1 00:01:38,323 --> 00:01:39,574 Wer... 2 00:01:41,367 --> 00:01:42,409 seid ihr? 3 00:01:42,659 --> 00:01:44,735 - Wir sind drei Weise. - Was? 4 00:01:44,911 --> 00:01:46,784 Wir sind drei Weise. 5 00:01:46,954 --> 00:01:52,540 Und was schleicht ihr nachts um zwei durch Ställe? Das soll weise sein? 6 00:01:52,708 --> 00:01:56,871 - Wir sind Astrologen. - Wir kommen aus dem Osten. 7 00:01:57,045 --> 00:01:59,121 Soll das ein Witz sein? 8 00:01:59,297 --> 00:02:02,795 - Wir möchten das Kind preisen. - Ihm huldigen. 9 00:02:02,966 --> 00:02:07,342 Huldigen? Ihr seid doch besoffen. Ist ja ekelhaft. Raus! 10 00:02:07,511 --> 00:02:10,962 Mit eurem Gewäsch über Wahrsager. Raus! 11 00:02:11,139 --> 00:02:14,638 - Wir müssen ihn sehen. - Huldigt einem anderen Gör. 12 00:02:14,808 --> 00:02:18,011 - Ein Stern hat uns hergeführt. - Eher die Flasche! Raus! 13 00:02:18,186 --> 00:02:20,759 - Wir haben Geschenke dabei. - Haut ab! 14 00:02:20,980 --> 00:02:25,973 - Gold, Weihrauch und Myrrhe. - Sagt das doch gleich. Da liegt er. 15 00:02:26,150 --> 00:02:29,565 Tut mir Leid, es ist nicht aufgeräumt. 16 00:02:29,736 --> 00:02:33,650 - Was ist Myrrhe eigentlich? - Ein kostbarer Balsam. 17 00:02:33,823 --> 00:02:38,531 Was soll er mit einem Balsam? Der beißt ihn noch. 18 00:02:38,702 --> 00:02:41,867 - Das ist ein gefährliches Tier. - Gar nicht. 19 00:02:42,037 --> 00:02:45,737 - Ja, ein großer... - Nein, es ist eine Salbe. 20 00:02:45,915 --> 00:02:50,161 Es gibt doch auch so ein Balsamtier. Oder bilde ich mir das ein? 21 00:02:50,335 --> 00:02:54,249 Ihr seid also Astrologen? Was ist er denn? 22 00:02:54,422 --> 00:02:58,253 - Was für ein Sternzeichen? - Steinbock. 23 00:02:58,425 --> 00:03:00,880 Steinbock? Wie sind die so? 24 00:03:01,052 --> 00:03:04,005 Er ist Gottes Sohn, unser Messias. 25 00:03:04,221 --> 00:03:05,300 König der Juden. 26 00:03:05,472 --> 00:03:08,757 - So sind also die Steinböcke. - Nein, nur er. 27 00:03:08,933 --> 00:03:12,135 Ach so. Sonst gäb's da ja eine ganze Menge. 28 00:03:12,310 --> 00:03:15,892 - Wie nennt ihr ihn? - Brian. 29 00:03:16,063 --> 00:03:20,558 Wir beten dich an, oh Brian, der du Herr über uns alle bist. 30 00:03:20,733 --> 00:03:25,727 Lob sei dir, Brian, und dem Herrn, unserem Vater. Amen. 31 00:03:25,904 --> 00:03:27,695 - Macht ihr so was öfter? - Wie bitte? 32 00:03:27,864 --> 00:03:29,239 - Das Huldigen? - Nicht doch. 33 00:03:29,865 --> 00:03:33,068 Schaut vorbei, wenn ihr mal in der Gegend seid. 34 00:03:33,243 --> 00:03:39,030 Danke für das Gold und den Weihrauch. Die Myrrhe lasst nächstes Mal stecken. 35 00:03:39,206 --> 00:03:41,910 Danke schön. Wiedersehen. 36 00:03:43,626 --> 00:03:50,457 Die waren nett. Bescheuert, aber nett. Sieh mal an. 37 00:03:50,631 --> 00:03:52,540 Das ist meins! 38 00:04:09,187 --> 00:04:10,646 Klappe. 39 00:04:18,861 --> 00:04:22,193 Brian Das Kind hieß Brian 40 00:04:25,532 --> 00:04:28,660 Er wuchs 41 00:04:28,826 --> 00:04:31,992 Wuchs, wuchs und wuchs 42 00:04:32,162 --> 00:04:35,495 Aus ihm wurde ein 43 00:04:35,665 --> 00:04:39,637 Wurde ein Junge 44 00:04:39,741 --> 00:04:42,210 Man nannte ihn Brian 45 00:04:42,378 --> 00:04:46,541 Man nannte ihn Brian 46 00:04:46,715 --> 00:04:50,332 Mit Armen und Beinen 47 00:04:50,510 --> 00:04:53,759 Händen und Füßen 48 00:04:53,929 --> 00:04:56,962 Der Junge 49 00:04:57,067 --> 00:05:00,263 Bekannt auch als Brian 50 00:05:00,642 --> 00:05:03,770 Er wuchs 51 00:05:03,895 --> 00:05:07,227 Wuchs, wuchs und wuchs 52 00:05:07,397 --> 00:05:10,890 Aus ihm wurde 53 00:05:10,994 --> 00:05:13,601 Ja, aus ihm wurde 54 00:05:13,777 --> 00:05:17,311 Ein Teen namens Brian 55 00:05:17,488 --> 00:05:20,987 Ein Teen namens Brian 56 00:05:21,158 --> 00:05:24,360 Sein Gesicht wurde pickelig 57 00:05:24,535 --> 00:05:27,903 Ja, sein Gesicht wurde pickelig 58 00:05:28,080 --> 00:05:31,744 Er kam in den Stimmbruch 59 00:05:31,916 --> 00:05:35,118 Und so manches wuchs 60 00:05:35,293 --> 00:05:38,459 An dem Knaben Brian 61 00:05:38,629 --> 00:05:41,997 Er war sicher kein 62 00:05:42,174 --> 00:05:45,791 Kein Mädchen namens Brian 63 00:05:45,968 --> 00:05:51,092 Kein Mädchen namens Brian 64 00:05:56,518 --> 00:05:59,767 Das sich nunmehr rasierte 65 00:05:59,937 --> 00:06:02,937 Und auch masturbierte 66 00:06:03,106 --> 00:06:06,723 Er stieg Frauen hinterher 67 00:06:06,901 --> 00:06:10,233 Und besoff sich gar sehr 68 00:06:10,403 --> 00:06:13,688 Ein Mann namens Brian 69 00:06:13,864 --> 00:06:17,197 Der Mann namens Brian 70 00:06:17,367 --> 00:06:22,788 Der Mann hieß Brian 71 00:06:25,290 --> 00:06:29,491 Der Mann namens 72 00:06:29,595 --> 00:06:31,711 Brian 73 00:06:50,559 --> 00:06:53,179 Judäa, 33 n. Chr. 74 00:06:58,356 --> 00:07:01,901 Samstagnachmittag 75 00:07:09,198 --> 00:07:11,486 Etwa zur Teezeit 76 00:07:20,206 --> 00:07:24,499 Selig sind die Armen im Geiste. 77 00:07:24,668 --> 00:07:29,791 Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden. 78 00:07:31,673 --> 00:07:38,753 Selig die Sanftmütigen, denn sie werden das Erdreich besitzen. 79 00:07:39,929 --> 00:07:47,058 Selig sind, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten... 80 00:07:47,226 --> 00:07:49,681 denn sie sollen gesättigt werden. 81 00:07:51,355 --> 00:07:55,102 Wie selig sind die, die reinen Herzens sind. 82 00:07:55,274 --> 00:07:57,562 Denn sie sollen Gott erkennen. 83 00:07:57,734 --> 00:08:00,604 - Lauter. - Psst, Mama. 84 00:08:00,778 --> 00:08:04,229 Ich versteh kein Wort. 85 00:08:04,406 --> 00:08:08,273 - Gehen wir lieber zur Steinigung. - Die gibt's andauernd. 86 00:08:08,451 --> 00:08:12,697 - Ach komm, Brian. - Seien Sie doch still. 87 00:08:12,871 --> 00:08:16,535 - Hör auf zu popeln. - Ich popel nicht, ich kratz nur. 88 00:08:16,707 --> 00:08:20,324 Du hast gepopelt, als du mit der Dame geredet hast. 89 00:08:20,502 --> 00:08:24,285 - Hör auf damit. - Also bitte, ich versteh kein Wort. 90 00:08:24,463 --> 00:08:28,507 Das geht Sie gar nichts an, ich rede mit meinem Mann. 91 00:08:28,674 --> 00:08:33,668 - Verdammt, ich versteh kein Wort. - Beschimpfen Sie meine Frau? 92 00:08:33,845 --> 00:08:37,130 Ich bat sie, die Klappe zu halten, Dicknase. 93 00:08:37,306 --> 00:08:41,303 - Nennen Sie ihn nicht Dicknase. - Er hat eine dicke Nase. 94 00:08:41,476 --> 00:08:45,722 - Ruhe. Was war das eben? - Ich hab mit Dicknase geredet. 95 00:08:45,896 --> 00:08:51,767 - Ich glaube "selig sind die Käser". - Was ist so besonders an Käsern? 96 00:08:51,942 --> 00:08:56,852 Er meint es nicht wörtlich. Es geht um alle Milchprodukt-Hersteller. 97 00:08:57,029 --> 00:09:02,651 - Weil du gequatscht hast, Dicknase. - Sag das noch mal, dann gibt's Ärger. 98 00:09:02,825 --> 00:09:07,735 Psst, vielleicht sagt er ja noch was über die Großnäsigen. 99 00:09:07,912 --> 00:09:12,241 Du bist auch gut ausgestattet. Kommt ihr beide aus Rüsselsheim? 100 00:09:12,416 --> 00:09:16,993 - Noch mal, dann gibt's Prügel. - Pfui, schäm dich. 101 00:09:17,169 --> 00:09:21,961 - Und hör auf zu popeln. - Ich wollte ihm nur eine langen. 102 00:09:22,132 --> 00:09:28,797 Habt ihr das gehört? Die Flachen sollen mal das Erdreich besitzen. 103 00:09:28,970 --> 00:09:32,634 - Du langst keinem eine. - Wenn er's noch mal sagt, schon. 104 00:09:32,806 --> 00:09:36,589 - Klappe, Dicknase. - Ich hab dich gewarnt. 105 00:09:36,768 --> 00:09:41,843 - Jetzt gibt's so auf die Fresse... - Ach, die Schwachen. 106 00:09:42,022 --> 00:09:46,314 Schön, dass die auch was kriegen. Die haben es nicht leicht. 107 00:09:46,483 --> 00:09:51,025 Stimmt doch, du hast echt eine große Nase. 108 00:09:51,195 --> 00:09:55,737 Deine ist gleich einen Meter breit. 109 00:09:55,907 --> 00:09:59,820 Wer hat dann deine so platt gemacht, Goliaths großer Bruder? 110 00:09:59,994 --> 00:10:01,571 Seid doch mal still. 111 00:10:04,080 --> 00:10:07,282 Die blöde Kuh war im Weg. 112 00:10:08,875 --> 00:10:09,954 Aufhören! 113 00:10:10,126 --> 00:10:14,502 - Gehen wir zur Steinigung. - Na gut. 114 00:10:16,589 --> 00:10:21,665 Selig ist offenbar jeder, der von der aktuellen Situation profitiert. 115 00:10:21,843 --> 00:10:26,255 Jesus übersieht total, dass die Schwachen das Problem sind. 116 00:10:26,430 --> 00:10:30,723 Absolut, Reg. Ich weiß genau, was du meinst. 117 00:10:30,975 --> 00:10:35,019 Komm schon, sonst ist er gesteinigt, bevor wir da sind. 118 00:10:35,187 --> 00:10:36,229 Komme. 119 00:10:38,189 --> 00:10:42,316 Hey, lass sie. Ist ja würdelos. Hört auf damit. 120 00:10:42,484 --> 00:10:45,769 Der mit der großen Nase ist schuld. 121 00:10:45,945 --> 00:10:48,518 Ach, diese blöden Bärte. 122 00:10:48,697 --> 00:10:52,860 - Warum dürfen Frauen nicht hin? - So steht es geschrieben. 123 00:10:54,410 --> 00:10:58,027 - Bart, Madame? - Ich hab keine Zeit für Steinigungen. 124 00:10:58,204 --> 00:11:00,991 Ihm geht's wieder nicht gut. 125 00:11:01,165 --> 00:11:04,829 - Steine, der Herr? - Nein, liegen ja genug rum. 126 00:11:05,001 --> 00:11:09,413 Keine solchen. Fühlen Sie mal. Erstklassiges Handwerk, der Herr. 127 00:11:10,463 --> 00:11:14,081 Na gut, dann zwei spitze und einen großen flachen. 128 00:11:14,258 --> 00:11:15,752 - Krieg ich einen, Mama? - Psst! 129 00:11:15,968 --> 00:11:17,248 Entschuldige, Papa. 130 00:11:17,427 --> 00:11:22,337 Na gut, zwei spitze, zwei flache und ein Päckchen Kies. 131 00:11:22,514 --> 00:11:27,389 Das wird gut heute. Ist einer von hier. Viel Spaß. 132 00:11:45,990 --> 00:11:48,741 Mathias, Sohn des Deuteronomium aus Gath... 133 00:11:48,909 --> 00:11:50,403 - Muss ich jetzt Ja sagen? - Ja. 134 00:11:50,577 --> 00:11:51,620 Ja. 135 00:11:51,953 --> 00:11:58,037 ...du bist schuldig, den Namen des Herrn ausgesprochen zu haben... 