1
00:00:02,336 --> 00:00:03,837
Was bisher geschah...

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,172
Marquis ist krank.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,215
Es geschah während eines Ausflugs.

4
00:00:07,382 --> 00:00:11,428
Der Joker verwandelte mit diesem Ding
meinen Sohn in ein Monster.

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Ein weiterer Schock könnte ihn heilen.

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
Ich verliere den Verstand.

7
00:00:16,224 --> 00:00:17,601
Ich... halluziniere wieder.

8
00:00:17,768 --> 00:00:20,103
Nur zur Überbrückung,
bis ich den Joy Buzzer kriege.

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,147
Er funktioniert nur noch ein Mal.

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,651
Ryan braucht ihn für ihren Bruder.

11
00:00:25,901 --> 00:00:28,862
Hat dein Dad die KI des Anzugs
mit seiner Stimme versehen?

12
00:00:29,154 --> 00:00:31,198
Dad. Sag Mary Hallo.

13
00:00:31,406 --> 00:00:34,618
- Hallo, Mary.
-Als wäre er leibhaftig hier.

14
00:00:34,868 --> 00:00:38,205
Offenbar lässt Batwoman
sich nicht blicken.

15
00:00:40,165 --> 00:00:42,084
Deshalb tauchte Batwoman nicht auf.

16
00:00:42,292 --> 00:00:44,252
Sie war die ganze Zeit bei uns.

17
00:00:44,503 --> 00:00:45,796
Tut mir leid, Mary.

18
00:00:46,797 --> 00:00:48,256
Was hast du getan?

19
00:00:48,423 --> 00:00:50,425
Und wenn ich dir etwas gäbe,

20
00:00:50,634 --> 00:00:54,388
das den Joker
eifersüchtig auf dich macht?

21
00:00:54,596 --> 00:00:56,515
Dann amüsieren wir uns mal.

22
00:02:23,894 --> 00:02:26,605
Ich nehme euch mit
in den Vergnügungspark.

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,791
Genau, wie es dieser Clown
versprochen hat.

24
00:03:18,228 --> 00:03:19,437
Meine Güte.

25
00:03:20,085 --> 00:03:22,921
-Was tust du da?
-Wieso ist das nicht stärker?

26
00:03:23,097 --> 00:03:24,641
Alice, hör auf damit.

27
00:03:24,789 --> 00:03:28,335
Spannung und ein leitender Körper.
Wieso funktioniert es nicht?

28
00:03:28,588 --> 00:03:31,132
-Was hast du vor?
-Ich will Alice loswerden.

29
00:03:31,396 --> 00:03:32,939
Alice, Schluss damit.

30
00:03:34,534 --> 00:03:36,160
-Das bringt dich um.
-Gib's mir.

31
00:03:36,434 --> 00:03:37,519
Warte.

32
00:03:37,673 --> 00:03:39,050
Jetzt warte doch.

33
00:03:41,681 --> 00:03:44,100
Ich habe versprochen, ich helfe dir.

34
00:03:45,276 --> 00:03:47,111
Ich habe mich schlau gemacht.

35
00:03:47,260 --> 00:03:51,931
Das "Weiße Kaninchen Sanatorium"
in der Schweiz in der Nähe von Genf

36
00:03:52,138 --> 00:03:54,641
ist auf Kindheitstraumata spezialisiert.

37
00:03:56,107 --> 00:03:57,776
Dort kann man dir helfen.

38
00:04:02,933 --> 00:04:04,143
Nein.

39
00:04:06,533 --> 00:04:08,535
Die sperren mich auch nur ein.

40
00:04:10,465 --> 00:04:12,926
Bitte nicht noch eine Klinik.

41
00:04:16,054 --> 00:04:19,182
Alice muss endlich aus meinem Kopf,
egal wie.

42
00:04:20,070 --> 00:04:22,448
Bitte, hol sie aus mir raus.

43
00:04:23,633 --> 00:04:25,093
Hol sie raus, bitte.

44
00:04:25,249 --> 00:04:27,501
Bitte, Mary.

45
00:04:27,693 --> 00:04:29,570
Ich halte das nicht aus.

46
00:04:29,765 --> 00:04:31,559
Ich halte das nicht aus.

47
00:04:37,557 --> 00:04:39,059
Batwoman, wie gehen wir vor?

48
00:04:39,341 --> 00:04:42,052
Wie setzen wir den letzten Schock
vernünftig ein?

49
00:04:42,326 --> 00:04:45,871
Marquis bewies,
dass er sich völlig entmenschlicht hat.

50
00:04:46,059 --> 00:04:49,270
Dank Alice kennt er
den geheimen Weg zur Batcave.

51
00:04:49,377 --> 00:04:51,796
Wir müssen ihn also heute schnappen.

52
00:04:51,991 --> 00:04:55,119
Wenn man das Ding
nur noch einmal verwenden kann,

53
00:04:55,270 --> 00:04:56,938
bestimme ich, wann und wo.

54
00:04:58,092 --> 00:04:59,552
Wir locken ihn zu uns.

55
00:04:59,836 --> 00:05:01,921
Ich schocke ihn, bevor er was bemerkt.

56
00:05:02,077 --> 00:05:04,246
Oder wir setzen ihn bei Alice ein.

57
00:05:06,146 --> 00:05:07,690
Entschuldigt die Verspätung.

58
00:05:08,139 --> 00:05:10,976
Sie verriet Marquis
unser größtes Geheimnis.

59
00:05:11,213 --> 00:05:12,714
Ich war in Arkham und sah,

60
00:05:12,875 --> 00:05:14,961
wie sie sich
mit einem Schraubenschlüssel

61
00:05:15,201 --> 00:05:16,702
einen Schock verpasst hat.

62
00:05:16,947 --> 00:05:19,658
Noch ein Nervenzusammenbruch
bringt sie um.

63
00:05:20,686 --> 00:05:23,898
Wir haben es versucht.
Doch sie wollte keine Hilfe.

64
00:05:24,178 --> 00:05:25,387
Okay, Mary...

65
00:05:27,171 --> 00:05:29,173
Ich weiß, du hast gewisse...

66
00:05:29,333 --> 00:05:31,168
Gefühle für Alice.

67
00:05:31,370 --> 00:05:33,915
Aber der Buzzer erschuf Marquis.

68
00:05:34,157 --> 00:05:35,742
Der Joker erschuf Marquis.

69
00:05:35,904 --> 00:05:38,865
Und wenn wir pingelig sind,
ohne ihn gäbe es Alice nicht.

70
00:05:39,106 --> 00:05:40,733
Alice hat deine Mom getötet.

71
00:05:41,644 --> 00:05:43,229
Denkst du, das weiß ich nicht?

72
00:05:44,141 --> 00:05:48,145
Ich weiß, dass Ryan sich sehnlichst
ihren Bruder zurückwünscht.

73
00:05:49,135 --> 00:05:51,804
Auch, dass Alice Sophie
bei ihrer ersten Begegnung

74
00:05:51,965 --> 00:05:53,925
von einem 30-stöckigen Gebäude stieß.

75
00:05:54,880 --> 00:05:59,259
Mir fällt diese Entscheidung
absolut nicht leicht.

76
00:05:59,917 --> 00:06:01,794
Das tut es für niemanden hier.

