> 00:04:54,420
Wie geht das? Wie kommst du hierher?

60
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
Du meinst... weil ich tot bin?

61
00:05:00,259 --> 00:05:01,301
Deinetwegen?

62
00:05:04,179 --> 00:05:06,682
Und genau darum geht es, Alice.

63
00:05:08,892 --> 00:05:11,186
Du verdienst kein Happy End.

64
00:05:13,897 --> 00:05:16,150
Nein, nein, nein. Was ist los?

65
00:05:18,110 --> 00:05:19,153
Nein.

66
00:05:20,279 --> 00:05:22,448
Es tut mir leid.

67
00:05:23,532 --> 00:05:25,909
Ich wollte nie, dass dir was geschieht.

68
00:05:27,786 --> 00:05:29,538
Es tut mir leid.

69
00:05:29,705 --> 00:05:31,915
Das war nicht meine Schuld.

70
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
Es tut mir leid. Wirklich.

71
00:05:34,376 --> 00:05:36,795
Es... tut mir leid.

72
00:05:59,443 --> 00:06:01,445
Was passiert hier mit mir?

73
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
Nein.

74
00:06:07,117 --> 00:06:08,160
Nein, nein.

75
00:06:08,744 --> 00:06:10,204
Wo ist er?

76
00:06:34,144 --> 00:06:36,730
Lass mich in Ruhe.

77
00:06:36,855 --> 00:06:39,817
Lass mich. Geh weg von mir, Alice!

78
00:06:39,983 --> 00:06:41,276
Verschwinde!

79
00:06:55,332 --> 00:06:56,375
Was, zum...

80
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
Ich glaub's nicht. Batwoman.

81
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
Und Sie sind Marquis Jets Anwalt
Nummer zwei.

82
00:07:08,846 --> 00:07:10,639
Bevor es hell wird im Büro.

83
00:07:10,973 --> 00:07:12,599
Sie melden sich nie krank.

84
00:07:12,850 --> 00:07:16,436
Sie kennen seine Termine
wohl ebenso gut wie seine Geheimnisse.

85
00:07:34,872 --> 00:07:35,914
Hey.

86
00:07:37,082 --> 00:07:40,669
Also, wenn du schon
ohne mich aufgestanden bist,

87
00:07:40,836 --> 00:07:42,588
hast du hoffentlich Kaffee.

88
00:07:46,216 --> 00:07:47,676
Mit Milch und Zucker?

89
00:07:56,059 --> 00:07:59,563
Alice? Was machst du?
Ich habe gleich Sprechstunde.

90
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
Alice.

91
00:08:01,773 --> 00:08:04,651
Wo ist das Haloperidol?
Das Chlorpromazin?

92
00:08:04,818 --> 00:08:06,904
Anti-Psychotika, Mary-Bärchen.
Spuck's aus.

93
00:08:07,154 --> 00:08:10,782
Du wolltest doch weg von hier.
Du warst reisefertig.

94
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
Ich gab dir genug Geld,
damit du die Stadt verlässt.

95
00:08:14,453 --> 00:08:17,289
Nach dir wird gefahndet.
Du darfst nicht hier sein.

96
00:08:17,581 --> 00:08:18,749
Ich verliere den Verstand.

97
00:08:19,917 --> 00:08:23,462
Ich... verliere den Verstand.

98
00:08:24,087 --> 00:08:26,423
Ich... halluziniere wieder.

99
00:08:27,132 --> 00:08:28,759
Nur heftiger.

100
00:08:28,926 --> 00:08:31,720
Nur zur Überbrückung,
bis ich den Joy Buzzer kriege.

101
00:08:31,970 --> 00:08:35,015
Kiki sagte,
er funktioniert nur noch ein Mal.

102
00:08:35,265 --> 00:08:37,684
Genau. Also... warum sind wir noch hier?

103
00:08:38,268 --> 00:08:42,397
Na, weil Ryan ihn
für ihren Bruder braucht.

104
00:08:43,273 --> 00:08:45,776
Genauso wie du für deine Schwester.

105
00:08:46,068 --> 00:08:47,819
Nur bist du das nicht.

106
00:08:51,823 --> 00:08:53,659
Wieso hast du es nicht verhindert?

107
00:08:54,952 --> 00:08:59,706
Eine echte Schwester hätte nicht
zugelassen, dass ich jemanden töte.

108
00:09:01,583 --> 00:09:04,044
Du denkst, dass es meine Schuld war?

109
00:09:05,003 --> 00:09:07,589
Das warst nur du allein.

110
00:09:08,465 --> 00:09:09,925
Poison Mary.

111
00:09:10,217 --> 00:09:14,179
Ich war für dich da und sorgte dafür,
dass dir niemand im Weg steht.

112
00:09:14,429 --> 00:09:17,599
Du warst nicht für mich da.
Du hast mich nur benutzt.

113
00:09:18,475 --> 00:09:21,186
Du hast mich gebraucht
und dazu ermuntert.

114
00:09:21,353 --> 00:09:25,649
Eine Frau verlor ihren Ehemann
und zwei kleine Jungs ihren Vater.

115
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
Ihr Leben und meines ist zerstört.

116
00:09:30,028 --> 00:09:31,238
Na klar.

117
00:09:31,738 --> 00:09:34,408
Ich gebe zu, ich bin echt untröstlich,

118
00:09:34,616 --> 00:09:38,704
dass du jemanden mit einem Ast
durchbohrt hast, mein Fehler.

119
00:09:39,579 --> 00:09:42,040
Verschwinde doch bitte endlich.

120
00:09:53,302 --> 00:09:54,845
Sind wir bei "Gilmore Girls"?

121
00:09:55,470 --> 00:09:58,223
Ryan und ich
haben etwas Familiäres zu erörtern.

122
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
Sie meinen,
sie soll Sie vor Marquis schützen?

123
00:10:02,519 --> 00:10:04,730
Das Video, wie er seinen Vater tötet,
wurde zerstört.

124
00:10:04,980 --> 00:10:07,024
Sie haben kein Druckmittel mehr.

125
00:10:07,274 --> 00:10:08,900
Ryans Leben ist schwierig genug,

126
00:10:09,151 --> 00:10:11,486
auch ohne, dass Sie ihre Mom spielen.

127
00:10:13,363 --> 00:10:16,491
Der Einzige, der Spielchen treibt,
ist Marquis.