136 00:11:58,208 --> 00:12:05,288 und sollst als Gotteslästerer zu Tode gesteinigt werden. 137 00:12:06,339 --> 00:12:10,206 Ich hatte gut gegessen, und bloß zu meiner Frau gesagt: 138 00:12:10,384 --> 00:12:14,297 Der Heilbutt war gut genug für Jehova. 139 00:12:14,470 --> 00:12:18,134 Gotteslästerung. Er hat es wieder gesagt. 140 00:12:18,306 --> 00:12:21,057 Habt ihr das gehört? 141 00:12:21,225 --> 00:12:22,470 So was. 142 00:12:26,729 --> 00:12:29,646 Ist etwa Weibsvolk anwesend? 143 00:12:34,527 --> 00:12:39,437 Na dann. Kraft meiner Amtsgewalt... 144 00:12:39,614 --> 00:12:45,817 - He, es hat noch nicht angefangen. - Wer war das? 145 00:12:45,994 --> 00:12:52,825 - Wer hat den Stein geworfen? - Sie war's! Er war's! 146 00:12:52,999 --> 00:12:58,040 - Ich dachte, es hat schon angefangen. - Ab nach hinten. 147 00:12:58,212 --> 00:13:02,208 Immer dasselbe. Wo waren wir? 148 00:13:02,381 --> 00:13:06,793 Es ist doch keine Gotteslästerung, wenn man "Jehova" sagt. 149 00:13:08,177 --> 00:13:13,716 - Du machst es nur noch schlimmer. - Wie denn, noch schlimmer? 150 00:13:14,015 --> 00:13:15,213 Jehova! Jehova! Jehova! 151 00:13:15,808 --> 00:13:19,722 Ich warne dich. Sag noch einmal "Jehova"... 152 00:13:19,895 --> 00:13:22,729 So, wer hat den geworfen? 153 00:13:23,898 --> 00:13:29,021 - Na los, wer war das? - Sie war's! Er war's! 154 00:13:30,820 --> 00:13:34,686 - Waren Sie das? - Ja. Sie haben doch "Jehova" gesagt. 155 00:13:38,784 --> 00:13:42,733 Wollt ihr wohl aufhören? Aufhören! 156 00:13:42,912 --> 00:13:50,123 Niemand steinigt irgendwen, bis ich in diese Pfeife blase. Verstanden? 157 00:13:50,293 --> 00:13:53,459 Sogar, damit das ganz klar ist... 158 00:13:53,628 --> 00:13:56,380 sogar, wenn jemand "Jehova" sagt. 159 00:14:03,094 --> 00:14:05,051 Volltreffer! 160 00:14:15,603 --> 00:14:19,683 - Hab ich eine dicke Nase? - Denk doch nicht immer an Sex. 161 00:14:19,857 --> 00:14:22,810 Den ganzen Tag redest du von nichts anderem. 162 00:14:22,984 --> 00:14:28,772 "Ob das den Mädchen gefällt? Ist er zu groß, ist er zu klein?" 163 00:14:31,616 --> 00:14:34,569 Almosen für einen Leprakranken. 164 00:14:34,743 --> 00:14:37,447 Almosen für einen Ex-Leprakranken. 165 00:14:37,620 --> 00:14:43,123 Scheiß-Eselsbesitzer. Haben nie Kleingeld. Oh, da kommt einer. 166 00:14:43,291 --> 00:14:46,042 - Ein Talent für einen Ex-Leprakranken? - Verschwinde 167 00:14:46,252 --> 00:14:48,208 Habt Ihr ein Talent übrig? 168 00:14:48,378 --> 00:14:53,004 Ein Talent? Das verdient er im ganzen Monat nicht. Hau ab. 169 00:14:53,174 --> 00:14:59,886 Ok, ihr beginnt bei einem Schekel, ich bei 2000. Wir einigen uns auf 1800. 170 00:15:00,054 --> 00:15:04,003 - 1750? 1740? - Lass ihn in Ruhe. 171 00:15:04,182 --> 00:15:10,764 - Also zwei Schekel. Nur zwei. - Er gibt dir nichts, verpiss dich. 172 00:15:14,273 --> 00:15:16,810 Letztes Angebot. Einen halben Schekel? 173 00:15:16,983 --> 00:15:21,691 - Sagten Sie, Ex-Leprakranker? - 16 Jahre und stolz darauf. 174 00:15:21,862 --> 00:15:24,233 - Und was ist passiert? - Ich wurde geheilt, Herr. 175 00:15:24,405 --> 00:15:26,860 - Geheilt? - So'n Scheißwunder. Preiset den Herrn. 176 00:15:27,158 --> 00:15:29,399 - Wer hat Sie denn geheilt? - Jesus. 177 00:15:29,576 --> 00:15:34,201 Ich hüpf so rum und denk mir nichts, zack, da heilt er mich. 178 00:15:34,371 --> 00:15:38,534 Grade noch im Geschäft, und schon bin ich draußen. 179 00:15:38,708 --> 00:15:41,957 "Du bist geheilt, mein Freund." Scheißwohltäter. 180 00:15:42,127 --> 00:15:47,333 - Sag doch, du willst wieder Lepra. - Ja, das könnte ich machen. 181 00:15:47,506 --> 00:15:51,254 Ich frag ihn, ob er mich wochentags lahm machen kann. 182 00:15:51,426 --> 00:15:55,257 Was Bettelfähiges, keine Lepra. Die ist scheißlästig. 183 00:15:55,429 --> 00:15:59,378 Brian, komm rein und räum dein Zimmer auf. 184 00:15:59,557 --> 00:16:00,808 Bitte. 185 00:16:01,350 --> 00:16:06,094 - Ein halber Dinar für mein Leben? - Euch kann man's nie recht machen. 186 00:16:06,270 --> 00:16:08,725 Das hat Jesus auch gesagt. 187 00:16:21,740 --> 00:16:26,485 - Guten Tag. - Oh hallo, Herr Offizier. 188 00:16:26,661 --> 00:16:29,744 Ich bin gleich so weit, ja, Schatz? 189 00:16:29,913 --> 00:16:34,823 - Was macht der denn hier? - Jetzt räum schon dein Zimmer auf. 190 00:16:35,001 --> 00:16:39,910 Den Römern haben wir viel zu verdanken, vergiss das mal nicht. 191 00:16:40,088 --> 00:16:45,922 - Denen schulden wir gar nichts. - Brian, das stimmt nicht. 192 00:16:46,092 --> 00:16:50,967 - Du hast mich doch mal gefragt... - Wegen meiner Nase? 193 00:16:51,138 --> 00:16:54,969 - Die ist nicht umsonst so, Brian. - Warum denn? 194 00:16:55,141 --> 00:16:59,387 Ich hätte es dir schon lange sagen sollen. 195 00:16:59,561 --> 00:17:01,469 Tja, Brian... 196 00:17:02,271 --> 00:17:05,639 - Herr Cohen ist nicht dein Vater. - Dachte ich mir. 197 00:17:05,815 --> 00:17:13,110 Sei nicht frech. Er war Römer, ein Zenturio der römischen Armee. 198 00:17:13,279 --> 00:17:18,818 - Du wurdest vergewaltigt? - Na ja, zuerst schon. 199 00:17:18,992 --> 00:17:24,032 Schlimmus Fingus hieß er. Hat mir alles Mögliche versprochen. 200 00:17:24,204 --> 00:17:29,280 Er nimmt mich mit nach Rom. Ein Haus am Forum, Sklaven, Eselsmilch. 201 00:17:29,458 --> 00:17:34,914 Mehr Gold, als ich essen kann. Aber als er fertig war, zack, weg. 202 00:17:35,088 --> 00:17:37,625 - Wie eine Ratte aus einem Aquädukt. - Die Ratte! 203 00:17:37,798 --> 00:17:42,922 Also vergiss nicht, dass du selbst ein Römer bist. 204 00:17:43,094 --> 00:17:49,131 Ich werde nie ein Römer sein. Ich bin eine Judennase, ein Jid, ich bin koscher. 205 00:17:49,307 --> 00:17:54,014 Ich bin ein Rotes-Meer-Fußgänger, und das ist auch gut so. 206 00:17:58,022 --> 00:18:01,390 Sex, Sex, Sex. Sie denken an nichts anderes. 207 00:18:01,566 --> 00:18:04,650 Na, wie geht's, Herr Offizier? 208 00:18:06,194 --> 00:18:10,654 DAS KOLOSSEUM, JERUSALEM 209 00:18:18,120 --> 00:18:21,488 KINDERVORSTELLUNG 210 00:18:21,664 --> 00:18:25,661 Meine Damen und Herren! Als Nächstes kämpft... 211 00:18:25,834 --> 00:18:32,879 Frank Goliath, der Mazedonische Kinderzerquetscher... 212 00:18:33,048 --> 00:18:36,463 gegen Boris Mickerling. 213 00:18:38,427 --> 00:18:43,847 Lerchenzungen. Zaunkönigslebern. Buchfinkenhirne. 214 00:18:44,015 --> 00:18:46,090 Jaguarohrläppchen. 215 00:18:46,266 --> 00:18:52,599 Wolfnippelchips. Nicht kalt werden lassen. Dromedarbrezeln. 216 00:18:52,771 --> 00:18:56,720 Reg, eine antiimperialistische Gruppe wie unsere... 217 00:18:56,899 --> 00:19:00,599 muss divergente Interessen in ihrer Basis reflektieren. 218 00:19:00,777 --> 00:19:04,477 - Ja. Francis? - Judiths Standpunkt ist stichhaltig. 219 00:19:04,655 --> 00:19:08,355 Wenn die Bewegung nicht vergisst, dass jedermann... 220 00:19:08,575 --> 00:19:11,030 - Und jede Frau. ...das Recht hat, gegen seine... 221 00:19:11,202 --> 00:19:12,696 - oder ihre... ...oder ihre... 222 00:19:12,870 --> 00:19:16,404 - Danke, Bruder. - Oder Schwester. 223 00:19:16,581 --> 00:19:21,657 - Wo war ich? - Ich glaube, du warst fertig. 224 00:19:21,835 --> 00:19:25,001 - Jedermann hat das Recht... - Und jede Frau. 225 00:19:25,171 --> 00:19:30,460 - Hör doch mal auf, Stan. - Frauen gehören zur Bewegung, Reg. 226 00:19:30,633 --> 00:19:36,219 - Was hast du immer mit den Frauen? - Ich möchte eine sein. 227 00:19:36,763 --> 00:19:38,091 Wie bitte? 228 00:19:38,514 --> 00:19:44,468 Ich will eine Frau sein. Sagt von jetzt an Loretta zu mir. 229 00:19:46,395 --> 00:19:52,562 - Das ist mein Recht als Mann. - Warum willst du Loretta sein, Stan? 230 00:19:52,733 --> 00:19:57,275 - Ich will Kinder kriegen. - Du willst Kinder kriegen? 231 00:19:57,445 --> 00:20:01,738 - Jeder hat das Recht dazu. - Du kannst keine Kinder kriegen. 232 00:20:01,907 --> 00:20:06,532 - Unterdrück mich nicht. - Stan, du hast keine Gebärmutter. 233 00:20:06,702 --> 00:20:11,410 Wo soll der Fötus denn wachsen? In einer Schachtel? 234 00:20:14,250 --> 00:20:18,412 Ich hab eine Idee. Er kann keine Kinder kriegen... 235 00:20:18,670 --> 00:20:22,168 weil er keine Gebärmutter hat, woran nicht mal die Römer schuld sind... 236 00:20:22,339 --> 00:20:26,632 - aber er hat das Recht darauf. - Gute Idee, Judith. 237 00:20:26,801 --> 00:20:31,011 Wir kämpfen für dein Recht auf Kinder, Bruder. Schwester. 238 00:20:31,179 --> 00:20:33,634 - Wozu soll das gut sein? - Bitte? 239 00:20:33,806 --> 00:20:39,843 Warum sollen wir dafür kämpfen, wenn er keine Kinder kriegen kann? 240 00:20:40,019 --> 00:20:45,225 Es ist ein Symbol unseres Kampfs gegen die Unterdrückung. 241 00:20:45,398 --> 00:20:48,149 Seines Kampfs gegen die Realität. 242 00:20:55,781 --> 00:20:58,947 - Raus! - Da draußen ist es gefährlich. 243 00:21:20,174 --> 00:21:24,302 Lerchenzungen. Otternasen. Ozelotmilzen. 244 00:21:24,469 --> 00:21:28,929 - Hast du Nüsse? - Nein, aber Zaunkönigsleber. 245 00:21:29,098 --> 00:21:30,889 - Ach, nee... - Otternasen? 246 00:21:31,058 --> 00:21:35,884 - Ich will keinen Römerfraß. - Warum verkaufst du nichts Richtiges? 247 00:21:36,061 --> 00:21:42,015 - Statt Imperialistenfutter. - Ich hab mir das nicht ausgesucht. 248 00:21:42,191 --> 00:21:46,104 - Na gut, dann eine Tüte Otternasen. - Zwei Tüten. 249 00:21:47,278 --> 00:21:51,145 - Seid ihr die Judäische Volksfront? - Verpiss dich! 250 00:21:51,323 --> 00:21:56,399 Judäische Volksfront. Wir sind die Volksfront von Judäa. 251 00:21:56,577 --> 00:22:00,989 - Judäische Volksfront. - Die Wichser. 