77
00:06:02,083 --> 00:06:06,629
Ich glaube fest daran, dass Alice
die Fähigkeit besitzt, sich zu ändern.

78
00:06:06,790 --> 00:06:08,917
Sie braucht nur die Chance dazu.

79
00:06:15,874 --> 00:06:19,294
Vor wenigen Wochen habt ihr euch
entschuldigt und mir versprochen,

80
00:06:19,500 --> 00:06:24,922
meine Stimme würde in der Zukunft bei
Team-Entscheidungen mehr Gewicht haben.

81
00:06:26,004 --> 00:06:27,547
Also dann.

82
00:06:29,006 --> 00:06:31,508
Zeigt mir,
dass meine Stimme Gewicht hat.

83
00:06:33,510 --> 00:06:35,721
Das ist mein Wunsch.

84
00:06:37,056 --> 00:06:40,310
Ich kann Alice nicht sterben lassen.

85
00:06:47,280 --> 00:06:49,407
Eine Live-Nachricht von Marquis.

86
00:06:49,575 --> 00:06:51,660
-Bei mir auch.
-Offenbar wir alle.

87
00:06:53,666 --> 00:06:56,002
Bürger Gothams, amüsiert ihr euch?

88
00:06:56,172 --> 00:06:59,508
Marquis Jet aus seinem
streng geheimen Schlupfwinkel.

89
00:06:59,804 --> 00:07:02,307
Es ist so weit, das Warten hat ein Ende.

90
00:07:02,560 --> 00:07:04,312
Heute ist die verdammte Nacht.

91
00:07:04,482 --> 00:07:06,651
Ihr sollt auf die Straßen kommen.

92
00:07:06,821 --> 00:07:09,491
Stellt euch auf den Balkon
oder aufs Autodach.

93
00:07:09,745 --> 00:07:11,705
Klettert auf den nächsten Kirchturm.

94
00:07:11,960 --> 00:07:14,045
Denn in genau fünf Stunden...

95
00:07:15,595 --> 00:07:17,806
werde ich Batwomans richtigen Namen

96
00:07:18,061 --> 00:07:20,355
über Gothams Dächer brüllen.

97
00:07:21,906 --> 00:07:23,408
Spoiler-Alarm.

98
00:07:23,787 --> 00:07:25,956
Sie ist nicht die Heldin,
für die ihr sie haltet.

99
00:07:26,169 --> 00:07:27,629
Ticktack, Gotham.

100
00:07:30,685 --> 00:07:32,228
Also macht er Ernst.

101
00:07:33,152 --> 00:07:36,655
Marquis steht kurz davor,
Batwoman zu zerstören.

102
00:07:42,479 --> 00:07:46,149
Es sind noch Stunden,
bis Batwomans Identität enthüllt wird,

103
00:07:46,328 --> 00:07:50,082
doch zieht es immer mehr Neugierige
auf die Straßen Gothams.

104
00:07:50,345 --> 00:07:53,348
Wer sich unter der Maske
der scharlachroten Heldin verbirgt,

105
00:07:53,608 --> 00:07:55,902
könnte laut Waynes CEO Marquis Jet

106
00:07:56,078 --> 00:07:59,081
für ihre Anhänger
eine Enttäuschung bedeuten.

107
00:07:59,259 --> 00:08:01,803
Obwohl nichts weiter angedeutet wurde,

108
00:08:01,980 --> 00:08:06,776
würde die Offenlegung ihres Namens
die Arbeit der geflügelten Rächerin,

109
00:08:06,961 --> 00:08:09,422
deren Anonymität
für sie selbst und ihre Familie

110
00:08:09,599 --> 00:08:12,059
unverzichtbar ist, erschweren.

111
00:08:12,362 --> 00:08:16,825
In den sozialen Medien kursieren
Theorien, um wen es sich handelt...

112
00:08:17,011 --> 00:08:18,471
Äh, Leute?

113
00:08:18,686 --> 00:08:20,688
Ja, klopfen kann sie wohl nicht.

114
00:08:21,786 --> 00:08:23,537
Habt ihr seine Drohung gesehen?

115
00:08:23,797 --> 00:08:26,007
Das haben wohl 10 Millionen Menschen.

116
00:08:26,269 --> 00:08:30,773
Wie hat er es hingekriegt, dass er
auf sämtlichen Medien live zu sehen ist?

117
00:08:31,086 --> 00:08:32,379
Er hat Zugang zur Batcave.

118
00:08:32,553 --> 00:08:35,556
Mit dem Computer
griff er auf Waynes Satelliten zu

119
00:08:35,821 --> 00:08:37,031
und übernahm das Funknetz.

120
00:08:37,204 --> 00:08:38,914
Mein Dad entwarf die Technik,

121
00:08:39,090 --> 00:08:42,093
damit Batman
alle vor Gefahren warnen kann.

122
00:08:42,275 --> 00:08:45,236
Kann die Quelle zurückverfolgt werden?

123
00:08:45,503 --> 00:08:48,422
Ein Wunder, dass ich
bei der Leitung hier Screenshots habe.

124
00:08:48,647 --> 00:08:50,273
Nicht gerade hilfreich.

125
00:08:51,414 --> 00:08:52,998
Was tun Sie?

126
00:08:53,174 --> 00:08:56,678
Ihr Vater wiederholte doch alles,
wenn er aufgebracht war.

127
00:08:56,906 --> 00:08:59,409
-Korrekt. Wieso?
-Er würde wohl sagen:

128
00:08:59,884 --> 00:09:01,594
"Jada, Jada, Jada.

129
00:09:01,812 --> 00:09:05,274
Mit einem Handy
soll mein Junge Marquis bekämpfen?

130
00:09:08,815 --> 00:09:11,735
Mein Tech-Team kann sicher
einen Carrier-Grade-Router

131
00:09:11,878 --> 00:09:13,672
unserer Server Farm entbehren.

132
00:09:14,982 --> 00:09:17,276
Äh... danke?

133
00:09:18,296 --> 00:09:19,880
Uns läuft die Zeit davon.

134
00:09:20,100 --> 00:09:23,604
Wir finden Marquis und therapieren ihn
mit dem Joy Buzzer. Wo ist Ryan?

135
00:09:24,673 --> 00:09:26,884
Das ist eine echt gute Frage.

136
00:09:29,288 --> 00:09:30,748
Wo ist Ryan?

137
00:09:30,925 --> 00:09:34,679
Sophie, hat... Ryan dir nicht erzählt,
wo sie hinfährt?

138
00:09:34,953 --> 00:09:37,414
Ja, sie wollte eine Besorgung machen.

139
00:09:37,597 --> 00:09:39,141
Jetzt fällt's mir wieder ein.

140
00:09:39,360 --> 00:09:41,779
Irgendwas hat sie gesagt...

141
00:09:42,424 --> 00:09:43,675
Was war das noch?

142
00:09:44,396 --> 00:09:46,607
Warum verdienst du den Buzzer?

143
00:09:46,789 --> 00:09:50,626
Wieso genießt du nicht
deine letzten Stunden als Superheldin?

144
00:09:50,902 --> 00:09:52,695
Ja, wieso bin ich hier?