128
00:10:16,700 --> 00:10:20,162
Wenn wir den Joy Buzzer nicht
zurückkriegen und ihn damit heilen,

129
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
wird Gotham nur sein Spielplatz werden.

130
00:10:23,081 --> 00:10:25,459
Hätten Sie ihn
wie einen Kriminellen behandelt

131
00:10:25,625 --> 00:10:27,669
und nicht wie Ihren armen Jungen,

132
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
wäre uns die Situation
erspart geblieben.

133
00:10:29,838 --> 00:10:31,381
So lasse ich nicht mit mir...

134
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
Ist das etwa veganer Blätterteig?

135
00:10:36,219 --> 00:10:39,598
Hey, du hättest mich warnen können,
dass deine Mutter vorbeikommt.

136
00:10:39,806 --> 00:10:41,516
Alice hat wenigstens angeklopft.

137
00:10:41,683 --> 00:10:44,102
Sie hätte mich beinahe nackt gesehen.

138
00:10:45,687 --> 00:10:48,273
Tut mir leid.
Ich hätte was sagen müssen.

139
00:10:48,440 --> 00:10:51,485
Sie wollte besprechen,
wie wir Marquis aufhalten.

140
00:10:54,196 --> 00:10:57,783
-Was hast du da?
-Das ist Marquis' Kalender.

141
00:10:58,200 --> 00:11:00,160
Schritt eins, sein Tagesablauf.

142
00:11:00,327 --> 00:11:02,704
Schritt zwei, wir lauern ihm auf.

143
00:11:02,913 --> 00:11:04,831
-Hä?
-Was ist?

144
00:11:05,082 --> 00:11:06,666
Keine Termine heute?

145
00:11:07,501 --> 00:11:10,420
Aber sieh mal,
morgen und die letzte Woche.

146
00:11:10,587 --> 00:11:15,008
Von 9 bis 18 Uhr alles belegt.
Meetings, Geschäftsessen, Anrufe.

147
00:11:15,217 --> 00:11:17,969
-Ist heute irgendwas?
-Nicht, dass ich wüsste.

148
00:11:19,262 --> 00:11:20,305
Okay.

149
00:11:21,848 --> 00:11:22,933
Warte...

150
00:11:23,475 --> 00:11:25,352
-Wer ist Barbara Kean?
-Wieso?

151
00:11:25,519 --> 00:11:28,605
Er schrieb Miles,
er solle ihre Adresse rausfinden.

152
00:11:33,652 --> 00:11:36,446
"Besitzerin einer Kunstgalerie
in der Bowery

153
00:11:36,613 --> 00:11:38,490
und Ex-Frau von Jim Gordon."

154
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Dem Commissioner?

155
00:11:40,283 --> 00:11:42,411
"Sie zählten zur Oberschicht Gothams.

156
00:11:42,577 --> 00:11:45,163
Die Ehe zerbrach nach einem Leichenfund

157
00:11:45,330 --> 00:11:48,542
im begehbaren Kleiderschrank
ihres Sohns J.J.

158
00:11:48,792 --> 00:11:50,252
Barbaras Ruf war ruiniert."

159
00:11:50,544 --> 00:11:51,878
Ich würde sagen, mit Recht.

160
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
Okay, ich muss zu meinem
Acht-Uhr-Termin. Also macht's gut.

161
00:11:57,467 --> 00:11:59,052
Was ist mit unserem Plan?

162
00:11:59,261 --> 00:12:01,847
Wir halten alle
die Augen und Ohren offen.

163
00:12:01,972 --> 00:12:03,890
Falls du irgendwas brauchst,

164
00:12:04,182 --> 00:12:07,936
Ausrüstung, Geldmittel, Verstärkung,
sag einfach Bescheid.

165
00:12:12,399 --> 00:12:13,900
Das war schräg, oder?

166
00:12:15,902 --> 00:12:18,280
-Was ist?
-Warte hier.

167
00:12:20,282 --> 00:12:22,492
-Wohin willst du?
-Gib mir zwei Minuten.

168
00:12:26,329 --> 00:12:28,999
Keine Ahnung, woher er das weiß
oder was er vorhat.

169
00:12:29,166 --> 00:12:31,626
Aber wenn es Barbara betrifft,
dann wohl auch Sie,

170
00:12:31,793 --> 00:12:34,212
mich, Mario, jeden von uns.

171
00:12:34,504 --> 00:12:37,215
Wir sind nicht mehr sicher.

172
00:12:37,424 --> 00:12:38,884
Vor wem?

173
00:12:39,009 --> 00:12:40,051
Die BGS?

174
00:12:40,886 --> 00:12:42,345
Sind Sie runtergeflogen?

175
00:12:42,596 --> 00:12:44,764
Man kennt die Fluchtwege
einer Lesbenbar.

176
00:12:46,057 --> 00:12:49,019
Barbara Kean ist also
bei der Black Glove Society?

177
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
Ryan muss das nicht wissen.

178
00:12:52,397 --> 00:12:53,899
Nähme sie es Ihnen krumm,

179
00:12:54,065 --> 00:12:57,152
dass Sie heimliche Kontakte
zu einer Mörderbande pflegen?

180
00:12:57,402 --> 00:13:01,114
Auch, wenn es nicht so aussieht,
versuche ich, das Richtige zu tun.

181
00:13:01,323 --> 00:13:03,325
Ich muss los,
bevor jemand verletzt wird.

182
00:13:03,575 --> 00:13:06,453
Ryan möchte Ihnen trauen,
doch Sie lassen es nicht zu.

183
00:13:06,745 --> 00:13:09,414
Sie machen sich Sorgen um Ryan?
Dann behalten Sie das für sich.

184
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
-Hi, wen holen Sie ab?
-Wer sind Sie?

185
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
-Jada Jet?
-Wieso fragen Sie mich das?

186
00:13:32,771 --> 00:13:34,898
Wählen Sie den Notruf.
Ms. Jet wurde entführt.

187
00:13:41,571 --> 00:13:43,073
Oh mein Gott.

188
00:13:47,577 --> 00:13:49,371
-Hi.
-Worum geht es?

189
00:13:51,706 --> 00:13:53,833
Könnte ich deine Mom sprechen?

190
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
Mom, es ist für dich.

191
00:13:55,669 --> 00:13:58,213
Noah.
Du weckst deinen kleinen Bruder auf.

192
00:13:59,005 --> 00:14:02,008
Wenn Sie was verkaufen wollen,
muss ich Sie enttäuschen.