252 00:22:02,582 --> 00:22:05,665 - Kann ich bei euch mitmachen? - Nein. Hau ab. 253 00:22:05,834 --> 00:22:10,874 Ich will das nicht verkaufen. Ich hasse die Römer genau wie ihr. 254 00:22:12,381 --> 00:22:16,673 - Ganz bestimmt? - Ja, ich hasse sie richtig. 255 00:22:16,842 --> 00:22:23,093 Wenn du zur VFJ willst, musst du die Römer schon sehr hassen. 256 00:22:23,264 --> 00:22:27,177 - Tu ich auch. - Ach ja? Wie sehr? 257 00:22:27,350 --> 00:22:29,426 Sehr, sehr. 258 00:22:30,853 --> 00:22:33,308 Na gut, du bist dabei. Hör zu. 259 00:22:33,480 --> 00:22:38,900 Nur die Judäische Volksfront hassen wir noch mehr als die Römer. 260 00:22:39,067 --> 00:22:42,566 - Und die Volksfront des Volkes. - Abweichler. 261 00:22:42,737 --> 00:22:47,978 - Und die Volksfront von Judäa. - Abweichler. 262 00:22:48,158 --> 00:22:52,368 Aber wir sind doch die Volksfront von Judäa. 263 00:22:52,536 --> 00:22:56,118 - Ich dachte, die Volksbewegung. - Volksfront. 264 00:22:56,289 --> 00:23:01,199 - Was ist dann mit der Volksbewegung? - Der sitzt da drüben. 265 00:23:03,211 --> 00:23:05,286 Abweichler. 266 00:23:12,843 --> 00:23:16,591 Ich glaube, ich kriege einen Herzinfarkt. 267 00:23:17,972 --> 00:23:20,047 Erbärmlich. 268 00:23:35,318 --> 00:23:39,397 - Wie heißt du? - Brian. Brian Cohen. 269 00:23:39,572 --> 00:23:43,105 Ich glaube, wir haben da was zu tun für dich, Brian. 270 00:24:37,449 --> 00:24:44,695 Was, "Romanes eunt domus"? "Romanen gehen das Haus"? 271 00:24:44,871 --> 00:24:48,915 Da steht "Römer, geht nach Hause". - Nein. 272 00:24:49,082 --> 00:24:52,949 - Was heißt "Römer" auf Lateinisch? - Romanus. 273 00:24:53,127 --> 00:24:56,709 Und das geht wie? Vokativ Plural von anus? 274 00:24:56,880 --> 00:25:01,852 - Ani? - Romani. 275 00:25:01,957 --> 00:25:03,156 Eunt? Was heißt "eunt"? - "Geht". 276 00:25:03,260 --> 00:25:08,597 - Konjugiere mal das Verb "gehen". - Ire, eo, is, it, imus, itis, eunt. 277 00:25:08,764 --> 00:25:10,721 Also ist "eunt"? 278 00:25:10,891 --> 00:25:13,760 Dritte Person Plural Präsens, "sie gehen". 279 00:25:13,935 --> 00:25:18,394 Aber "geht" ist ein Befehl, also brauchst du was? 280 00:25:18,563 --> 00:25:22,560 - Den Imperativ. - Und der wäre? 281 00:25:22,733 --> 00:25:27,144 - Wie viele Römer? - Plural. Ite. 282 00:25:29,154 --> 00:25:35,950 Domus. Nominativ? "Geht", das beschreibt doch eine Bewegung? 283 00:25:36,118 --> 00:25:39,984 Dativ. Nein, nicht der Dativ. 284 00:25:40,163 --> 00:25:43,447 Akkusativ. Domum, ad domum. 285 00:25:43,624 --> 00:25:49,246 - Aber zu domus gehört welche Form? - Lokativ, domum. 286 00:25:52,922 --> 00:25:58,081 - Kapiert? Schreib das hundert Mal. - Jawohl. Ave Cäsar. 287 00:25:58,260 --> 00:26:03,134 Und zwar bis Sonnenaufgang, sonst schneid ich dir die Eier ab. 288 00:26:26,281 --> 00:26:33,445 - Fertig. - Gut. Und mach das nicht noch mal. 289 00:26:56,721 --> 00:26:58,464 Scheißrömer! 290 00:27:33,081 --> 00:27:38,585 Wir dringen durch das Heizungssystem ein, rauf in den Hauptaudienzsaal. 291 00:27:38,752 --> 00:27:41,669 Hier schläft die Frau von Pilatus. 292 00:27:41,838 --> 00:27:45,289 Wir teilen ihm mit, dass wir sie haben... 293 00:27:45,466 --> 00:27:48,134 und stellen dann unsere Forderungen. 294 00:27:48,301 --> 00:27:50,839 - Noch Fragen? - Welche Forderungen? 295 00:27:51,012 --> 00:27:55,507 Er hat zwei Tage, um den römischen Imperialistenstaat aufzulösen. 296 00:27:55,682 --> 00:27:59,346 - Danach richten wir sie hin. - Kopf ab? 297 00:27:59,518 --> 00:28:04,226 Wir schneiden ihr alles Mögliche ab und schicken es ihm. 298 00:28:04,397 --> 00:28:09,437 Und wir weisen darauf hin, dass sie dafür verantwortlich sind... 299 00:28:09,609 --> 00:28:12,693 und dass wir uns nicht erpressen lassen. 300 00:28:12,861 --> 00:28:15,019 Keine Erpressung. 301 00:28:15,197 --> 00:28:18,944 Die Schweine haben uns alles genommen. 302 00:28:19,116 --> 00:28:22,484 Und unseren Vätern und ihren Vätern. 303 00:28:22,661 --> 00:28:29,112 Und den Vätern der Väter unserer Väter. Und deren Vätern auch. 304 00:28:29,291 --> 00:28:32,540 Und was haben sie uns dafür gegeben? 305 00:28:34,461 --> 00:28:37,082 Den Aquädukt? 306 00:28:37,255 --> 00:28:41,038 - Den Aquädukt. - Ach ja, das stimmt. 307 00:28:41,216 --> 00:28:47,383 - Und die Kanalisation. - Weißt du noch, wie das früher war? 308 00:28:47,554 --> 00:28:51,337 Na gut, also den Aquädukt und die Kanalisation. 309 00:28:51,516 --> 00:28:56,675 - Und die Straßen. - Keine Frage, die Straßen. 310 00:28:56,853 --> 00:28:59,308 Aber außer den drei Sachen... 311 00:28:59,480 --> 00:29:01,805 - Bewässerung. - Gesundheitswesen. 312 00:29:01,982 --> 00:29:04,307 - Bildung. - Ja, ja. Also gut. 313 00:29:04,484 --> 00:29:07,021 Und den Wein. 314 00:29:08,320 --> 00:29:12,103 - Der würde uns echt fehlen. - Öffentliche Bäder. 315 00:29:12,281 --> 00:29:19,196 - Und man ist nachts sicher. - Ordnung schaffen, das können sie. 316 00:29:20,955 --> 00:29:25,699 Gut. Aber außer der Kanalisation, dem Gesundheitswesen, dem Wein... 317 00:29:25,875 --> 00:29:29,539 der Bewässerung, den Straßen und den Wasserleitungen. 318 00:29:29,711 --> 00:29:33,210 Was haben sie je für uns getan? 319 00:29:33,381 --> 00:29:37,543 - Frieden gestiftet. - Frieden. Halt die Klappe. 320 00:29:48,225 --> 00:29:52,969 Ich armer Mann. Ich sehe schlecht, meine Beine sind alt und krumm. 321 00:29:53,146 --> 00:29:57,474 - Schon gut, Matthias. - Die Luft ist rein. 322 00:30:04,821 --> 00:30:07,115 Wo ist Reg? 323 00:30:07,531 --> 00:30:11,279 Reg, es ist Judith. 324 00:30:11,451 --> 00:30:15,400 - Was ist schief gegangen? - Der erste Schlag sitzt. 325 00:30:15,579 --> 00:30:18,117 - Hat er's hingeschrieben? - Hundert Mal. 326 00:30:18,290 --> 00:30:22,500 In drei Meter hohen Buchstaben, rund um den Palast. 327 00:30:22,668 --> 00:30:24,753 Ach, toll. 328 00:30:25,879 --> 00:30:30,374 Wir brauchen Männer der Tat, aber eins musst du wissen: 329 00:30:30,549 --> 00:30:35,506 Keiner von uns würde nicht freudig für die gerechte Sache sterben. 330 00:30:35,678 --> 00:30:39,342 - Doch, ich. - Na ja, einer von uns. 331 00:30:39,514 --> 00:30:43,214 Aber ansonsten sind wir uns einig. Bist du dabei? 332 00:30:44,643 --> 00:30:49,387 Von nun an heißt du "Brian, genannt Brian". 333 00:30:49,563 --> 00:30:54,307 - Erzähl ihm von der Pilatus-Sache. - Der Plan geht so. 334 00:30:55,276 --> 00:31:01,028 Das ist der Palast. Unsere Einheit kommt bei Nacht von der Fischstraße... 335 00:31:01,197 --> 00:31:04,233 und geht zum Hauptabwasserrohr. 336 00:31:04,408 --> 00:31:09,069 Bei Fragen sind wir auf dem Weg zu einer Kanalarbeiterversammlung. 337 00:31:09,245 --> 00:31:15,780 Reg, unser Anführer und Gründer koordiniert die Lage am Rohr... 338 00:31:15,958 --> 00:31:20,536 nimmt aber selbst nicht teil, weil er's am Rücken hat. 339 00:31:20,712 --> 00:31:26,167 - Kommst du nicht mit? - Solidarität, Bruder. 340 00:31:26,341 --> 00:31:29,425 Im Abwasserrohr kommt es aufs Timing an. 341 00:31:29,594 --> 00:31:32,878 Später am Abend ist ein römisches Fest, also müssen wir uns beeilen. 342 00:31:33,096 --> 00:31:34,969 Und tragt ja nicht die guten Sandalen! 343 00:31:35,181 --> 00:31:42,012 Das Cäsar-Augustus-Gedenk-Rohr führt links direkt ins Hypokaustum. 344 00:31:42,186 --> 00:31:47,262 Es ist neu gefliest, also bitte vorsichtig mit den Waffen. 345 00:31:47,440 --> 00:31:50,974 Wenn wir direkt unter Pilatus' Audienzsaal sind... 346 00:31:51,151 --> 00:31:55,065 bringt Habakuk sein Werkzeug zum Vorschein. 347 00:33:13,589 --> 00:33:20,883 - Kämpfer für ein freies Galiläa. - Volksfront von Judäa. Funktionäre. 348 00:33:21,053 --> 00:33:24,966 - Was macht ihr hier? - Wir entführen Pilatus' Frau. 349 00:33:25,139 --> 00:33:30,345 - Wir auch. Das ist unser Plan. - Wir waren zuerst da. 350 00:33:30,518 --> 00:33:35,144 Wir hatten die Idee als Erste. Schon vor ein paar Jahren. 351 00:33:35,314 --> 00:33:39,939 Habt ihr denn schon Forderungen? Welche denn? 352 00:33:40,109 --> 00:33:42,480 - Sag ich nicht. - Hör doch auf. 353 00:33:42,652 --> 00:33:47,728 Darum geht's nicht. Wir hatten die Idee vor euch. 354 00:33:49,074 --> 00:33:54,233 - Wir planen das seit Monaten. - Pech für euch, Fischgesicht. 355 00:33:55,496 --> 00:34:00,405 - Wir sollten gemeinsam kämpfen. - Tun wir doch. 356 00:34:00,583 --> 00:34:05,623 Wir sollten nicht gegeneinander kämpfen, sondern gegen den Feind. 357 00:34:05,795 --> 00:34:09,957 - Die Judäische Volksfront? - Nein, die Römer. 358 00:34:10,632 --> 00:34:12,920 - Ach so. - Stimmt. 359 00:34:13,217 --> 00:34:15,755 - Er hat Recht. - Vorsicht! 360 00:34:21,640 --> 00:34:25,388 - Wo waren wir? - Du wolltest mich schlagen. 361 00:34:48,285 --> 00:34:49,745 Brüder! 362 00:34:50,245 --> 00:34:52,330 Loslassen! 363 00:35:51,792 --> 00:35:55,539 - Du Glückspilz. - Wer ist da? 364 00:35:55,711 --> 00:36:02,293 Du glücklicher Glückspilz. Der Liebling vom Kerkermeister, hm? 365 00:36:02,467 --> 00:36:08,254 - Hast ihm sicher was zugesteckt. - Er hat mir ins Gesicht gespuckt. 366 00:36:08,429 --> 00:36:12,343 Ach, wenn mir doch mal einer ins Gesicht spucken würde. 367 00:36:12,516 --> 00:36:17,141 Nachts träume ich davon, dass mir einer ins Gesicht spuckt. 368 00:36:17,311 --> 00:36:22,814 Also freundlich ist anders. Sie haben mich in Ketten gelegt. 369 00:36:22,982 --> 00:36:28,485 So stell ich mir den Himmel vor: Ein paar Stunden in Ketten gelegt werden. 370 00:36:28,653 --> 00:36:32,484 Die denken wohl, dir scheint die Sonne aus dem Arsch. 371 00:36:32,656 --> 00:36:36,404 - Hör auf, ich hab einiges hinter mir. - Wer, du? 372 00:36:36,576 --> 00:36:43,490 Ich bin fünf Jahre hier, und erst seit gestern richtig herum aufgehängt. 373 00:36:43,664 --> 00:36:47,875 Wahrscheinlich denken die, du bist Gott höchstpersönlich. 