145
00:09:52,875 --> 00:09:55,127
Wieso höre ich auf meine Freundin,

146
00:09:55,310 --> 00:09:58,897
während die Person,
die ihn eigentlich nötig hat,

147
00:09:59,088 --> 00:10:00,798
mein Lebenswerk zerstört?

148
00:10:01,355 --> 00:10:04,025
Oh, der Bruder, der zu gut ist,
um wahr zu sein?

149
00:10:05,345 --> 00:10:09,015
Sieh es ein, Ryan.
Mach Mary ruhig zum Sündenbock.

150
00:10:09,291 --> 00:10:13,212
Das Waisenkind in dir stimmt ihr zu,
dass ich es bin, die ihn braucht.

151
00:10:13,490 --> 00:10:16,827
Mary hat recht gehabt.
Du quatschst nur noch Unsinn.

152
00:10:17,144 --> 00:10:20,564
Oder du hast die letzten Monate
in einem Tagtraum verbracht,

153
00:10:20,755 --> 00:10:23,299
weil du Teil einer Familie
sein wolltest.

154
00:10:23,442 --> 00:10:26,695
Thanksgiving-Feiern,
Familien-Spieleabende,

155
00:10:27,012 --> 00:10:29,556
die Annehmlichkeit einer Niere,
falls jemand eine braucht.

156
00:10:30,876 --> 00:10:32,837
Die Verzweiflung spricht aus dir.

157
00:10:34,319 --> 00:10:37,239
Was wäre,
wenn du deinen Bruder schockst,

158
00:10:37,428 --> 00:10:42,474
und Marquis beschließt, er kann gut
auf die hilfsbedürftige Ryan verzichten,

159
00:10:42,720 --> 00:10:44,597
mit oder ohne Clowns-Anzug?

160
00:10:46,081 --> 00:10:49,167
Willst du riskieren,
dir Hoffnungen zu machen,

161
00:10:49,357 --> 00:10:51,442
nur damit er dich auch verlässt?

162
00:10:54,355 --> 00:10:57,233
Mit mir bist du auf der sicheren Seite.

163
00:10:58,346 --> 00:11:00,056
Von einem Psycho wie mir

164
00:11:00,320 --> 00:11:02,530
musst du keine Liebe erwarten.

165
00:11:10,485 --> 00:11:13,029
GESCHLOSSEN

166
00:11:15,778 --> 00:11:18,156
Unser Stingray
simuliert einen Mobilfunkmast.

167
00:11:18,341 --> 00:11:21,719
Die Supercomputer passen nicht
durch die Tür, also kriegt ihr das.

168
00:11:21,869 --> 00:11:24,914
Einen sicheren Access Point für den
Quantencomputer der Gotham-University.

169
00:11:25,230 --> 00:11:27,065
Die haben Quantencomputer?

170
00:11:27,666 --> 00:11:30,669
Ich habe auf Bitte Ihres Vaters
das Rechenzentrum finanziert.

171
00:11:30,859 --> 00:11:33,028
Dass Sie es benutzen, ist nur richtig.

172
00:11:33,672 --> 00:11:36,842
Greg, Hershel soll den Generator
vors Haus schaffen.

173
00:11:36,991 --> 00:11:38,034
Ja, Ma'am.

174
00:11:38,210 --> 00:11:41,296
Unser Prozessor wirkt dagegen
wie ein Rechenschieber.

175
00:11:41,486 --> 00:11:44,531
Jada denkt, wir hätten den Joy Buzzer,
und sie wird spendabel.

176
00:11:44,762 --> 00:11:46,597
Ich werde es ihr nicht sagen.

177
00:11:46,820 --> 00:11:48,697
Schon was Neues von Ryan?

178
00:11:48,878 --> 00:11:50,254
Noch nicht.

179
00:11:53,288 --> 00:11:55,415
Wie entscheidest du dich, Ry-Ry?

180
00:11:55,724 --> 00:11:59,186
Tja, das war reine Zeitverschwendung.

181
00:11:59,378 --> 00:12:01,255
Noch ein schönes Leben, Alice.

182
00:12:01,982 --> 00:12:04,192
Okay, ich verdiene den Buzzer nicht.

183
00:12:07,357 --> 00:12:09,693
Genau das wolltest du doch hören.

184
00:12:11,683 --> 00:12:14,102
Aber ich habe
eine wichtige Information für dich,

185
00:12:14,287 --> 00:12:16,289
wenn du den morgigen Tag erleben willst.

186
00:12:18,024 --> 00:12:19,526
Wovon sprichst du?

187
00:12:22,769 --> 00:12:25,480
Mittlerweile
ist es ein offenes Geheimnis,

188
00:12:25,666 --> 00:12:27,460
dass der Joker von Marquis...

189
00:12:28,563 --> 00:12:30,732
ein klein wenig angehimmelt wird.

190
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Treffer. Ich verfolge das Signal.

191
00:12:41,200 --> 00:12:43,244
-Das ergibt keinen Sinn.
-Was ist das?

192
00:12:43,425 --> 00:12:46,803
Seine Handy-ID erzeugt Pings
in zehn Geschäften am Gotham Square.

193
00:12:46,993 --> 00:12:48,953
Laut den Worten deines Bruders

194
00:12:49,133 --> 00:12:52,470
flüsterte ihm der Joker im Schulbus
damals etwas zu.

195
00:12:52,701 --> 00:12:56,914
Und zwar, wie er ganz Gotham City
für immer vernichten wollte.

196
00:12:58,157 --> 00:13:00,535
Doch zu seinem Leidwesen

197
00:13:00,675 --> 00:13:03,928
verhinderte Batman dies
und schaffte ihn nach Arkham.

198
00:13:05,207 --> 00:13:10,046
Und neugierig, wie ich war,
habe ich mich hier umgehört

199
00:13:10,495 --> 00:13:14,165
und die anderen Häftlinge gefragt,
ob Mr. Grinsepeter...

200
00:13:15,320 --> 00:13:18,323
jemals über seine bösen Plan redete.

201
00:13:19,305 --> 00:13:20,473
Wow.

202
00:13:20,648 --> 00:13:22,733
So erfuhr ich...

203
00:13:22,913 --> 00:13:24,999
das beste Rätsel dieser Welt.

204
00:13:25,304 --> 00:13:29,641
Er bewegt sich, aber nicht schnell.
Ich füge den Koordinaten die Höhe hinzu.

205
00:13:29,876 --> 00:13:32,670
-Er ist in der Luft.
-Ist er im Wayne Jet?

206
00:13:32,812 --> 00:13:35,607
So langsam, wie er fliegt,
würde er abstürzen.

207
00:13:37,467 --> 00:13:39,094
-Nein...
-Was?

208
00:13:39,774 --> 00:13:42,277
Nein, bitte nicht, bitte nicht.

209
00:13:42,457 --> 00:13:43,667
Nein.

210
00:13:44,344 --> 00:13:46,555
Wie war der Wortlaut?

211
00:13:47,699 --> 00:13:51,995
Lock sie vor ihre Häuser
Mit Rätseln unerkannt

212
00:13:53,066 --> 00:13:55,610
Es ist feucht und schmilzt

213
00:13:55,791 --> 00:13:57,542
Und ist kein Schnee

214
00:13:58,809 --> 00:14:00,519
Und tötet kurzerhand

215
00:14:02,580 --> 00:14:05,875
Es geht nicht um meine Identität. Oder?