193
00:14:02,259 --> 00:14:04,219
Oh, nein. Deswegen bin ich nicht hier.

194
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Ich bin Mary Hamilton.

195
00:14:07,097 --> 00:14:09,099
Tut mir leid, dass ich reinplatze.

196
00:14:09,307 --> 00:14:11,810
Ihre Familie
macht eine schwere Zeit durch.

197
00:14:12,727 --> 00:14:14,145
Also?

198
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
Ich besitze Informationen
zum Tod Ihres Mannes.

199
00:14:21,361 --> 00:14:22,612
Äh...

200
00:14:23,655 --> 00:14:25,156
Kommen Sie rein.

201
00:14:37,627 --> 00:14:39,212
Oh, oh.

202
00:14:40,046 --> 00:14:43,049
Wer verliert denn da
den Boden unter den Füßen?

203
00:14:44,134 --> 00:14:46,094
Im übertragenen Sinn

204
00:14:46,261 --> 00:14:48,471
als auch im wörtlichen.

205
00:14:49,139 --> 00:14:50,682
Mein lieber Mouse.

206
00:14:53,059 --> 00:14:54,102
Nein...

207
00:14:57,063 --> 00:14:58,690
Dachtest du, es wäre vorbei?

208
00:15:00,358 --> 00:15:03,278
Ich werde dir nicht zuhören.

209
00:15:04,571 --> 00:15:07,741
Du kannst nicht hier sein.
Du bist nicht echt.

210
00:15:08,366 --> 00:15:09,993
Was hast du hier verloren?

211
00:15:10,869 --> 00:15:13,955
Organisierst du dir den Joy Buzzer?

212
00:15:14,080 --> 00:15:15,915
Einen Reset-Button?

213
00:15:16,082 --> 00:15:18,001
Wäre das nicht großartig?

214
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
Los. Verschwinde aus meinem Kopf!

215
00:15:35,018 --> 00:15:37,604
Dachten Sie etwa, Sie wären mich los?

216
00:15:38,938 --> 00:15:40,065
Okay.

217
00:15:40,231 --> 00:15:42,817
Schwarze Rolls-Royces
mit weinroten Armaturen

218
00:15:42,984 --> 00:15:44,819
sind nicht sehr verbreitet.

219
00:15:45,320 --> 00:15:46,905
Das war ganz gezielt.

220
00:15:47,072 --> 00:15:50,575
Die haben sich extra
eine Kopie von Jadas Wagen zugelegt.

221
00:15:52,994 --> 00:15:54,496
Apropos "Kopie".

222
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
Das Outfit ist doch von gestern.

223
00:15:57,791 --> 00:15:59,334
Oh...

224
00:15:59,959 --> 00:16:01,044
Ich...

225
00:16:01,169 --> 00:16:04,964
Wir verbrachten die Nacht damit,
Marquis' Helfer zu suchen.

226
00:16:06,549 --> 00:16:07,926
Ich habe einen Treffer.

227
00:16:08,134 --> 00:16:11,971
Das Auto wurde vor zwei Tagen
auf Wayne Enterprises zugelassen.

228
00:16:12,222 --> 00:16:14,516
Marquis, er hat seinen Zug gemacht.

229
00:16:14,974 --> 00:16:18,561
Die Entführung hat mit Barbara Kean
und der Black Glove Society zu tun.

230
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Erklär mir das unterwegs.

231
00:16:20,563 --> 00:16:24,150
Du ortest das Fahrzeug.
Ich muss wissen, wo sie sich aufhalten.

232
00:16:24,317 --> 00:16:25,485
Ja, gut.

233
00:16:26,111 --> 00:16:28,279
Bauen Sie mir einen Joy Buzzer!

234
00:16:28,863 --> 00:16:32,242
Sie wollen Ihren Enkeln am Lagerfeuer
doch was zu erzählen haben.

235
00:16:33,326 --> 00:16:34,661
Netter Versuch.

236
00:16:34,786 --> 00:16:36,287
Aber die Topstory ist,

237
00:16:36,496 --> 00:16:39,457
wie der Joker und ich
Robin mit 'ner Brechstange töteten.

238
00:16:39,624 --> 00:16:41,668
Ein Feiertagsfamilienklassiker.

239
00:16:45,588 --> 00:16:47,090
Jetzt hören Sie mal.

240
00:16:48,550 --> 00:16:51,469
Für mehr als einen Psychopathen
fehlt mir die Muse,

241
00:16:51,636 --> 00:16:56,141
und zu Ihrem Unglück unterschreibt
Marquis aktuell meine Schecks.

242
00:17:00,478 --> 00:17:03,106
Ein Tipp für den Umgang
mit Psychopathen.

243
00:17:03,356 --> 00:17:05,817
Hör immer auf den, der das Messer hält.

244
00:17:07,026 --> 00:17:10,447
Ich arbeite schon,
seit ich 16 war, für den Joker.

245
00:17:10,864 --> 00:17:13,867
Glauben Sie,
Sie wären die erste irre Blondine,

246
00:17:14,033 --> 00:17:15,869
mit der ich mich rumschlage?

247
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
Tut mir leid.

248
00:17:24,753 --> 00:17:27,130
Es waren einfach zu viele Irre hier.

249
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
Natürlich war er in ihrer Tasche.

250
00:17:33,636 --> 00:17:35,555
Sie hat ihn nur feinjustiert.

251
00:17:36,389 --> 00:17:39,476
Alice aus dem verdammten Wunderland.

252
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
Ich gebe zu, es ist mir eine Ehre.

253
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
Marquis Jet, nehme ich an?

254
00:17:45,774 --> 00:17:47,859
In Fleisch und Blut. Nicht klauen.

255
00:17:49,778 --> 00:17:54,657
Also, Alice aus dem Scheiß-Wunderland,
wozu genau brauchst du den Joy Buzzer?

256
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
Es ist so.

257
00:17:56,201 --> 00:17:58,661
Das Ding hat nur noch einen Schuss.

258
00:17:58,787 --> 00:18:01,581
Spielst du deine messerscharfen Karten
vernünftig aus,

259
00:18:01,790 --> 00:18:03,750
wirst nicht du das Ziel sein.

260
00:18:03,875 --> 00:18:06,419
Du wolltest dich nicht selbst
damit schocken, oder?

261
00:18:06,669 --> 00:18:07,962
Du bist eine Legende.

262
00:18:08,213 --> 00:18:10,006
Du bist Gothams Nemesis.