374 00:36:48,043 --> 00:36:49,702 Was machen die wohl mit mir? 375 00:36:49,877 --> 00:36:54,871 Wahrscheinlich bloß kreuzigen, bist ja Ersttäter. 376 00:36:55,048 --> 00:36:59,460 - Kreuzigen? - Das ist das Beste an den Römern. 377 00:36:59,635 --> 00:37:03,714 Ohne Kreuzigungen wäre dieses Land doch im Arsch. 378 00:37:03,888 --> 00:37:10,304 - Wache! - Alle ans Kreuz nageln, sag ich. 379 00:37:10,476 --> 00:37:14,176 - Was gibt's? - Ich will in eine andere Zelle. 380 00:37:15,480 --> 00:37:19,940 - Ah, verfluchte Vorzugsbehandlung. - Halts Maul, du. 381 00:37:20,150 --> 00:37:21,430 'Tschuldigung! 382 00:37:24,654 --> 00:37:30,572 Seit fünf Jahren lassen sie mich jeden Abend 20 Minuten runter. 383 00:37:30,742 --> 00:37:34,240 Das ist nur gerecht, angesichts meiner Taten. 384 00:37:34,411 --> 00:37:39,036 Jedenfalls hat mich das Respekt vor den Römern gelehrt. 385 00:37:39,206 --> 00:37:42,705 Ich weiß jetzt, dass man's im Leben zu nichts bringt... 386 00:37:42,876 --> 00:37:48,960 - wenn man nicht hart arbeitet... - Halt die Klappe. 387 00:37:51,674 --> 00:37:56,916 - Pilatus will dich sprechen. Los. - Warum will er mich sprechen? 388 00:37:57,095 --> 00:38:01,092 Er will wissen, wie du gekreuzigt werden willst. 389 00:38:02,307 --> 00:38:06,600 - Toller Witz, Zenturio. Super. - Halts Maul. 390 00:38:08,437 --> 00:38:12,054 Einmaliges Volk, die Römer. Einmalig. 391 00:38:29,828 --> 00:38:33,611 Ave Cäsar. Der einzige Überlebende, Herr. 392 00:38:33,789 --> 00:38:36,493 - Wunter mit ihm. - Wie bitte? 393 00:38:36,666 --> 00:38:39,785 Wunter mit ihm. 394 00:38:43,547 --> 00:38:48,622 - Wie heißt du, Jude? - Brian, Herr. 395 00:38:48,842 --> 00:38:49,885 Aha. Bwian. 396 00:38:50,177 --> 00:38:51,968 Nein, nein, Brian. 397 00:38:54,638 --> 00:38:58,256 - Der Wacker ist wenitent. - Er ist was? 398 00:38:58,433 --> 00:39:01,469 - Wenitent. - Ja, hat er, Herr. 399 00:39:01,644 --> 00:39:06,803 Nein, er ist wenitent. Bwavado, ein bisschen Hewoismus. 400 00:39:06,981 --> 00:39:09,767 Ach so... Etwa elf Uhr. 401 00:39:11,443 --> 00:39:16,483 - Du wolltest mich also auswauben. - Euch was? 402 00:39:16,655 --> 00:39:23,866 - Hau ihn, Zentuwion, wichtig fest. - Und wieder runter mit ihm? 403 00:39:24,036 --> 00:39:27,902 - Und wieder wunter mit ihm? - Ah ja. Wunter mit ihm. 404 00:39:30,207 --> 00:39:35,995 - Also, jüdischer Wabauke. - Ich bin kein Jude, ich bin Römer. 405 00:39:36,170 --> 00:39:39,834 - Ein Wömer? - Nein, ein Römer. 406 00:39:42,133 --> 00:39:45,797 Dein Vater war also Römer? 407 00:39:45,969 --> 00:39:49,835 Ja, ein Zenturio in der Kaserne von Jerusalem. 408 00:39:50,014 --> 00:39:55,636 - Wiwklich? Wie heißt er? - Schlimmus Fingus. 409 00:39:59,020 --> 00:40:03,183 Zentuwio, haben wir so jemanden in der Kasewne? 410 00:40:03,357 --> 00:40:08,267 - Nein, Herr. - Hast du das überpwüft? 411 00:40:08,444 --> 00:40:12,144 Nein, Herr. Ich denke, es ist ein Witz. 412 00:40:12,322 --> 00:40:17,908 So was wie Vollus Trottelus oder Schwanzus Longus. 413 00:40:18,076 --> 00:40:22,618 Was ist so lustig an Schwanzus Longus? 414 00:40:22,788 --> 00:40:25,113 Es ist ein ulkiger Name. 415 00:40:26,416 --> 00:40:30,495 Ich habe in Wom einen guten Fweund namens Schwanzus Longus. 416 00:40:32,212 --> 00:40:35,165 Wuhe! Was soll diese Fwechheit? 417 00:40:35,339 --> 00:40:40,581 So ein wüpelhaftes Betwagen bwingt dich schnell in die Gladiatowenschule. 418 00:40:40,760 --> 00:40:44,627 Kann ich jetzt gehen, Herr? 419 00:40:44,805 --> 00:40:50,593 Wenn das Schwanzus Longus hört! Bwingt ihn weg. 420 00:40:50,768 --> 00:40:54,634 In einer Woche soll er mit weißenden Bestien kämpfen. 421 00:40:54,813 --> 00:40:56,520 Komm mit. 422 00:41:00,192 --> 00:41:05,896 Gemeine Wekwuten düwfen sich nicht über meine Fweunde mokiewen. 423 00:41:07,447 --> 00:41:12,357 Findet das sonst noch jemand lustig... 424 00:41:12,534 --> 00:41:15,784 wenn ich von meinem Fweund... 425 00:41:15,954 --> 00:41:18,455 Schwanzus... 426 00:41:19,414 --> 00:41:20,956 Longus wede? 427 00:41:24,460 --> 00:41:30,082 Und du? Findest du es auch wasend komisch... 428 00:41:31,424 --> 00:41:34,551 wenn ich von... 429 00:41:34,968 --> 00:41:39,555 Schwanzus Longus wede? 430 00:41:58,861 --> 00:42:01,482 Er hat auch eine Fwau. 431 00:42:02,655 --> 00:42:05,324 Wisst ihr, wie die heißt? 432 00:42:07,701 --> 00:42:12,113 Sie heißt Inkontinenzia. 433 00:42:14,373 --> 00:42:18,500 Inkontinenzia Poback. Wuhe! Was soll denn das? 434 00:42:18,668 --> 00:42:22,499 Schluss mit dem webellischen Wumkichern. 435 00:42:22,671 --> 00:42:29,632 Ihr wollt Zentuwios sein? Packt ihn. Schnäuzt euch und packt ihn. 436 00:44:27,265 --> 00:44:29,558 Glückspilz. 437 00:44:45,695 --> 00:44:48,861 Und das Tier wird groß sein und schwarz... 438 00:44:49,031 --> 00:44:53,906 und seine Augen werden rot sein vom Blut aller Lebewesen. 439 00:44:54,077 --> 00:44:59,829 Und die Hure von Babylon wird auf einer dreiköpfigen Schlange reiten... 440 00:44:59,998 --> 00:45:05,239 und im ganzen Land wird sein ein großes Gliederreiben. 441 00:45:05,419 --> 00:45:09,415 Und der Dämon wird ein neunschneidiges Schwert tragen... 442 00:45:09,588 --> 00:45:13,965 Neunschneidig, nicht zwei, nicht fünf oder sieben Schneiden... 443 00:45:14,134 --> 00:45:19,044 mit dem er alle Sünder strafen wird, Sünder wie Sie, mein Herr. 444 00:45:19,221 --> 00:45:22,968 Und auf dem Haupte wird er Hörner tragen... 445 00:45:23,140 --> 00:45:28,382 Es wird in der Zeit Gerüchte geben von Dingen, die vom Weg abkommen. 446 00:45:28,561 --> 00:45:33,056 Es wird Verwirrung herrschen, darüber, wo die Sachen sind... 447 00:45:33,231 --> 00:45:37,228 und niemand wird wissen, wo die kleinen Dinger liegen... 448 00:45:37,401 --> 00:45:42,311 mit diesem Fuß aus Bast und dem Dings, was daran ist. 449 00:45:42,488 --> 00:45:47,529 Dann wird ein Freund den Hammer eines Freundes verlieren. 450 00:45:47,701 --> 00:45:52,694 Nachfahren werden nicht wissen, wo die Dinge ihrer Väter liegen... 451 00:45:52,871 --> 00:45:56,950 die ihre Väter erst gestern Abend um acht da hingelegt haben. 452 00:45:57,792 --> 00:46:02,369 Im Buch Cyril steht geschrieben, dass in diesen Tagen... 453 00:46:12,344 --> 00:46:14,383 - Wie viel? Schnell. - Was? 454 00:46:14,638 --> 00:46:16,962 Er ist für meine Frau. 455 00:46:17,181 --> 00:46:18,461 - 20 Schekel. - Fein. 456 00:46:18,641 --> 00:46:19,683 Was? 457 00:46:19,933 --> 00:46:23,432 - Bitte. - Moment. Wir müssen feilschen. 458 00:46:23,644 --> 00:46:24,687 Nein, ich... 459 00:46:24,854 --> 00:46:30,095 - Wie, nein? Geben Sie ihn wieder her. - Aber ich hab doch bezahlt. 460 00:46:30,274 --> 00:46:32,943 - Der da will nicht feilschen. - Nicht feilschen? 461 00:46:33,152 --> 00:46:34,480 Na gut. Muss das sein? 462 00:46:34,653 --> 00:46:38,780 Ich will 20 dafür. Sie wollen also sagen, der ist keine 20 wert? 463 00:46:38,989 --> 00:46:40,068 Keineswegs... 464 00:46:40,240 --> 00:46:44,107 - Fühlen Sie mal die Qualität. - Gut, ich geb Ihnen 19. 465 00:46:44,285 --> 00:46:48,282 Nein, nein. So geht das nicht. Der ist keine 19 wert. 466 00:46:48,455 --> 00:46:52,499 - Sie sagen doch, er ist 20 wert. - Herrje. Los, feilschen. 467 00:46:52,666 --> 00:46:54,789 - Na gut, dann zehn. - Schon besser. 468 00:46:54,960 --> 00:47:00,166 Zehn? Wollen Sie mich beleidigen? Meine Großmutter liegt im Sterben. 469 00:47:00,339 --> 00:47:01,963 - Dann eben elf. - Gut. 470 00:47:02,132 --> 00:47:07,469 Elf? Er hat mich zwölf gekostet. Wollen Sie mich ruinieren? 471 00:47:07,636 --> 00:47:10,209 - 17? - Nein, nein, nein. 17. 472 00:47:10,388 --> 00:47:12,843 - 18? - Nein, Sie bieten jetzt 14. 473 00:47:13,015 --> 00:47:15,850 - Dann eben 14. - Soll das ein Witz sein? 474 00:47:16,017 --> 00:47:20,512 Das sollte ich doch sagen. Was soll ich denn sagen? 475 00:47:20,688 --> 00:47:22,727 - Bieten Sie 14. - Ich biete 14. 476 00:47:22,898 --> 00:47:25,767 - Dafür bietet er mir 14. - 15. 477 00:47:25,942 --> 00:47:29,108 17, mein letztes Wort. Drunter geh ich nicht. 478 00:47:29,277 --> 00:47:31,602 - 16. - Verkauft. 479 00:47:31,779 --> 00:47:37,448 - Und die hier gibt's dazu. - Will ich nicht, aber trotzdem danke. 480 00:47:38,701 --> 00:47:40,943 - Wo sind die 16? - Ich gab Ihnen 20. 481 00:47:41,120 --> 00:47:45,282 Ach ja. Sie kriegen noch vier. Moment, ich hab's irgendwo. 482 00:47:45,456 --> 00:47:49,951 - Die vier sind für die Flasche. - Vier? Für diese Flasche? 483 00:47:50,127 --> 00:47:53,910 - Die ist zehn wert. - Sie haben sie mir geschenkt. 484 00:47:54,088 --> 00:47:57,622 - Ja, aber wert ist sie zehn. - Na gut. 485 00:48:00,134 --> 00:48:06,586 Nein, Sie müssen handeln. "Zehn dafür? Sie spinnen doch." 486 00:48:08,724 --> 00:48:11,428 Die Dummen sterben nicht aus. 487 00:48:12,769 --> 00:48:14,428 - Daniel. - Daniel. 488 00:48:14,603 --> 00:48:15,682 - Hiob. - Hiob. 489 00:48:15,854 --> 00:48:17,348 - Hiob. - Joshua. 490 00:48:17,522 --> 00:48:18,767 - Joshua. - Joshua. 491 00:48:18,940 --> 00:48:20,054 - Richter. - Richter. 492 00:48:20,233 --> 00:48:21,857 - Richter. - Und Brian. 493 00:48:22,026 --> 00:48:24,481 - Und Brian. - Und Brian. 494 00:48:24,653 --> 00:48:28,519 Ich schlage vor, dass alle sieben Ex-Brüder... 495 00:48:28,697 --> 00:48:31,816 als Märtyrer eingetragen werden. 496 00:48:31,992 --> 00:48:35,739 - Ich unterstütze den Antrag. - Danke, Loretta. 497 00:48:35,911 --> 00:48:39,908 Geschwister, lasst den Mut nicht sinken. 498 00:48:40,081 --> 00:48:44,872 Eine totale Katastrophe wie diese ist erst der Anfang. 499 00:48:45,043 --> 00:48:49,455 - Ihr glorreicher Tod vereint uns... - Vorsicht! 500 00:49:01,264 --> 00:49:02,515 Hallo? 