216
00:14:08,490 --> 00:14:10,117
Das war nur ein Vorwand.

217
00:14:12,513 --> 00:14:14,015
Nein...

218
00:14:14,231 --> 00:14:15,900
Der Plan des Jokers war,

219
00:14:16,034 --> 00:14:20,538
die Stadt büßen zu lassen
für ihre Verehrung des Bat-Symbols.

220
00:14:27,596 --> 00:14:31,934
Es geht darum, so viele Menschen
wie möglich auszuradieren.

221
00:14:32,748 --> 00:14:36,127
Die Überlebenden sollen
so hässlich sein, wie er selbst.

222
00:14:36,392 --> 00:14:37,602
Und wie?

223
00:14:37,816 --> 00:14:40,444
Wie soll bitte ein Mann
eine Stadt zerstören?

224
00:14:40,748 --> 00:14:42,166
Es ist weg.

225
00:14:42,297 --> 00:14:45,967
Dann kennt er die geheime Landebahn
durch die Batcave-Protokolle.

226
00:14:46,192 --> 00:14:48,027
Was hast du? Was ist weg?

227
00:14:48,578 --> 00:14:49,663
Das Bat-Luftschiff.

228
00:15:33,059 --> 00:15:36,271
Das Spiel hat sich geändert.
Es geht nicht um meine Identität.

229
00:15:36,405 --> 00:15:39,616
Er lockt zehn Millionen Unschuldige
in den Tod.

230
00:15:39,792 --> 00:15:43,421
In einer Stunde wirft Marquis
Säurebomben über der Stadt ab.

231
00:15:43,722 --> 00:15:46,016
Alles in deren Reichweite wird zerstört.

232
00:15:46,272 --> 00:15:49,442
Wir stehen dem Vermächtnis
von Batmans größtem Feind gegenüber.

233
00:15:49,742 --> 00:15:51,994
Wir haben weder den Joy Buzzer
noch Zeit,

234
00:15:52,292 --> 00:15:54,169
aber das zählt nicht als Ausrede.

235
00:15:54,382 --> 00:15:57,052
-Niemand wird sterben, klar?
-Glasklar.

236
00:15:57,350 --> 00:16:00,603
Gut. Kannst du das Luftschiff
von hier aus übernehmen?

237
00:16:00,860 --> 00:16:02,403
Ich kenne die Schnittstelle nicht,

238
00:16:02,531 --> 00:16:04,951
könnte aber seine Position
mit dem IMSI-Catcher auslesen.

239
00:16:05,249 --> 00:16:07,542
-Ja oder nein?
-Ich kann es vielleicht nur umleiten.

240
00:16:07,797 --> 00:16:10,925
Das würde genügen.
Steuere es zum Dach des GCPD.

241
00:16:11,181 --> 00:16:12,766
Wozu? Was hast du vor?

242
00:16:13,062 --> 00:16:15,815
-Willst du's mir ausreden?
-Ist es so verrückt?

243
00:16:16,070 --> 00:16:18,948
Du hast es sicher bereits erraten.
Fragt nicht weiter.

244
00:16:19,119 --> 00:16:22,747
Versuch du mit Mary,
die Menschen von den Straßen zu kriegen,

245
00:16:22,920 --> 00:16:24,839
ohne dass Panik ausbricht.

246
00:16:25,092 --> 00:16:26,135
Und wie?

247
00:16:26,304 --> 00:16:28,306
Mein Facebook-Profil ist sexy,

248
00:16:28,517 --> 00:16:31,478
aber ich habe
gerade mal 300 Follower. Also?

249
00:16:32,693 --> 00:16:34,403
Die Batman-Trophäen.

250
00:16:35,449 --> 00:16:37,993
Marquis konnte die Bat-Waffen
an sich bringen,

251
00:16:38,163 --> 00:16:41,708
aber in den Flügel des Trophäenraums
gelangt man nicht ohne Batwomans DNA.

252
00:16:41,962 --> 00:16:42,838
Und?

253
00:16:43,089 --> 00:16:46,343
Zwischen Catwomans Peitsche
und dem Zahn des Killer-Crocs

254
00:16:46,597 --> 00:16:50,184
findet sich sicher irgendetwas,
mit dem man andere manipuliert.

255
00:16:50,771 --> 00:16:52,105
Angenommen, du hast recht.

256
00:16:52,649 --> 00:16:54,985
Wie schaffen wir es in die Batcave?

257
00:16:55,111 --> 00:16:57,655
Die Wachposten
wurden sicher vervierfacht,

258
00:16:57,949 --> 00:16:59,701
seit wir bei Wayne eingebrochen sind.

259
00:17:00,454 --> 00:17:02,831
Jada wird mich verfluchen.

260
00:17:02,999 --> 00:17:04,626
Aber ich habe eine Idee.

261
00:17:11,470 --> 00:17:13,222
Es tut mir leid.

262
00:17:16,559 --> 00:17:20,355
Du sagtest, wir retten unsere Familie.
Ich habe dir vertraut.

263
00:17:20,606 --> 00:17:22,483
Wir werden sie auch retten.

264
00:17:22,650 --> 00:17:23,776
Und wie?

265
00:17:23,944 --> 00:17:26,696
Der Buzzer war der einzige Weg,
Marquis zu heilen.

266
00:17:26,947 --> 00:17:28,365
Und du hast ihn weggeben.

267
00:17:28,615 --> 00:17:31,910
Selbst mit dem Buzzer
könnten wir nicht verhindern,

268
00:17:32,118 --> 00:17:35,204
dass die Stadt bald
mit Säure bombardiert wird.

269
00:17:35,371 --> 00:17:36,872
Alle müssen in Sicherheit sein.

270
00:17:37,706 --> 00:17:39,542
Ich habe Kontakte, Ryan,

271
00:17:39,666 --> 00:17:43,086
aber ich werde kaum zum Präsidenten
der USA durchgestellt werden.

272
00:17:43,335 --> 00:17:45,504
Ich brauche nicht den Präsidenten,

273
00:17:45,671 --> 00:17:47,172
sondern meine Mom.

274
00:17:47,588 --> 00:17:51,467
Nimm dein Telefon
und gib mir Wayne Enterprises zurück.

275
00:17:51,674 --> 00:17:53,676
Tu ihm dasselbe an wie mir.

276
00:17:54,676 --> 00:17:57,554
Wär es so einfach,
hätte ich das schon getan.

277
00:17:58,094 --> 00:18:02,432
Marquis ist clever.
Seine Buchhaltung ist unanfechtbar.

278
00:18:03,596 --> 00:18:09,352
Und er verbirgt in seinen Konten keinen
"Milliarden-Dollar-Bürgerwehr-Fonds"?

279
00:18:11,557 --> 00:18:12,599
Nein.

280
00:18:13,474 --> 00:18:14,934
Aber etwas verbirgt er.

281
00:18:16,891 --> 00:18:18,393
Die hässliche Wahrheit.

282
00:18:19,350 --> 00:18:20,685
Jada?

283
00:18:21,143 --> 00:18:24,396
Wenn es das bedeutet, was ich glaube,

284
00:18:24,559 --> 00:18:28,354
könnte das
schwerwiegende Folgen für dich haben.