263
00:18:10,298 --> 00:18:12,050
Die Herrin des Kaninchenbaus.

264
00:18:12,258 --> 00:18:14,469
Die Königin der Herzlosigkeit.

265
00:18:14,886 --> 00:18:18,097
Wie du sagst,
für so viele Irre ist zu wenig Platz.

266
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
Jetzt gib mir...

267
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Es ist doch so.

268
00:18:22,769 --> 00:18:26,564
Ich bin noch neu
in der Welt der Psychopathen. Aber...

269
00:18:27,023 --> 00:18:30,652
ich beginne meine Herrschaft
nicht mit dem Verlust einer Legende.

270
00:18:33,279 --> 00:18:35,240
Vielleicht ändert sich ja deine Meinung.

271
00:19:04,310 --> 00:19:06,855
Bin ich hier im Sektenquartier?

272
00:19:07,146 --> 00:19:10,400
Verehrte Damen und Herren
der Black Glove Society.

273
00:19:10,567 --> 00:19:12,485
Danke, dass Sie sich herbemüht haben.

274
00:19:14,070 --> 00:19:16,030
Um der Tradition Genüge zu tun,

275
00:19:16,197 --> 00:19:18,324
beginnen wir mit dem Namensausruf.

276
00:19:19,325 --> 00:19:20,869
Barbara Kean.

277
00:19:21,411 --> 00:19:22,662
Hier.

278
00:19:23,705 --> 00:19:25,790
Dann haben wir Burton Crowne.

279
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
Echt cooles Bärtchen, Bro.

280
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Als Nächstes...

281
00:19:31,045 --> 00:19:33,882
jemand, der vom Wahnsinn
besonders profitiert.

282
00:19:34,966 --> 00:19:37,135
Mr. Jeremiah Arkham persönlich.

283
00:19:39,888 --> 00:19:42,348
Mario Falcone, willkommen.

284
00:19:43,600 --> 00:19:46,603
Und zu guter Letzt...

285
00:19:46,769 --> 00:19:49,981
Die Dame, der wir
diesen besonderen Abend verdanken.

286
00:19:51,399 --> 00:19:52,692
Ms. Jada Jet.

287
00:19:54,903 --> 00:19:59,824
Ich mache Sie mit der Abschlusszeremonie
der Black Glove Society vertraut.

288
00:20:00,491 --> 00:20:02,452
Los, sehen Sie sich um.

289
00:20:02,827 --> 00:20:07,040
Die Person zu Ihrer Rechten
und Ihrer Linken werden heute sterben.

290
00:20:10,126 --> 00:20:11,336
Amüsieren wir uns?

291
00:20:17,759 --> 00:20:20,762
Wie ich herausgefunden habe,

292
00:20:20,929 --> 00:20:25,266
wurde die Black Glove Society
1984 von Marla Elliot gegründet.

293
00:20:25,975 --> 00:20:28,978
Ihr Sohn Tommy
hatte das krankhafte Verlangen,

294
00:20:29,187 --> 00:20:31,898
das Ebenbild seines Freundes
Bruce Wayne zu werden.

295
00:20:32,065 --> 00:20:33,983
Er wollte auch als Waisenkind leben.

296
00:20:34,150 --> 00:20:38,112
Weshalb er... auf seine Mama
mit einer Nähschere einstach.

297
00:20:38,363 --> 00:20:41,908
"Oh, oh", sagte Marla Elliot,

298
00:20:41,991 --> 00:20:45,244
und verbarg ihre Stichwunden
mit plastischer Chirurgie.

299
00:20:45,912 --> 00:20:48,790
"Ich gehöre doch
zu Gothams High Society.

300
00:20:48,957 --> 00:20:51,209
Also darf mein Sohn kein Monster sein."

301
00:20:52,502 --> 00:20:57,090
"Sonst laden mich die Bonzen
nicht zum Essen in den Polo-Club ein.

302
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Da müssen wir dringend was machen."

303
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Das war...

304
00:21:07,058 --> 00:21:09,519
die Geburtsstunde
der Black Glove Society.

305
00:21:10,645 --> 00:21:12,647
War das richtig bis hierher?

306
00:21:13,523 --> 00:21:15,316
Nicken Sie, wenn es so war.

307
00:21:15,483 --> 00:21:16,985
-Ja.
-Gut.

308
00:21:27,161 --> 00:21:28,413
Barbara Kean.

309
00:21:28,579 --> 00:21:31,290
Die Mutter von J.J. Gordon, nicht wahr?

310
00:21:31,541 --> 00:21:34,043
Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt,

311
00:21:34,252 --> 00:21:38,798
hat J.J. mit 15 Jahren
einen Hund auf ein Bahngleis gebunden.

312
00:21:39,549 --> 00:21:42,093
Na ja, das ist schon schlimm,

313
00:21:42,260 --> 00:21:45,680
wenn man sich
ein Image als Philanthropin aufbaut,

314
00:21:45,847 --> 00:21:50,143
und es heißt: "Hey, hat Ihr Sohn
nicht einen Hund umgebracht?"

315
00:21:51,060 --> 00:21:54,439
Und um Ihre missliche Lage
zu vertuschen,

316
00:21:54,605 --> 00:21:57,316
engagierten Sie höchst dubiose Ärzte,

317
00:21:57,483 --> 00:22:02,196
um J.J. mit Hilfe von experimentellen
Medis Heilung zu verschaffen.

318
00:22:02,363 --> 00:22:04,073
Doch was für ein Schock.

319
00:22:04,323 --> 00:22:06,075
Die Medis haben nicht gewirkt.

320
00:22:06,993 --> 00:22:09,912
Seitdem sabbert er
in Arkham vor sich hin.

321
00:22:12,290 --> 00:22:14,292
Jada, was geschieht mit mir?

322
00:22:14,542 --> 00:22:16,669
Tu doch irgendwas. Bitte.

323
00:22:16,919 --> 00:22:19,172
Schluss, keine Widerworte, Babs.

324
00:22:19,338 --> 00:22:22,175
Das Gleiche haben Sie
mit Ihrem Sohn gemacht.

325
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
Wie riskant kann das schon sein?

326
00:22:24,927 --> 00:22:26,304
Nicht wahr?

327
00:22:26,512 --> 00:22:28,848
Sieben klinische Studien waren es.

328
00:22:29,015 --> 00:22:33,311
Diese Dosis enthält alle Bestandteile
sämtlicher Medikamente,

329
00:22:33,478 --> 00:22:35,063
die Sie ihm verabreichten.