501 00:49:03,098 --> 00:49:05,933 Matthias? Reg? 502 00:49:06,226 --> 00:49:07,894 Geh weg. 503 00:49:09,103 --> 00:49:12,934 - Reg, ich bin's. Brian. - Verdufte! 504 00:49:14,023 --> 00:49:17,273 - Raus mit dir. - Los, raus. 505 00:49:20,403 --> 00:49:22,071 Scheiße! 506 00:49:22,488 --> 00:49:24,895 Ich komme schon. 507 00:49:29,076 --> 00:49:32,445 In diesen Tagen, so steht es im Buch Obadiah... 508 00:49:32,621 --> 00:49:37,080 wird ein Mann seinen Esel schlagen, und den Esel seines Neffen... 509 00:49:37,249 --> 00:49:40,700 und jeden in der Nähe des Neffen oder des Esels. 510 00:49:40,960 --> 00:49:44,957 - Meine Augen sind trübe. - Bist du Matthias? 511 00:49:45,130 --> 00:49:46,173 Ja. 512 00:49:46,339 --> 00:49:52,542 Versteckst du einen gewissen Brian aus Nazareth, einen Terroristen? 513 00:49:52,719 --> 00:49:57,427 Nein, ich bin ein alter Mann, ich habe keine Zeit für Kriminelle. 514 00:49:57,598 --> 00:50:01,808 Meine Beine sind grau, meine Ohren schwielig, meine Augen alt und krumm. 515 00:50:01,976 --> 00:50:06,388 Ruhe! Blöder Mensch. Wachen! Durchsucht das Haus. 516 00:50:16,988 --> 00:50:21,648 Weißt du, was auf das Beherbergen von Verbrechern steht? 517 00:50:21,866 --> 00:50:24,653 - Nein. - Die Kreuzigung. 518 00:50:26,286 --> 00:50:29,868 - Scheußlich, was? - Gibt Schlimmeres. 519 00:50:30,039 --> 00:50:34,534 - Was könnte denn schlimmer sein? - Man könnte erstochen werden. 520 00:50:34,709 --> 00:50:40,876 Das dauert nur eine Sekunde. Eine Kreuzigung ist langsam und grauenhaft. 521 00:50:41,047 --> 00:50:44,961 Immerhin ist man dabei an der frischen Luft. 522 00:50:45,134 --> 00:50:47,173 Du spinnst doch. 523 00:50:54,808 --> 00:50:57,927 Nichts zu finden, Zenturio. 524 00:50:58,102 --> 00:51:02,181 Aber wir sind nicht zum letzten Mal da, Spinner. 525 00:51:02,355 --> 00:51:04,680 - Dicknase. - Pass bloß auf. 526 00:51:08,026 --> 00:51:10,351 Puh. Schwein gehabt. 527 00:51:13,155 --> 00:51:14,898 Tut mir Leid, Reg. 528 00:51:15,073 --> 00:51:20,411 Es tut ihm Leid, dass er die Fünfte Legion zu uns geführt hat. 529 00:51:20,577 --> 00:51:24,989 Macht nichts, Brian. Setz dich, nimm dir 'nen Keks. 530 00:51:25,164 --> 00:51:31,283 Du Trottel! Du bescheuerter, hirnverbrannter, dämlicher... 531 00:51:35,172 --> 00:51:37,579 ...mit einem riesengroßen, saftigen Melonenarsch. 532 00:51:39,133 --> 00:51:42,584 Meine Beine sind alt und krumm, meine Ohren sind grau. 533 00:51:42,761 --> 00:51:50,007 - Eine Stelle haben wir vergessen. - Ich hab schlechte Augen... 534 00:51:50,183 --> 00:51:52,305 und meine Nase ist halb tot. 535 00:51:52,476 --> 00:51:57,636 - Schon mal eine Kreuzigung gesehen? - Kreuzigungen sind Kinderkram. 536 00:51:57,814 --> 00:52:00,565 Sag das nicht. 537 00:52:04,069 --> 00:52:08,112 - Einen Löffel gefunden, Zenturio. - Gut gemacht, Sergeant. 538 00:52:09,448 --> 00:52:13,147 Wir kommen wieder, du schräger Vogel. 539 00:52:16,328 --> 00:52:19,613 - Aufmachen! - Wir sind noch nicht versteckt. 540 00:52:44,182 --> 00:52:48,808 Richtet nicht über andere, sonst werdet ihr vielleicht gerichtet. 541 00:52:49,019 --> 00:52:50,062 Bitte? 542 00:52:50,228 --> 00:52:55,518 Ich sage: Richtet nicht über andere, sonst richten die noch über euch. 543 00:52:55,691 --> 00:52:58,774 Wer, ich? Ach, vielen Dank. 544 00:52:58,943 --> 00:53:02,109 - Nicht nur du, ihr alle. - Schöne Flasche hast du da. 545 00:53:02,279 --> 00:53:03,322 Was? 546 00:53:03,530 --> 00:53:06,530 - Wie viel willst du für die Flasche? - Nimm sie. 547 00:53:06,699 --> 00:53:10,778 - Sehet die Lilien... - Willst du nicht feilschen? 548 00:53:10,952 --> 00:53:13,158 - Was ist denn damit? - Gar nichts. 549 00:53:13,329 --> 00:53:16,329 - Wie, die Lilien? - Dann eben die Vögel. 550 00:53:16,498 --> 00:53:17,957 - Welche Vögel? - Alle Vögel. 551 00:53:18,166 --> 00:53:19,245 Warum denn? 552 00:53:19,417 --> 00:53:24,956 - Haben die Arbeit? Die Vögel? - Ob Vögel Arbeit haben? 553 00:53:25,130 --> 00:53:28,130 - Was ist mit dem? - Er sagt, die Vögel schmarotzen. 554 00:53:28,299 --> 00:53:34,300 - Nein, aber es geht ihnen doch gut. - Ja, ich wünsch ihnen was. 555 00:53:34,470 --> 00:53:41,634 Und ihr seid viel wichtiger als die, oder? Was sorgt ihr euch also? 556 00:53:41,809 --> 00:53:46,102 - Was hast du denn gegen Vögel? - Gar nichts. 557 00:53:46,271 --> 00:53:50,564 - Schauet die Lilien. - Jetzt sind wieder die Blumen schuld. 558 00:53:50,733 --> 00:53:56,769 - Einen Schekel. Dann eben zwei. - Ein Mann hatte einmal zwei Diener. 559 00:53:56,946 --> 00:54:00,314 - Wie hießen die? - Weiß ich nicht. 560 00:54:00,490 --> 00:54:03,407 - Er gab ihnen ein paar Talente. - Das weißt du nicht? 561 00:54:03,576 --> 00:54:06,741 - Es kommt nicht drauf an. - Er weiß es nicht. 562 00:54:06,911 --> 00:54:10,576 - Sie hießen Simon und Adrian. - Eben wusstest du's nicht. 563 00:54:10,748 --> 00:54:16,500 - Ist doch egal. Da waren... - Der saugt sich das aus den Fingern. 564 00:54:16,669 --> 00:54:21,460 - Und er gab... Oder waren es drei? - Furchtbar, der Mann. 565 00:54:21,631 --> 00:54:24,833 - Zwei oder drei? - Ach, hör doch auf. 566 00:54:30,846 --> 00:54:35,803 Hört zu. Selig sind die, die ihres Nächsten Rind bekehren... 567 00:54:35,975 --> 00:54:39,177 - denn sie werden das Erdreich gerben. - Unsinn. 568 00:54:39,353 --> 00:54:43,978 Und nur ihnen wird dereinst... 569 00:54:44,148 --> 00:54:49,569 Nur ihnen wird dereinst... 570 00:54:52,237 --> 00:54:56,779 - Was? Was wird ihnen dereinst? - Ach, nichts. 571 00:54:56,949 --> 00:55:00,033 Was wolltest du sagen? Du wolltest was sagen. 572 00:55:00,202 --> 00:55:03,118 - Ich war fertig. - Sag's uns doch noch. 573 00:55:03,287 --> 00:55:07,664 - Ich war fertig. - Was will er uns nicht sagen? 574 00:55:07,832 --> 00:55:14,035 - Ist es ein Geheimnis? - Sonst würde er's wohl sagen. 575 00:55:14,212 --> 00:55:16,750 Das Geheimnis des ewigen Lebens? 576 00:55:16,923 --> 00:55:21,667 - Das würde ich euch nicht verraten. - Lasst mich in Ruhe. 577 00:55:21,843 --> 00:55:26,338 - Sag es uns, Meister. - Geht weg. 578 00:55:26,513 --> 00:55:31,423 - Mehr als fünf kann ich nicht bieten. - Ist das seine Flasche? 579 00:55:31,600 --> 00:55:37,139 - Dies ist seine Flasche. - Zehn. 580 00:55:37,313 --> 00:55:42,021 Wir tragen sie für dich, Meister. Meister? 581 00:55:42,192 --> 00:55:45,774 Er ist weg! Er ist gen Himmel gefahren! 582 00:55:47,863 --> 00:55:51,112 - 18. - Ach, nein. Da ist er. 583 00:56:17,343 --> 00:56:18,386 Seht! 584 00:56:19,595 --> 00:56:23,722 - Er hat uns ein Zeichen gegeben. - Er gibt uns seinen Schuh. 585 00:56:23,890 --> 00:56:27,009 Folgen wir seinem Beispiel. 586 00:56:27,184 --> 00:56:31,845 Lasst uns einen Schuh hochhalten und den anderen am Fuß tragen. 587 00:56:32,021 --> 00:56:35,555 Wer ihm folgt, soll es ihm gleichtun. 588 00:56:35,732 --> 00:56:40,808 Nein, es ist ein Zeichen, dass wir Schuhe sammeln müssen. 589 00:56:40,986 --> 00:56:47,189 - Folgt der Flasche! - Nein, sammelt Schuhe! 590 00:56:47,366 --> 00:56:52,952 Nein, es bedeutet, dass Gesicht und Kopf wichtiger sind als der Leib. 591 00:56:53,120 --> 00:56:55,990 - Gib mir deinen Schuh. - Lass los. 592 00:56:56,164 --> 00:57:00,327 Folgt der Flasche, der heiligen Flasche von Jerusalem. 593 00:57:00,501 --> 00:57:04,083 - Haltet die Sandale hoch wie er. - Es ist ein Schuh! 594 00:57:04,254 --> 00:57:08,464 - Eine Sandale! - Wirf ihn weg! 595 00:57:08,632 --> 00:57:13,008 - Zieh ihn an! - Nehmt die Schuhe, folgt ihm nach! 596 00:57:18,890 --> 00:57:20,633 Haltet ein. 597 00:57:22,309 --> 00:57:26,436 Lasset uns... lasset uns beten. 598 00:57:26,604 --> 00:57:32,308 Er wird zu uns kommen wie der Samen zum Korn. 599 00:57:54,959 --> 00:57:56,627 Meister. 600 00:58:21,145 --> 00:58:26,767 Gibt es noch einen anderen Weg zum Fluss runter? 601 00:58:27,942 --> 00:58:30,065 Hilf mir, ich muss... 602 00:58:34,113 --> 00:58:36,734 Aua, mein Fuß! 603 00:58:36,907 --> 00:58:40,358 - Ach, verdammt, verdammt! - Tut mir Leid. 604 00:58:40,535 --> 00:58:44,235 - Verdammt und zugenäht! - Tut mir Leid! Psst. 605 00:58:44,413 --> 00:58:49,489 "Psst" sagt er. Ich schweige 18 Jahre lang, und er sagt "psst" zu mir. 606 00:58:49,667 --> 00:58:56,415 18 Jahre lang ist kein artikulierter Laut über meine Lippen gekommen. 607 00:58:56,589 --> 00:59:01,333 - Schweig doch noch fünf Minuten. - Ach, jetzt ist es auch egal. 608 00:59:01,509 --> 00:59:07,012 18 Jahre lang wollte ich schreien, singen, meinen Namen rufen. 609 00:59:07,222 --> 00:59:08,384 Ich lebe! 610 00:59:08,556 --> 00:59:10,465 Hava Nagila 611 00:59:10,683 --> 00:59:14,436 Hava Nagila 612 00:59:16,020 --> 00:59:20,847 Ich lebe! Hallo, Vögel. Hallo, Bäume. Ich lebe! 613 00:59:21,024 --> 00:59:23,230 Lass mich los. Ich lebe! 614 00:59:23,442 --> 00:59:25,435 Hava Nagila Hava... 615 00:59:27,571 --> 00:59:30,571 Meister, Meister. 616 00:59:31,615 --> 00:59:34,532 Der Meister! Er ist hier! 617 00:59:34,701 --> 00:59:39,196 Der Schuh... der Schuh hat uns hergeführt. 618 00:59:39,371 --> 00:59:42,786 Sprich zu uns, Meister. Sprich zu uns. 619 00:59:42,957 --> 00:59:47,203 - Geht weg! - Einen Segen! Einen Segen! 620 00:59:47,377 --> 00:59:52,287 - Wie sollen wir weggehen, Meister? - Geht einfach weg, lasst mich. 621 00:59:52,464 --> 00:59:57,540 - Gib uns ein Zeichen. - Er hat uns doch hierher gebracht. 622 00:59:57,718 --> 01:00:03,257 - Ihr seid mir doch bloß gefolgt. - Es ist trotzdem ein Zeichen. 623 01:00:03,431 --> 01:00:08,555 Dein Volk ist sehr weit gelaufen. Es ist müde und hungrig. 624 01:00:08,727 --> 01:00:13,352 - Nicht meine Schuld. - Und hier gibt es nichts zu essen. 625 01:00:13,522 --> 01:00:17,353 Und der Wacholderstrauch da drüben? 