285
00:18:29,059 --> 00:18:33,105
Um Marquis zu beschützen,
habe ich alles riskiert und versagt.

286
00:18:33,642 --> 00:18:37,146
Es wird Zeit,
dass ich mir ein Beispiel an dir nehme.

287
00:18:37,309 --> 00:18:39,311
Die Stadt steht an erster Stelle.

288
00:18:49,057 --> 00:18:52,769
Es ist nie gut, wenn der Finanzdirektor
nach Feierabend anruft.

289
00:18:53,806 --> 00:18:55,057
Ja?

290
00:18:57,763 --> 00:18:59,515
Wer sagt das?

291
00:19:01,179 --> 00:19:02,514
Aha.

292
00:19:02,679 --> 00:19:04,597
Sie wollen mich feuern?

293
00:19:05,719 --> 00:19:07,263
Wer sonst noch?

294
00:19:08,718 --> 00:19:11,263
Oh, der Justizminister?

295
00:19:12,883 --> 00:19:16,011
Guter Witz.
Ja, dann noch viel Spaß.

296
00:19:23,963 --> 00:19:27,508
Marquis Jets Mutter,
die Wirtschaftsmagnatin Jada Jet,

297
00:19:27,670 --> 00:19:30,840
enthüllte
ein streng gehütetes Familiengeheimnis.

298
00:19:31,043 --> 00:19:34,797
Dass ihr Ehemann Franklin, der
vor drei Jahren für tot erklärt wurde,

299
00:19:34,958 --> 00:19:38,169
bei einem Sturz ums Leben kam,
wurde nun infrage gestellt.

300
00:19:38,331 --> 00:19:42,293
Inzwischen sprach sich
der Wayne-Vorstand einstimmig dafür aus,

301
00:19:42,454 --> 00:19:45,249
Ryan Wilder wieder
zur Geschäftsführerin zu ernennen.

302
00:19:45,412 --> 00:19:47,914
Ihr Rücktritt sei "erzwungen" gewesen.

303
00:19:48,077 --> 00:19:51,038
Wilder tritt den Posten
mit sofortiger Wirkung an...

304
00:19:55,741 --> 00:19:57,243
Denkt ihr, mich juckt Wayne?

305
00:19:57,490 --> 00:20:00,576
Oder... meine Familie?
Oder ihr Trottel da unten?

306
00:20:05,779 --> 00:20:07,280
Kapiert ihr nicht?

307
00:20:08,820 --> 00:20:10,530
Ihr juckt mich nicht mehr.

308
00:20:13,485 --> 00:20:14,945
Luke? Wir sind drin.

309
00:20:15,110 --> 00:20:18,696
Jada war erfolgreich.
Der Wayne-Tower war postapokalpytisch.

310
00:20:19,274 --> 00:20:22,194
Also. Verrätst du mir, was ich tun soll?

311
00:20:24,357 --> 00:20:25,817
Luke? Hello?

312
00:20:26,107 --> 00:20:27,858
- Batcave an Luke.
-Ja, ich bin hier.

313
00:20:28,023 --> 00:20:30,109
Ich hacke gerade
ein atomgetriebenes Luftschiff.

314
00:20:30,272 --> 00:20:32,024
Verzeihung, wenn ich dich warten ließ.

315
00:20:32,231 --> 00:20:34,483
Okay, ich bin am Computer.

316
00:20:34,648 --> 00:20:37,150
Wie hat Marquis das Funknetz gekapert?

317
00:20:49,773 --> 00:20:51,983
Okay, siehst du die Satellitensteuerung?

318
00:20:52,649 --> 00:20:55,068
Äh, das Ding
mit den Zahlen und dem Punkt?

319
00:20:55,358 --> 00:20:56,609
Sagen wir mal, ja.

320
00:20:56,816 --> 00:21:00,403
Wenn das Eingabefenster erscheint,
wählst du die Satelliten aus.

321
00:21:01,275 --> 00:21:02,527
Ah...

322
00:21:02,735 --> 00:21:04,487
Klick einfach auf das Feld
am Zeilenende.

323
00:21:04,693 --> 00:21:06,237
Okay, das schaffe ich.

324
00:21:09,571 --> 00:21:11,698
Unheimlich, wie leicht so was ist.

325
00:21:11,989 --> 00:21:13,908
Du erkanntest nicht mal
den Einschaltknopf.

326
00:21:14,157 --> 00:21:16,076
Ich bin Ärztin, nicht Technikerin.

327
00:21:16,242 --> 00:21:19,036
Du könntest nicht mal
einen Patientenfragebogen ausfüllen.

328
00:21:19,161 --> 00:21:20,413
Das habe ich vermisst.

329
00:21:20,662 --> 00:21:23,581
Dass du mich diesen elektronischen
Briefbeschwerer bedienen lässt?

330
00:21:24,666 --> 00:21:25,667
Uns.

331
00:21:29,337 --> 00:21:30,588
Ich auch.

332
00:21:45,315 --> 00:21:49,153
Okay, noch zwei Klicks
und ich kontrolliere das Funknetz.

333
00:21:51,074 --> 00:21:52,951
Cool. Was hat Sophie entdeckt?

334
00:21:55,290 --> 00:21:56,791
Den Schirm des Pinguins.

335
00:21:58,921 --> 00:22:02,091
Wir benutzen optische Reize,
um Gotham in Trance zu versetzen.

336
00:22:02,261 --> 00:22:03,471
Einfach brillant.

337
00:22:05,852 --> 00:22:08,855
Okay, ihr sorgt für die Hypnose.
Das Luftschiff ist gehackt.

338
00:22:09,026 --> 00:22:10,068
Bat-Bar an Batwoman.

339
00:22:13,745 --> 00:22:14,746
Ich bin gelandet.

340
00:22:14,915 --> 00:22:17,834
Ich gebe deine Koordinaten ein.
Sag mir, wenn du es siehst.

341
00:22:20,930 --> 00:22:22,389
Ja.

342
00:22:26,194 --> 00:22:27,695
Ich sehe es.

343
00:22:50,231 --> 00:22:52,150
Ich mag euch, ihr Trottel.

344
00:22:54,999 --> 00:22:56,250
Was war das?

345
00:22:56,882 --> 00:22:57,883
Hey?

346
00:22:58,094 --> 00:22:59,346
Hey!

347
00:23:00,688 --> 00:23:03,524
-Wieso gehen wir runter?
-Keine Ahnung, Mr. Jet.

348
00:23:03,785 --> 00:23:05,912
Der Computer hat den Kurs geändert
und mich ausgesperrt.

349
00:23:06,045 --> 00:23:08,673
-Und der Autopilot?
-Der funktioniert nicht.

350
00:23:08,848 --> 00:23:10,016
Alles ist tot.

351
00:23:11,318 --> 00:23:12,861
Das habt ihr gemeinsam.

352
00:23:16,258 --> 00:23:18,635
Luke, das Ding ist zu hoch für mich.

353
00:23:19,355 --> 00:23:21,774
Ich bin dran,
aber irgendwas ist passiert.

354
00:23:21,994 --> 00:23:23,996
Die Zeit verrinnt vor meinen Augen.