330
00:22:40,777 --> 00:22:41,986
Es tut mir leid.

331
00:22:49,744 --> 00:22:51,954
Grüßen Sie Marla von uns, ja?

332
00:22:57,835 --> 00:22:59,378
Wer will als Nächstes?

333
00:23:01,089 --> 00:23:03,633
Du darfst bestimmt auch ein paar töten.

334
00:23:04,425 --> 00:23:05,843
Ich denke, er mag dich.

335
00:23:06,928 --> 00:23:09,514
-Kein Bedarf. Danke.
-Sicher?

336
00:23:09,764 --> 00:23:12,767
Wäre das für dich
nicht so eine Art "Superbowl"?

337
00:23:13,351 --> 00:23:15,228
Vergeltung. Flair.

338
00:23:16,270 --> 00:23:18,856
Und für die Spannung
ein buntes Glücksrad.

339
00:23:19,649 --> 00:23:22,985
-Was willst du hier?
-Der Joy Buzzer, Alice.

340
00:23:24,862 --> 00:23:26,697
Du verdienst ihn nicht.

341
00:23:28,157 --> 00:23:30,785
-Das wäre einfach nicht fair.
-Tja...

342
00:23:31,327 --> 00:23:33,037
Das leuchtet mir nicht ein.

343
00:23:33,162 --> 00:23:36,582
Denn du bist ein Hirngespinst
meines Deliriums.

344
00:23:36,874 --> 00:23:39,710
Ich verdiene den Buzzer nicht nur,

345
00:23:39,919 --> 00:23:42,171
ich brauche ihn sogar dringend.

346
00:23:42,380 --> 00:23:44,924
Alles klar? Hinfort, lieber Mouse.

347
00:23:45,258 --> 00:23:47,718
Deine Logik
passt nicht in mein Narrativ.

348
00:23:47,885 --> 00:23:49,554
Du hast mich vergiftet.

349
00:23:52,140 --> 00:23:53,724
Auf unserer Teeparty.

350
00:23:55,184 --> 00:23:57,728
Eine Ratte auf meine Brust geklebt,

351
00:23:57,895 --> 00:24:00,731
um Fledermäuse mein Fleisch fressen...

352
00:24:02,608 --> 00:24:04,402
und mein Blut trinken zu lassen.

353
00:24:06,028 --> 00:24:07,697
Das hast du mir angetan.

354
00:24:08,656 --> 00:24:10,199
Deinem besten Freund.

355
00:24:11,909 --> 00:24:14,829
Denkst du,
man vergisst so etwas einfach?

356
00:24:15,037 --> 00:24:17,498
Auf Knopfdruck? Und das war's?

357
00:24:19,125 --> 00:24:20,877
Verzieh dich endlich!

358
00:24:27,967 --> 00:24:31,721
Sie haben also Informationen
über die Ermordung meines Mannes.

359
00:24:31,971 --> 00:24:33,097
Richtig.

360
00:24:35,349 --> 00:24:36,434
Also...

361
00:24:37,351 --> 00:24:38,895
Das ist...

362
00:24:39,687 --> 00:24:41,189
schwierig für mich.

363
00:24:41,814 --> 00:24:46,235
Aber... ich kenne
den Mörder Ihres Mannes.

364
00:24:48,321 --> 00:24:49,822
Äh... ja, wir auch.

365
00:24:50,448 --> 00:24:51,824
Wirklich?

366
00:24:54,952 --> 00:24:56,704
Es ist mutig von Ihnen, Mary,

367
00:24:57,246 --> 00:25:00,750
herzukommen, obwohl Ihre Stiefschwester
ihn auf dem Gewissen hat.

368
00:25:02,251 --> 00:25:03,753
Tut mir leid, wie bitte?

369
00:25:05,171 --> 00:25:07,340
Ich nahm an, Sie wären deshalb hier.

370
00:25:08,049 --> 00:25:10,092
Die Polizei hat uns informiert,

371
00:25:10,259 --> 00:25:13,888
eine Frau habe angerufen,
die behauptete, sie sei Alice.

372
00:25:14,138 --> 00:25:16,182
Sie nimmt den Mord auf sich.

373
00:25:16,307 --> 00:25:19,644
Die Fakten werden geprüft,
aber es erscheint stimmig.

374
00:25:20,186 --> 00:25:23,689
Sie wusste alles über den Tatort
und die Umstände.

375
00:25:25,107 --> 00:25:29,403
Und die Beschreibung passt auch
zur Aussage meines Jüngsten.

376
00:25:31,280 --> 00:25:33,991
Dass eine Frau mit blonden Haaren
ihn angriff.

377
00:25:37,370 --> 00:25:40,081
Ich nahm an,
das wären Ihre Informationen.

378
00:25:43,584 --> 00:25:44,794
Ja.

379
00:25:46,837 --> 00:25:48,047
Genau.

380
00:25:50,091 --> 00:25:51,676
Es tut mir so leid.

381
00:26:02,270 --> 00:26:03,479
Es tut mir leid.

382
00:26:03,604 --> 00:26:07,316
Als Luke neugierig wurde,
hatte ich diesen Reflex.

383
00:26:08,067 --> 00:26:09,610
Ist nicht wild.

384
00:26:09,944 --> 00:26:11,779
Aber gepasst hat's dir nicht.

385
00:26:12,947 --> 00:26:15,449
Wir müssen es
niemandem auf die Nase binden,

386
00:26:15,616 --> 00:26:19,328
aber Privatsphäre
ist nicht gleich Heimlichtuerei.

387
00:26:20,037 --> 00:26:22,540
Damit hatte es nichts zu tun.
Er war zu neugierig.

388
00:26:23,332 --> 00:26:24,583
Batwing an Batmobil.

389
00:26:27,545 --> 00:26:29,005
Batwing, anwesend. Statusupdate?

390
00:26:29,255 --> 00:26:33,134
Ich konnte den Wagen orten.
Am Rande eines Friedhofs hinter der Uni.

391
00:26:33,426 --> 00:26:35,469
-  Du hast die Koordinaten.
-Okay, danke.

392
00:26:43,936 --> 00:26:45,146
Mein Gott.

393
00:26:49,984 --> 00:26:51,777
Wer ist wohl der Nächste?

394
00:26:51,986 --> 00:26:53,237
Marquis...

395
00:26:53,404 --> 00:26:55,740
Marquis. Hör auf.