626 01:00:17,525 --> 01:00:19,818 Ein Wunder! 627 01:00:20,986 --> 01:00:26,359 - Er hat den Busch fruchtbar gemacht. - Es sind Wacholderbeeren dran. 628 01:00:26,532 --> 01:00:31,109 Klar, es ist ein Wacholderbusch. Was denkt ihr denn? 629 01:00:31,285 --> 01:00:33,028 Zeig uns noch ein Wunder. 630 01:00:33,203 --> 01:00:39,157 Kleingläubige! Genügt euch das Wunder des Wacholderbuschs nicht? 631 01:00:39,333 --> 01:00:43,116 - Hey, das sind meine. - Sie sind eine Gabe Gottes. 632 01:00:43,294 --> 01:00:50,291 Ich habe sonst nichts zu essen. Geht weg da. Haut ab! 633 01:00:50,467 --> 01:00:54,546 Herr, ich leide an Kahlheit. 634 01:00:54,720 --> 01:00:59,131 - Der Meister hat mich geheilt! - Ich hab ihn nicht angerührt. 635 01:00:59,307 --> 01:01:06,268 - Ich war blind und jetzt sehe ich. - Ein Wunder! Ein Wunder! 636 01:01:08,188 --> 01:01:13,063 Sie sollen aufhören. Ich habe 18 Jahre nicht gesprochen, bis er kam. 637 01:01:13,234 --> 01:01:18,523 - Ein Wunder! Er ist der Messias! - Er hat mich am Fuß verletzt. 638 01:01:18,696 --> 01:01:22,029 - Verletz meinen Fuß, Herr. - Verletz meinen. 639 01:01:22,199 --> 01:01:25,733 - Heil dem Messias. - Ich bin nicht der Messias. 640 01:01:25,910 --> 01:01:29,278 Doch, ich kenne mich aus. Ich bin einigen gefolgt. 641 01:01:29,454 --> 01:01:31,743 Heil dem Messias! 642 01:01:31,915 --> 01:01:38,662 Jetzt hört doch zu. Ich bin nicht der Messias, ehrlich nicht! 643 01:01:38,836 --> 01:01:43,581 Nur der wahre Messias verleugnet seine Göttlichkeit. 644 01:01:43,757 --> 01:01:48,168 Was? Dann geb ich's auf. Also gut, ich bin der Messias. 645 01:01:48,344 --> 01:01:55,175 - Er ist es! Er ist der Messias! - Und jetzt verpisst euch. 646 01:02:02,271 --> 01:02:06,137 - Wie sollen wir uns verpissen, Herr? - Lasst mich allein. 647 01:02:06,316 --> 01:02:09,185 Du hast ihnen den Wacholder gezeigt. 648 01:02:09,359 --> 01:02:16,025 Du brichst meinen Fuß, mein Gelübde und räuberst meine Büsche. 649 01:02:16,198 --> 01:02:19,151 Das ist der Messias, der Auserwählte. 650 01:02:19,325 --> 01:02:22,326 - Ist er nicht. - Ein Ungläubiger! 651 01:02:22,494 --> 01:02:23,692 Ein Ungläubiger! 652 01:02:24,121 --> 01:02:27,489 Ergreift ihn! Tötet den Ketzer! 653 01:02:30,834 --> 01:02:34,202 Lasst ihn in Ruhe. 654 01:02:35,629 --> 01:02:40,337 Lasst ihn in Ruhe. Lasst ihn los. Bitte. 655 01:02:44,094 --> 01:02:45,345 Brian? 656 01:02:45,845 --> 01:02:47,305 Judith? 657 01:03:33,715 --> 01:03:38,708 Da ist er, der Auserwählte ist erwacht! 658 01:03:40,887 --> 01:03:42,138 Brian! 659 01:03:43,931 --> 01:03:45,390 Mutter! 660 01:03:46,391 --> 01:03:48,798 Warte, Mutter. 661 01:03:52,062 --> 01:03:57,766 - Hallo, Mutter. - Was wollen die ganzen Leute da? 662 01:03:57,942 --> 01:04:02,519 - Los, was hast du ausgefressen? - Die schauen nur so vorbei. 663 01:04:02,695 --> 01:04:07,985 Die stürmen eher vorbei. Da draußen stehen ganze Massen. 664 01:04:08,158 --> 01:04:14,241 - Die folgen mir seit gestern. - Dann können sie ja mal aufhören. 665 01:04:14,412 --> 01:04:19,073 Hört auf, meinem Sohn nachzulaufen! Schämt euch was! 666 01:04:19,249 --> 01:04:23,709 Der Messias. Der Messias. Zeig uns den Messias. 667 01:04:23,878 --> 01:04:27,460 - Den was? - Den Messias. 668 01:04:27,631 --> 01:04:32,920 Hab ich nicht. Ischias hab ich, aber keinen Messias. 669 01:04:33,093 --> 01:04:35,050 Brian! Brian! 670 01:04:35,220 --> 01:04:38,220 - Was hast du angestellt? - Gar nichts, Mama. 671 01:04:38,389 --> 01:04:41,591 - Raus damit! - Sie halten mich für den Messias. 672 01:04:41,766 --> 01:04:47,222 Was hast du ihnen erzählt? Du machst es nur noch schlimmer. 673 01:04:47,396 --> 01:04:52,851 Lassen Sie mich erklären, Frau Cohen. Ihr Sohn ist der geborene Führer. 674 01:04:53,025 --> 01:04:56,393 Die Menschen folgen ihm, weil sie an ihn glauben. 675 01:04:56,569 --> 01:05:02,523 Er gibt ihnen Hoffnung auf ein neues Leben, eine neue Welt, eine Zukunft. 676 01:05:04,325 --> 01:05:09,947 - Wer ist das? - Das ist Judith. Judith, Mutter. 677 01:05:14,291 --> 01:05:16,698 Zeig uns den Messias! 678 01:05:20,462 --> 01:05:27,128 Er ist nicht der Messias, er ist ein ungezogener Bengel. Und jetzt haut ab! 679 01:05:27,301 --> 01:05:31,428 - Wer seid Ihr? - Ich bin seine Mutter. 680 01:05:31,596 --> 01:05:35,557 Sehet seine Mutter! 681 01:05:35,974 --> 01:05:39,307 Heil dir, Mutter Brians. 682 01:05:39,477 --> 01:05:43,224 Gesegnet seist du, Hosianna! 683 01:05:43,396 --> 01:05:47,642 Gepriesen seist du jetzt und immerdar. 684 01:05:47,816 --> 01:05:50,852 Glaubt bloß nicht, so kriegt ihr mich rum. 685 01:05:51,027 --> 01:05:57,194 Er kommt nicht raus, und damit basta. Jetzt zieht Leine. 686 01:05:57,365 --> 01:05:58,408 Nein! 687 01:05:59,659 --> 01:06:02,327 Habt ihr mich gehört? 688 01:06:02,494 --> 01:06:03,537 Ja! 689 01:06:03,703 --> 01:06:08,411 - Ach, so ist das also? - Ja! 690 01:06:08,582 --> 01:06:15,876 Na gut, ihr könnt ihn sehen, aber nur eine Minute lang. Verstanden? 691 01:06:16,046 --> 01:06:20,707 - Versprochen? - Also gut. 692 01:06:20,883 --> 01:06:24,832 Na dann, hier ist er. Los, Brian, sprich zu ihnen. 693 01:06:25,011 --> 01:06:29,636 - Jetzt lass das walisische Flittchen. - Ich will nicht, Mama. 694 01:06:36,311 --> 01:06:41,305 - Guten Morgen. - Ein Segen! 695 01:06:41,482 --> 01:06:47,685 Hört mir bitte zu. Ich will euch ein, zwei Sachen sagen. 696 01:06:47,862 --> 01:06:50,862 Sag's uns! Sag uns beide! 697 01:06:51,031 --> 01:06:55,739 Ihr habt das ganz falsch verstanden. Ihr braucht mir nicht zu folgen. 698 01:06:55,909 --> 01:07:01,697 Ihr braucht niemandem zu folgen. Ihr müsst selber denken. 699 01:07:01,872 --> 01:07:07,956 - Ihr seid lauter Individuen. - Ja, wir sind lauter Individuen. 700 01:07:08,127 --> 01:07:13,203 - Ihr seid alle verschieden. - Ja, wir sind alle verschieden. 701 01:07:13,464 --> 01:07:15,089 - Ich nicht. - Pst! 702 01:07:16,300 --> 01:07:19,834 Ihr müsst allein zurechtkommen. 703 01:07:20,011 --> 01:07:24,174 Ja, wir müssen allein zurechtkommen. 704 01:07:24,348 --> 01:07:28,131 - Genau. - Sag uns noch mehr. 705 01:07:28,309 --> 01:07:33,017 Nein, darum geht's doch. Lasst euch von niemandem was sagen. 706 01:07:33,188 --> 01:07:36,887 - Sonst... - So, das reicht, Brian. 707 01:07:38,442 --> 01:07:43,897 - Das war keine Minute! - War es doch. 708 01:07:44,071 --> 01:07:49,195 - War es nicht! - Hört auf und geht weg. 709 01:07:49,367 --> 01:07:56,530 - Entschuldigung, sind Sie Jungfrau? - Wie bitte? 710 01:07:56,705 --> 01:08:00,654 Wenn's nicht zu persönlich ist, sind Sie eine Jungfrau? 711 01:08:00,834 --> 01:08:08,044 Nicht zu persönlich? Geht's noch persönlicher? Verpisst euch endlich! 712 01:08:10,007 --> 01:08:13,256 - Sie ist eine. - Ja. Ganz bestimmt. 713 01:08:17,930 --> 01:08:20,052 Guten Morgen, Erlöser. 714 01:08:28,938 --> 01:08:34,014 - Leg mir die Hand auf, schnell. - Schubst den Auserwählten nicht. 715 01:08:34,901 --> 01:08:39,277 Halt ihm das Baby nicht vor die Nase, es kommt schon dran. 716 01:08:39,446 --> 01:08:44,356 Kann er sich mal meine Frau ansehen? Sie hat Kopfschmerzen. 717 01:08:44,533 --> 01:08:48,400 - Wir sind zum Lunch verabredet. - Die Leprösen stehen auch Schlange. 718 01:08:48,578 --> 01:08:51,662 Ihr Schwager ist der Ex-Bürgermeister von Gath. 719 01:08:51,830 --> 01:08:56,871 Brian, das ist der Mann, der uns den Berg für Sonntag überlässt. 720 01:08:57,043 --> 01:09:01,834 - Nicht drängeln. - Bitte nicht so ein Geschrei. 721 01:09:02,005 --> 01:09:06,713 Könnten die Besessenen sich ein bisschen zusammenreißen? 722 01:09:06,883 --> 01:09:10,382 Die Unheilbaren müssen sich noch etwas gedulden. 723 01:09:10,553 --> 01:09:14,965 Gefallene Frauen bitte hier an der Wand aufstellen. 724 01:09:16,849 --> 01:09:20,846 - Brian, du warst fantastisch. - Du warst auch nicht übel. 725 01:09:21,019 --> 01:09:25,810 Nein, das, was du grade gesagt hast. Das war was ganz Besonderes. 726 01:09:25,981 --> 01:09:30,938 Wir brauchen keine Führer. Reg kommandiert uns schon zu lange rum. 727 01:09:31,110 --> 01:09:35,273 - Das musste mal gesagt werden. - Du bist sehr attraktiv. 728 01:09:35,447 --> 01:09:39,526 - Es ist unsere gemeinsame Revolution. - Ich glaube... 729 01:09:39,700 --> 01:09:44,610 Wir stehen hinter dir, Brian. Die Revolution liegt in deinen Händen. 730 01:09:44,787 --> 01:09:52,081 - So hab ich das aber nicht gemeint. - Hab ich dich endlich, alter Gauner. 731 01:09:58,548 --> 01:09:59,710 Lass das. 732 01:10:02,425 --> 01:10:05,461 Bwian, du hast uns ganz schön auf Twab gehalten. 733 01:10:05,636 --> 01:10:06,679 Was? 734 01:10:07,721 --> 01:10:14,054 Dieses Mal entkommst du uns gawantiert nicht. Wache? 735 01:10:14,226 --> 01:10:20,559 - Gibt es heute Kweuzigungen? - 139, Herr. Wegen Pesach, Herr. 736 01:10:20,731 --> 01:10:26,186 Fein. Dann haben wir jetzt 140. Schöne wunde Zahl, was, Schwanzus? 737 01:10:28,112 --> 01:10:30,436 - Ave Cäsar. - Ave. 738 01:10:30,613 --> 01:10:34,693 Die Menge wird unruhig. Bitte um Erlaubnis, sie zu zerstreuen. 739 01:10:34,867 --> 01:10:39,160 - Aber ich habe noch nicht gewedet. - Ich weiß, aber... 740 01:10:39,328 --> 01:10:44,997 Die Wede ist ein Höhepunkt des Fests. Und Schwanzus Longus ist extwa hier. 741 01:10:45,166 --> 01:10:48,250 - Ave Cäsar. - Afe Fäfar! 742 01:10:48,419 --> 01:10:50,743 Sie wollen sie nicht... 743 01:10:50,920 --> 01:10:56,792 Sie wollen Sie nicht dieses Jahr mal ausfallen lassen, Herr? 744 01:10:56,967 --> 01:11:00,002 Die Menge ist komisch aufgelegt heute, Herr. 745 01:11:00,177 --> 01:11:05,716 Zentuwio, du lässt dich von einem Wudel webellischer Wüpel iwwitiewen? 