355
00:23:24,297 --> 00:23:27,008
Ich bin raus.
Es dauert, bis ich wieder drin bin.

356
00:23:27,228 --> 00:23:29,022
Darauf kann ich nicht warten.

357
00:23:29,993 --> 00:23:31,286
Wünsch mir Glück.

358
00:23:31,542 --> 00:23:32,710
Whoa, hey, was tust du?

359
00:23:33,009 --> 00:23:34,469
Ich sehe mir die Stadt von oben an.

360
00:23:34,643 --> 00:23:36,478
Herr, steh mir bei.

361
00:23:50,064 --> 00:23:52,066
Ich bin jetzt im Frachtraum.

362
00:23:52,999 --> 00:23:54,542
Irgendwas gefunden?

363
00:23:56,899 --> 00:23:59,902
Hast du in Point Rock gelernt,
Bomben zu entschärfen?

364
00:24:00,505 --> 00:24:02,298
Lass mich mal sehen.

365
00:24:04,153 --> 00:24:05,863
Ein halbes Dutzend Fässer.

366
00:24:08,264 --> 00:24:10,683
Alle an einen Timer angeschlossen.

367
00:24:10,949 --> 00:24:14,077
Wir haben 15 Minuten,
bis Marquis Gotham mit Säure übergießt.

368
00:24:14,263 --> 00:24:15,306
Was soll ich tun?

369
00:24:17,956 --> 00:24:19,041
Gar nichts.

370
00:24:19,299 --> 00:24:21,760
Nicht so was wie:
"Schneid das grüne Kabel durch."?

371
00:24:21,985 --> 00:24:24,822
Ich zähle vier Stolperdrähte,
die eine Zündung zufolge hätten.

372
00:24:25,134 --> 00:24:26,343
Ganz zu schweigen

373
00:24:26,561 --> 00:24:29,021
von anderen Überraschungen,
die der Joker hinterlassen hat.

374
00:24:29,205 --> 00:24:32,250
Wenn du die anfasst,
fliegt dir alles um die Ohren.

375
00:24:34,916 --> 00:24:36,918
Wie steht es um die Evakuierung?

376
00:24:37,183 --> 00:24:42,772
Ich beglücke den Hauptrechner von Wayne
Security gerade mit einem heißen Tipp.

377
00:24:50,288 --> 00:24:52,248
Begeben Sie sich
in einen unterirdischen Raum.

378
00:24:52,556 --> 00:24:54,892
Suchen Sie Deckung.
Warten Sie auf Anweisungen.

379
00:24:55,162 --> 00:24:57,456
Begeben Sie sich
in einen unterirdischen Raum.

380
00:24:57,641 --> 00:24:59,601
Suchen Sie Deckung.
Warten Sie auf Anweisungen.

381
00:24:59,827 --> 00:25:02,162
Begeben Sie sich
in einen unterirdischen Raum.

382
00:25:02,390 --> 00:25:04,976
Suchen Sie Deckung.
Warten Sie auf Anweisungen.

383
00:25:10,755 --> 00:25:11,923
Oh mein Gott.

384
00:25:12,227 --> 00:25:13,603
Es funktioniert.

385
00:25:13,782 --> 00:25:16,743
Sie gehen echt darauf ein
und suchen Schutzräume auf.

386
00:25:17,272 --> 00:25:20,400
Batwoman? Wir machen Fortschritte.
Bist du noch an Bord?

387
00:25:20,594 --> 00:25:23,430
Ich fliege das Luftschiff
aufs Meer hinaus.

388
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Okay.

389
00:25:32,959 --> 00:25:36,045
Hast du in Point Rock gelernt,
Kursrechner zu reparieren?

390
00:25:36,324 --> 00:25:40,162
Riesengroße Heißluft-Ballons zu steuern,
war nicht Teil der Grundausbildung.

391
00:25:40,406 --> 00:25:44,035
Wenn das Ding hochgeht,
löst auch das den Säureregen aus.

392
00:25:44,235 --> 00:25:45,778
Wenn Marquis merkt,

393
00:25:46,044 --> 00:25:49,005
dass sein Publikum weg ist,
könnte er die Bombe zünden.

394
00:25:49,242 --> 00:25:50,535
Ich bin verantwortlich.

395
00:25:50,842 --> 00:25:52,635
Ich will dich nicht verlieren.

396
00:25:54,377 --> 00:25:56,421
Du hasst es,
wenn ich dir etwas ausreden will.

397
00:25:59,217 --> 00:26:00,510
Aber ich muss.

398
00:26:01,743 --> 00:26:04,329
Das hat noch nie jemand zu mir gesagt.

399
00:26:04,647 --> 00:26:05,898
Wird auch keiner mehr.

400
00:26:07,510 --> 00:26:10,388
War klar,
dass du das da unten eingefädelt hast.

401
00:26:10,583 --> 00:26:14,837
Ich wollte nie eine kleine Schwester.
Die verderben nur den Spaß.

402
00:26:16,562 --> 00:26:19,648
Ist es spaßig, die halbe Stadt
in Flammen aufgehen zu lassen?

403
00:26:19,930 --> 00:26:23,392
Wieso so pessimistisch?
Die Hälfte der Insel überlebt.

404
00:26:23,846 --> 00:26:27,850
Sie werden sich erinnern,
wie dein Luftschiff sie verstümmelte,

405
00:26:28,015 --> 00:26:29,976
und Batwoman nicht zu Hilfe kam.

406
00:26:44,314 --> 00:26:45,691
Entschärf die Bombe!

407
00:26:45,830 --> 00:26:48,082
Alle sind in Schutzräumen.
Dein Spiel ist aus.

408
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
Dein Spiel ist aus.

409
00:26:49,621 --> 00:26:52,081
Du wolltest in mein Leben schleichen
und mir Mami nehmen?

410
00:26:52,274 --> 00:26:53,317
Dumm gelaufen...

411
00:26:53,580 --> 00:26:55,249
Entschärf die Bombe!

412
00:26:55,518 --> 00:26:58,229
Wird das dein letzter Versuch,
Mamis Herz zu erweichen?

413
00:26:58,424 --> 00:27:00,801
Weil du ihren verrückten Sohn rettest,

414
00:27:00,951 --> 00:27:04,288
entschuldigt sie sich dafür,
was sie mit dir gemacht hat?

415
00:27:04,826 --> 00:27:07,829
Deine Mutter liebt dich nicht.
Sieh es ein.

416
00:27:29,171 --> 00:27:31,173
-Ich mache das nicht für Jada.
-Klar.

417
00:27:31,361 --> 00:27:34,572
Die Bürde der Heldin, ganz vergessen.
Das ist für die Menschheit.

418
00:27:34,815 --> 00:27:36,191
Nein, für meine Familie.

419
00:27:41,636 --> 00:27:43,263
Ich will meinen Bruder.

420
00:27:45,173 --> 00:27:47,675
Gib ihn mir zurück.

421
00:27:49,258 --> 00:27:52,386
Bitte. Ich will Marquis, bitte!

422
00:27:54,646 --> 00:27:56,190
Es tut mir leid.

423
00:28:00,035 --> 00:28:01,495
Es tut mir leid.