396
00:26:56,490 --> 00:26:58,326
Weißt du noch, was das ist?

397
00:27:00,286 --> 00:27:01,370
Hör auf.

398
00:27:01,495 --> 00:27:02,621
Hör auf.

399
00:27:05,124 --> 00:27:06,917
Du musst das hier nicht tun.

400
00:27:07,126 --> 00:27:10,838
Ich werde dich einfrieren,
so wie du mich einfrieren wolltest.

401
00:27:11,881 --> 00:27:14,008
Was hast du immer zu mir gesagt?

402
00:27:14,258 --> 00:27:17,887
"Ab in die Ecke und denk darüber nach,
was du getan hast."

403
00:27:19,555 --> 00:27:21,974
Dafür wirst du Jahrzehnte Zeit haben.

404
00:27:22,099 --> 00:27:24,560
Unangenehm wird es auf jeden Fall.

405
00:27:25,102 --> 00:27:27,521
Dann am Ende erkennst du vermutlich,

406
00:27:27,772 --> 00:27:32,276
dass du deinem verrückten Sohn mehr
ähnelst, als du jemals zugeben würdest.

407
00:27:36,530 --> 00:27:39,658
-Willkommen im Club, Jada.
-Marquis... nicht.

408
00:27:39,950 --> 00:27:41,243
-Verrückt sind hier alle.
-Nicht.

409
00:27:57,259 --> 00:28:01,013
Verdammt. Ich schmeiße dir 'ne Party,
und so dankst du mir?

410
00:28:01,597 --> 00:28:03,891
Gib das sofort her.

411
00:28:04,058 --> 00:28:05,559
Oder, oder...

412
00:28:06,685 --> 00:28:08,979
wir beherrschen Gotham zusammen.

413
00:28:09,105 --> 00:28:11,023
Du wärst die Harley zu meinem Joker.

414
00:28:13,651 --> 00:28:15,861
Wovon träumst du noch, Marquis?

415
00:28:16,779 --> 00:28:17,822
Außerdem...

416
00:28:18,447 --> 00:28:21,325
ist unser Wahnsinn
nicht annähernd kompatibel.

417
00:28:21,784 --> 00:28:23,786
Das glaubst du tatsächlich?

418
00:28:27,790 --> 00:28:29,792
Du hast echt keine Ahnung.

419
00:28:32,169 --> 00:28:33,379
2003.

420
00:28:34,839 --> 00:28:37,174
Wir befanden uns auf einem Schulausflug.

421
00:28:38,134 --> 00:28:40,094
Und ganz plötzlich

422
00:28:40,261 --> 00:28:42,304
klopft jemand an die Bustür.

423
00:28:42,513 --> 00:28:44,890
Siehe da, es ist der Scheiß-Joker.

424
00:28:45,099 --> 00:28:46,976
Er bläst dem Fahrer den Kopf weg.

425
00:28:49,395 --> 00:28:52,481
Ich merkte,
niemand würde uns zu Hilfe kommen.

426
00:28:52,982 --> 00:28:55,484
Also dachte ich,
ich unternehme selbst was.

427
00:28:56,235 --> 00:29:00,322
Ich ging auf ihn zu, angsterfüllt,
aber ganz tapfer.

428
00:29:00,781 --> 00:29:02,908
Und er schaute auf mich herab

429
00:29:03,117 --> 00:29:04,952
mit spöttischem Grinsen.

430
00:29:05,744 --> 00:29:08,956
Dann begann er lauthals zu lachen,
immer lauter.

431
00:29:10,791 --> 00:29:12,126
Er beugte sich hinunter,

432
00:29:13,210 --> 00:29:14,545
und er sagte:

433
00:29:14,837 --> 00:29:18,132
"Ich nehme euch Kinder mit
in den Vergnügungspark.

434
00:29:18,257 --> 00:29:20,926
Dort verstecke ich
die größte Säurebombe.

435
00:29:21,135 --> 00:29:23,262
Chemikalien werden herabregnen,

436
00:29:23,554 --> 00:29:25,264
bis jeder aussieht wie der Joker."

437
00:29:31,312 --> 00:29:32,730
Zack!

438
00:29:34,273 --> 00:29:35,774
Als ich zu mir komme,

439
00:29:36,775 --> 00:29:38,944
ruft jemand, dass uns Batman verfolgt.

440
00:29:43,282 --> 00:29:45,534
Vor uns fuhr ein... anderer Wagen.

441
00:29:46,118 --> 00:29:48,370
Im Schneckentempo.

442
00:29:52,333 --> 00:29:55,294
Ich hörte,
wie der Joker den Motor aufheulen ließ.

443
00:30:02,468 --> 00:30:03,719
Du...

444
00:30:04,553 --> 00:30:08,057
warst in dem Bus,
der Moms Auto von der Brücke schob.

445
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
Genau davon rede ich, Alice.

446
00:30:12,144 --> 00:30:13,646
Das ist Schicksal.

447
00:30:14,688 --> 00:30:17,024
Wir wurden am selben Tag geboren.

448
00:30:19,693 --> 00:30:21,195
Hörst du, Mom?

449
00:30:24,114 --> 00:30:26,450
Heute wird künftig dein Geburtstag sein.

450
00:30:30,746 --> 00:30:32,039
Schnall dich an.

451
00:30:32,206 --> 00:30:36,210
Und wenn ich dir etwas geben könnte,
das den Joker...

452
00:30:36,377 --> 00:30:38,254
eifersüchtig auf dich macht?

453
00:30:57,940 --> 00:30:59,692
Das gehört nicht dir.

454
00:31:08,534 --> 00:31:10,578
-Gott sei Dank.
-Wo ist er?

455
00:31:10,619 --> 00:31:12,496
Er ist einfach rausgelaufen.

456
00:31:14,623 --> 00:31:17,543
Wieso hast du Black Glove verschwiegen?
Ich hätte dir geholfen.

457
00:31:19,420 --> 00:31:21,171
Um dich dann wieder zu verlieren?

458
00:31:21,839 --> 00:31:23,048
Bring dich in Sicherheit.

459
00:31:23,799 --> 00:31:26,051
-Ich lasse dich nicht zurück.
-Los.

460
00:31:34,268 --> 00:31:36,103
Her mit dem Buzzer, Alice.

461
00:31:36,270 --> 00:31:38,063
Was führt dich hierher?

462
00:31:38,564 --> 00:31:40,441
Wir brauchen ihn für Marquis.