746 01:11:05,890 --> 01:11:08,511 - Da braut sich was zusammen. - Abfühwen. 747 01:11:08,684 --> 01:11:14,269 - Ich bin Römer. Ich kann's beweisen. - Und kweuzigt ihn gwündlich. 748 01:11:15,189 --> 01:11:16,648 Biggus! 749 01:11:17,858 --> 01:11:20,182 - Das würde ich nicht tun. - Aus dem Weg. 750 01:11:20,359 --> 01:11:25,234 Ich komme mit, Pontfiuf. In einer Krife kann ich vielleicht helfen. 751 01:11:26,906 --> 01:11:31,235 Punkt vier: Weltherrschaft innerhalb der nächsten fünf Jahre. 752 01:11:31,409 --> 01:11:34,363 - Francis, du hast da was ausgearbeitet. - Ja, danke, Reg. 753 01:11:34,537 --> 01:11:37,905 Ehrlich gesagt, fünf Jahre ist eher optimistisch... 754 01:11:38,081 --> 01:11:42,872 wenn wir nicht das Römische Reich binnen Jahresfrist zerschlagen. 755 01:11:43,043 --> 01:11:46,826 Sehen wir den Tatsachen ins Auge: Das ist ein großes Reich. 756 01:11:47,005 --> 01:11:51,831 Wir müssen den Arsch hochkriegen, nicht immer nur drüber reden. 757 01:11:52,008 --> 01:11:56,087 Taten zählen mehr als Worte. Und jetzt brauchen wir Taten. 758 01:11:56,262 --> 01:12:00,341 Wir können hier den ganzen Tag verquatschen... 759 01:12:00,515 --> 01:12:04,262 aber das juckt keinen einzigen römischen Soldaten. 760 01:12:04,434 --> 01:12:09,676 Also Schluss mit dem Gerede, das bringt uns kein Stück weiter. 761 01:12:09,855 --> 01:12:13,722 Seh ich auch so. Das ist totale Zeitverschwendung. 762 01:12:13,900 --> 01:12:19,059 Brian ist verhaftet. Sie werden ihn kreuzigen. 763 01:12:19,237 --> 01:12:24,361 Gut. Das muss unverzüglich diskutiert werden. 764 01:12:24,533 --> 01:12:28,150 - Neuer Antrag? - Ganz neuer Antrag. 765 01:12:28,327 --> 01:12:32,111 - Dass wir sofort handeln. - Gleich nach der Abstimmung. 766 01:12:32,289 --> 01:12:37,993 - Natürlich nach der Abstimmung... - Reg, können wir bitte gehen? 767 01:12:38,168 --> 01:12:42,959 - In Anbetracht der neuen... - Nicht so schnell. 768 01:12:43,130 --> 01:12:46,830 Reg, um Gottes willen, es ist doch ganz einfach. 769 01:12:47,008 --> 01:12:52,547 Ihr müsst nur da rausgehen und verhindern, dass sie ihn annageln. 770 01:12:52,721 --> 01:12:59,517 Es passiert was, Reg. Kapierst du das nicht? Es passiert wirklich. 771 01:13:06,189 --> 01:13:09,605 Kleiner feministischer Egotrip. 772 01:13:09,775 --> 01:13:12,978 Entschuldige, Loretta. Lies bitte noch mal vor. 773 01:13:26,371 --> 01:13:27,913 Der Nächste. 774 01:13:28,081 --> 01:13:29,361 - Kreuzigung? - Ja. 775 01:13:29,540 --> 01:13:30,583 Gut. 776 01:13:30,750 --> 01:13:34,449 Zur Tür raus, links anstellen, jeder nur ein Kreuz. 777 01:13:34,628 --> 01:13:38,162 Der Nächste. Kreuzigung? Gut. 778 01:13:38,339 --> 01:13:42,964 Zur Tür raus, nach links, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste. 779 01:13:43,134 --> 01:13:45,210 - Kreuzigung? - Nein, Freilassung. 780 01:13:45,427 --> 01:13:46,470 Ach? 781 01:13:46,637 --> 01:13:51,677 Ich bin freigesprochen und kann irgendwo auf einer Insel leben. 782 01:13:53,183 --> 01:13:55,222 Schön für dich. Na, dann lauf. 783 01:13:55,393 --> 01:14:01,596 - Nein, nur ein Witz. Kreuzigung. - Verstehe. Also zur Tür raus... 784 01:14:01,773 --> 01:14:06,683 Zur Tür raus, jeder nur ein Kreuz, links anstellen. 785 01:14:06,860 --> 01:14:09,066 Kreuzigung? Schön. 786 01:14:23,123 --> 01:14:27,501 Volk von Jewusalem... 787 01:14:27,793 --> 01:14:31,955 Wom ist Euer Fweund. 788 01:14:35,841 --> 01:14:39,707 Zum Beweis unsewer Fweunschaft ist es Bwauch... 789 01:14:39,885 --> 01:14:44,629 heute einen Wechtsbwecher fweizulassen. 790 01:14:48,350 --> 01:14:54,766 - Wen soll ich fweilassen? - Lass Roger laufen. 791 01:14:54,938 --> 01:14:59,149 Lass Roger laufen, lass Roger laufen. 792 01:15:02,319 --> 01:15:07,560 Gut, ich wewde Woger fweilassen. 793 01:15:09,991 --> 01:15:14,736 Wir haben keinen Woger, Herr. Kein Gefangener heißt so. 794 01:15:16,496 --> 01:15:19,947 Wir haben keinen Woger. 795 01:15:22,167 --> 01:15:24,574 Dann Roderick. 796 01:15:24,753 --> 01:15:28,584 Lasst Roderick laufen, lasst Roderick laufen. 797 01:15:28,756 --> 01:15:34,590 Zentuwio, wieso kichern die so? 798 01:15:34,760 --> 01:15:38,709 Irgend so ein jüdischer Witz, Herr. 799 01:15:38,888 --> 01:15:45,055 - Halten die mich zum Nawwen? - Aber nein, Herr. 800 01:15:47,270 --> 01:15:53,852 - Gut, ich lasse Wodewick fwei. - Wir haben auch keinen Roderick. 801 01:15:54,025 --> 01:15:56,776 Kein Woger, kein Wodewick. 802 01:15:56,944 --> 01:16:01,735 Wer ist dieser Wodewick, von dem die Wede ist? 803 01:16:01,906 --> 01:16:04,199 Ein Wäuber. 804 01:16:04,449 --> 01:16:07,900 Und ein Waufbold. 805 01:16:08,077 --> 01:16:10,034 Und ein Taschendieb. 806 01:16:13,289 --> 01:16:17,915 - Ein bewüchtigter Kwimineller also. - Wir haben ihn nicht, Herr. 807 01:16:18,085 --> 01:16:21,868 - Haben wir denn überhaupt wen? - Wir hätten einen Samson. 808 01:16:22,046 --> 01:16:27,003 Samson, der Schrecken der Saduzäer, Silas, der syrische Schlitzer... 809 01:16:27,175 --> 01:16:32,085 diverse aufständische Schreiber aus Cäsarea, 76... 810 01:16:32,262 --> 01:16:36,424 - Laff mich tfu ihnen fprechen. - Gute Idee, Schwanzus. 811 01:16:36,599 --> 01:16:40,927 Wir haben Famfon, den Frecken der Fadutfäer... 812 01:16:41,102 --> 01:16:47,470 Filaf, den fyrischen Flitfer, diverfe aufftändische Schriftgelehrte... 813 01:16:47,649 --> 01:16:52,025 - Der Nächste. Kreuzigung? - Ja. 814 01:16:52,194 --> 01:16:56,321 Zur Tür raus, links anstellen, jeder nur ein Kreuz. Wärter. 815 01:16:56,489 --> 01:17:00,272 - Da liegt irgendein Fehler vor. - Moment. Wärter. 816 01:17:00,450 --> 01:17:04,150 Wie viele sind schon raus? 817 01:17:04,328 --> 01:17:08,325 Wie viele sind schon raus? 818 01:17:08,498 --> 01:17:11,284 S-s-sie m-m-müssen... 819 01:17:14,586 --> 01:17:17,455 la-la-lauter sprechen, Herr. Er i-i-ist... 820 01:17:18,505 --> 01:17:22,123 sto-sto-stocktaub. 821 01:17:22,675 --> 01:17:26,838 Wie viele sind schon raus? 822 01:17:30,598 --> 01:17:32,637 I-i-ich ko-ko-komm auf... 823 01:17:34,392 --> 01:17:35,934 9... 9... 824 01:17:37,019 --> 01:17:38,896 96, Herr. 825 01:17:39,313 --> 01:17:42,562 So eine Verschwendung von Menschenleben, was? 826 01:17:42,732 --> 01:17:47,025 N-n-nein, nicht bei diesen... 827 01:17:47,194 --> 01:17:50,063 Sch-Sch-Schuften. 828 01:17:53,782 --> 01:17:59,155 - K-kreuzigen ist noch zu gut für die. - Kreuzigung ist schlimm. 829 01:17:59,328 --> 01:18:00,870 N-n-nicht so... 830 01:18:04,165 --> 01:18:07,864 Nicht so schlimm wie das, was ich mir grade ausgedacht habe. 831 01:18:08,043 --> 01:18:11,577 - Kreuzigung? - Kann ich mit jemandem sprechen? 832 01:18:11,754 --> 01:18:15,204 Ich weiß, wo Sie's herkriegen können. 833 01:18:15,382 --> 01:18:19,959 Einfach ig-ig-ignorieren, Herr. D-d-der ist... 834 01:18:21,553 --> 01:18:24,043 ta-ta-taub und wa-wa-wahnsinnig. 835 01:18:24,222 --> 01:18:28,349 - Wie hat er den Posten gekriegt? - Liebling von Pilatus. 836 01:18:28,516 --> 01:18:33,177 Hau ab, Dicknase. Hier warten Leute auf ihre Kreuzigung. 837 01:18:33,353 --> 01:18:37,220 Kann ich einen Anwalt sprechen? Ich bin Römer. 838 01:18:37,398 --> 01:18:40,185 Wiederaufnahmeverfahren? Wir haben ja Zeit. 839 01:18:40,359 --> 01:18:44,854 - Maul halten. - Römer. Keinen Sinn für Humor. 840 01:18:45,029 --> 01:18:50,817 Tut mir Leid, wir sind etwas in Eile. Links anstellen, jeder nur ein Kreuz. 841 01:18:59,623 --> 01:19:02,742 Hab ich waf Wipfigef gefagt? 842 01:19:04,377 --> 01:19:05,419 Wuhe! 843 01:19:08,797 --> 01:19:13,458 Dieser Mann kommandiert eine wuhmvolle Legion. 844 01:19:16,720 --> 01:19:19,803 Er ist ein Wömer von Wang. 845 01:19:24,601 --> 01:19:28,846 Kreuzigungstrupp. Guten Morgen. 846 01:19:29,021 --> 01:19:33,681 Wir haben Zuschauer, also lasst euch nicht gehen. 847 01:19:33,858 --> 01:19:39,099 Lauft in einer Reihe, haltet Abstand, gleichmäßiges Tempo. 848 01:19:39,278 --> 01:19:46,572 Kreuz auf die linke Schulter, schön buckeln, dann geht das wie nichts. 849 01:19:46,742 --> 01:19:52,861 - Kann losgehen, Zenturio. - Kreuzigungstrupp, Ach-tung! 850 01:19:53,039 --> 01:19:58,910 Kreuzigungstrupp, und links. Marsch! 851 01:20:02,879 --> 01:20:05,381 Glückspilze. 852 01:20:06,632 --> 01:20:10,795 Verdammte Glückspilze. 853 01:20:18,600 --> 01:20:23,059 Lass mich deine Bürde tragen, Bruder. 854 01:20:25,730 --> 01:20:29,394 - Was hast du denn vor? - Das ist nicht mein Kreuz. 855 01:20:29,566 --> 01:20:32,520 Maul halten und weiterlaufen. 856 01:20:34,070 --> 01:20:38,113 Der hat dich schön reingelegt. Das wird dich lehren. 857 01:20:39,240 --> 01:20:43,866 Na gut, eine Chance habt ihr noch. 858 01:20:44,036 --> 01:20:50,322 Diesmal will ich nichts von Wubens höwen, nichts von Weginald... 859 01:20:50,499 --> 01:20:53,452 nichts von Wudolph, dem Wotnasenwentier... 860 01:20:53,626 --> 01:20:57,540 - Nichtf von Fpenfer Trafy. - Sonst lassen wir keinen fwei. 861 01:20:57,713 --> 01:21:00,915 - Lasst Brian frei. - Ja, der ist gut. 862 01:21:01,090 --> 01:21:05,834 Lasst Brian frei, lasst Brian frei. 863 01:21:06,928 --> 01:21:08,754 Jetzt weicht's! 864 01:21:08,929 --> 01:21:13,507 Wir haben einen Brian. Sie haben ihn zur Kreuzigung geschickt. 865 01:21:13,683 --> 01:21:19,802 Moment, wir haben einen Bwian. Lasst ihn fwei, aber wuckzuck! 866 01:21:22,648 --> 01:21:28,069 Gut, ich lasse Bwian fwei. 867 01:21:31,905 --> 01:21:34,574 - Los, schneller. - Oder sonst? 868 01:21:34,741 --> 01:21:37,196 - Sonst kriegst du Ärger. - Oh je. 869 01:21:37,368 --> 01:21:41,447 Darf ich mich dann nicht mehr kreuzigen lassen? 870 01:21:41,621 --> 01:21:45,036 Das wäre hart, oder? Ich hätte gar nichts zu tun. 871 01:21:45,249 --> 01:21:46,499 Danke. 