424
00:28:14,050 --> 00:28:17,512
Es tut mir leid,
dass deine Verzweiflung so groß war,

425
00:28:17,794 --> 00:28:20,004
dass du dachtest, mich retten zu können.

426
00:28:53,070 --> 00:28:54,280
Batwoman?

427
00:29:02,059 --> 00:29:03,435
Ryan?

428
00:29:03,570 --> 00:29:05,072
Ryan, bist du da? Bitte melden.

429
00:29:07,265 --> 00:29:08,516
Ryan.

430
00:29:08,692 --> 00:29:11,862
Ryan, rede mit mir, bitte.
Sag was. Geht es dir gut?

431
00:29:13,603 --> 00:29:16,856
Ich sterbe nicht,
bevor du mich zum Essen einlädst.

432
00:29:28,618 --> 00:29:29,953
Die Bombe.

433
00:29:30,128 --> 00:29:31,254
Wir sind dran.

434
00:29:53,373 --> 00:29:54,707
Schlimmer, als ich dachte.

435
00:29:54,963 --> 00:29:56,798
Kannst du den Kurs umprogrammieren?

436
00:29:59,565 --> 00:30:00,858
Nicht in zwei Minuten.

437
00:30:01,154 --> 00:30:03,656
Ich müsste
ein neues Betriebssystem installieren.

438
00:30:03,955 --> 00:30:08,168
Aber Luke, du zauberst immer
ein supergeniales Kaninchen aus dem Hut.

439
00:30:08,428 --> 00:30:09,679
Genau.

440
00:30:11,980 --> 00:30:13,315
"Hut"?

441
00:30:14,236 --> 00:30:15,404
Die Batwing-KI.

442
00:30:15,656 --> 00:30:17,825
Wow, okay. Kann sie das?

443
00:30:18,496 --> 00:30:21,875
Na ja, die Bat-Technik
ist untereinander kompatibel.

444
00:30:23,465 --> 00:30:24,799
Außer der KI

445
00:30:25,051 --> 00:30:27,553
überbrückt nichts
die Steuerung so schnell.

446
00:30:28,973 --> 00:30:31,851
Verbinde ich sie mit dem Kursrechner,
haben wir eine Chance.

447
00:30:32,060 --> 00:30:34,729
Das heißt, dass du die KI an Bord lässt?

448
00:30:34,979 --> 00:30:37,649
-Muss ich leider.
-Aber das ist dein Dad.

449
00:30:42,357 --> 00:30:44,025
Sophie? Gib mir den Kurs durch.

450
00:30:44,273 --> 00:30:45,858
In zwei Minuten und 15 Sekunden
bin ich so weit.

451
00:30:46,440 --> 00:30:47,942
Verstanden, kommt.

452
00:31:03,129 --> 00:31:04,797
Haben Fledermäuse auch neun Leben?

453
00:31:05,957 --> 00:31:08,627
Lang wirst du uns
nicht mehr halten können.

454
00:31:09,865 --> 00:31:11,742
Tötest du mich, Schwesterchen?

455
00:31:11,901 --> 00:31:13,611
Oder opferst du dich?

456
00:31:15,017 --> 00:31:17,853
Ich werde... dich nicht loslassen.

457
00:31:21,163 --> 00:31:25,250
Ist es nur mein Eindruck, oder
lag ich richtig mit meiner Prophezeiung?

458
00:31:28,550 --> 00:31:31,010
Ich bin sehr wohl zu guten Taten fähig.

459
00:31:31,247 --> 00:31:32,998
Überrascht, dass du dabei
nicht in Flammen aufgehst?

460
00:31:33,237 --> 00:31:35,864
Ich habe mich wohl geändert.
Verdiene ich den Buzzer?

461
00:31:36,098 --> 00:31:37,724
Du willst die Schlampe echt loswerden.

462
00:31:38,957 --> 00:31:41,835
Ich sah, wie der Kopf meiner Mutter
einen Fluss hinabtrieb.

463
00:31:41,983 --> 00:31:45,111
Meine Jugend lang
wurde ich in einem Monster-Keller

464
00:31:45,255 --> 00:31:47,883
von einer bösen Hexe restlos verkorkst.

465
00:31:48,030 --> 00:31:51,658
Jetzt komme ich ausgerechnet zu dir
wegen eines Geräts,

466
00:31:51,797 --> 00:31:54,258
das den Wahnsinn wegzaubern könnte.

467
00:31:55,439 --> 00:31:57,650
So weit trieb mich die Verzweiflung.

468
00:31:57,880 --> 00:32:01,050
Ich sehe nur,
dass du ein schreckliches Leben hattest.

469
00:32:01,190 --> 00:32:02,650
Aber du kannst dich ändern.

470
00:32:03,257 --> 00:32:05,885
Ich kann das nicht aus mir heraus tun.

471
00:32:06,110 --> 00:32:08,154
Nein, du willst es nur nicht versuchen.

472
00:32:08,383 --> 00:32:09,926
Weil es schwerer ist.

473
00:32:10,077 --> 00:32:13,873
Aber wenn jemand so was schaffen kann,
Alice, dann du.

474
00:32:17,760 --> 00:32:19,804
Das verdankst du Mary.

475
00:32:20,031 --> 00:32:23,534
Aber insgeheim weiß Mary,
so wie ich und wie du selbst,

476
00:32:23,663 --> 00:32:25,665
dass du den Buzzer nicht nötig hast.

477
00:32:51,238 --> 00:32:52,656
Danke.

478
00:32:53,296 --> 00:32:54,840
Ich meine es ernst.

479
00:32:56,959 --> 00:32:58,461
Damit das klar ist.

480
00:32:59,058 --> 00:33:00,809
Das macht uns nicht zu Freunden.

481
00:33:02,144 --> 00:33:03,979
Und das musst du regeln.

482
00:33:10,039 --> 00:33:12,833
Nur noch knapp eine Minute.
Schaffst du es?

483
00:33:16,449 --> 00:33:18,952
Die KI ist drin. Schick die Koordinaten.

484
00:33:19,613 --> 00:33:21,073
Jetzt, Sophie!

485
00:33:21,585 --> 00:33:24,129
Die Berechnungen
sind von vor einer Minute.

486
00:33:24,254 --> 00:33:27,465
Schafft Luke es nicht mehr
aus Gotham hinaus?

487
00:33:27,580 --> 00:33:30,333
Batcave, ich brauche einen Kurs, sofort!

488
00:33:30,535 --> 00:33:31,995
Zwanzig Sekunden.

489
00:33:32,137 --> 00:33:33,430
Sophie. Welcher Kurs?

490
00:33:33,614 --> 00:33:35,116
Okay, ähm...

491
00:33:35,214 --> 00:33:37,758
40 Grad Nord, 73 Grad West.

492
00:33:38,414 --> 00:33:40,583
Wenn das Meer zu weit ist,

493
00:33:40,794 --> 00:33:43,338
bringen wir es wenigstens
in den verlassensten Teil der Stadt.

494
00:33:43,460 --> 00:33:44,753
Es klappt.

495
00:33:44,895 --> 00:33:46,480
Nichts wie raus da, Luke.

496
00:33:51,005 --> 00:33:53,090
Durch dich weiß ich, was ein Held ist.