463
00:31:40,608 --> 00:31:41,817
Sagt wer?

464
00:31:41,984 --> 00:31:44,945
Jada? Sie hat dein Schwesterchen
zu "Olaf" gemacht.

465
00:31:45,195 --> 00:31:46,905
Was Jada will, ist mir egal.

466
00:31:47,072 --> 00:31:49,825
Marquis plant, in Gotham
die Hölle ausbrechen zu lassen.

467
00:31:51,994 --> 00:31:54,913
Tja, wenn es dir um die Hölle geht...

468
00:31:57,207 --> 00:31:59,251
bist du bei mir genau richtig.

469
00:32:07,843 --> 00:32:10,262
Du magst es ja nicht,
wenn man deine Knarre anfasst.

470
00:32:10,387 --> 00:32:12,306
Nur konnte ich nicht widerstehen.

471
00:32:20,856 --> 00:32:22,441
Das ist so unfair.

472
00:32:32,451 --> 00:32:34,995
Was soll das? Geh runter von mir!

473
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
Nein.

474
00:32:36,580 --> 00:32:37,706
Nein.

475
00:32:37,956 --> 00:32:39,083
Nein, nein, nein.

476
00:32:39,333 --> 00:32:40,793
Der gehört mir.

477
00:32:41,001 --> 00:32:44,213
Er hat ihn nicht verdient.

478
00:32:45,631 --> 00:32:47,466
Sophie, bitte.

479
00:32:47,633 --> 00:32:50,427
Bitte schick mich nicht dorthin zurück.

480
00:32:50,594 --> 00:32:54,014
Ich verliere den Verstand,
wenn ich zurückmuss.

481
00:32:54,264 --> 00:32:55,224
Barbara?

482
00:32:55,724 --> 00:32:57,643
Barbara Kean, wachen Sie auf.

483
00:33:01,980 --> 00:33:04,358
Ich helfe Ihnen, ja? Bleiben Sie wach.

484
00:33:16,036 --> 00:33:17,663
-Ich will dir nicht wehtun.
-Ach nein?

485
00:33:17,913 --> 00:33:19,915
Welchen Zweck hat dein Superanzug sonst?

486
00:33:20,207 --> 00:33:23,377
Sieh dich an,
nur eine feige Frau mit Maske.

487
00:33:23,502 --> 00:33:27,005
Damit keiner die ungewollte Straßenratte
dahinter bemerkt.

488
00:33:31,510 --> 00:33:33,971
-Zufrieden?
-Oh, du taffes Ding.

489
00:33:34,221 --> 00:33:34,972
Du bist keine Konkurrenz.

490
00:33:35,013 --> 00:33:39,309
Sagst du mir jetzt,
es wäre nicht meine Schuld?

491
00:33:39,351 --> 00:33:41,562
Ich bemitleide dich nicht.

492
00:33:41,603 --> 00:33:44,481
Als ich von dir erfuhr,
war ich eifersüchtig.

493
00:33:44,523 --> 00:33:48,193
Du hattest alles. Sicherheit,
Liebe, Familie und eine Zukunft.

494
00:33:48,235 --> 00:33:52,322
Mein Gehirn war Rührei, aber hey,
in Disneyland bekam ich den "Fast-Pass".

495
00:33:52,865 --> 00:33:56,034
Dir wurde beigebracht,
dass dir alles offensteht.

496
00:33:56,452 --> 00:33:58,579
Nur darauf war ich eifersüchtig.

497
00:33:58,746 --> 00:34:00,873
Aber ich hatte etwas,
das du nicht hattest.

498
00:34:01,081 --> 00:34:02,791
-Hoffnung.
-Ich habe Hoffnung.

499
00:34:02,958 --> 00:34:05,878
Sie trieft mir aus den Ohren heraus.
Ein Beispiel...

500
00:34:12,426 --> 00:34:15,095
Ich hatte gehofft,
dass du das überlebst.

501
00:34:18,098 --> 00:34:20,350
Damit ich dich
neben Mom einfrieren kann.

502
00:34:20,601 --> 00:34:21,643
Das reicht.

503
00:34:22,978 --> 00:34:25,606
-Zwing mich nicht...
-Du schießt nicht auf deinen Sohn.

504
00:34:25,856 --> 00:34:27,274
Du bist nicht mein Sohn.

505
00:34:28,108 --> 00:34:29,359
Jetzt nicht mehr.

506
00:34:40,954 --> 00:34:42,664
Ich sagte doch, lauf weg.

507
00:34:42,956 --> 00:34:44,416
Netter Versuch, meine Kleine.

508
00:34:45,250 --> 00:34:46,960
Aber den Fehler begehe ich nie wieder.

509
00:35:24,122 --> 00:35:28,335
Also... ich war noch nie offen
mit einer Frau in einer Beziehung.

510
00:35:28,877 --> 00:35:30,087
Okay.

511
00:35:30,504 --> 00:35:32,089
Also ist es ernst.

512
00:35:32,214 --> 00:35:33,674
Lass mich ausreden.

513
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
Ich habe meinen Freunden
nie eine Frau vorgestellt.

514
00:35:38,512 --> 00:35:40,764
Jordans Zustimmung
musste ich nie einholen.

515
00:35:40,931 --> 00:35:45,143
Und wie Mom reagiert,
will ich mir gar nicht ausmalen.

516
00:35:45,769 --> 00:35:47,980
Der heutige Tag warf eine Frage auf.

517
00:35:50,732 --> 00:35:53,485
Was, wenn ich mich endlich outen würde,

518
00:35:55,237 --> 00:35:57,322
aber die, die mich interessiert...

519
00:35:57,990 --> 00:35:59,241
nicht dasselbe will?

520
00:36:07,374 --> 00:36:08,625
Punkt eins...

521
00:36:09,126 --> 00:36:10,961
Jordan wird mich sicher mögen.

522
00:36:11,753 --> 00:36:12,796
Punkt zwei...

523
00:36:14,548 --> 00:36:15,841
Du hast recht.

524
00:36:16,592 --> 00:36:18,051
Es war Heimlichtuerei.

525
00:36:18,260 --> 00:36:21,054
Doch nicht vor Luke,
sondern vor mir selbst.

526
00:36:21,263 --> 00:36:24,808
Immer, wenn mir was Gutes widerfährt,
verliere ich es.

527
00:36:30,439 --> 00:36:31,773
Diesmal aber nicht.