872 01:21:49,960 --> 01:21:52,795 Sind alle weg? 873 01:21:52,963 --> 01:21:57,256 Hinten sind so Klümpchen. 874 01:21:57,424 --> 01:21:58,467 Was? 875 01:21:58,675 --> 01:22:02,886 Hören Sie nicht auf ihn, Herr. Er ist w... 876 01:22:03,054 --> 01:22:05,295 Er ist w... 877 01:22:05,472 --> 01:22:09,303 - Er ist wahnsinnig, Herr. - Sind alle weg? 878 01:22:19,149 --> 01:22:22,600 - Mach schon. - Na ja, Herr. 879 01:22:22,777 --> 01:22:26,726 - Erzähl weiter. - Na ja, er hängt so dran, und da... 880 01:22:27,864 --> 01:22:34,576 Gut, Antrag angenommen. Ich schlage vor, dass wir aufbrechen. Einwände? 881 01:22:51,215 --> 01:22:55,508 - Scheißrömer. - Pass bloß auf. Sind noch Kreuze da. 882 01:22:57,470 --> 01:23:02,843 - Rauf mit dir, Dicknase. - Das zahl ich dir heim, du Schwein. 883 01:23:03,016 --> 01:23:06,218 Wart's ab. Ich vergess kein Gesicht. 884 01:23:06,393 --> 01:23:12,928 - Du kriegst die Fresse dick, Römer. - Halts Maul, Judenarsch. 885 01:23:13,107 --> 01:23:17,353 Jude? Ich bin kein Jude. Ich bin Samariter. 886 01:23:17,527 --> 01:23:20,480 Ein Samariter? Hier ist der jüdische Sektor. 887 01:23:20,654 --> 01:23:24,354 Ist doch egal. In ein, zwei Tagen seid ihr alle tot. 888 01:23:24,532 --> 01:23:29,489 Dir ist das vielleicht egal, Römer, aber uns nicht, oder, Schatz? 889 01:23:29,661 --> 01:23:34,737 Wir haben das Recht, unter Juden gekreuzigt zu werden. 890 01:23:34,915 --> 01:23:40,288 - Pharisäer getrennt von Sadduzäern. - Schweden getrennt von Walisern. 891 01:23:40,461 --> 01:23:44,707 Also gut. Das haben wir gleich. 892 01:23:44,881 --> 01:23:50,253 Wer anderswo gekreuzigt werden will, hebt die Hand. 893 01:23:50,427 --> 01:23:55,004 - Wer ist der Nächste? - Das ist nicht mein Kreuz. 894 01:23:55,180 --> 01:23:59,758 - Ich hab nur tragen geholfen. - Leg dich hin, ich hab keine Zeit. 895 01:23:59,934 --> 01:24:05,721 - Ja. Ich will keinen Ärger machen... - Ist viel los heute, 140 müssen rauf. 896 01:24:05,897 --> 01:24:12,016 Ist der Jude? Wir wollen hier nicht noch mehr Samariter. 897 01:24:12,193 --> 01:24:16,605 - Kann ich runter, wenn er auftaucht? - Na klar. 898 01:24:16,780 --> 01:24:22,153 - Sie müssen keine Befehle ausführen. - Mach ich aber gern. 899 01:24:43,967 --> 01:24:47,465 Siehst du? Halb so wild, wenn man mal oben hängt. 900 01:24:47,636 --> 01:24:51,384 - Wirst du gerettet? - Bisschen spät jetzt, oder? 901 01:24:51,556 --> 01:24:56,715 Nein, wir hängen ja ein paar Tage. Eine Menge Leute werden gerettet. 902 01:24:56,893 --> 01:25:02,313 Meistens rettet mich mein Bruder, wenn er mal gerade nicht vögeln muss. 903 01:25:02,481 --> 01:25:06,608 Geiler Hurenbock. Rauf und runter wie das assyrische Reich. 904 01:25:11,404 --> 01:25:14,986 Hallo. Kommt da deine Familie? 905 01:25:15,157 --> 01:25:18,193 - Hallo, Geschwister Brian. - Gott sei Dank, Reg. 906 01:25:18,368 --> 01:25:23,112 Ehrlich gesagt sind wir nicht das Rettungskomitee, Brian. 907 01:25:23,288 --> 01:25:28,021 Aber ich soll diese Erklärung der Bewegung vorlesen. 908 01:25:28,125 --> 01:25:31,494 "Wir, die Volksfront von Judäa, Funktionäre... 909 01:25:31,670 --> 01:25:36,212 überbringen dir brüderliche und schwesterliche Glückwünsche... 910 01:25:36,382 --> 01:25:39,501 zu deinem Märtyrertod. 911 01:25:39,676 --> 01:25:46,970 Dein Tod ist ein Meilenstein im Kampf um die Befreiung von den Römern... 912 01:25:47,140 --> 01:25:51,931 außer denen, die für Kanalisation, Bildung und Weinbau zuständig sind... 913 01:25:52,102 --> 01:25:57,854 und den Wohltätern der Juden beider Geschlechter und Hermaphroditen. 914 01:25:58,023 --> 01:26:00,893 Im Namen der VVJ und so weiter..." 915 01:26:01,067 --> 01:26:05,858 Ich möchte noch hinzufügen, dass ich deine Tat sehr bewundere... 916 01:26:06,029 --> 01:26:09,444 es muss eine schwere Zeit für dich sein. 917 01:26:09,615 --> 01:26:14,442 - Reg, was willst du... - Leb wohl, Brian, und danke. 918 01:26:16,287 --> 01:26:20,284 - Gut gemacht, Brian. Weiter so. - Saubere Arbeit, Brian. 919 01:26:26,086 --> 01:26:27,912 Achtung. Und: 920 01:26:28,087 --> 01:26:30,293 For he's a jolly good fellow 921 01:26:30,464 --> 01:26:32,540 For he's a jolly good fellow 922 01:26:32,716 --> 01:26:35,502 For he's a jolly good fellow 923 01:26:35,676 --> 01:26:37,669 And so say all of us 924 01:26:37,845 --> 01:26:40,513 And so say all of... 925 01:26:43,557 --> 01:26:46,676 Ihr miesen Schweine! 926 01:26:46,852 --> 01:26:52,853 Wer von euch ist Brian von Nazareth? Er soll freigelassen werden. 927 01:26:54,232 --> 01:26:58,181 - Ich bin Brian von Nazareth. - Holt ihn runter. 928 01:26:58,360 --> 01:27:02,227 - Ich bin Brian von Nazareth. - Ich bin Brian. 929 01:27:02,405 --> 01:27:05,191 - Ich bin Brian. - Nein, ich bin Brian. 930 01:27:06,491 --> 01:27:09,527 Ich bin Brian, und meine Frau auch. 931 01:27:11,453 --> 01:27:16,328 - Lasst ihn frei. - War nur Spaß. Ich bin nicht Brian. 932 01:27:16,499 --> 01:27:22,452 Ich bin nicht Brian. Das war doch bloß ein Witz. 933 01:27:22,629 --> 01:27:28,712 Ich hab euch nur verarscht. Bringt mich zurück. Blöde Römer. 934 01:27:38,891 --> 01:27:41,595 Die Judäische Volksfront. 935 01:27:41,768 --> 01:27:47,686 - Die Judäische Volksfront. - Zum Angriff! 936 01:27:51,192 --> 01:27:56,351 - Achtung! Die Judäische Volksfront! - Die Judäische Volksfront! 937 01:27:56,529 --> 01:27:59,150 Die Judäische Volksfront! 938 01:28:03,118 --> 01:28:08,621 Wir sind die Elite-Selbstmordeinheit der Judäischen Volksfront. 939 01:28:08,789 --> 01:28:13,330 Selbstmordeinheit, zum Angriff! 940 01:28:21,423 --> 01:28:23,830 Wir haben's ihnen gezeigt. 941 01:28:25,384 --> 01:28:28,303 Blöde Trottel. 942 01:28:33,641 --> 01:28:35,100 Judith! 943 01:28:35,934 --> 01:28:41,722 Toll. Reg hat mir alles erklärt. Ganz toll, was du da machst. 944 01:28:41,897 --> 01:28:46,641 Danke, Brian. Ich werde dich nie vergessen. 945 01:28:54,531 --> 01:28:59,655 Da steckst du also. Hätte ich mir ja denken können. 946 01:28:59,827 --> 01:29:03,575 All die Liebe, die ich an dich verschwendet habe. 947 01:29:03,747 --> 01:29:08,953 Wenn du deine alte Mutter im Herbst ihres Lebens so behandeln willst... 948 01:29:09,126 --> 01:29:14,463 kann ich nur sagen: Nur zu, lass dich kreuzigen. Mir doch egal. 949 01:29:14,630 --> 01:29:19,706 Ich hätte es wissen müssen. Die jungen Leute denken doch nur an Sex. 950 01:29:19,884 --> 01:29:22,084 Wo soll das nur hinführen? 951 01:29:22,188 --> 01:29:23,464 Wo soll das nur hinführen? 952 01:29:27,348 --> 01:29:31,427 Kopf hoch. Brian. Du weißt doch, wie man so sagt? 953 01:29:31,601 --> 01:29:37,223 Im Leben geht manches schief, und man regt sich ziemlich auf... 954 01:29:37,397 --> 01:29:41,145 und über andere Sachen flucht man nur wüst. 955 01:29:41,317 --> 01:29:47,270 Wenn was nicht klappen will, maul nicht rum, pfeif dir eins... 956 01:29:47,446 --> 01:29:51,858 dann wird alles wieder gut. 957 01:29:52,033 --> 01:29:53,920 Und 958 01:29:54,024 --> 01:29:59,945 Schau nur auf Des Lebens sonnige Seit' 959 01:30:02,208 --> 01:30:07,793 Schau nur auf Des Lebens sonnige Seit' 960 01:30:09,463 --> 01:30:11,539 Scheint das Leben sehr beschissen 961 01:30:11,715 --> 01:30:13,506 Hast du sicher was vergessen 962 01:30:13,675 --> 01:30:17,374 Nämlich zu lachen und zu lächeln Zu tanzen und zu singen 963 01:30:17,553 --> 01:30:19,379 Wenn du glaubst Es sei zu Ende 964 01:30:19,554 --> 01:30:21,760 Spuck dir noch Mal in die Hände 965 01:30:21,931 --> 01:30:24,966 Spitz einfach die Lippen Und pfeif dir eins 966 01:30:25,142 --> 01:30:31,593 Schau nur auf Des Lebens sonnige Seit' 967 01:30:31,772 --> 01:30:33,645 Alle zusammen! 968 01:30:34,023 --> 01:30:39,147 Schau nur auf Des Lebens sonnige Seit' 969 01:30:41,821 --> 01:30:43,612 Das Leben ist absurd 970 01:30:43,781 --> 01:30:45,524 Der Tod das letzte Wort 971 01:30:45,699 --> 01:30:49,446 Wenn der Vorhang fällt Sich dein Gesicht erhellt 972 01:30:49,618 --> 01:30:51,492 Vergiss doch deine Sünden 973 01:30:51,662 --> 01:30:53,737 Lass uns das Publikum entzünden 974 01:30:53,913 --> 01:30:56,997 Wir stimmen an zum letzten Refrain 975 01:30:57,166 --> 01:31:02,870 Schau nur auf Des Todes sonnige Seit' 976 01:31:06,131 --> 01:31:10,839 Vorm letzten Atemhauch Bleibt dir ein wenig Zeit 977 01:31:14,012 --> 01:31:15,838 Das Leben ist doch Kacke 978 01:31:16,013 --> 01:31:17,804 Es tritt dich in die Hacke 979 01:31:17,973 --> 01:31:21,673 Ein schlechter Witz Ein letzter Lacher 980 01:31:21,851 --> 01:31:23,559 Ist doch alles nur 'ne Show 981 01:31:23,728 --> 01:31:25,601 Lachen wir uns noch einmal tot 982 01:31:25,771 --> 01:31:29,435 Denn ein Lächeln tut uns Not 983 01:31:29,607 --> 01:31:35,893 Schau nur auf Des Lebens sonnige Seit' 984 01:31:38,239 --> 01:31:43,065 Schau nur auf Des Lebens sonnige Seit' 985 01:31:43,367 --> 01:31:46,118 Na komm, Brian. Nicht aufgeben. 986 01:31:46,286 --> 01:31:51,872 Schau nur auf Des Lebens sonnige Seit' 987 01:31:54,126 --> 01:31:58,703 Schau nur auf Des Lebens sonnige Seit' 988 01:31:58,963 --> 01:32:01,998 Hat schon Schlimmeres gegeben. 989 01:32:02,173 --> 01:32:05,292 Schau nur auf Des Lebens sonnige Seit' 990 01:32:05,676 --> 01:32:11,843 Am Anfang und am Ende hat man nichts. Was hat man verloren? Nichts. 991 01:32:15,350 --> 01:32:19,678 Von nichts kommt nichts. Kopf hoch, altes Haus. 992 01:32:19,853 --> 01:32:24,182 Na komm, lach mal. Siehst du? Der Film ist vorbei. 993 01:32:24,357 --> 01:32:30,690 Übrigens ist diese Platte im Foyer erhältlich. Wir müssen auch leben. 994 01:32:32,154 --> 01:32:37,859 Irgendwer muss den Quatsch ja bezahlen. Das holen sie nie raus. 995 01:32:38,034 --> 01:32:43,323 Und ich sag noch. Ich sag: "Bernie, das holen sie nie wieder raus."