497
00:33:55,390 --> 00:33:58,268
-Danke, Dad.
- Ich bin stolz auf dich.

498
00:33:58,382 --> 00:34:02,303
Ihr werdet heute viele Leben retten.
Jetzt rette deins.

499
00:34:18,535 --> 00:34:20,411
Batcave an Batwing, melde dich.

500
00:34:20,704 --> 00:34:21,914
Alles in Ordnung?

501
00:34:27,499 --> 00:34:28,833
Alles okay.

502
00:34:29,055 --> 00:34:30,556
Ich habe es rausgeschafft.

503
00:34:34,252 --> 00:34:35,294
Hallo?

504
00:34:35,438 --> 00:34:37,190
Hey, was machst du hier?

505
00:34:37,402 --> 00:34:38,862
Meine Mom ist weg.

506
00:34:38,999 --> 00:34:40,834
Ich finde sie nicht mehr.

507
00:34:40,963 --> 00:34:43,757
Okay. Ich helfe dir suchen.

508
00:34:43,867 --> 00:34:45,494
Und wer genau bist du?

509
00:34:46,731 --> 00:34:48,190
Nenn mich Batwing.

510
00:34:52,417 --> 00:34:54,127
Wie geht es ihm?

511
00:34:54,503 --> 00:34:58,716
Physisch ist er stabil.
Er wird sich schnell erholen.

512
00:34:58,758 --> 00:35:03,429
Aber erst, wenn er aufwacht,
wissen wir, ob wir Erfolg hatten.

513
00:35:07,757 --> 00:35:09,425
Ich habe ein gutes Gefühl.

514
00:35:12,706 --> 00:35:15,000
Danke, dass du einen Weg gefunden hast.

515
00:35:16,183 --> 00:35:18,477
Ich sagte, du kannst mir vertrauen.

516
00:35:19,374 --> 00:35:20,750
Ryan.

517
00:35:22,197 --> 00:35:24,950
Trotz all meiner Fehler hast du...

518
00:35:25,060 --> 00:35:27,688
meine kühnsten Träume weit übertroffen.

519
00:35:29,929 --> 00:35:32,139
Vergangenes ist geschehen, aber...

520
00:35:32,261 --> 00:35:34,138
vielleicht wird die Zukunft besser.

521
00:35:35,617 --> 00:35:37,160
Das wird sie ganz sicher.

522
00:35:41,878 --> 00:35:43,171
Marquis?

523
00:35:44,253 --> 00:35:45,796
Hörst du mich, Schatz?

524
00:35:51,622 --> 00:35:52,748
Hi, Mom.

525
00:35:59,649 --> 00:36:01,025
Schwesterherz.

526
00:36:01,739 --> 00:36:03,866
Endlich lernen wir uns kennen.

527
00:36:05,508 --> 00:36:07,093
Ganz meinerseits.

528
00:36:08,008 --> 00:36:09,677
Wie fühlst du dich?

529
00:36:12,764 --> 00:36:14,891
Als bräuchte ich meine Schwester.

530
00:36:25,110 --> 00:36:26,611
Echt jetzt?

531
00:36:33,813 --> 00:36:35,690
ICH BIN WEG, UM MICH SELBST ZU FINDEN

532
00:36:35,826 --> 00:36:37,536
WIR SEHEN UNS AUF DER ANDEREN SEITE

533
00:36:38,701 --> 00:36:40,578
Freut mich für dich, Beth.

534
00:36:59,229 --> 00:37:00,939
Wie geht's jetzt weiter?

535
00:37:01,124 --> 00:37:05,837
Da wir Wayne wiederhaben,
sollten wir die Bar wiedereröffnen.

536
00:37:05,945 --> 00:37:08,448
Und dieses monströse Ding verschwindet,

537
00:37:08,543 --> 00:37:10,586
das mein Buntglasfenster verdeckt.

538
00:37:11,101 --> 00:37:12,185
Die Frage...

539
00:37:12,421 --> 00:37:15,633
bezog sich eigentlich auf uns.

540
00:37:15,846 --> 00:37:18,307
Waren wir uns nicht einig,
dass du mich ausführst?

541
00:37:26,920 --> 00:37:29,381
Ich habe Champagner dabei.

542
00:37:29,568 --> 00:37:31,362
Und wir kommen ungelegen.

543
00:37:32,382 --> 00:37:35,469
-Das passiert jetzt öfter, oder?
-Vermutlich.

544
00:37:35,695 --> 00:37:39,074
Selbst, wenn wir
euer kleines Stelldichein stören,

545
00:37:39,300 --> 00:37:44,055
sollten wir den seltenen Anlass nutzen
und die Korken knallen lassen.

546
00:37:44,276 --> 00:37:46,319
Ich bin froh, dass ihr hier seid.

547
00:37:46,516 --> 00:37:49,978
Ich brauche eure Hilfe,
den Laden auf Vordermann zu kriegen.

548
00:37:50,835 --> 00:37:53,587
Und als Erstes kommt das dran.

549
00:38:11,775 --> 00:38:13,235
Schon besser.

550
00:38:13,444 --> 00:38:17,156
Also, will ich wissen,
wie es in der Batcave aussieht?

551
00:38:17,370 --> 00:38:19,247
Nimmt sich Batwoman nicht frei?

552
00:38:19,502 --> 00:38:20,837
Das ist Gotham.

553
00:38:21,007 --> 00:38:23,759
Heimat infektiöser Reptilienzähne,

554
00:38:24,020 --> 00:38:25,771
von Typen in Schweinemasken,

555
00:38:26,573 --> 00:38:29,617
einer Mörder-Ranke, die aus
meiner Freundin eine Schurkin macht.

556
00:38:29,883 --> 00:38:32,469
Wenn ich irgendetwas gelernt habe,

557
00:38:32,692 --> 00:38:36,071
dann, dass man jederzeit
auf alles vorbereitet sein muss.

558
00:38:36,259 --> 00:38:38,678
-Seid ihr dabei?
-Sind wir, Batwoman.

559
00:38:39,577 --> 00:38:41,079
Was hast du erwartet?

560
00:38:44,371 --> 00:38:46,415
Oh, ich dachte, wir stoßen an.

561
00:38:46,981 --> 00:38:49,442
Wisst ihr, ihr habt recht.

562
00:38:51,489 --> 00:38:53,199
Den nehme ich.

563
00:38:56,131 --> 00:38:57,590
Dann an die Arbeit.

564
00:39:04,881 --> 00:39:07,801
Dewitt, live von dem Ort,
an dem das Gift niederging,

565
00:39:08,058 --> 00:39:11,395
das Gotham ohne Batwomans Heldentat
vernichtet hätte.

566
00:39:11,704 --> 00:39:15,166
Die Stadt warnt, sich von
dem Einschlagsgebiet fernzuhalten,

567
00:39:15,398 --> 00:39:17,650
bis geklärt ist,
wie gefährlich die Dämpfe sind,

568
00:39:17,863 --> 00:39:21,283
welche die Explosion der Säurebombe
des Jokers im Viertel...

569
00:39:23,096 --> 00:39:24,848
Oh mein Gott, was ist das?

570
00:39:26,207 --> 00:39:28,084
Oh mein Gott!

571
00:39:29,502 --> 00:39:31,504
Oh mein Gott!