528
00:36:33,984 --> 00:36:36,194
Du stellst mich echt deiner Mom vor?

529
00:36:37,571 --> 00:36:41,199
Darf ich dich an das erste Treffen
mit deiner Mom erinnern?

530
00:36:43,744 --> 00:36:45,287
Du bist mir was schuldig.

531
00:36:45,454 --> 00:36:48,332
Na gut. Darf ich im Batanzug erscheinen?

532
00:36:49,458 --> 00:36:52,252
Nur ich werde in der Schusslinie sein,
nicht du.

533
00:36:52,544 --> 00:36:55,380
Sie wird mir
dieselben Ratschläge erteilen...

534
00:37:11,647 --> 00:37:15,233
Wir haben zwar den Rolls Royce,
aber Marquis ist verschwunden.

535
00:37:15,359 --> 00:37:17,444
Er wird bald auftauchen.

536
00:37:18,195 --> 00:37:22,491
Lassen wir ihn von der Polizei jagen,
bevor er wieder am Drücker ist?

537
00:37:22,783 --> 00:37:25,035
Dann verrottet er für immer in Arkham.

538
00:37:26,328 --> 00:37:27,871
Also, wir haben den Buzzer.

539
00:37:28,038 --> 00:37:29,623
Alice kriegt ihn nicht wieder.

540
00:37:30,040 --> 00:37:31,583
Gebt mir 24 Stunden.

541
00:37:31,750 --> 00:37:34,711
Wenn das nicht reicht,
überlasse ich ihn euch.

542
00:37:35,045 --> 00:37:36,964
Eine Chance habe ich verdient.

543
00:37:42,678 --> 00:37:43,845
Sorry.

544
00:37:44,304 --> 00:37:45,889
Hattest du das nicht gestern an?

545
00:37:46,014 --> 00:37:47,516
Meine Güte, du auch?

546
00:37:48,475 --> 00:37:50,727
Rufen wir doch die Modepolizei.

547
00:37:55,190 --> 00:37:56,900
Ihr... ihr zwei seid?

548
00:37:58,735 --> 00:38:00,028
Moment.

549
00:38:00,195 --> 00:38:02,572
Nein, Augenblick.

550
00:38:03,532 --> 00:38:04,866
Wartet.

551
00:38:04,992 --> 00:38:08,745
Oh mein Gott...

552
00:38:08,912 --> 00:38:10,914
Also doch, gebt es zu.

553
00:38:13,500 --> 00:38:14,584
Was "zugeben"?

554
00:38:16,128 --> 00:38:19,464
Dass Ryan und Sophie jetzt liiert sind.

555
00:38:21,049 --> 00:38:22,300
Echt jetzt?

556
00:38:23,301 --> 00:38:24,845
Ja.

557
00:38:25,804 --> 00:38:27,097
Wir sind zusammen.

558
00:38:32,978 --> 00:38:34,938
Das ist wow.

559
00:38:35,188 --> 00:38:37,149
Okay. Yay!

560
00:38:38,150 --> 00:38:42,070
Die letzte gute Nachricht
liegt Monate zurück, also...

561
00:38:46,491 --> 00:38:48,201
Geht's dir wirklich gut?

562
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
Wieso sind wir noch hier? Wir gehen.

563
00:38:52,164 --> 00:38:52,706
Okay?

564
00:38:52,748 --> 00:38:57,836
Ihr habt sturmfrei und könnt
ungestört treiben, was Pärchen so tun.

565
00:39:01,048 --> 00:39:03,592
Oh mein Gott. Ich hatte ja keine Ahnung.

566
00:39:03,759 --> 00:39:04,968
Okay, na komm.

567
00:39:19,566 --> 00:39:22,986
Hast du es kapiert?
Wir werden dich nie verlassen.

568
00:39:23,278 --> 00:39:25,405
Du hättest den Buzzer benutzen sollen.

569
00:39:25,655 --> 00:39:27,365
Du hast mich davon abgehalten.

570
00:39:28,992 --> 00:39:30,368
Ja, ganz genau.

571
00:39:33,080 --> 00:39:37,417
Du sollst Tag für Tag
unsere Anwesenheit genießen,

572
00:39:38,001 --> 00:39:41,421
und dich daran erinnern,
was du uns angetan hast.

573
00:39:42,005 --> 00:39:43,465
Bitte, geht weg.

574
00:39:44,091 --> 00:39:45,717
Los, geht endlich weg.

575
00:39:49,012 --> 00:39:50,555
Ich sagte, geht weg!

576
00:39:51,056 --> 00:39:52,307
Au.

577
00:39:55,393 --> 00:39:56,812
Bist du's wirklich?

578
00:39:57,020 --> 00:39:58,063
Ja.

579
00:39:58,563 --> 00:40:00,774
Ja, Alice, ich bin's wirklich.

580
00:40:02,150 --> 00:40:05,654
Ich habe der Einrichtung gesagt,
ich wäre deine behandelnde Ärztin.

581
00:40:05,821 --> 00:40:08,031
Du musst mich bitte rausholen.

582
00:40:09,032 --> 00:40:10,117
Ich...

583
00:40:10,742 --> 00:40:14,121
Ich bin hier... um mich zu bedanken.

584
00:40:15,789 --> 00:40:17,791
Was du für mich getan hast...

585
00:40:18,041 --> 00:40:21,044
war nobler und selbstloser als alles,

586
00:40:21,211 --> 00:40:24,422
was je irgendwer für mich getan.

587
00:40:25,257 --> 00:40:26,341
Danke.

588
00:40:26,633 --> 00:40:29,261
Ein weiterer Mord
ändert für mich nichts.

589
00:40:31,680 --> 00:40:33,557
Mein Abschiedsgeschenk.

590
00:40:33,807 --> 00:40:37,144
Hey, du musst dich ablenken.

591
00:40:38,562 --> 00:40:39,896
Du versuchst, dich zu ändern.

592
00:40:42,232 --> 00:40:43,567
Tut mir leid, Mary.

593
00:40:45,318 --> 00:40:46,695
Ist schon gut.

594
00:40:46,862 --> 00:40:47,904
Nein.

595
00:40:50,448 --> 00:40:51,992
Mary...

596
00:40:52,701 --> 00:40:54,494
es tut mir wirklich leid.

597
00:40:57,372 --> 00:40:58,623
Was hast du getan?

598
00:41:39,623 --> 00:41:41,875
Dann amüsieren wir uns mal.